つみ (宗教しゅうきょう)

维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん

宗教しゅうきょうじょうてきつみゆびいち种违はん道德どうとく规范てきぎょう为或しゃ实施りょう这种ぎょう为的じょう态。通常つうじょう这种くだり为准则よしいち个神(如亚伯ひしげ罕诸きょうなかてき天主てんしゅ上帝じょうていかみしんぬしらい裁定さいてい[1][2][3][4]

いちぶく描绘亚当なついん原罪げんざい驱逐甸园てき西にし斯廷礼拜れいはいどう壁画へきが

つみ常用じょうよう于指しょう一种被禁止或不被认可的行为;ざいぼう些宗きょうとく别是基督教きりすときょうてきぼう些教ちゅうつみ以指一种思想状态而不是特指一种行为。くち头上にんなん认为不道德ふどうとくてき耻的、有害ゆうがいてきあるもの友好ゆうこうてき思想しそうげん论或ぎょう为都以称为“有罪ゆうざいてき”(sinful)。

ざいかく种宗きょうちゅう对于ざいてきつね概念がいねんゆう

  • 他人たにん今生こんじょうあるきさきてきかみかず泛指てき宇宙うちゅう对于ざいてき惩罚
  • 犯罪はんざい必须故意こいてき问题。
  • 犯罪はんざいしゃてき良知りょうちかい产生つみ恶感てき观念。
  • 对于ざいぎょう大小だいしょうてき判定はんてい尺度しゃくど
  • 对于ざいぎょう表示ひょうじきさき悔并证不再犯さいはんてき忏悔あずか对过去ざいぎょうてきすくい(atonement,赎罪)。
  • (经常どおり过与しんてき交流こうりゅうあるもの灵媒进行)じょざいてき可能かのうせい基督教きりすときょうちゅうつねしょうすくい(salvation,不同ふどう于赎ざい)。

法律ほうりつじょうてき犯罪はんざい公正こうせいしょう关的世俗せぞく概念がいねん

ざい西方せいほう语言ちゅうてき词源[编辑]

ざい英文えいぶんちゅうcrime”一詞是指违反世俗法律的行为或称罪行,而sin则指宗教しゅうきょう概念がいねん。sin这个词来げんえいてきsynn,最早もはやてき使用しよう见于记载ざい9せい[5]どう样的词根现在几种其他てきみみ曼语ちゅう,如诺斯语てきsynd,あるとくてきSünde。可能かのう存在そんざい一个日耳曼语的词根*sun(d)jō(字面じめん为“为真”)[6]

しん约圣经ちゅうてき通用つうようまれ腊语词汇ἁμαρτία (hamartia)经常こぼし译为“つみ”。ざい古典こてんまれ腊语ちゅう它的意思いしちゅう标记ある中目なかのめ”,也是えい语中てき术词汇[7]ただしざいしん约圣经时代しょ说的通用つうようまれ腊语なか,这个こぼし译是确切てき[8]

からし”(Sin)也是さくいたるべいしん话中てきがつかみてき名字みょうじ最近さいきんてきぼう些学せい曾将其与现代えい语词汇“sin”联系おこりらいただし这似乎是みん间词げんがくてき一種いっしゅ聯想れんそういんためからし這個从苏尔的がつかみめいみなみ衍生而来。ざい苏美尔神话《おんさと尔与宁里尔》[2]页面そん档备份そん互联网档あんちゅうからししゅうきん在地ざいち世界せかいおんさと尔与宁里尔的儿子们被けんじ代替だいたい苏恩,使つかい其得以返かい地上ちじょう

佛教ぶっきょうてきざい[编辑]

佛教ぶっきょう认可“原罪げんざい”(sin)てき概念がいねん,而主张“因果いんが报应てき”,そく业力,這脫胎于印度いんどてき普遍ふへんてき宗教しゅうきょうかんただしゆうしょ揚棄ようき發展はってん

簡單かんたん概括がいかつ所謂いわゆるぎょうかんやく就是行為こういくだりぎょうゆうさんしゅくちぎょうそく作出さくしゅつてき所有しょゆう行為こういくちぎょうそく作出さくしゅつてき所有しょゆうげん類似るいじ暗示あんじぎょうそく作出さくしゅつてき所有しょゆうおもえ維。したがえこころ識的动机”(ぎょう出發しゅっぱつ表現ひょうげんざい行為こういぎょう)、かたりごとくちぎょうじょう论善恶,みやこただしよし”,ゆういんそく必然ひつぜんゆうはて漢語かんごうら也稱ためむくいおう”。业的はて可能かのう导致生活せいかつ水平すいへい下降かこう、艰难困苦こんく、毁形灭迹以及所有しょゆう方式ほうしきてきなま命中めいちゅうてき不和ふわ谐,也可能かのう导致身体しんたい健康けんこう万事ばんじ顺利,以及生命せいめいてき谐。ぜんゆうぜんむくいあくゆう惡報あくほうけいぎょう不定ふてい受報。よし佛教ぶっきょう認可にんかじん生來せいらい就有ざい,而是認ぜにんため人的じんてき罪過ざいか自己じこ今生こんじょうある前世ぜんせいてきしょづくり惡業あくごうてき結果けっか,如果現在げんざいかえ改正かいせい——做惡ぎょう做善ぎょう,而是繼續けいぞくづくり惡業あくごうしょう做或做善ぎょう未來みらい仍然よう遭受相應そうおうてきほうおう因業いんごうりょくてき相續そうぞく而在六道ろくどうちゅうとま

佛教ぶっきょうてき最高さいこう追求ついきゅう就是だつはなれ達成たっせい涅槃ねはんさい基本きほんてき方法ほうほう就是“諸惡しょあく莫作,しょぜん奉行ぶぎょう”。五戒ごかい佛教ぶっきょうてき基本きほん伦理戒律かいりつゆかり受过皈依戒てき在家ざいけ居士こじ接受せつじゅ諸惡しょあく莫作”てきさい基礎きそ戒律かいりつ出家しゅっけ僧侶そうりょ接受せつじゅてき戒律かいりつさら嚴格げんかく通常つうじょうたちいたひゃくじょう出家しゅっけ僧侶そうりょ如果毀犯戒律かいりつ必須ひっす接受せつじゅ僧團そうだん相應そうおうてき懲罰ちょうばつ懺悔ざんげ。毀犯戒律かいりつてき行為こういざい漢文かんぶんちゅうまたわけさくつみ”,れい僧侶そうりょ具足ぐそく戒中てき大罪だいざいなみえびすざい”,相應そうおうてき懲罰ちょうばつ逐出僧團そうだん喪失そうしつ出家しゅっけそう資格しかく

犹太きょうてきざい[编辑]

犹太きょう认为违反しんてき诫命そくざい。按犹ふとしきょうきょう义,つみ一种行为而不是一种状态。ひと类不あずかなま俱来倾向做恶てきただし“从小时起”便びんゆう此趋势(创世记8:21)。ひと拥有驾驭这种趋势(创世记4:7)かず选择ぜん恶(良知りょうち)(诗篇37:27)てき能力のうりょく[9]。犹太きょうしょしょうてきつみ包括ほうかつりょう违反犹太きょうりつほうただし并不一定是道德上的缺失。すえ犹太百科ひゃっかぜん书,“ひと必须为犯ざい负责,いん为人赋予りょう自由じゆう意志いし("Behirah");而且天生あもう意志いし薄弱はくじゃくこころよく做恶:“ひと从小时心さと怀着恶念”(创世记8:21; Yoma 20a; Sanh. 105a)。よし上帝じょうてい仁慈じんじまこと许人们忏悔与宽恕。”[10]犹太きょう认为ごと个人ざいなま命中めいちゅうてき不同ふどう时间はんりょうざい,也认为上帝じょうてい恩威おんいなみほどこせてき

まれはくらいもちい“avera”(字面じめん为:つみ过)泛称一切いっさい宗教しゅうきょうじょうてきざいすえまれはくらい圣经てき诗篇,犹太きょうはたつみぶんさん级。犯罪はんざいてきひとぶんさん类。だい一类是故意犯罪的人——“B'mezid”。这是さい严重てきざいぎょう类别。だい二类是过失犯罪者。这被しょう为“B'shogeg”,虽然当事とうじじん仍然需要じゅよう自己じこてきぎょう为负责,ただし认为严重程度ていど较轻。だいさん类是“Tinok Shenishba”——ぼう些在同化どうかてきある犹太しゃ长大,懂得せい规的犹太りつほう(“哈拉卡”)てきじん。这种じん认为应为其行为负责。

  • Pesha(蓄意犯罪はんざい;现代まれはくらい语:(法律ほうりつじょうてき犯罪はんざいあるMered字面じめん意思いしはん叛))——故意こい犯罪はんざいぼう种蓄对抗上帝じょうていてきぎょう为(ふみとくろう经文汇编:H6588(פשע pesha', peh'shah))。按史とくろうてき说法,它是よしpasha`(H6586:)——はん叛、はん错、おかせはん——而来。
  • Avon字面じめん意思いしつみ恶)——此罪为性ほしある无法ひかえせいてき感情かんじょう。它是いち种自知的ちてき犯罪はんざいただしさん蔑视上帝じょうていふみとくろう经文汇编:H5771 (avon, aw-vone))。按史とくろうてき说法,它是よし`avah(:H5753:)——为不正常せいじょう道德どうとくよこしま恶:错误、つみ恶、损害——而来。
  • Cheit——这是いち种无てきざい犯罪はんざいある过失。(ふみとくろう经文汇编::H2399 (חַטָּא chate))。按史とくろうてき说法,它是よしkhaw-taw (:H2398, H2403)——为“错过,(中目なかのめ标,犯罪はんざいしつあし”——而来。

犹太きょう认为じん类不かん无缺てき所有しょゆうじん都会とかいはん很多ざいただしぼう些情况下てき犯罪はんざいそくavonあるcheit)并不ひと下地したじ狱;ただゆう一或两次极重的罪会导致接近标准意义上的。圣经犹太きょうひしげ观念ちゅうてき上帝じょうてい一个恩威并施的创造者。すえひろし姆拉(Rabbeinu Tam)ざいともえ伦塔木德きとくちゅうひっさげいたてき(RoshあきらHaShanah 17b),上帝じょうていゆうじゅう三种仁慈的表现:

  1. 上帝じょうてい对犯ざいてきじん仁慈じんじてきそく使つかい道人どうじんのう够犯ざい
  2. 上帝じょうていそく使对已犯罪はんざいてきじん也是仁慈じんじてき
  3. 上帝じょうてい代表だいひょうりょう仁慈じんじてき力量りきりょうそく使つかいざい一个人并不期盼也不应获得仁慈的情况下。
  4. 上帝じょうていれい悯的,并减轻罪过的惩罚。
  5. 上帝じょうてい和善かずよしてきそく使つかい对并值得ぜん对的じん
  6. 上帝じょうてい不易ふえきいかてき
  7. 上帝じょうていてき善意ぜんい绰绰有余ゆうよてき
  8. 上帝じょうてい诚实てきかみいん此我们可以依しん上帝じょうてい饶恕悔过てき罪人ざいにんてき证。
  9. 上帝じょうてい证善まてわが们的孙,いん为义人的じんてき先祖せんぞ们(亚伯ひしげ以撒まさかくてきおん泽惠及子孙与所有しょゆうてききさきだい
  10. 上帝じょうていげん有意ゆういてき犯罪はんざいわか犯罪はんざいしゃ忏悔。
  11. 上帝じょうていげん谅蓄てき挑衅,わか犯罪はんざいしゃ忏悔。
  12. 上帝じょうていげん谅过しつ而犯てきざい
  13. 上帝じょうてい从悔ざいしゃ身上しんじょうざい除去じょきょ

いん为犹ふとし人受ひとうけこうほう上帝じょうていきょう义所ゆび引,从而仿效上帝じょうていひしげ们在制定せいてい犹太りつほうあずかとう时的应用ほう规时也将这些ひょう现考虑在ない

一本经典犹太教著作,纳坦ひしげ箴言しんげんしゅうべいとくひしげ(אבות דרבי נתן)说到:

ともえ伦塔木德きとくきょう导说:“约翰みなみひしげ比和ひわほこり勒阿扎尔ひしげかい释过ただよう圣殿屹立きつりつかみ坛会为以しょくれつ赎罪,ただし现在(とう穷人请来さく为客じん时)一个人的餐桌也能赎罪。”(いのりぶく书55a)

けいかしここれにち”(いたり圣日そく犹太新年しんねん赎罪)てき传统祈祷きとうぶんしょういのりつげ、忏悔和仁わに爱(tzedakah)みやこただし悔罪てき方法ほうほうざい犹太きょうちゅう,对人(而不对人あるざいしんさと)はんてきざい必须くびさき纠正つき全力ぜんりょくらい改正かいせいぼつゆうつき全力ぜんりょく纠正てきざい不能ふのう说是やめ赎的ざい

犹太きょうてき赎罪概念がいねん[编辑]

まれはくらい圣经,也就基督教きりすときょうちゅうてききゅう约圣经ちゅう讨论りょうざいてきすくい赎。赎罪仪式ざい耶路撒冷圣殿ちゅう举行,ゆかり犹太祭司さいし主持しゅうもち。仪式包括ほうかつ颂、いのりつげけいけんじしょう燔祭てき牺牲。赎罪てき仪式ざいだい15しょうちゅう规定。いた宣布せんぷおもね撒泻勒てき荒野あらのちゅうてきがえざいひつじてき仪式其中いち(记16:20-22)。

西にしとうちゅう规定りょう几种さく为赎ざいてき动物けんじさいいち赎罪さいもちいらい赎无意中いちゅうはんてきざいいち赎愆さいらい赎违はん宗教しゅうきょうりつ法的ほうてきざい。动物けんじさいてき含义并没ゆうざい西にし经中详述,虽然创世纪9:4だい17しょうひっさげいた生命せいめいゆう联系てき。应当注意ちゅうい,现代てき保守ほしゅ犹太教徒きょうと基督教きりすときょうぬし张犹たいじん从不しょうしん所有しょゆうてきけんじさいようらい赎罪てきただゆう赎罪さい赎愆さいゆう这个目的もくてきただし现代てき早期そうき犹太历史学者がくしゃ经常提出ていしゅつはん对并认为这种区分くぶんきさきらいざい现的。圣经ちゅう较晚てきさき偶尔かいだい声明せいめいいち人的じんてきしん灵比けんじさいさら重要じゅうよう:“耶和华喜悦きえつ燔祭和平わへいやすさい,岂如喜悦きえつじん听从てき话呢?听命胜于けんじさい。顺从胜于こうひつじてきあぶら。”(撒母みみ记上15:22);“わが爱良ぜん祭祀さいし爱认识神,胜于燔祭。”(なに西にしおもね6:6);“しん所要しょようてきさい,就是忧伤てき灵。……忧伤つう悔的しん”(诗篇51:17)(まいり以赛亚书1:11,诗篇40:6-8)。

つきかん动物けんじさい赎罪てき规定,ただしまれはくらい圣经并没ゆう说动ぶつけんじさい赎罪てき唯一ゆいいつ方式ほうしきまれはくらい圣经きょう导说どおり过忏悔和いのりつげかい上帝じょうてい可能かのうてき如在约拿书和以斯じょう记中,犹太じん教徒きょうとざい忏悔,こう上帝じょうていいのりつげ并得いた赦免しゃめんぼつゆう进行にんなん动物けんじさい[9] 。另外,ざい现代社会しゃかい多数たすう犹太じん根本こんぽんかいこう虑动ぶつけんじさいざい犹太新年しんねん赎罪てき圣日,以及两者间的じゅうてんちゅう,悔罪主要しゅようどおり过专门的いのりつげ赞歌进行てき,而有些犹たいじん继续进行古老ころうてき牺牲けんじさいいち个悔ざい常用じょうようてきけんじさい方法ほうほうこれめんつつめいた水里みずさとぞうせいざいてき消失しょうしつ此人おもしん上帝じょうてい记在生命せいめいさつじょう。犹太きょうこう认的いたり圣日——赎罪きょう调了这いちてん

悔罪本身ほんみ也是いちちゅうすくい赎的方法ほうほう(见以西いせいゆいしょ33:11,33:19,耶利まい36:3とう)。まれはくらい语中てき悔罪いち词是teshuvah字面じめん意思いしかい归(上帝じょうてい)”。さきなん西にしおもね说:“とう归向耶和华,用言ようげん语祷つげ……”(なに西にしおもね14:2)犹太きょうきょう义认为和上帝じょうていてき个人关系まこと许人无论なん时都かい上帝じょうてい,如瑪拉もとしょ3:7:“你们よう转向わがわが就转こう你们。”以西いせいゆいしょ18:27:“恶人わかかい头离开所行しょぎょうてき恶,ぎょう正直しょうじきあずか合理ごうりてきこと必将せいいのちすくいかつりょう。”另外,上帝じょうてい极其れい悯和宽容てきせいただし以理しょ9:18指出さしでてき:“わが们在你面ぜん恳求,はらいん自己じこてき义,乃因你的だいれい悯。”[9]

注意ちゅうい现代犹太きょう对罪赎罪てきほうあずかまれはくらい圣经并不一致いっちさらおおらい见于犹太きょうこう头律ほうなかてき圣经りつほう

基督教きりすときょうてきざい[编辑]

普遍ふへん观点[编辑]

ざい西方せいほう基督教きりすときょうなかざいぼう种意义上,つみ经常さく违法ある约,いん此与犹太きょう相似そうじ,侧重于救赎的法律ほうりつ义。ざい东方基督教きりすときょうなかつみ则更侧重于对人人ひとびとあるひとしん关系てきかげ响。圣经しょうざい描述为不遵从上帝じょうていてき道德どうとくきょう诲。这由来ゆらい于《创世纪ちゅうてき亚当なつ们违こう上帝じょうてい偷吃りょうぶん别善恶树うえてきはて实。此时们拥ゆうりょう上帝じょうていてきくだり判断はんだんぜん恶的能力のうりょくよし此,とう亚当なつ娃从树上摘果てきかども——而上帝じょうてい禁止きんしいちぎょう为——时,死亡しぼうよしざい而生;“认为们可以比拟于しん,违抗しんいのち,就是ざい”。ただしいん上帝じょうていあかり确地对亚とう谈过,而亚とうつげ诉了なつ上帝じょうていてき话,所以ゆえん通常つうじょう认为亚当应该为发せいてきざい恶负最大さいだいてき责任,いんひと类的堕落だらく常常つねづねゆびてき亚当てきざい”。这宗ざい使亚当てき不能ふのう接近せっきん生命せいめい树,们的寿命じゅみょうさい无限てき。“这就如罪いちにんいれりょう世界せかいまた从罪らいてき,于是就临到众人,いん为众じんはんりょうざい”(Romans 5:12)。ざい基督教きりすときょう神学しんがくちゅう耶稣ざい基督きりすと十字架じゅうじかうえただし对亚とうこれざいてきすくい赎。“ざい亚当さと众人りょうあきら样,ざい基督きりすとさと众人也都よう复活”(1 Corinthians 15:22)。

しんちゅうこぼし译成“つみてきまれ腊语词汇hamartia,字面じめんじょうてき意思いし错失约翰いち3しょう4节说:“凡犯ざいてき,就是违背りつほう。违背りつほう就是ざい。”耶稣订立りょうりつ法的ほうてきもと础,从而きよしせいりょうりつほう:“耶稣对他说,你要つきしんつきせいつき,爱主你的しん。这是诫命中めいちゅうてきだいいち,且是最大さいだいてき。其次也相仿,就是よう爱人如己。这两じょう诫命,りつほうさき一切いっさいみちさとてき总纲。”(Matthew 22:36–40)“りつほうゆびてき埃及えじぷとちゅう上帝じょうてい要求ようきゅう追随ついずいしゃ遵循てき十戒じっかい(Exodus 20:1–17)。ざい基督教きりすときょうちゅうすくい赎被なり和解わかいあずか基督きりすとてき一种真诚的关系。ざい给罗马人てきしんはこ6:23ちゅううつしどう:“ただし现今你们すんで从罪さととくりょう释放,さくりょうかみてきやつ仆,就有なり圣的はて结局就是永生えいせい。”东西方にしかた基督きりすとかちうけたまわ认,ざい经文てきもと础上,つみ拥有あずか上帝じょうていかんせい关系てきいち障碍しょうがいただしざい约翰福音ふくいん3:16ちゅううつしどう:“かみ爱世じん,甚至はたてきどく生子おいご赐给们,さけべ一切いっさいしんじてきいたり灭亡,はんとく永生えいせい。”这一节是基督教きりすときょうてき共同きょうどう信条しんじょう(见约翰福音ふくいん)。ぼう基督教きりすときょうしょうしんすくい赎不由行よしゆきぜん而得,而是仅由信仰しんこうあずか遵循们的宗教しゅうきょうりつほう。这些基督きりすとしょう信人のぶとせいいん为有ざいかん上帝じょうていてきかん美的びてき荣光”,ただしわたる赛亚耶稣てき牺牲提供ていきょうりょうすくい赎的可能かのう(给罗马人てきしんはこ3:23–24)。まいり基督教きりすときょうりつほう

罗马天主教てんしゅきょう观点[编辑]

罗马天主教てんしゅきょうきょう义将ほんざい原罪げんざいぶん别开らいほんざいぶんいたり于死てきいたり于死てき

いたり于死てきざいよし于严じゅうてき事件じけん而犯てきざい犯罪はんざいしゃ完全かんぜん明白めいはく该行为(ある故意こい不作ふさく为)ざい而且重罪じゅうざい,并且ざいしゅ观完ぜん同意どうい实施该行为(ある故意こい不作ふさく为)。はんいたり于死てきざいてきじん不能ふのう享受きょうじゅ上帝じょうていてき荣耀;犯罪はんざい本身ほんみ就是こばめ绝神。如果不能ふのういた谅解,いたり于死てきざいてき结果是永これなが远在狱中受惩罚。

じょつみ符合ふごういたり于死てきざい标准てきざいはんじょつみ并不かい使犯罪はんざいしゃ停止ていし享受きょうじゅしんてき恩典おんてんいん为犯罪人ざいにん并没ゆうこばめ绝神。ただしじょつみ伤害りょう犯罪はんざいしゃあずかかみ间的关系,いん此必须通过和解わかいてき圣礼あるもの接受せつじゅ圣餐れいあずかかみ和好かずよし

いたり于死てきざいあずかじょつみみやこゆう两种惩罚てきせい质。们都引起犯罪はんざい过失,导致永久えいきゅうてき惩罚(ながばつあずか暂时てき惩罚。和好かずよししんてき仁慈じんじてきひょう现,也表明ひょうめいりょう犯罪はんざい过失和永かずえ罚。炼狱贖罪しょくざい表明ひょうめいてき暂时てき惩罚,以及たい现神てきおおやけ义。

罗马天主教てんしゅきょうきょう义也しょうざいぶん为两部分ぶぶんつみくびさき一种罪恶或不道德的行为,やぶ坏了しんてきりつほう;其次ざいぎょう导致てき不可避ふかひめんてききさきはて犯罪はんざい可能かのう且的确会はたぼうじん神和しんわ社会しゃかいしょ疏远。よし此,天主教てんしゅきょうかい坚持和好かずよしてき对象必须どう时是神和しんわ教会きょうかい

罗马天主教てんしゅきょうてきざい最近さいきんゆうしょ扩展。せい赦院执行长詹弗兰科·きち罗蒂(Gianfranco Girotti)こうむせきしょう:“众所周知しゅうちてきざいぎょうえき表明ひょうめい它们やぶ坏整个社会しゃかいてきぎょう为”[11]包括ほうかつ如:

  • つう过基いん改造かいぞうある实验)侵犯しんぱんじん自然しぜん权利”
  • “药物(滥用),おかせ意志いしさわひと耳目じもく;”
  • “环境污染,”
  • 社会しゃかい经济中日ちゅうにちえき扩大てき贫富距,“造成ぞうせい无法ようにんてき社会しゃかいおおやけ”(积累过多财富,造成ぞうせい贫困)。

这次修正しゅうせい为了励进ぎょう忏悔参加さんか告解こっかい圣事。

いたり于死てきざい直接ちょくせつ违背上帝じょうていてき严重てき故意こいてきぎょう为,经常ひとななむね死罪しざい傲慢ごうまん、妒忌、暴怒,きず悲、貪婪どんらん貪食どんしょく及色ほっしょう混淆こんこうただし们并あいどう

参考さんこう文献ぶんけん[编辑]

引用いんよう[编辑]

  1. ^ Action and Person: Conscience in Late Scholasticism and the Young Luther页面そん档备份そん互联网档あん) Michael G. Baylor - 1977, "defined sin, in an objective sense, as contempt of god" page 27
  2. ^ The Theology of the Oral Torah: Revealing the Justice of God页面そん档备份そん互联网档あん) Jacob Neusner - 1999, Page 523
  3. ^ The fall to violence: original sin in relational theology页面そん档备份そん互联网档あん) Marjorie Suchocki - 1994 Page 29
  4. ^ Five Views on Sanctification - Page 188, Melvin Easterday Dieter, Stanley N. Gundry - 1996 "The other is 'deliberate violation of God's known will"
  5. ^ 牛津うしづえい辞典じてん》编纂员会,《牛津うしづえい辞典じてん》(1971) ISBN 0-19-861212-5最早もはや引用いんよう 约825ねん
  6. ^ Bartleby - Sin. [2008-03-05]. (原始げんし内容ないようそん于2009-01-24). 
  7. ^ Liddell and Scott, Greek-English Lexicon 9th ed, Oxford: Clarendon Press.
  8. ^ Danker, Frederick W. A, Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature. 3d ed., Chicago/London: University of Chicago Press.
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 -[1]页面そん档备份そん互联网档あん)/web/pdf/EnglishHandbook.pdf 英文えいぶんばん犹太きょう犹太じん团手さつ]
  10. ^ そん副本ふくほん. [2008-03-05]. (原始げんし内容ないようそん于2011-04-29). 
  11. ^ Vatican lists new sinful behaviors (梵蒂冈列出新いでしんざい). 联社. 2008 [2008-03-10]. (原始げんし内容ないようそん档于2008-03-11). 

らいみなもと[编辑]

かん文章ぶんしょう
  • Hein, David. "Regrets Only: A Theology of Remorse." The Anglican 33, no. 4 (October 2004): 5-6.

外部がいぶ链接[编辑]

まいり[编辑]