(Translated by https://www.hiragana.jp/)
詔令文書 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

みことのりれい文書ぶんしょ

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
重定しげさだこうみことのり
たまものだけしゅそうこうはじめうつし於紹きょうななねん(1137ねんあきたかしげんぞう國立こくりつみや博物はくぶついん

みことのりれい民間みんかん俗稱ぞくしょうため聖旨せいし[1]皇帝こうていたい臣民しんみん下達かたつ命令めいれいある公告こうこく事項じこうてき正式せいしき公文こうぶんよし於擬むねうけたまわせんてき機構きこうあずかこうのうかくゆう不同ふどうこうよう名稱めいしょう便びん不同ふどう,如詔書しょうしょ誥命敕命敕諭敕令さとしれい諭旨ゆし聖旨せいしすめらぎむねむねみことのりむねせいひじりれいすめらぎれいすめらぎきむおおやけさつしょ檄文げきぶん皇后こうごう皇太后こうたいごうてきみことのりれいそくたたえためむね[2]。此外,皇帝こうていせめかい自己じこてきみことのりれいそくたたえためつみおのれみことのりぼつゆう下達かたつ政令せいれいてきこうのう,也沒ゆうにんなん法律ほうりつ效力こうりょくため君主くんしゅ檢討けんとう自身じしん過失かしつなみそう臣民しんみん同情どうじょうこれよう。此外,ゆう一種很特別的詔令,とうどう皇帝こうていてき遺書いしょたたえためのこみことのりゆうざい皇帝こうてい在世ざいせい便びんかいあずかせんなずらえじょう,於皇帝こうていくずし頒布はんぷ,內容指定してい皇位こうい繼承けいしょうじん以及交代こうたい國家こっか未來みらい發展はってんとう

中國ちゅうごく歷代れきだい诏书

[编辑]
廣西ひろせみつぎいん聖旨せいし頒詔てき模擬もぎひょうえんじ

说文かいかい释“诏”:“つげ也,从言从召。”郑玄为“诏”さくちゅう,谓“诏,つげ也”。詔書しょうしょゆう一定いっていてき格式かくしき如清あさ时的诏书おこりくび一定いってい奉天ほうてんうけたまわうん皇帝こうていみことのり曰」,結尾けつびため布告ふこく天下でんか,咸使聞知ぶんちある布告ふこく中外ちゅうがい,咸使聞知ぶんち」,中間なかまそく敘述みことのりつげ天下でんか事件じけんてき內容。清朝せいちょう詔書しょうしょゆかり內閣なずらえ稿こうけいだい學士がくしてい稿こう進呈しんてい皇帝こうてい批閱,以墨ひつ楷書かいしょゆかりみぎいたりひだりちょくうつしうつしざい大幅おおはば紙上しじょう中間なかま及紙ちょうせっぬいしょ鈐「皇帝こうていたから」璽。製作せいさく完成かんせいてき詔書しょうしょしょうためみことのり」,以極其隆じゅう而繁ふくてき禮儀れいぎおくいたり天安門てんあんもんしろろうじょうせん讀,象徵しょうちょうちょ布告ふこく天下でんかせんみことのりれいなりゆかりれいせっみことのりたてそく謄寫とうしゃある雕板印刷いんさつ份,ゆかりえきみちぶんおく各地かくちさいよし地方ちほう官員かんいんせっみことのりせんみことのり謄寫とうしゃてき詔書しょうしょしょうため謄黃」,雕板印刷いんさつてき詔書しょうしょしょうため搨黃」。

以下いかため中國ちゅうごく歷代れきだいてきみことのり書簡しょかんれき

西にしあまね

[编辑]

詔書しょうしょざい西にしあまね時分じぶんため「誥命」かず「敕命」りょうたねはらただし一種いっしゅ訓誡くんかい勉勵べんれいてきぶんつげ

はたかん

[编辑]

はたはじめすめらぎ於前221ねん一統いっとう天下でんか以為功績こうせきしょうよぎさんすめらぎみかど,於是てい名號みょうごうため皇帝こうてい自稱じしょうためちん」,いのちためせいれいためみことのりはたほろびかんちょう繼起けいき基本きほんじょううけたまわかさねりょうはたちょうてき制度せいど。而其ちゅうみことのりむねてきうつしさく格式かくしきかんだいてきひらきあたまだいぼうとしぼうがつぼう某某ぼうぼう皇帝こうてい”。

きさき汉书》まき3《あきらみかど纪》载章みかど诏书しょう:“中元ちゅうげん元年がんねん诏书,五经章句烦多,议欲减省。”ひがしかん蔡邕ざい獨斷どくだん中有ちゅうう這麼いちだん論述ろんじゅつ:“はたうけたまわしゅうまつためかん驅除くじょ以德けんさんすめらぎこうつつみみかどなみ以為ごうかん高祖こうそ受命じゅめい功德くどくよろしこれいん而不あらため也……かん天子てんし正號せいごう皇帝こうてい自稱じしょう曰朕,臣民しんみんしょう曰陛。其言曰制みことのり史官しかん記事きじ曰上。車馬しゃば衣服いふく器械きかいひゃくぶつ曰乘輿こし所在しょざい曰行ざいしょきょ曰禁ちゅうこう曰省ちゅうしるし曰璽。ところいたる曰幸,ところすすむ曰御。其命れいいち曰策しょ曰制しょさん曰詔しょよん曰戒しょ。”

すすむ南北なんぼくあさ

[编辑]

すすむ南北なんぼくあさどきてきみことのりれいあずかかんだいあい仿,ただし皇帝こうてい即位そくい詔書しょうしょちゅうゆうおうてんじゅん,受茲あかりいのち。」一語いちご重要じゅうよう原因げんいん大概たいがい當時とうじ朝代あさしろさらがえ頻繁ひんぱんまいいくじゅうねん便びんさらかえいち使つかい皇帝こうてい強調きょうちょう統治とうち天意てんい他人たにんとくたがえてん

ずいとう

[编辑]

とうだいみことのりれいぶんためさつしょせいしょ慰勞いろうせいしょはつ敕、敕旨、ろんごと敕書、敕牒ななしゅ形式けいしき一般いっぱんゆかり中書ちゅうしょしょう起草きそう門下もんかしょうしんかく頒行,其中有ちゅうう嚴格げんかく規定きてい:「凡制敕宣ぎょう大事だいじそく稱揚しょうよう德澤とくさわ褒美ほうび功業こうぎょうふくそう施行しこう小事しょうじそくしょ而頒。」(《からろくてんまき8 門下もんかしょう·きゅうごとちゅうじょう)。所以ゆえんざい頒行てきせいしょくび往往おうおう門下もんかりょう,如《肅宗いのち皇太子こうたいしかんこくせいひらきあたま就是「門下もんかてん下之本しものもと……」。而天いのちしょてきばなし往往おうおう皇帝こうていてき即位そくいみことのりれいちゅうあずかすすむ南北なんぼくあさどきりゃくどう。而西にしあまねどきてき「誥命」あずか「敕命」ざい此時せんゆび帝王ていおう授官、ふうじおくてき命令めいれい

そう

[编辑]

そうだいてきみことのりれい繼承けいしょうとうだいただしゆうしょ變化へんかそうだい皇帝こうていてきみことのりれいろん事情じじょう大小だいしょう,「けいしゃとく施行しこう」,ただし此處ここがかりゆび中書ちゅうしょ門下もんか樞密院すうみついんみことのりれい起草きそう工作こうさくゆかり中書ちゅうしょ門下もんか學士がくし為之ためゆき許多きょた重要じゅうようみことのりれいひらきあたまあずかとうだいいちようみやこただし門下もんか。如《そう大詔たいしょうれいしゅう所載しょさいしたがえそうふとしいたそう徽宗八位皇帝的即位赦文均以門下置於篇首,同時どうじ,《そう大詔たいしょうれいしゅうちゅう所存しょぞんてきみことのりれいちゅう,以「ちん紹膺駿しゅんいのちあるちん膺昊てん眷命」ひらきあたまてきまた佔有相當そうとう比例ひれい

もと

[编辑]

もとだいこうむ古語こごためかんかたげん以「國語こくごくん敕者曰聖むねしん代言だいげんしゃ曰詔しょ」。もとだい漢文かんぶん聖旨せいしひらきあたま使用しよう長生ちょうせい天氣てんきりょくうら大福だいふくかげまもるじょうら皇帝こうてい聖旨せいしてき套話。もとだいしょう漢文かんぶん公文こうぶんこうむ古文こぶん公文こうぶん直譯ちょくやく而來,沿革えんかく遵循蒙古語こご語法ごほうしき翻譯ほんやくいん此與通用つうよう漢語かんごてき語法ごほう差異さい甚大じんだい,這類公文こうぶん文體ぶんたいしょうためかたやくおおやけ文體ぶんたいまたたたえこうむぶん直譯ちょくやくたい)。[3]其中,「長生ちょうせい天氣てんきりょくうら大福だいふくかげまもるじょうら皇帝こうてい聖旨せいしかたやくおおやけ牘文たいちゅうてきいち固定こてい套話,こうむ古語こごため「möngke tngri-yin küčün-dur yeke suu ǰali-yin ibegen-dür qaγがんまan-u ǰrlγがんま manu(現代げんだい西里にしざと尔蒙ぶんмөнх тэнгэрийн хүчин дор, их суу залийн ивээл дор, хааны зарлиг манай)」,ため「憑借長生ちょうせいてん眷顧けんこ、憑借大福だいふくかげまもるすけてき皇帝こうていてき聖旨せいし」。男性だんせい皇族こうぞく太子たいし大王だいおう諸王しょおうてき令旨れいしよう「(長生ちょうせい天氣てんきりょくうら皇帝こうていぶくかげうら、××令旨れいし」((möngke) tngri-yin küčün-dür qaγがんまan-u suu-dur XX üge (lingǰi) manu);女性じょせい皇族こうぞく皇太后こうたいごう皇后こうごう后妃こうひてき懿旨,よう長生ちょうせい天氣てんきりょくうら皇帝こうていぶくかげうら、××懿旨」(möngke tngri-yin küčün-dür qaγがんまan-u suu-dur XX 'iǰi manu);みかどまとほうむねよう皇帝こうてい聖旨せいしうら、××ほうむね」(qaγがんまan-u ǰrlγがんま-iyar XX faǰi manu)。[4]

あきら

[编辑]

明太めんたい自称じしょうほう天道てんとううけたまわ天命てんめいつぎとう典故てんこ聞》まきいち記載きさいふとし嘗言:「じん言動げんどうみな奉天ほうてん而行,敢自せん也。」いん而其詔書しょうしょてきひらきあたま就是奉天ほうてんうけたまわうんそとあさのり奉天ほうてん殿でんとうさん大殿おおいどの奉天ほうてんもんためぬし

明代あきよ诏书通常つうじょう以「たてまつ てんうけたまわうん 皇帝こうていせい曰」(あるみことのり曰”ある“敕曰”)[註 1][5]おこりはじめ末尾まつび以「咸使聞知ぶんち[6]

另外,明朝みんちょう規定きてい親王しんのう群臣ぐんしん上表じょうひょう箋,とくゆうてん眷命,みつるまんぽうあるてん受命じゅめいくん宇內」とうさませつ朝賀ちょうが須用「てん永昌えいしょう」,皇帝こうてい郊祀しょう自己じこため「嗣天子てんししん」,其使用しようてき音樂おんがくあたまいち就是「こうむ天地てんち兮,君主くんしゅはなえびす」、皇帝こうてい結婚けっこんてき納采のうさいせいくび也是「ちんうけたまわてんじょ」,皇帝こうていてきたから璽則ゆう皇帝こうてい奉天ほうてんたから奉天ほうてんうけたまわうんだい明天子めいてんしたからさまとうとうみとめため明朝みんちょう政權せいけんてき統治とうち出自しゅつじ天意てんい。此時也形成けいせいりょう非常ひじょう完備かんびてき誥封制度せいど,一至五品官員授以誥命,六至九品授以敕命,夫人ふじんしたがえおっとひんきゅうゆう“誥命夫人ふじんこれせつ

きよし

[编辑]
にせ滿まん皇宮こうぐう博物はくぶついん陈列てき溥儀ふぎ即位そくい诏书

きよしうけたまわあきらせい,其詔しょ以「奉天ほうてんうけたまわうん皇帝こうていみことのり曰」ひらきあたま中間なかまため主要しゅよう文字もじ結尾けつびそく以「布告ふこく天下でんか,咸使聞知ぶんち」、「布告ふこく中外ちゅうがい,咸使聞知ぶんち」、「布告ふこく中外ちゅうがい,咸使知悉ちしつため。「なか」乃禁ちゅうきょうなか宮廷きゅうてい,「そとゆびそとしょう地方ちほう詔書しょうしょ以外いがいしんだいかえゆうせいそくせいしょ)。其開あたま一般いっぱん奉天ほうてんうけたまわうん皇帝こうていせい曰」云云うんぬん

しんだい詔書しょうしょ多用たよう大幅おおはばかた書寫しょしゃせいなり所謂いわゆるかたしょういれ黃檗おうばくしる浸染しんぜんいたりめつしろためどめ,以達いた防蟲ぼうちゅう滅菌めっきんてき效果こうか詔書しょうしょだかやくはちきゅうじゅうりんまいよこひろし文字もじ內容長短ちょうたん而定,長者ちょうじゃたちろくめーとる表裏ひょうりそうなりちょうまきしきさま,雖大卻じゅうふん堅固けんご容易ようい破損はそん

詔書しょうしょ文字もじためぼくひつ楷書かいしょひとしため滿みつるかん合壁がっぺき漢文かんぶんくらい於右かた豎行往左書寫しょしゃ滿まんぶんくらい於左かた,豎行往右書寫しょしゃ多用たようしゅけん句讀くとうあずか一般いっぱん文書ぶんしょしるべてん不同ふどうかみちょうせっぬいしょ正面しょうめん正中せいちゅう位置いちぶたゆうぬいしるししるしよう皇帝こうていたから』,正文せいぶんこれ另起いちぎょうへんじょう位置いち書寫しょしゃ年號ねんごうとしつきにちなみねんぶたがつ[註 2],鈐用『皇帝こうていたから』。

中華民國ちゅうかみんこく

[编辑]

きよし帝國ていこく滅亡めつぼう中華民國ちゅうかみんこく建立こんりゅう廢除はいじょみかどせい奉行ぶぎょうさん民主みんしゅよし國家こっか元首げんしゅ改稱かいしょう總統そうとう總統そうとう命令めいれいしょうみことのりれい,而稱總統そうとうれい

おうしゅう

[编辑]

べいらん敕令(313): うま帝國ていこく皇帝こうていきみひろしちょう一世かずよ頒發てきいち寬容かんよう基督教きりすときょうてき敕令

日本にっぽん

[编辑]

大和やまと朝廷ちょうてい大化たいか革新かくしん以來いらい,慕仿ずいからてんせい天皇てんのうしょいのちしょうみことのり敕,みな漢字かんじ文書ぶんしょ任免にんめん百官ひゃっかんふうじおく爵位しゃくいよう。诏敕天皇てんのうみことのり敕之發行はっこうがいよし中務なかつかさしょう唐名とうみょう中書ちゅうしょしょう輔佐ほさまたゆう翻譯ほんやくため漢文かんぶん命令めいれいしょう宣命せんみょう

1868ねん開始かいしかんとう太政官だじょうかん正院しょういん發行はっこうてき太政官だじょうかん日誌にっし》,1883ねんおこりかんとう於《官報かんぽう》。

あさ

[编辑]

あさ鲜国おう诏书げんしょうおうむね」,そく国王こくおうてきむねいん中国ちゅうごくしょう诸侯おう发布てき命令めいれいしょうきょう」,あさ鲜又为中こく属国ぞっこく自明じめいあさ中期ちゅうき开始「おうむね改称かいしょうきょうむね」。一般材质为高丽皮纸,内容ないようだいじゅうふん简单,直接ちょくせつ为“ぼう某某ぼうぼう为何大臣だいじんしゃ”,并署じょう中国ちゅうごく明朝みんちょうきさき为清あさ年号ねんごう,并钤あさくにほどこせいのちたから」,如是にょぜ举教むね则钤「举之たから」。こうむねしょうみかどきさき,「きょうむね改称かいしょう「敕命」,开始使用しようあさ自己じこてき年号ねんごう一般いっぱんかん员钤「敕命たから」,こう级官员则钤「せい诰之たから」。[7]

ちゅう

[编辑]
  1. ^ そらかく位置いちため挪抬
  2. ^ そくあきらてき边缘よう穿ほじとしてき数字すうじ,どう时把つき数字すうじつつみざいさとめん。这么做是为了防止ぼうし盖章きさき篡改

参考さんこう文献ぶんけん

[编辑]
  1. ^ 奉天ほうてんうけたまわうんしんだい歷史れきし文書ぶんしょ珍品ちんぴんてん_聖旨せいしみことのりれい文書ぶんしょ. 國立こくりつみや博物はくぶついん. 2007-12-20 [2015-09-12]. (原始げんし内容ないようそん于2020-07-31). 
  2. ^ ようがく琼林》皇帝こうていげん,谓之纶音;皇后こうごうめいじ,乃称懿旨。
  3. ^ また邻真. もとだいかた译公牍文たい. もと研究けんきゅうかい (编). もと论丛 だいいち辑. 北京ぺきん: ちゅう华书きょく. 1982. NLC 000428144. 
  4. ^ 舩田ふなた 善之よしゆき. 日本にっぽんあて外交がいこう文書ぶんしょからみただいモンゴルこく文書ぶんしょ形式けいしき展開てんかい : 冒頭ぼうとう定型ていけい過渡かとてき表現ひょうげん中心ちゅうしん (PDF). ふち. 2009-03-01, 146 [2019-11-11]. ISSN 0386-9326. doi:10.15017/13880可免费查阅. hdl:2324/13880可免费查阅. (原始げんし内容ないよう (PDF)そん档于2021-04-10) にち语).  开放获取
  5. ^ 史記しきまきろくはたはじめすめらぎ本紀ほんぎ:「しんとう昧死じょう尊號そんごうおうためたいすめらぎ』,いのちためせい』,れいためみことのり』,天子てんし自稱じしょう曰『ちん』。」蔡邕獨斷どくだんまきのぼる:「かん天子てんし正號せいごう皇帝こうてい自稱じしょう曰朕,臣民しんみんしょう曰陛,其言曰制みことのり史官しかん記事きじ曰上,車馬しゃば衣服いふく器械きかいひゃくぶつ曰乗輿こし所在しょざい曰行在所ざいしょしょきょ曰禁ちゅうこう曰省ちゅうしるし曰璽,しょいたり曰幸,ところすすむ曰禦,其命れい一曰策書二曰制書三曰詔書四曰戒書。」
  6. ^ 夏子なつこ使つかい琉球りゅうきゅうろくさつふう琉球りゅうきゅう國王こくおうてき詔書しょうしょ:.....茲詔しめせ,咸使聞知ぶんち
  7. ^ 교지(きょうむね) - 한국민족문화대백과사전. encykorea.aks.ac.kr. [2019-07-27]. (原始げんし内容ないようそん于2020-06-29). 

延伸えんしん閱讀

[编辑]

まいり

[编辑]