(Translated by https://www.hiragana.jp/)
讣告 - 维基百科，自由的百科全书 跳とべ转到内容ないよう

讣告

维基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科ひゃっか全ぜん书
（重定しげさだ向こう自じ逝世公告こうこく）
  本ほん条目じょうもく是ぜ对“讣告”的てき解かい释，若わか想そう前ぜん往通报讣告つげ的てき相しょう关专题，請到Portal:讣闻。
中国ちゅうごく国民党こくみんとう中央ちゅうおう执行委い员会上海しゃんはい执行部ぶ发布中国ちゅうごく国民党こくみんとう总理孙中山やま先生せんせい逝世的てき讣告

訃ふ（fù）告つげ，是ぜ逝世者もの家か屬ぞく用よう來らい向むかい親族しんぞく、親戚しんせき、親友しんゆう及公眾人士し報ほう喪も的てき實用じつよう文書ぶんしょ，以報むくい刊かん、電でん視し台だい、電でん台だい廣こう播、電話でんわ、電報でんぽう、傳でん真しん、柬帖或ある電でん郵等とう媒介ばいかい發布はっぷ關せき於某人じん逝世的てき消息しょうそく。

訃ふ告つげ通常つうじょう附ふ有ゆう逝者的てき傳記でんき，內容包括ほうかつ逝者的てき姓名せいめい、年齡ねんれい、生なま卒そつ日び期き、治ち喪も事こと宜よろし、舉殯時間じかん和わ地點ちてん、喪も葬そう方式ほうしき、家いえ屬ぞく或ある治ち喪も委員いいん會かい名めい單たん、聯絡れんらく方式ほうしき等とう，根據こんきょ不同ふどう的てき方式ほうしき也稱爲ため「訃ふ文ぶん」、「訃ふ聞」、「訃報ふほう」、「訃ふ電でん」、「訃ふ帖じょう」或ある「訃音ふいん」。[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12]

辭源じげん[编辑]

「訃ふ」，從したがえ言げん，卜ぼく聲ごえ。本義ほんぎ指ゆび告つげ喪も，即そく通報つうほう某ぼう人じん逝世的てき公告こうこく。[13]《廣こう韻いん》《集しゅう韻いん》通どおり作さく「赴」，《左ひだり傳でん·隱かくれ七なな年ねん》凡諸侯こう同盟どうめい薨則赴以名めい。《禮れい記き·檀だん弓ゆみ》伯はく高だか死し于衞，赴于孔子こうし。《正字せいじ通どおり》通どおり作さく「報ほう」。《禮れい記き·喪服もふく小しょう記き》報ほう葬そう者しゃ報ほう虞おそれ。《註》報むくい，讀爲「赴」，急きゅう疾やまし之これ義ぎ。「赴」、「報ほう」、「訃ふ」三さん字じ古いにしえ𠀤通どおり。[14][15]

「聞」，從したがえ耳みみ，門もん聲ごえ。知ち聲ごえ也。[16] 本義ほんぎ指ゆび通どおり音おん訊，即そく傳播でんぱ和わ獲得かくとく訊息。

形式けいしき[编辑]

通常つうじょう來らい說せつ，在ざい地方ちほう或ある社しゃ區く報ほう刊かん上所かみところ登とう出で的てき訃ふ聞是由ゆかり記者きしゃ或ある殯葬業者ぎょうしゃ所ところ代筆だいひつ，有ゆう既定きてい的てき格式かくしき可か供きょう參考さんこう，而不是ぜ由よし逝者家か屬ぞく親おや自書じしょ寫うつし。刊かん登とう者しゃ可か因いん宗教しゅうきょう或ある個人こじん的てき偏へん好こう，選擇せんたく用よう文言もんごん文ぶん、白話はくわ文ぶん等ひとし的てき文書ぶんしょ體裁ていさい，以及不同ふどう的てき行文こうぶん風格ふうかく和わ遣や詞し用字ようじ，但ただし應おう以保持ほじ內容的てき簡潔かんけつ、莊重そうちょう和わ嚴肅げんしゅく爲ため主ぬし。[17][18]

現在げんざい常見つねみ的てき訃ふ文ぶん有ゆう一般いっぱん式しき、公告こうこく式しき和わ新聞しんぶん報ほう導しるべ式しき三さん種しゅ。[19]

一般いっぱん式しき訃ふ告つげ[编辑]

一般式訃告是普遍上最常用的訃告形式，由よし上じょう而下包含ほうがん幾いく個こ部分ぶぶん：[19]

  1. 標題ひょうだい：在ざい首くび行ぎょう中間ちゅうかん寫うつし上じょう「訃ふ告つげ」兩りょう字じ，或ある在ざい訃ふ告つげ前ぜん冠かんむり上じょう死者ししゃ的てき姓名せいめい，如：「〇〇〇訃ふ告つげ」，字體じたい略りゃく大だい。
  2. 正文せいぶん：
    • 說明せつめい死者ししゃ的てき姓名せいめい、身み份、歲とし數すう、逝世日び期き、地點ちてん和わ原因げんいん。
    • 死者ししゃ生平おいだいら簡介，可か省略しょうりゃく。
    • 通知つうち弔ちょう唁、公おおやけ祭さい和わ舉殯的てき日び期き、時間じかん及地點てん。
  3. 特別とくべつ聲明せいめい：另外說明せつめい的てき事項じこう，如：懇こん辭じ奠儀、花はな圈けん、花はな籃、輓額、輓聯、藝げい陣じん，或ある是ぜ服裝ふくそう的てき守則しゅそく、提つつみ醒來賓らいひん準じゅん時じ出席しゅっせき等とう。
  4. 落款らっかん：發はつ訃ふ的てき個人こじん或ある單位たんい名稱めいしょう、時間じかん以及聯絡れんらく方式ほうしき。

公告こうこく式しき訃ふ告つげ[编辑]

公告こうこく式しき訃ふ告つげ比ひ一般式訃告較爲隆重和莊嚴，通常つうじょう是ぜ用よう在ざい對たい社團しゃだん、機構きこう、企業きぎょう、政黨せいとう或ある國家こっか有ゆう影響えいきょう力りょく的てき重要じゅうよう人物じんぶつ，由よし一定いってい級きゅう別べつ的てき機關きかん、組織そしき或ある團體だんたい作出さくしゅつ決定けってい發出はっしゅつ，由ゆかり「公告こうこく」、「治ち喪も委員いいん會かい公告こうこく」和かず「治ち喪も委員いいん會かい名めい單たん」組成そせい一個完整的訃告，這三份文件基本上是在同一時間發出。[19]

第だい一いち部分ぶぶん：公告こうこく，公おおやけ佈逝世よ的てき消息しょうそく。
  1. 標題ひょうだい：在ざい首くび行ぎょう寫うつし上じょう發出はっしゅつ公告こうこく的てき單位たんい名稱めいしょう和わ「公告こうこく」兩りょう字じ，如：「〇〇黨とう中央ちゅうおう委員いいん會かい、〇〇代表だいひょう大會たいかい常務じょうむ委員いいん會かい公告こうこく」。
  2. 正文せいぶん：
    • 說明せつめい死者ししゃ的てき姓名せいめい、身み份、歲とし數すう、逝世日び期き、地點ちてん和わ原因げんいん。
    • 表ひょう達たち對たい死者ししゃ的てき評價ひょうか和わ哀悼あいとう之の辭じ。
  3. 落款らっかん：公告こうこく的てき發はつ佈日期き。（因いん爲ため公告こうこく單位たんい已やめ經けい顯示けんじ在ざい標題ひょうだい，所以ゆえん在ざい此可以省略りゃく）
第だい二に部分ぶぶん：治ち喪も委員いいん會かい公告こうこく，訃ふ告つげ的てき核心かくしん部分ぶぶん。
  1. 標題ひょうだい：用もちい粗そ體からだ寫うつし明あきら「〇〇〇治ち喪も委員いいん會かい公告こうこく」的てき字じ樣さま。
  2. 正文せいぶん：說明せつめい治ち喪も的てき安やす排はい和わ具體ぐたい事ごと宜むべ，如：弔とむらい唁或瞻仰遺のこ容よう的てき參加さんか者しゃ、時間じかん和わ地點ちてん；召開追悼ついとう會かい的てき時間じかん、地點ちてん和わ事項じこう；對たい社會しゃかい各界かくかい、機關きかん、單位たんい或ある民みん眾的活動かつどう安やす排はい等とう。
  3. 結尾けつび和わ落款らっかん：在ざい結尾けつび寫うつし明あきら「特とく此公告こうこく」，以及公告こうこく的てき發はつ佈日期き。
第だい三さん部分ぶぶん：治ち喪も委員いいん會かい名めい單たん，公おおやけ佈治喪も委員いいん會かい的てき名めい單たん。

治ち喪も委員いいん會かい名めい單たん分ぶん爲ため「治ち喪も委員いいん會かい領りょう導しるべ成員せいいん名めい單たん」和かず「治ち喪も委員いいん會かい全體ぜんたい成員せいいん名めい單たん」，前者ぜんしゃ按職務しょくむ高低こうてい排はい序じょ，後者こうしゃ按姓名筆めいひつ劃或拼音順序じゅんじょ排列はいれつ，以清楚すわえ交待治ち喪も委員いいん會かい的てき成員せいいん人數にんずう。

新聞しんぶん報ほう導しるべ式しき訃ふ告つげ[编辑]

銅板どうばん畫家がか威い廉かど·米まい勒（英えい语：William Miller (engraver)）逝世的てき訃ふ聞（1882年ねん2月がつ25日にち）

新聞しんぶん報ほう導しるべ式しき訃ふ告つげ是ぜ在ざい報ほう紙し或ある其他新聞しんぶん媒體ばいたい發はつ佈的消息しょうそく，對象たいしょう通常つうじょう是ぜ具有ぐゆう一定いってい社會しゃかい地位ちい的てき人物じんぶつ，內容較爲短小たんしょう和わ簡便かんべん。[19] 但ただし一些著名的西方媒體設有專門的「訃ふ聞版」（obituaries），由ゆかり專業せんぎょう記者きしゃ撰せん寫うつし名人めいじん逝世的てき消息しょうそく，以較大だい篇へん幅はば來報らいほう導しるべ死者ししゃ的てき人生じんせい經歷けいれき、逸事いつじ和わ里程りてい碑ひ。[20][21][22]

其他[编辑]

西方せいほう媒體ばいたい中有ちゅうう兩りょう種類しゅるい似に於訃告つげ的てき廣告こうこく形式けいしき，通常つうじょう付づけ費ひ刊かん登とう在ざい報ほう刊かん的てき分類ぶんるい廣告こうこく。一種いっしゅ是ぜ「死亡しぼう通知つうち單たん」（death notice），它省略しょうりゃく了りょう有ゆう關せき逝者傳記でんき的てき部分ぶぶん，在ざい一些情況下是具有法律認可地位的公告こうこく；另一いち種しゅ是ぜ「追つい思おもえ會かい通告つうこく」（memorial advertisement），由ゆかり家人かじん、親友しんゆう或ある殯儀館かん協きょう助じょ撰せん寫うつし，告知こくち關せき於死者しゃ追つい思おもえ會かい的てき詳しょう情じょう。[23]

有ゆう些由特定とくてい團體だんたい、組織そしき或ある機構きこう彙總而成的てき「死者ししゃ名めい冊さつ」（necrology），內容包含ほうがん了りょう稀まれ疏的逝者傳記でんき、訃ふ聞和死亡しぼう統計とうけい，假かり以時日び可能かのう成なり爲重ためしげ要かなめ的てき參考さんこう文獻ぶんけん。

格式かくしき用語ようご[编辑]

日にち治ち時期じき台灣たいわん鹿しか港こう商賈しょうこ黃き則そく騫的てき訃ふ帖じょう

訃ふ帖じょう是ぜ以郵遞或ある快かい遞方式ほうしき送おく到いた府ふ上じょう報むくい喪も的てき柬帖，俗稱ぞくしょう爲ため「白しろ帖じょう」或ある「報ほう喪も帖じょう」。內容方面ほうめん包括ほうかつ了りょう死者ししゃ的てき簡介、治ち喪も地點ちてん、喪も葬そう方式ほうしき、舉殯日び期き和わ時間じかん、家いえ屬ぞく、承うけたまわ辦單位い或ある治ち喪も委員いいん會かい的てき聯絡れんらく方式ほうしき，以便親戚しんせき、朋友ほうゆう、同鄉どうきょう、同どう事こと、同學どうがく等とう人ひと接收せっしゅう有ゆう關せき消息しょうそく。[24]

報むくい喪も也俗稱ぞくしょう爲ため「報ほう白しろ」，一些地方因爲有「報ほう紅べに不ふ報ほう白しろ」的てき民情みんじょう風氣かざけ，派は送おく訃ふ帖じょう被ひ認みとめ爲ため是ぜ行為こうい不當ふとう，有ゆう失禮しつれい貌的事ごと；故こ一般いっぱん上じょう僅以口頭こうとう通知つうち，或ある在ざい報ほう章あきら上うえ刊かん登とう啓けい事ごと即そく可か。

封ふう面めん[编辑]

傳統でんとう上じょう，選せん用よう做訃帖じょう的てき紙し張ちょう顏色かおいろ應おう以白色はくしょく為ため宜よろし，淺黃あさぎ色しょく亦また可か，不ふ宜よろし使用しよう象徵しょうちょう喜き慶けい的てき紅色こうしょく或ある粉こな紅色こうしょく。[25]但ただし現代げんだい社會しゃかい對たい於死亡しぼう的てき觀念かんねん出現しゅつげん變化へんか，對たい於高齡こうれい逝世者しゃ不ふ再さい視し爲ため是ぜ「不吉ふきつ」，美よし其名曰「喜き喪も」，若死わかじに者しゃ年齡ねんれい達たち80歲さい以上いじょう可か使用しよう粉こ紅色こうしょく；死者ししゃ爲ため出家しゅっけ眾、在家ありいえ眾或ある佛教徒ぶっきょうと的まと話ばなし，不ふ論ろん年齡ねんれい高低こうてい，可用かよう黃色おうしょく。

訃ふ帖じょう封ふう面めん上じょう代表だいひょう喪家そうか的てき「訃ふ」字じ應おう印しるし黑色こくしょく，以示其哀；內頁用よう來らい表示ひょうじ告知こくち親友しんゆう的てき「聞」字じ應おう印しるし紅色こうしょく，以示尊重そんちょう。[25]字體じたい方面ほうめん要求ようきゅう整齊せいせい、端正たんせい和かず清きよし晰，大小だいしょう比例ひれい要よう恰當；排はい版ばん以簡潔かんけつ大方おおがた爲ため主ぬし，高低こうてい和わ間あいだ距要適宜てきぎ；用よう詞し和わ稱しょう謂いい務つとむ必正確かく。接收せっしゅう者しゃ的てき姓名せいめい應おう書寫しょしゃ在ざい紅色こうしょく的てき長方おさかた框かまち內，不可ふか寫うつし「收おさむ」、「放ひ」等とう之の類るい的てき字じ樣さま，以示尊重そんちょう；喪も府ふ的てき地ち址し、電話でんわ和わ聯絡れんらく方式ほうしき也要一いち併列上じょう，以方便びん親友しんゆう弔ちょう唁，或ある是ぜ寄よせ送おく奠儀、唁電（英えい语：Condolences）、花はな圈けん、花はな籃、輓額、輓聯等とう。[24]

正文せいぶん抬頭[编辑]

更さら多た信しん息いき：稱しょう謂いい、頭あたま銜和わ漢字かんじ文化ぶんか圈けん的てき人名じんめい構成こうせい

發はつ訃ふ之の前ぜん，首しゅ先さき須要しゅよう「立たて喪主もしゅ」（諱いみな稱しょう「福ぶく主ぬし」），以確認かくにん以何人なんにん的てき名義めいぎ來らい發はつ喪も。一般家禮是以亡者的長子為喪主，若わか長子ちょうし已やめ逝（或ある有ゆう特殊とくしゅ情況じょうきょう）的てき話ばなし，則のり以長孫まご為ため喪主もしゅ；另立亡者もうじゃ之の妻つま（若わか無む則のり喪主もしゅ之の妻つま）為ため「主婦しゅふ」；並立へいりつ知ち禮れい能のう幹みき者しゃ為ため「護まもる喪も」。

正文せいぶん的てき開ひらき頭あたま要よう寫うつし上じょう死者ししゃ的てき名めい諱いみな，抬頭與あずか文平ぶんぺい齊ひとし，以示尊敬そんけい。[24] 舊式きゅうしき訃ふ聞還會かい以「不孝ふこう〇〇等とう罪ざい孽深重じゅう，不ふ自じ殞滅，禍わざわい延のべ顯あらわ考こう〇〇〇」來らい開ひらけ頭あたま，以示發はつ訃ふ聞者的てき自責じせき之の情じょう。[26]

  • 顯あらわ考こう：父ちち死し謂いい「考こう」，對たい人稱にんしょう已やめ故こ之これ父ちち謂いい「先考せんこう」或ある「先さき嚴げん」，敬稱けいしょう「顯あらわ考こう」。未ひつじ達たち「上壽じょうじゅ」者しゃ（60歲さい以上いじょう）宜むべ用もちい「先考せんこう」；祖父母そふぼ尚なお健在けんざい的てき話ばなし，則のり父ちち死時しにどき不可ふか稱しょう「顯あらわ考こう」。[24] 以妻子さいし的てき名義めいぎ發はつ訃ふ聞時稱しょう「先夫せんぷ」；未婚みこん者しゃ，以其父母ちちはは的てき名義めいぎ發はつ訃ふ聞時稱しょう「愛子あいこ」；以兄弟きょうだい姊妹的てき名義めいぎ發はつ訃ふ聞時稱しょう「先さき兄けい」或ある「亡弟ぼうてい」；以女婿じょせい的てき名義めいぎ發はつ訃ふ聞時稱しょう「泰山たいざん大人おとな」；子こ媳輩先さき於已身み故ゆえ者しゃ，以其孫まご兒女じじょ的てき名義めいぎ發はつ訃ふ聞時稱しょう「顯あらわ祖そ考こう」；以朋友ほうゆう的てき名義めいぎ發はつ訃ふ聞時稱しょう「故こ友とも」；以機關きかん、企業きぎょう、團體だんたい或ある治ち喪も委員いいん會かい的てき名義めいぎ發はつ訃ふ聞時，可用かよう「〇〇〇先生せんせい」、「〇師し〇〇先生せんせい」等とう。
  • 顯あらわ妣：母はは死し謂いい「妣」，對たい人稱にんしょう已やめ故こ之これ母はは謂いい「先さき妣」、「先さき慈」，敬稱けいしょう「顯あらわ妣」。未ひつじ達たち「上壽じょうじゅ」者しゃ（60歲さい以上いじょう）宜むべ用もちい「先さき妣」；祖父母そふぼ尚ひさし健在けんざい的てき話ばなし，則のり母はは死時しにどき不可ふか稱しょう「顯あらわ妣」。[24] 以丈夫じょうぶ的てき名義めいぎ發はつ訃ふ聞時稱しょう「先さき室しつ」；未婚みこん者しゃ，以其父母ちちはは的てき名義めいぎ發はつ訃ふ聞時稱しょう「愛あい女おんな」；以兄弟きょうだい姊妹的てき名義めいぎ發はつ訃ふ聞時稱しょう「先さき姊」或ある「亡ほろび妹いもうと」；以女婿じょせい的てき名義めいぎ發はつ訃ふ聞時稱しょう「泰たい水すい大人おとな」；子こ媳輩先さき於已身み故ゆえ者しゃ，以其孫まご兒女じじょ的てき名義めいぎ發はつ訃ふ聞時稱しょう「顯あらわ祖そ妣」；以朋友ほうゆう的てき名義めいぎ發はつ訃ふ聞時稱しょう「故こ友とも」；以機關きかん、企業きぎょう、團體だんたい或ある治ち喪も委員いいん會かい的てき名義めいぎ發はつ訃ふ聞時，可用かよう「〇〇〇女じょ士し」、「〇師し母はは〇〇女じょ士し」等とう。
  • 〇公おおやけ：對たい男性だんせい長者ちょうじゃ的てき尊稱そんしょう。[24]
  • 〇母はは：對たい女性じょせい長者ちょうじゃ的てき尊稱そんしょう。[24]
  • 諱いみな〇〇：稱呼しょうこ已やめ故こ尊みこと長ちょう的てき名字みょうじ，古ふる時とき爲ため男性だんせい所用しょよう，另有「別名べつめい」、「別べつ號ごう」、「字じ」、「筆名ひつめい」等とう，如：「〇公おおやけ諱いみな〇〇號ごう〇〇老人ろうじん」。[24] 稱しょう年ねん青あお男性だんせい宜むべ用もちい「君きみ」，如：「〇君くん〇〇先生せんせい」；尊稱そんしょう父親ちちおや、祖父そふ時じ可か加か上じょう「府ふ君くん」，如：「顯あらわ考こう〇公おおやけ諱いみな〇〇府ふ君くん」、「顯あらわ祖そ考こう〇公おおやけ諱いみな〇〇太たい府ふ君くん」；尊稱そんしょう出家しゅっけ人じん時じ可か加か「上うえ」、「下した」，如：「釋しゃく上うえ〇下した〇法師ほうし」等とう。女性じょせい亦また可用かよう「諱いみな」、「號ごう」與あずか「諡おくりな」。
  • 夫人ふじん：古いにしえ時じ對たい女性じょせい的てき尊稱そんしょう有ゆう「夫人ふじん」（一いち、二に品ひん官かん之の妻つま）、「淑人よしと」（三品みしな官かん之の妻つま）、「恭きょう人じん」（四よん品ひん官かん之の妻つま）、「宜むべ人ひと」（五ご品ひん官かん之の妻つま）、「安やす人じん」（六ろく品ひん官かん之の妻つま）和かず「孺人」（七なな品ひん官かん以下いか之の妻つま）。訃ふ文中ぶんちゅう自稱じしょう宜むべ用もちい「孺人」、「恭きょう人じん」或ある「宜むべ人ひと」，稱しょう別べつ人妻ひとづま爲ため「夫人ふじん」；尊稱そんしょう三さん代だい大だい母はは可か加か上じょう「太ふとし」字じ，如：「顯あらわ妣〇母はは〇〇太ふとし孺人」。[24] 父ちち存そん母はは歿者，則のり不可ふか加か上じょう「太ふとし」字じ。
  • 閨ねや名めい：稱呼しょうこ女性じょせい自じ幼時ようじ所しょ起おこり的てき名字みょうじ，古ふる時とき女子じょし出で嫁よめ後ご，只ただ稱たたえ姓せい而不具ふぐ名めい，名字みょうじ一般いっぱん不為ふため人じん所しょ知ち。一些地方有給婦人另取「號ごう」的てき習俗しゅうぞく，如：「〇母はは〇氏し諡おくりな〇〇孺人」、「〇母はは〇氏し號ごう〇〇孺人」；以其閨ねや名めい為ため主ぬし的てき話ばなし，則のり如：「〇母はは〇氏し閨ねや名めい〇〇孺人」。[24]

内容ないよう[编辑]

中華ちゅうか傳統でんとう的てき訃ふ聞內容よう如下：[24][27][28][29]

  • 祖そ籍せき：祖そ籍せき〇〇省しょう〇〇縣けん〇〇鄉さと，可か見み於新、馬うま地區ちく的てき訃ふ聞。
  • 時間じかん：訃ふ帖じょう中ちゅう至いたり少しょう需要じゅよう列れつ出で死者ししゃ的てき出生しゅっしょう、死亡しぼう和わ舉殯時間じかん，新式しんしき訃ふ聞大多た以公おおやけ曆れき爲ため主ぬし，農のう曆れき爲ため輔；已やめ達たち上壽じょうじゅ者しゃ（60歲さい以上いじょう）的てき死亡しぼう日び期き前ぜん可か加か上じょう「慟於」，未ひつじ達たち上壽じょうじゅ者しゃ的てき死亡しぼう日び期き前ぜん則のり可か加か上じょう「悼於」。
  • 壽ことぶき終おわり：壽ことぶき終おわり於家中ちゅう者しゃ，男おとこ用よう「壽ことぶき終おわり正せい寢ね」，女おんな用よう「壽ことぶき終おわり內寢」。[24] 死し於非常ひじょう者しゃ，可視かし情況じょうきょう可用かよう「終おわり於〇〇地ち」、「卒そつ於〇〇地ち」、「病やまい逝於〇〇醫院いいん」、「因いん〇〇逝世」、「因いん〇〇殉職じゅんしょく」等とう。
  • 歲とし數すう：「距」出生しゅっしょう日び期き所得しょとく的てき虛きょ歲とし，傳統でんとう上じょう，在ざい計算けいさん所得しょとく的てき歲とし數すう上じょう會かい再さい加か3歲さい，稱しょう爲ため「積せき閏うるう」。[30][31] 60歲さい以上いじょう稱たたえ「享とおる壽ことぶき」、90歲さい以上いじょう稱たたえ「享とおる耆壽」、100歲さい以上いじょう稱たたえ「享とおる嵩かさみ壽ひさし」；60歲さい以下いか稱たたえ「享年きょうねん」、30歲さい以下いか稱たたえ「得とく年ねん」或ある「存そん年ねん」、年とし幼者ようしゃ稱しょう「年とし僅」。僧尼そうに世俗せぞく的てき年とし歲とし稱しょう「俗ぞく臘」、受戒じゅかい出家しゅっけ後ご的てき年とし歲とし稱しょう「僧そう臘」、受具足ぐそく戒後こう的てき年とし歲とし稱しょう「戒臘」、受具足ぐそく戒後結ゆい夏安居げあんご的まと年ねん歲とし稱しょう「法ほう臘」、「夏なつ臘」或ある「坐すわ臘」。
  • 〇〇等とう：發送はっそう訃ふ聞的眷屬けんぞく，要よう與あずか抬頭對たい死者ししゃ的てき稱しょう謂いい相對そうたい稱たたえ，如：抬頭爲ため「顯あらわ考こう」則のり可用かよう「孤こ子こ〇〇等とう」、「哀あい子こ〇〇等とう」、「孤こ哀あい子こ〇〇等とう」；抬頭爲ため「顯あらわ祖そ考こう」則のり可用かよう「承うけたまわ重じゅう孫まご〇〇等とう」；抬頭爲ため「先夫せんぷ」則のり可用かよう「妻つま〇〇率りつ子女しじょ等とう」；抬頭爲ため單身たんしん者しゃ則そく可用かよう「摯友〇〇等とう」。[24] 生母せいぼ歿而父ちち又また行くだり繼室けいしつ者もの，父ちち歿時繼母けいぼ在ざい堂どう可用かよう「繼つぎ慈侍下か，孤こ哀あい子こ〇〇等とう」；繼室けいしつ之子ゆきこ，本ほん生なま父母ちちはは歿時可用かよう「孤こ前ぜん未み及哀，孤こ哀あい子こ〇〇等とう」；側室そくしつ之子ゆきこ，生母せいぼ存そん，生なま父ちち、嫡母ちゃくぼ歿時可用かよう「生なま慈侍下か，孤こ哀あい子こ〇〇等とう」；側がわ室しつ之子ゆきこ，嫡母ちゃくぼ在ざい堂どう，本ほん生せい父母ちちはは歿時可用かよう「奉たてまつ嫡慈命いのち稱しょう哀あい，孤こ哀あい子こ〇〇等とう」；過か繼つぎ他人たにん之子ゆきこ，本ほん生なま父母ちちはは歿時則そく可用かよう「降服こうふく孤こ哀あい子こ〇〇等とう」。
  • 隨ずい侍さむらい在ざい側がわ：子孫しそん等とう在ざい死者ししゃ嚥えん氣き時じ，陪侍在ざい旁つくり，上うえ輩やから對たい下か輩やから則そく不ふ必如此。[24]
  • 親おや視し含殮：子孫しそん等とう爲ため死者ししゃ整理せいり容よう妝、換かわ上じょう壽ことぶき衣ころも，再さい給きゅう死者ししゃ口こう含珍ちん珠たま、銅錢どうせん或ある飯めし菜さい，然しか後こう垂たれ首しゅ圍かこえ跪在棺かん柩ひつぎ旁つくり哀あい號ごう，親おや睹死者しゃ的てき遺體いたい放ひ入棺にゅうかん柩ひつぎ之の內，將はた棺かん柩ひつぎ蓋ぶた上じょう。[24]
  • 遵禮成なり服ふく：子孫しそん等とう遵循古代こだい禮れい制せい，依據いきょ與あずか死者ししゃ親おや疏遠近えんきん的てき關係かんけい，穿ほじ戴喪服もふく。[24]
  • 停とま柩ひつぎ在ざい堂どう：子孫しそん等とう把わ棺かん柩ひつぎ安置あんち在ざい廳ちょう堂どう之これ處しょ，假設かせつ遺體いたい是ぜ存そん放ひ在ざい冷藏れいぞう櫃ひつ再さい將しょう魂たましい帛設しつらえ在ざい喪も居い，或ある者もの棺かん柩ひつぎ是ぜ放置ほうち在ざい殯儀館かん或ある其他地方ちほう的てき話ばなし，則のり可用かよう「豎靈在ざい堂どう」、「停とま柩ひつぎ於〇〇地ち」、「移うつり靈れい〇〇殯儀館かん〇〇廳ちょう」等とう。視し情況じょうきょう需要じゅよう與あずか否いや，可か免めん寫うつし。
  • 從したがえ俗ぞく延のべ道どう設しつらえ壇だん，誦經じゅきょう超ちょう薦こも，追つい思おもえ禮れい懺：子孫しそん等とう依據いきょ地方ちほう上じょう的てき風俗ふうぞく，延のべ請師父しふ、司つかさ公こう或ある僧そう人じん設立せつりつ齋とき醮法ほう壇だん，誠心せいしん誦經じゅきょう禮れい懺，功德くどく超ちょう薦こも死者ししゃ的てき魂魄こんぱく，以報答こたえ死者ししゃ的てき恩おん德とく。[32] 常見つねみ於舊式しき訃ふ聞，視し情況じょうきょう需要じゅよう與あずか否いや，可か免めん寫うつし。
  • 是ぜ晚ばん爲ため社團しゃだん、親おや朋とも戚友探さがせ喪も之これ期き：社團しゃだん代表だいひょう、社會しゃかい顯要けんよう及親朋とも戚友可か在ざい設しつらえ壇だん當とう晚ばん前まえ來らい探訪たんぼう助じょ喪も，可か見み於新、馬うま地區ちく的てき訃ふ聞，視し情況じょうきょう需要じゅよう與あずか否いや，可か免めん寫うつし。
  • 謹擇於〇〇時じ〇〇地ち舉行家いえ奠、公おおやけ奠：經過けいか謹慎きんしん推斷すいだん以後いご，擇よ定てい出で舉行奠禮的てき時間じかん和わ地點ちてん，家いえ、公おおやけ奠都てんと在ざい同一どういつ地點ちてん舉行，但ただし必須ひっす標しめぎ明あきら兩個りゃんこ不同ふどう的てき時間じかん。[24] 父ちち歿母存そん時じ可か在ざい前ぜん加か上じょう「奉たてまつ慈諭」的てき字じ樣さま，祖母そぼ仍在堂どう時じ則のり可か加か上じょう「奉たてまつ祖母そぼ慈諭」的てき字じ樣さま。
  • 發はつ引安葬そう於〇〇山やま〇〇公おおやけ墓ぼ：舉行過か奠禮以後いご，隨ずい即そく將しょう棺かん柩ひつぎ送おく往安葬そう之の處しょ；如果是ぜ火ひ化か的まと話ばなし，則のり可用かよう「發はつ引火いんか化か安やす靈れい於〇〇寶塔ほうとう」。[24]
  • 捧ささげ主ぬし、祔祠、升ます座ざ、合ごう火ひ：安やす奉たてまつ神主かんぬし的まと事ごと宜むべ，常見つねみ於舊式しき訃ふ聞。[32]
  • 叨戚在ざい：家いえ屬ぞく表示ひょうじ感謝かんしゃ的てき謙稱けんしょう，與あずか「忝かたじけな」通どおり。[24]
  • 姻親戚寅學がく友誼ゆうぎ：此訃文ぶん要よう傳達でんたつ的てき對象たいしょう，抬頭平行へいこう，以紅字じ書寫しょしゃ以示尊重そんちょう；「姻親戚寅學友がくゆう」橫行おうこう並列へいれつ，不ふ分ぶん高低こうてい，可か在ざい「姻世親おや寅とら學友がくゆう鄉黨きょうとう團だん社しゃ戚族宗むね」十じゅう三さん字じ中ちゅう任にん選せん，即そく「姻誼」（婿むこ家か）、「世よ誼よしみ」（父ちち輩やから世よ交）、「親おや誼よしみ」（媳家）、「寅とら誼よしみ」（同どう事こと）、「學がく誼よしみ」（同學どうがく）、「友誼ゆうぎ」（朋友ほうゆう）、「鄉さと誼よしみ」（同鄉どうきょう）、「黨とう誼よしみ」（同輩どうはい或ある同どう黨とう）、「團だん誼よしみ」（一般いっぱん組織そしき）、「社しゃ誼よしみ」（社交しゃこう或ある宗教しゅうきょう單位たんい）、「戚誼」（姻、親したし以外いがい的てき親おや人じん）、「族ぞく誼よしみ」（同族どうぞく、同どう莊そう或ある同どう籍せき的てき非ひ同姓どうせい族ぞく人じん）、「宗そう誼よしみ」（同どう祖宗そそう者しゃ）之これ謂いい。[24]
  • 哀あい此訃聞：子孫しそん等とう以哀慟的心情しんじょう，將はた此噩耗告訴こくそ給きゅう「〇誼よしみ」等とう結ゆい誼よしみ之の交；「聞」字じ表示ひょうじ訃ふ文ぶん要よう傳達でんたつ的てき對象たいしょう，故こ將しょう「聞」字じ用よう紅色こうしょく來らい書寫しょしゃ，表示ひょうじ禮れい貌及給きゅう他人たにん「吉利よしとし」之の見み。[24]
  • 族ぞく繁しげる不ふ及備載：家族かぞく子孫しそん繁多はんた，無法むほう一いち一いち詳しょう加か記載きさい。[24]

家族かぞく稱しょう謂いい[编辑]

更さら多た信しん息いき：五ご服ふく和わ漢語かんご親おや屬ぞく系統けいとう

家族かぞく成員せいいん視し親おや屬ぞく關係かんけい的てき親おや疏遠近えんきん一いち一いち列れつ入いれ，女じょ、媳、孫まご女おんな、孫まご媳、曾孫そうそん女おんな、曾孫そうそん媳、玄孫げんそん女おんな和わ玄孫げんそん媳要列れつ在ざい同輩どうはい男性だんせい之の後こう；輩やから份高者しゃ排はい版ばん位置いち要よう升ます一いち格かく，輩やから份低者しゃ要よう降くだ一いち格かく，不可ふか全部ぜんぶ平行へいこう。各人かくじん的てき名字みょうじ之の下した，視し悲傷ひしょう程度ていど的てき不同ふどう，寫うつし上じょう「泣血」、「泣淚」、「泣」等とう用語ようご。[1][24][25][33] 認みとめ養やしなえ和わ過か繼子けいし女おんな可視かし同どう如親生せい，與あずか親しん生なま子女しじょ並列へいれつ；過か繼つぎ給きゅう他人たにん的てき子女しじょ，返かえし家か爲本ためもと生せい父母ちちはは奔喪的てき話ばなし，須附加ふか註明「出で嗣〇姓せい」；[34] 兄あに、弟おとうと、姊、妹いもうと除じょ非ひ姓氏せいし有ゆう別べつ需要じゅよう標しめぎ明あきら外がい，一律不須另行寫上姓氏。已やめ故こ的てき家族かぞく成員せいいん，可か在ざい名字みょうじ加か上方かみがた框かまち以供識別しきべつ。[24]

  • 孤こ子こ、哀あい子こ、孤こ哀あい子こ：無む父ちち謂いい「孤こ」，無む母はは謂いい「哀あい」。傳統でんとう上じょう，父ちち歿時謙稱けんしょう爲ため「孤こ子こ」，母はは歿時謙稱けんしょう爲ため「哀あい子こ」，父母ちちはは雙そう歿時謙稱けんしょう爲ため「孤こ哀あい子こ」；近來きんらい的てき做法也有やゆう稱しょう爲ため「孝男たかお」、「孝子こうし」、「不孝ふこう男おとこ」或ある「不ふ孝子こうし」，或ある乾いぬい脆もろ簡稱爲ため「男おとこ」或ある「子こ」。[24]
  • 媳婦：兒こ之の妻子さいし謂いい「媳」或ある「媳婦」，與あずか兒こ子こ同どう並列へいれつ，在ざい家庭かてい中ちゅう地位ちい比ひ女兒じょじ重要じゅうよう，故こ列れつ在ざい女兒じょじ之の前ぜん；近來きんらい的てき做法也有やゆう稱しょう爲ため「孝こう媳」或ある「不孝ふこう媳」。[24]
  • 孤こ女おんな、哀あい女おんな、孤こ哀あい女おんな：「孤こ女おんな」、「哀あい女おんな」和かず「孤こ哀あい女おんな」的てき用法ようほう與あずか上述じょうじゅつ相しょう同どう；近來きんらい的てき做法也有やゆう稱しょう爲ため「孝女こうじょ」或ある「不ふ孝女こうじょ」，或ある乾いぬい脆もろ簡稱爲ため「女おんな」。已やめ婚こん

女兒じょじ服ふく父母ちちはは喪も有ゆう別べつ於未婚みこん女兒じょじ，須在名字みょうじ之の後こう加か註「適てき〇」以示夫おっと姓せい，但ただし若わか與あずか女婿じょせい並列へいれつ則そく可か免めん。[24]

  • 女婿じょせい：女婿じょせい在中ざいちゅう華はな文化ぶんか中稱ちゅうしょう爲ため「半はん子こ」，與あずか女兒じょじ同どう並列へいれつ；由よし於女婿じょせい是ぜ外がい姓せい，故こ須寫上じょう其姓氏し。假設かせつ女婿じょせい是ぜ入にゅう贅ぜい的まと話ばなし，則のり視し情況じょうきょう可か列れつ爲ため「子こ」、「婿むこ」或ある「贅ぜい婿むこ」。[24]
  • 嗣男、嗣女：沒ぼつ有ゆう後代こうだい的てき死者ししゃ，從したがえ子こ侄輩中ちゅう過か養やしなえ來らい承繼しょうけい後嗣こうし的てき過か繼子けいし女おんな，俗稱ぞくしょう爲ため「過か房ぼう」，[34] 與あずか死者ししゃ的てき關係かんけい是ぜ「入にゅう嗣男」、「入にゅう嗣女」（別人べつじん家か過か養やしなえ來き的てき子女しじょ）或ある「出で嗣男」、「出で嗣女」（過か養やしなえ給きゅう別べつ人家じんか的てき子女しじょ）。
  • 養子ようし、養女ようじょ：認みとめ養やしなえ的てき子女しじょ，視し情況じょうきょう可か列れつ爲ため「子こ」、「女おんな」、「養子ようし」、「養女ようじょ」、「義子ぎし」或ある「義よし女おんな」。[24]
  • 繼子けいし、繼つぎ女おんな：繼つぎ養やしなえ的てき子女しじょ，視し情況じょうきょう可か列れつ爲ため「子こ」、「女おんな」、「如子」、「如女」、「繼子けいし」或ある「繼つぎ女おんな」。[24][35]
  • 嫡子ちゃくし、嫡女：死者ししゃ為ため妾わらわ室しつ，其夫正室せいしつ所生しょせい子女しじょ稱しょう「嫡子ちゃくし」、「嫡女」。
  • 庶子しょし、庶女：死者ししゃ為ため正室せいしつ，其夫妾わらわ室しつ所生しょせい子女しじょ及私生せい子女しじょ稱しょう「庶子しょし」、「庶女」。
  • 內孫：兒こ子こ之子ゆきこ稱しょう爲ため「孫まご」或ある「內孫」，其妻稱しょう爲ため「孫まご媳」；兒じ子こ之の女じょ稱しょう爲ため「孫まご女おんな」或ある「內孫女おんな」，已やめ婚こん者しゃ須在名字みょうじ之の後こう加か註「適てき〇」，其夫稱しょう爲ため「孫まご婿むこ」，由ゆかり於孫婿むこ是ぜ外がい姓せい，故こ須寫上じょう其姓氏し。假設かせつ子こ媳輩均ひとし已やめ過か世よ，由ゆかり孫まご兒女じじょ具ぐ名めい發はつ訃ふ聞的話ばなし，則のり長ちょう孫まご自稱じしょう爲ため「承うけたまわ重じゅう孫まご」，其妻稱しょう爲ため「承うけたまわ重じゅう孫まご媳」；其他的てき孫子まごこ稱しょう爲ため「期き服ふく孫まご」，其妻稱しょう爲ため「期き服ふく孫まご媳」，可か簡稱爲ため「孫まご」和かず「孫まご媳」，另有些少さしょう見み的てき稱しょう謂いい，如「雙そう承うけたまわ男おとこ」、「接せっ面めん女おんな」、「兩りょう承うけたまわ男おとこ」 、「杖つえ期き孫まご男おとこ」 等とう。孫まご輩やから列れつ在ざい子こ媳輩之これ後ご，排はい版ばん位置いち要よう降くだ一いち格かく。[24]
  • 外孫そとまご：女兒じょじ之子ゆきこ稱しょう爲ため「外孫そとまご」，其妻稱しょう爲ため「外孫そとまご媳」；女兒じょじ之の女じょ稱しょう爲ため「外孫そとまご女おんな」，已やめ婚こん者しゃ須在名字みょうじ之の後こう加か註「適てき〇」，其夫稱しょう爲ため「外孫そとまご婿むこ」，四者皆要寫上姓氏。[24]
  • 曾孫そうそん、玄孫げんそん、來らい孫まご：內孫之の子女しじょ稱しょう爲ため「內曾孫まご」、「內曾孫まご女おんな」，外孫そとまご之の子女しじょ稱しょう爲ため「外そと曾孫そうそん」、「外そと曾孫そうそん女おんな」；內曾孫まご之の子女しじょ稱しょう爲ため「內玄孫げんそん」、「內玄孫げんそん女おんな」，外そと曾孫そうそん之の子女しじょ稱しょう爲ため「外そと玄孫げんそん」、「外そと玄孫げんそん女おんな」；玄孫げんそん之の子女しじょ稱しょう爲ため「來らい孫まご」、「來らい孫まご女おんな」。以上いじょう均ひとし屬ぞく於關係かんけい疏遠的てき晚ばん輩やから，排はい版ばん位置いち要よう比ひ孫まご輩やから再さい降くだ一いち格かく，視し情況じょうきょう以一個代表來列明亦可，如：「曾孫そうそん〇〇〇等とう」。[24]
  • 侄輩：兄弟きょうだい之の子女しじょ稱しょう爲ため「侄兒」、「侄女」，妻つま家か兄弟きょうだい之の子女しじょ稱しょう爲ため「內侄」、「內侄女おんな」，屬ぞく於旁系けい親おや屬ぞく，視し情況じょうきょう需要じゅよう與あずか否いや，列れつ在ざい直系ちょっけい親おや屬ぞく之これ後ご，排はい版ばん要よう與あずか子こ媳輩同等どうとう高度こうど。侄輩的てき排列はいれつ順序じゅんじょ爲ため：侄、侄媳、侄女和わ侄婿，如果還かえ要よう再さい加か上じょう侄孫輩やから的てき話ばなし，則のり可か參考さんこう前列ぜんれつ數すう項こう的てき做法。[24]
  • 甥おい輩やから：男おとこ死者ししゃ姊妹之の子女しじょ稱しょう爲ため「外そと甥おい」、「外そと甥おい女おんな」，女おんな死者ししゃ或ある男おとこ死者ししゃ妻子さいし姊妹之の子女しじょ稱しょう爲ため「姨甥」、「姨甥女おんな」，屬ぞく於旁系けい親おや屬ぞく，視し情況じょうきょう需要じゅよう與あずか否いや，列れつ在ざい直系ちょっけい親おや屬ぞく之これ後ご，排はい版ばん要よう與あずか子こ媳輩同等どうとう高度こうど。甥おい輩やから的てき排列はいれつ順序じゅんじょ爲ため：外そと甥おい、外そと甥おい媳、外そと甥おい女おんな和わ外がい甥おい婿むこ，如果還かえ要よう再さい加か上じょう甥おい孫まご輩やから的てき話ばなし，則のり可か參考さんこう前列ぜんれつ數すう項こう的てき做法。
  • 夫妻ふさい：夫おっと喪も時じ，傳統でんとう上じょう妻子さいし自稱じしょう爲ため「未亡人みぼうじん」；妻つま喪も時じ，丈夫じょうぶ父母ちちはは已やめ歿者自稱じしょう爲ため「杖つえ期き夫おっと」，若わか丈夫じょうぶ尚なお有ゆう父ちち及/或ある母はは在ざい生なま則のり自稱じしょう爲ため「不ふ杖つえ期き夫おっと」[24] 。如今一般新式訃聞的用法只稱爲「夫おっと」、「妻つま」、「護まもる喪も夫おっと」或ある「護まもる喪も妻つま」。此外，針はり對たい離婚りこん、喪も偶、續ぞく弦つる、改あらため嫁よめ、填はま房ぼう等とう特殊とくしゅ問題もんだい，可能かのう不ふ列れつ入いれ名めい單たん，以免尷尬；如要列れつ入いれ名めい單たん的てき話ばなし，可能かのう在ざい已やめ故こ者しゃ的てき名字みょうじ加か上方かみがた框かまち，或ある也有やゆう業者ぎょうしゃ創造そうぞう「壽ことぶき成夫しげお」、「壽ことぶき媲妻」、「謹良妻つま」等とう新しん詞し。
視み地方ちほう風俗ふうぞく民情みんじょう的てき不同ふどう，同時どうじ要よう與あずか抬頭對たい死者ししゃ的てき稱しょう謂いい呈てい相對そうたい稱たたえ，可能かのう列れつ在ざい直系ちょっけい子孫しそん之の前まえ或ある後のち，排はい版ばん位置いち要よう比子ひこ媳輩升ます一いち格かく。
  • 正室せいしつ、妾わらわ室しつ：傳統でんとう上妻あがつま妾わらわ的てき地位ちい不平等ふびょうどう形成けいせい嫡庶之これ別べつ，但ただし正室せいしつ與あずか側室そくしつ地位ちい實際じっさい差異さい視し乎地區ちく而定。在ざい一些妻妾地位差異較大的地區，妾わらわ侍さむらい稱しょう正室せいしつ為ため「夫人ふじん」，自稱じしょう「妾わらわ」，不ふ得とく姊妹相稱そうしょう；而在一些妻妾地位差異較小的地區如廣東かんとん、福建ふっけん，妻妾さいしょう之の間あいだ相稱そうしょう「姒娣」，妾わらわ稱しょう正室せいしつ或ある較自己じこ先さき入門にゅうもん的てき妾わらわ為ため「姒」或ある「同どう夫おっと姊」，正室せいしつ稱しょう妾わらわ、妾わらわ稱しょう較後入門にゅうもん的てき妾わらわ為ため「娣」或ある「同どう夫おっと妹いもうと」，平ひら妻つま亦また比ひ照あきら此例依よ入門にゅうもん順序じゅんじょ稱呼しょうこ。
  • 兄弟きょうだい姊妹、叔伯はく姨舅しゅうと、姑しゅうと嫂あによめ妯娌：死者ししゃ之の同どう父ちち同母どうぼ兄けい謂いい「胞兄」，同どう父ちち同母どうぼ兄けい之の妻子さいし謂いい「胞兄嫂あによめ」；死者ししゃ之の同どう父ちち同母どうぼ弟おとうと謂いい「胞弟」，同どう父ちち同母どうぼ弟おとうと之の妻子さいし謂いい「胞弟媳」或ある「胞弟婦ふ」；死者ししゃ之の同どう父ちち同母どうぼ姊謂「胞姊」，同どう父ちち同母どうぼ姊之丈夫じょうぶ謂いい「胞姊夫おっと」；死者ししゃ之の同どう父ちち同母どうぼ妹いもうと謂いい「胞妹」，同どう父ちち同母どうぼ妹いもうと之の丈夫じょうぶ謂いい「胞妹夫おっと」或ある「胞妹婿むこ」。夫おっと之の同どう父ちち同母どうぼ兄けい謂いい「夫おっと胞兄」，夫おっと之の同どう父ちち同母どうぼ弟おとうと謂いい「夫おっと胞弟」，夫おっと之の同どう父ちち同母どうぼ姊謂「夫おっと胞姊」，夫おっと之の同どう父ちち同母どうぼ妹いもうと謂いい「夫おっと胞妹」；妻つま之の兄あに謂いい「內兄」，妻つま之の弟おとうと謂いい「內弟」，妻つま之の姊謂「姨姊」，妻つま之の妹いもうと謂いい「姨妹」；兄弟きょうだい的てき妻子さいし間あいだ謂いい「妯娌」，姊妹的てき丈夫じょうふ間あいだ謂いい「襟えり兄けい」或ある「襟えり弟おとうと」。同どう父ちち異母いぼ或ある同母どうぼ異父いふ之の兄弟きょうだい姊妹則そく不用ふよう「胞」字じ。胞兄弟きょうだい姊妹與あずか死者ししゃ份屬同輩どうはい，也可加か上じょう「護まもる喪も」兩りょう字じ，但ただし其中有ちゅうう已やめ故こ者しゃ在ざい內的話ばなし，則のり不可ふか在ざい「護まもる喪も」之の列れつ。
視み地方ちほう風俗ふうぞく民情みんじょう的てき不同ふどう，同時どうじ要よう與あずか抬頭對たい死者ししゃ的てき稱しょう謂いい呈てい相對そうたい稱たたえ，可能かのう列れつ在ざい直系ちょっけい子孫しそん之の前まえ或ある後のち，排はい版ばん位置いち要よう比子ひこ媳輩升ます一いち格かく。
  • 庚かのえ男おとこ、庚かのえ女おんな：兒こ子こ的てき同どう齡よわい男女だんじょ稱しょう爲ため「庚かのえ男おとこ」、「庚かのえ女おんな」，死者ししゃ的てき同どう齡よわい男女だんじょ稱しょう爲ため「庚かのえ兄けい」、「庚かのえ弟おとうと」、「庚かのえ姊」或ある「庚かのえ妹いもうと」。[24]
  • 誼よしみ男おとこ、誼よしみ女おんな：死者ししゃ的てき乾いぬい子女しじょ以及死者ししゃ的てき子女しじょ的てき結ゆい拜はい兄弟きょうだい姊妹稱しょう爲ため「誼よしみ男おとこ」、「誼よしみ女おんな」。
  • 誼よしみ兄けい、誼よしみ弟おとうと、誼よしみ姊、誼よしみ妹いもうと：死者ししゃ的てき結ゆい拜はい兄弟きょうだい姊妹稱しょう爲ため「誼よしみ兄けい」、「誼よしみ弟おとうと」'、「誼よしみ姊」或ある「誼よしみ妹いもうと」。[24]
  • 族ぞく親おや代表だいひょう、宗そう親ちかし代表だいひょう、親戚しんせき代表だいひょう、親友しんゆう代表だいひょう：關係かんけい疏遠的てき族ぞく親おや、宗そう親ちかし、堂どう親おや、姑しゅうと表ひょう親おや、姨表親おや、姻親、世よ親おや人じん等とう，以代表だいひょう即そく可か。[24]
  • 父母ちちはは翁おう姑しゅうと：假設かせつ死者ししゃ的てき父ちち、母はは、翁おう、姑しゅうと尚ひさし健在けんざい的てき話ばなし，傳統でんとう上じょう自稱じしょう爲ため「反はん服ふく父ちち」、「反はん服ふく母はは」、「反はん服ふく翁おきな」或ある「反はん服ふく姑しゅうと」。如今，一般いっぱん只ただ稱しょう爲ため「父ちち」、「母はは」、「家いえ翁おきな」或ある「家いえ姑しゅうと」即そく可か。
視み地方ちほう風俗ふうぞく民情みんじょう的てき不同ふどう，同時どうじ要よう與あずか抬頭對たい死者ししゃ的てき稱しょう謂いい呈てい相對そうたい稱たたえ，可能かのう列れつ在ざい直系ちょっけい子孫しそん之の前まえ或ある後のち，排はい版ばん位置いち要よう比ひ「夫おっと」或ある「妻つま」再さい升ます一いち格かく。

哀傷あいしょう術語じゅつご[编辑]

家族かぞく眷屬けんぞく的てき名字みょうじ之の下した，根據こんきょ親おや疏的關係かんけい和わ悲傷ひしょう程度ていど，均ひとし酌しゃく輕重けいちょう，採用さいよう不同ふどう的てき敬語けいご。[1][24]

  • 泣血稽顙：「泣血」是ぜ指ゆび傷心しょうしん到達とうたつ了りょう極點きょくてん，眼中がんちゅう已やめ哭出血淚けつるい的てき意思いし；「稽顙」是ぜ古ふる時とき一いち種しゅ跪拜きはい敬禮けいれい，行ぎょう禮者れいしゃ屈こごめ膝下ひざもと跪，以額頭あたま碰觸地面じめん，爲ため「九拜きゅうはい之の儀ぎ」中ちゅう最さい崇高すうこう的てき禮儀れいぎ。形容けいよう以極度きょくど悲慟的てき心情しんじょう來らい行ぎょう至高しこう的てき敬禮けいれい，「孤こ哀あい子こ」可用かよう此語。[24]
  • 泣血稽首：同どう「泣血稽顙」。因よし爲ため媳婦的てき喪服もふく中ちゅう有蓋ゆうがい頭あたま掩飾面容めんよう，行ぎょう禮れい時じ看み不ふ見み其額頭あたま觸さわ地ち，故こ「媳婦」可用かよう此語。[24]
  • 泣淚稽首：「泣淚」是ぜ指ゆび眼中がんちゅう流りゅう淚なみだ不ふ止とめ，「稽首」同どう於「稽顙」。因よし爲ため女兒じょじ一旦いったん出で嫁よめ在外ざいがい後ご，就屬於別人家じんか的てき親おや眷，不ふ如自家か的てき媳婦晨昏定じょう省しょう，兩者りょうしゃ之の間あいだ親おや疏有別べつ，故こ「女兒じょじ」可用かよう此語。[24]
  • 拭ぬぐえ淚なみだ頓首とんしゅ：「拭ぬぐえ淚なみだ」是ぜ指ゆび用よう衣ころも袖そで拭去ぬぐいさ眼め淚なみだ，有ゆう掩飾眼め淚なみだ的てき意思いし；「頓首とんしゅ」是ぜ古ふる時とき的てき一いち種しゅ跪禮，行ぎょう禮者れいしゃ屈こごめ膝下ひざもと跪，以額頭あたま碰觸地面じめん，稍やや待まて片かた刻こく即そく起おこり，程度ていど較「稽首」爲ため輕けい。「女婿じょせい」可用かよう此語。[24]
  • 抆淚稽首：「抆淚」同どう於「拭ぬぐえ淚なみだ」，程度ていど較「拭ぬぐえ淚なみだ」為重ためしげ。「義子ぎし」、「義よし女おんな」和かず「義よし媳」可用かよう此語。[24]
  • 泣　頓首とんしゅ：「義よし女婿じょせい」、「孫まご女婿じょせい」等とう可用かよう此語。[24]
  • 抆淚稽顙：同どう「抆淚稽首」。「內孫」可用かよう此語。[24]
  • 泣淚　拜はい：「孫まご女おんな」、「孫まご媳」、「外孫そとまご」和かず「外孫そとまご媳」可用かよう此語。[24]
  • 揮淚　拜はい：「揮淚」同どう於「拭ぬぐえ淚なみだ」，程度ていど較「拭ぬぐえ淚なみだ」為ため輕けい。「外孫そとまご女おんな」、「外孫そとまご女婿じょせい」和かず「曾孫そうそん」以下いか可用かよう此語。[24]
  • 稽顙：行あるき禮者れいしゃ屈こごめ膝下ひざもと跪，以額觸さわ地ち，停留ていりゅう較長一いち段だん時間じかん的てき禮儀れいぎ，同どう「稽首」。「妻子さいし」可用かよう此語。[24]
  • 頓首とんしゅ：行あるき禮者れいしゃ屈こごめ膝下ひざもと跪，以額觸さわ地ち，稍やや待まて片かた刻こく即そく起おこり。「丈夫じょうぶ」、「兄弟きょうだい」和かず同輩どうはい男性だんせい皆みな可用かよう此語。[24]
  • 拜はい首くび：行あるき禮者れいしゃ屈こごめ膝下ひざもと跪，兩手りょうて拱合在地ざいち，以額觸手しょくしゅ的てき禮儀れいぎ。
  • 襝衽：古いにしえ時じ婦女ふじょ所行しょぎょう的てき禮儀れいぎ，稍やや微ほろ提起ていき衣ころも袍ほう下か擺的衣ころも襟えり，屈こごめ膝ひざ敬禮けいれい。「姊妹」、「妯娌」和かず同輩どうはい女性じょせい皆みな可用かよう此語。[24]
  • 鞠きく躬：彎腰敬禮けいれい。「宗そう親ちかし代表だいひょう」、「親戚しんせき代表だいひょう」和かず「親友しんゆう代表だいひょう」可用かよう此語。[24]
  • 悲：帶おび著ちょ悲傷ひしょう的てき心情しんじょう。「夫妻ふさい」、「父母ちちはは」和かず同輩どうはい男女だんじょ皆みな可用かよう此語。[24]
  • 泣：流りゅう淚なみだ。

由よし於這類るい用語ようご較爲生せい澀難懂，並なみ非ひ尋常じんじょう所しょ容易ようい理解りかい，爲ため免めん造成ぞうせい喪家そうか和わ印刷いんさつ業者ぎょうしゃ的てき困こま擾，新式しんしき訃ふ聞大多た採用さいよう「同どう泣啟」以涵蓋ぶた。「同どう」、「仝」、「全あきら」，皆みな通用つうよう。[24]

另見[编辑]

參考さんこう來らい源げん[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 晚ばん清きよし·徐じょ珂《清きよし稗ひえ類るい鈔·喪も祭さい類るい·訃ふ文ぶん》：訃ふ文ぶん，一作いっさく「訃ふ聞」，古本ふるほん作さく「赴」，以喪告つげ人じん也。詳しょう具ぐ死者ししゃ之の姓せい號ごう、履歷りれき及生卒そつ年月日ねんがっぴ時じ、卜ぼく葬そう或ある浮厝之の地ち及出殯日期き，凡宗族ぞく、戚友、同鄉どうきょう、同どう官かん、同どう事こと、同學どうがく必徧致之。……晚ばん近きん訃ふ文ぶん，於「孤こ子こ」之これ下か，以有服ふく之の直系ちょっけい、旁つくり系けい親おや屬ぞく，仍照舊例きゅうれい一いち一いち載の明あかり者しゃ。直系ちょっけい親おや屬ぞく，孫まご與あずか曾孫そうそん也。旁つくり系けい親おや屬ぞく，兄弟きょうだい、姪めい也。且有以女、媳、孫まご女おんな、孫まご媳、曾孫そうそん女おんな、曾孫そうそん媳、玄孫げんそん女おんな、玄孫げんそん媳列於同輩やから男子だんし之の後者こうしゃ。各人かくじん名下みょうげ，或ある泣血匍匐ほふく，或ある泣鞠躬，或ある抆淚鞠きく躬，或ある拭ぬぐえ淚なみだ鞠きく躬，均ひとし酌しゃく其輕重じゅう而定之の。
  2. ^ 晚ばん清きよし·吳ご趼人《糊塗こと世界せかい·第だい二に回かい》：他た的てき門口かどぐち佣人又また去さ同どう了りょう刻字こくじ店てん裏うら的てき人じん來らい，說せつ要よう刻こく訃ふ文ぶん的まと話ばなし。
  3. ^ 東ひがし漢かん·班はん固かた《白虎びゃっこ通義みちよし·卷まき十じゅう·崩くずし薨》：天子てんし崩くずれ，訃ふ告つげ諸侯しょこう者しゃ何なに？緣えん臣子しんし哀あい痛つう憤懣ふんまん，無能むのう不ふ告つげ諸人もろびと者しゃ也。諸侯しょこう欲よく聞之，當とう持じ土地とち所出しょしゅつ，以供喪も事ごと。故こ《禮れい》曰：「天子てんし崩くずれ，遣や使者ししゃ訃ふ告つげ諸侯しょこう。」
  4. ^ 民みん國こく·李り逸いつ侯こう《宋そう代だい十じゅう八はち朝あさ艷つや史し演義えんぎ·第だい九きゅう十じゅう二に回かい》：延のべ至いたり六ろく月がつ中旬ちゅうじゅん，壽ことぶき皇すめらぎ竟崩逝重華はな宮みや。宮中きゅうちゅう內侍連夜れんや至いたり丞相じょうしょう私わたし第だい訃報ふほう。
  5. ^ 南みなみ宋そう·黎はじむ靖やすし德とく《朱子しゅし語ご類るい·卷まき一いち百ひゃく三さん十じゅう二に·本朝ほんちょう六ろく》：及邊，以訃ふ聞。
  6. ^ 民みん初はつ·蔡東藩はん《歷史れきし通俗つうぞく演義えんぎ·民みん國こく·第だい三さん十じゅう九きゅう回かい》：當とう下した電でん訃ふ中央ちゅうおう，袁總統そうとう談笑だんしょう自若じじゃく，只ただ形式けいしき上うえ發はつ了りょう一道いちどう命令めいれい，說せつ他た如何いか忠勤ちゅうきん，給金きゅうきん治ち喪も，算さん作さく了りょう事ごと。《第だい七なな十じゅう八はち回かい》：克かつ強つよ尚なお有ゆう老母ろうぼ，與あずか妻室さいしつ及二に三さん四よん諸子しょし，寓居ぐうきょ日本にっぽん長崎ながさき，當とう由よし一歐電召歸國，一いち面めん電でん訃ふ中央ちゅうおう政府せいふ，及各省しょう軍民ぐんみん兩りょう長ちょう。《第だい七なな十じゅう九きゅう回かい》：卻說日本にっぽん福ぶく崗醫院いん，突有一いち人にん病びょう逝，電でん訃ふ到いた京きょう，這人為ため誰だれ？
  7. ^ 晚ばん清きよし·吳ご趼人《最近さいきん社會しゃかい齷齪あくせく史ふみ·第だい十じゅう四よん回かい》：看み官かん，你道他た刻こく的てき是ぜ甚麼いんも？原はら來らい是ぜ刻こく訃ふ帖じょう。然しか而天下か事ごと，那な裡うら有ゆう死し了りょう丈たけ母はは女婿じょせい刻こく訃ふ開ひらき喪も的てき道理どうり？誰だれ知ち他た刻こく的てき不ふ是ぜ他た丈たけ母はは的てき訃ふ帖じょう，卻是他た老婆ろうば的てき訃ふ帖じょう。
  8. ^ 晚ばん清きよし·吳ご趼人《二に十じゅう年ねん目睹もくと之の怪かい現狀げんじょう·第だい二に回かい》：那な時じ我わが因いん為ため刻こく訃ふ帖じょう的まと人じん來らい了りょう，就同那な刻字こくじ人じん說話せつわ。
  9. ^ 清きよし·鄒弢（別べつ署しょ：梁りょう溪けい瀟湘館かん侍者じしゃ）《海上かいじょう塵ちり天てん影かげ·第だい五ご十じゅう九きゅう回かい》：二に月がつ十じゅう四よん接せっ到いた杭州こうしゅう訃ふ帖じょう，文ぶん玉だま定じょう二に十じゅう八はち日にち五ご七なな領りょう帖じょう。
  10. ^ 清きよし·曹雪芹せり《紅べに樓ろう夢ゆめ·第だい十じゅう三さん回かい》：擇よ准なぞらえ停とま靈れい七なな七なな四よん十じゅう九きゅう日にち，三さん日にち後ご開ひらけ喪も送おく訃ふ聞。
  11. ^ 清きよし·吳ご敬たかし梓あずさ《儒林外史がいし·第だい八はち回かい》：婁四公子こうし道どう：「便びん是ぜ小しょう姪めい們聞了りょう表ひょう兄けい訃音ふいん，思量しりょう總角あげまき交好，不ふ想そう中路なかじ分離ぶんり，臨終りんじゅう也不能ふのう一いち別べつ，同どう三さん兄けい悲痛ひつう過か深ふか，幾いく乎發了りょう狂疾きょうしつ。」
  12. ^ 清きよし·呂りょ撫なで《歷代れきだい興きょう衰おとろえ演義えんぎ·第だい五ご十じゅう五ご回かい》：此事辦畢，忽ゆるがせ由ゆかり日本にっぽん醫院いいん接せっ封ふう川かわ督とく蔡鍔訃音ふいん。
  13. ^ 經典きょうてん《禮れい記き·雜記ざっき上じょう》：凡訃ふ於其君くん，曰：「君きみ之の臣しん某ぼう死し。」
  14. ^ 宋そう·陳ちん彭年《廣こう韻いん·赴》:訃ふ，告つげ喪も也，又また至いたり也。
  15. ^ 《廣こう韻いん》《集しゅう韻いん》《韻いん會かい》：𠀤芳よし遇ぐう切きり，音おと仆。告つげ喪も也。又また至いたり也。
  16. ^ 東ひがし漢かん·許もと慎まき《說せつ文ぶん解かい字じ·耳みみ部ぶ》：聞，知ち聞也。从耳門もん聲ごえ。
  17. ^ 東ひがし華はな三さん院いん 社會しゃかい服務ふくむ科か安やす老ろう服務ふくむ部ぶ. 訃ふ文ぶん及輓詞し範はん本ほん. [2015-10-29]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2015-10-15）. 
  18. ^ 臺灣たいわん殯葬資し訊網. 如何いか寫うつし『白話はくわ訃ふ聞』與あずか『哀悼あいとう文ぶん』?. 三月さんがつ春雨はるさめ有限ゆうげん公司こうし. [2015-10-29]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-03-04）. 
  19. ^ 19.0 19.1 19.2 19.3 路みち曉紅ぎょうこう、鄧向東ひがし 主ぬし編へん. 實用じつよう殯葬禮儀れいぎ及哀祭さい文書ぶんしょ. 太ふとし原はら: 山西さんせい科學かがく技術ぎじゅつ出版しゅっぱん社しゃ. 2011: 107－115. ISBN 9787537733816. 
  20. ^ 出で现在《纽约时报》讣闻版ばん的てき中国人ちゅうごくじん. 济南日び报. 2014-03-03 [2015-11-03]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-03-04）. 
  21. ^ 杨蓉蓉、江こう海うみ伦. 由よし逝者带动的てき历史，在ざい纪念中ちゅう得とく以传承——《东方早さ报》“逝者”专版策さく划、编辑访谈录. 文ぶん汇新民みん联合报业集しゅう团新闻研究所けんきゅうじょ. [2015-11-03]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-03-04）. 
  22. ^ 讣闻版ばん中ちゅう的てき中国ちゅうごく名人めいじん. 大だい公報こうほう. 2014-01-13 [2015-11-03]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-03-04）. 
  23. ^ Talk to the Newsroom: Obituaries Editor Bill McDonald. The New York Times. 2006-09-25 [2022-11-15]. ISSN 0362-4331. （原始げんし内容ないよう存そん档于2018-11-22） （美国びくに英えい语）. The paid notices are classified ads. They're gathered and placed in the paper or on the Web by the classified advertising department, which operates independently of the news department.... despite any misconceptions to the contrary, no one pays for an obit that appears as a news story 
  24. ^ 24.00 24.01 24.02 24.03 24.04 24.05 24.06 24.07 24.08 24.09 24.10 24.11 24.12 24.13 24.14 24.15 24.16 24.17 24.18 24.19 24.20 24.21 24.22 24.23 24.24 24.25 24.26 24.27 24.28 24.29 24.30 24.31 24.32 24.33 24.34 24.35 24.36 24.37 24.38 24.39 24.40 24.41 24.42 24.43 24.44 24.45 24.46 24.47 24.48 24.49 24.50 24.51 24.52 24.53 五ご南みなみ編輯へんしゅう部ぶ. 微笑びしょう說せつ再さい見み：民間みんかん往生おうじょう禮儀れいぎ指南しなん. 臺灣たいわん: 五ご南みなみ圖書としょ出版しゅっぱん. 2006: 132－151. ISBN 9789861213002 （中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））. 
  25. ^ 25.0 25.1 25.2 宋そう光ひかり宇. 從したがえ朱子しゅし家か語ご看み台灣たいわん的てき訃ふ聞. 中華ちゅうか奉たてまつ元もと學會がっかい電子でんし報ほう第だい十じゅう二に期き. 中華ちゅうか奉たてまつ元もと學會がっかい. 2014-12-08 [2015-10-29]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2015-04-26）. 
  26. ^ 《潘はん灝芬訃ふ聞》：訃ふ，喪も居きょ蘇州そしゅう大儒たいじゅ巷ちまた六ろく十じゅう二に本宅ほんたく，不孝ふこう詠えい治ち、詠えい樅もみ、詠えい龍りゅう罪ざい孽深重じゅう，不ふ自じ殞滅，禍わざわい延のべ顯あらわ考かんがえ若わか梁やな府ふ君くん，痛やめ於丁亥年いどし三さん月がつ初はつ八はち日にち（民みん國こく36年ねん4月がつ28日にち）辰たつ時じ壽ことぶき終おわり正せい寢ね，距生於同治ち十じゅう三年甲戌三月二十八日酉時享年七十四歲，不孝ふこう等とう隨ずい侍さむらい在ざい側がわ，親おや視し含殮，遵例成なり服ふく，擇よ期き安やす葬そう，倘蒙賜たまもの唁曷勝しょう痛感つうかん之の至いたり哀あい，此訃聞。謹筮於古曆れき四よん月がつ廿にじゅう四よん日にち（國くに曆れき6月がつ12日にち）領りょう帖じょう，奉たてまつ母はは命いのち稱しょう哀あい，不孝ふこう孤こ哀あい子こ潘はん詠えい治ち（天てん如）、詠えい樅もみ（天てん受）、詠えい龍りゅう（天てん用よう）泣血稽顙，降くだ功こう服ふく弟おとうと樹じゅ芬（滋しげる伯はく）、植うえ芬（培つちかえ叔），降くだ緦服姪めい正明まさあき（振ふ民みん）、詠えい潮しお（康かん民みん）拭ぬぐえ淚なみだ稽首，族ぞく繁しげる不ふ及備載。
  27. ^ 清きよし·張ちょう大だい翎 著ちょ; 四庫未收書輯刊編纂委員會 編へん. 四庫未收書輯刊. 叁輯. 捌册《時とき俗ぞく喪も祭さい便覽びんらん》. 中國ちゅうごく: 北京ぺきん出版しゅっぱん社しゃ. 2000. ISBN 7200034711 （中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））. 
  28. ^ 清きよし·宦鄉老人ろうじん. 《宦鄉要よう則のり》. 卷まき五ご. 臺灣たいわん: 老ろう古文こぶん化か事業じぎょう公司こうし. 1982. ISBN 9786669480407 （中ちゅう文ぶん）. 
  29. ^ 清きよし·彭天相しょう 著ちょ; 彭衛民みん 箋釋. 《喪も禮れい撮要さつよう箋釋》〔訃ふ告つげ於親族ぞく〕. 臺灣たいわん: 新銳しんえい文ぶん創そう. 2012: 43－48. ISBN 9789866094804 （中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））. 
  30. ^ 潘はん國森くにもり. 琴きん台だい客きゃく聚：積せき閏うるう享とおる壽ことぶき. 文匯報ぶんわいほう. 2011-01-24 [2015-10-29]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-03-04）. 
  31. ^ 马光. 周しゅう岁、虚きょ岁与积闰享とおる寿ことぶき：古人こじん年ねん龄计算さん方法ほうほう. 半はん省しょう堂どう. 2014-01-22 [2015-10-29]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-03-05）. 
  32. ^ 32.0 32.1 第だい六ろく章しょう 百ひゃく年ねん歸かえり世よ. 永えい定じょう客きゃく家か禮れい俗ぞく. 中國ちゅうごく評論ひょうろん學術がくじゅつ出版しゅっぱん社しゃ. [2015-11-03]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2012-10-23）. 
  33. ^ 冬ふゆ春はる軒のき. （筆ふで雯集）家か屬ぞく謝禮しゃれい. 澳門まかお日報にっぽう. 2015-04-27 [2015-10-30]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-03-04）. 
  34. ^ 34.0 34.1 李り永ひさし球だま. 過か房子ふさこ的てき習俗しゅうぞく. 星ほし洲しゅう日報にっぽう. 2011-02-20 [2015-10-30]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-03-05）. 
  35. ^ 八はち八はち、認識にんしき中華ちゅうか文化ぶんか：瞭あきら解かい「訃ふ聞撰寫うつし常つね識與規則きそく」. [2017-03-09]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-03-30）. 

外部がいぶ連結れんけつ[编辑]

死亡しぼう及相關そうかん主題しゅだい
醫學いがく判定はんてい
死亡しぼう相關そうかん列れつ表ひょう
死亡しぼう形態けいたい
死後しご
屍體したい腐爛ふらん階段かいだん
屍體したい处理
其他方面ほうめん
超ちょう自然しぜん現象げんしょう
法律ほうりつ相關そうかん
其他相關そうかん
 
各地かくち
学がく术
取と自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=讣告&oldid=82745767”