(Translated by https://www.hiragana.jp/)
1995年李登輝總統康乃爾大學之行 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

1995ねん登輝とうき總統そうとう康乃やすのなんじ大學だいがくこれぎょう

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
外部がいぶかた链接
image icon 總統そうとう登輝とうき1995ねんおとずれざい母校ぼこう康乃やすのなんじ大學だいがく著名ちょめいてきおうりん講座こうざ,以「みんこれしょよくつねざいわがしんためだい發表はっぴょう演說えんぜつ

1995ねん登輝とうき總統そうとう康乃やすのなんじ大學だいがくこれぎょう,於1995ねん6がつ7にちいたり12にちざい美國びくに國會こっかい兩院りょういん決議けつぎ柯林とみ政府せいふてき同意どうい中華民國ちゅうかみんこく總統そうとう登輝とうき以私じん行程こうてい名義めいぎ訪問ほうもん美國びくに康乃やすのなんじ大學だいがくなみ發表はっぴょうみんこれしょよくつねざいわがしん公開こうかい演說えんぜつ登輝とうき史上しじょう首位しゅい進入しんにゅう美國びくにてき中華民國ちゅうかみんこく時任ときとう國家こっか元首げんしゅ,也是美國びくにあずか中華民國ちゅうかみんこく斷交だんこう首位しゅいおとずれ美的びてき時任ときとう元首げんしゅ。這次訪問ほうもんいん此被みとめため中華民國ちゅうかみんこく外交がいこううえてき一大いちだい突破とっぱ使つかい登輝とうきざい中華民國ちゅうかみんこくせいだんてき聲望せいぼうだかみなぎ使つかい其在せっらいてき總統そうとうだいせんちゅうかちただし這次訪問ほうもん造成ぞうせい中華民國ちゅうかみんこくあずか中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこくあいだてき緊張きんちょう關係かんけいますだか部分ぶぶん人士じんしみとめため引發1996ねんたいうみ飛彈ひだん危機ききてき主要しゅよう原因げんいんいち

歷史れきし背景はいけい[编辑]

外部がいぶかた链接
image icon 1994ねん決定けっていしたてき登輝とうき穿ほじしるいちけんきゅうあいだ襯衫りょうたいざい機上きじょう接見せっけん美國びくにざいだい協會きょうかい理事りじ主席しゅせき白樂ばくろさき作為さくい抗議こうぎ

1994ねん總統そうとう登輝とうき訪問ほうもん中南なかみなみよししゅうしゅうさかい美國びくになつたけしえびすなりため中華民國ちゅうかみんこくあずか美國びくに斷交だんこう首位しゅいおとずれ美的びてき臺灣たいわん總統そうとう[1]しか當時とうじ美國びくに國務こくむいんせめ東亞とうあ事務じむてきじょ國務こくむきょういさおしたがえいむ解釋かいしゃくいち中國ちゅうごく政策せいさく反對はんたい登輝とうき於夏えびすよるみとめためせんさかいゆずる登輝とうきらい休息きゅうそくやめ很夠意思いし[2]:294美方みかた最終さいしゅう允許いんきょ登輝とうきざいさかい內過よるただやすはいいた當地とうち空軍くうぐん基地きちてき小房おうさあいだ休息きゅうそくよし一個上尉階級的軍官接待。

美國びくに國務こくむいん此舉引起登輝とうき不滿ふまん決定けっていした穿ほじしる一件休閒襯衫未打りょうたいざい機上きじょう接見せっけん美國びくにざいだい協會きょうかい理事りじ主席しゅせき白樂はくらくさき(Natale Hans Bellocchi),作為さくい抗議こうぎ[3]:264ざいおく白樂ばくろさき登輝とうきかえ諷刺ふうしてきせつ不能ふのうおくいたかどりょうまぬかれ小心しょうしん滑落すべりおち,踩到美國びくに土地とち[2]:288

事件じけん引起美國びくに國會こっかい及輿ろん嘩然,みとめためいちごうしょう民主みんしゅてき國家こっか,竟然受迫於另いち國家こっかてきおびえざい臺灣たいわん總統そうとうさかいてき問題もんだいじょう採取さいしゅ失禮しつれいてき態度たいど國會こっかい開始かいしたい這個問題もんだい高度こうどせきちゅうなみたい行政ぎょうせい部門ぶもんつう檢討けんとうあずか臺灣たいわん政府せいふ友好ゆうこうてき議員ぎいん開始かいし展開てんかい連署れんしょ要求ようきゅうおう該放ひろしたい臺灣たいわんりょうしるべ人的じんてきげんせい[3]:264-2651995ねん2がつおこり,眾議いんりょうとう議員ぎいん紛紛ふんぷん發言はつげん主張しゅちょう歡迎かんげい臺灣たいわんてきりょうしるべじん訪問ほうもん美國びくにじょ國務こくむきょういさおせりしょ於守ぜい,招架とぼしりょくただのう一再強調不准臺灣領導人訪美的政策。[2]:2973月5にち登輝とうき母校ぼこう康乃やすのなんじ大學だいがく正式せいしき邀請登輝とうきかい母校ぼこうあずか校友こうゆうだん聚,なみ接受せつじゅ傑出けっしゅつ校友こうゆう獎。翌日よくじつさんじゅう六位美國國會參議員聯署一封信給柯林頓總統,要求ようきゅう同意どうい登輝とうき完成かんせいかい母校ぼこうてき心願しんがん[2]:2983がつそこやくだん國王こくおうえびすしょう訪問ほうもんはな,恰巧登輝とうきあずかてい於4がつ1にちおとずれおもねひしげはく聯合れんごう大公たいこうこく及約だんえびすしょうざい與國よこくつとむきょうかつさと斯多ぶく會談かいだん後會こうかいめん記者きしゃとい及會かい登輝とうきめんえびすしょう回答かいとう表示ひょうじ登輝とうきいたやくだん訪問ほうもん,如果やめまわかいあずか登輝とうきめんやくだんあずか臺灣たいわんなみ外交がいこう關係かんけいただし同意どうい登輝とうきおとずれえびすしょうてき立場たちば也增加美かみこく國會こっかいたい行政ぎょうせい部門ぶもんてき壓力あつりょく[2]:299ざい國會こっかい強大きょうだい壓力あつりょくあずか登輝とうき母校ぼこう康乃やすのなんじ大學だいがく校長こうちょうてき熱心ねっしん使つかい柯林ひたぶる政府せいふ作出さくしゅつ決定けっていざい1995ねん5がつちゅう使つかい登輝とうき訪問ほうもん母校ぼこう美國びくに康乃やすのなんじ大學だいがくてき計畫けいかく獲得かくとく批准ひじゅん[3]:264-265

1995年初ねんしょ登輝とうき總統そうとう對外たいがいしゃくいずるそういたり美國びくに康乃やすのなんじ大學だいがく訪問ほうもんてき訊息,引起媒體ばいたいせきちゅう中華民國ちゅうかみんこく方面ほうめんゆかりちゅう代表だいひょう魯肇ただしりょう銜,あずか美國びくに國務こくむいん進行しんこう談判だんぱん同時どうじ雇用こよう卡西すすむおおやけせき公司こうじたい美國びくに國會こっかい進行しんこうゆうせつ工作こうさくたい登輝とうきてき訪問ほうもん美國びくに主要しゅよう媒體ばいたいみなひょうたち支持しじまいり兩院りょういんみな投票とうひょう通過つうか美國びくにざいだい協會きょうかい理事りじちょう白樂はくらくさき也表たい支持しじ這次訪問ほうもん美國びくに國務こくむいんふかしんじ此舉しょうかい引起中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく政府せいふ不滿ふまん極力きょくりょく反對はんたい國務こくむきょう沃倫·かつさと斯多ぶくざい當年度とうねんど4がつ曾以正式せいしき方式ほうしきむかい中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく國務こくむいんふく總理そうりけん外交がいこう部長ぶちょうぜに其琛ひょうたち美方みかた支持しじ登輝とうきおとずれ美的びてき立場たちば[4]ひもやくはなぶんほうてき稿こうさまにんにくあし,引克さと斯多ぶくてきばなしじゅうさる美國びくに政府せいふ同意どうい登輝とうきらい訪問ほうもん」。中國ちゅうごく新華社しんかしゃてき稿こうかえ引述ぜに其琛てき談話だんわたたえ17にちあずかかつさと斯多ぶくてき會談かいだんゆう積極せっきょくせい」。臺北たいぺいいち些反登輝とうきおや北京ぺきんてき媒體ばいたい也盡りょう國務こくむいんてき態度たいど做大,しか而他們不知道ともみち國務こくむいんてき立場たちばざい柯林ひたぶる政府せいふやめけいしつぜい國務こくむいん立場たちばげんせいざい同意どうい訪問ほうもん」,やめけいがえ可能かのうてき撤退てったい準備じゅんび[2]:302-303にちかつさと斯多ぶくざい1998ねん出版しゅっぱんかい憶錄《ざい歷史れきしてきひろしりゅう表示ひょうじ:「わが警告けいこく國會こっかい一面倒支持李登輝訪問不能忽視。這項警告けいこくむねざいひさげ醒錢其琛,美國びくに必須ひっすきゅう登輝とうき簽證。ただしただ聽進わが談話だんわてき前半ぜんはんだん後來こうらいわが聽說登輝とうきなぞらえぜん往綺しょくときぜに其琛個人こじん很難こらえ。」[2]:304

美國びくに國務こくむいんはさま於來自國じこくかいあずか媒體ばいたい輿論よろんてき壓力あつりょくはたじゅんもとあずかじゅんもとりょうあん同時どうじひさげはくみや由美ゆみこく總統そうとう最終さいしゅう決定けってい柯林とみ總統そうとうざい衡量得失とくしつ決定けってい批准ひじゅん登輝とうき以私人身じんしん份到おとずれ美國びくに[5]

過程かてい[编辑]

外部がいぶかた链接
image icon 1995ねん6がつ7にち登輝とうき抵美こくらくすぎいそ白樂はくらくさき夫婦ふうふざいじょうとまつぼむかえ迓,登輝とうき語意ごいそうせきたい其寒やかまし「這次らいりょう」。

1995ねん5がつ22にち美國びくに國務こくむいん宣布せんぷ柯林とみ總統そうとう同意どうい登輝とうき總統そうとう以私じん訪問ほうもん名義めいぎ進入しんにゅう美國びくに,以傑出けっしゅつ校友こうゆうてき身分みぶん參加さんか康乃やすのなんじ大學だいがく校友こうゆうかい活動かつどう

同年どうねん6がつ7にち登輝とうきじょう中華航空ちゅうかこうくうせんゆかり台北たいぺいけいほどけいらくすぎいそぜん往紐やくしゅうゆきじょうじょうしたがえゆきじょうぜん往康乃爾大學だいがく[6][7]

美東みとう時間じかん6がつ9にちうま登輝とうき到達とうたつあやぎぬしょくけいざい康乃やすのなんじ大學だいがくおうりん講座こうざはつ表題ひょうだいためみんこれしょよくつねざいこころてき英文えいぶん公開こうかい演說えんぜつ[8]英文えいぶん標題ひょうだいよし新聞しんぶん局長きょくちょう英國えいこく牛津うしづ大學だいがく博士はかせ胡志強こしきょうせんうつし〈WITH THE PEOPLE ALWAYS IN MY HEART〉。[3]:266くび提出ていしゅつりょう中華民國ちゅうかみんこくざい台灣たいわんてき國家こっか定位ていい[9][10]いた有線ゆうせんでん新聞しんぶんもうCNNほうしるべ現場げんば盛況せいきょう[3]:2676月13にち登輝とうきかえし抵台わん

各界かくかい反應はんのう[编辑]

  • 當時とうじざい野黨やとう民主進步黨みんしゅしんぽとう透過とうかちゅう常會じょうかい發表はっぴょうたい總統そうとうおとずれ美的びてき聲明せいめい」:表示ひょうじ登輝とうききん年來ねんらいてき私人しじん訪問ほうもん往往おうおうただもとめ出擊しゅつげき缺乏けつぼう一貫いっかん目標もくひょう無法むほうおさむいたあずか期成きせいこうしん造成ぞうせい外交がいこう資源しげんてき浪費ろうひほんとうみとめためざい目前もくぜん臺灣たいわん外交がいこう資源しげん有限ゆうげんてきじょうがた外交がいこう工作こうさくおうこうもとめ重點じゅうてん才能さいのうゆう實質じっしつ突破とっぱ。」[11]當時とうじ民進黨みんしんとうためただのうすわ舞台ぶたい登輝とうきつき佔,而發無關むせきつう癢的場面ばめんはなし隔年かくねんはるてん總統そうとうだいせんてき慘敗ざんぱいそう而知。[12]:404
  • 中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく方面ほうめんざい事件じけん初期しょきなみぼつゆう做出反應はんのう。1995ねん3がつざい澳門まかおてき密使みっし會談かいだんちゅう登輝とうき密使みっしこころざしまこと告訴こくそ中共ちゅうきょう中央ちゅうおう辦公ちょう主任しゅにん曾慶べにたい登輝とうきそくはたぜん往中ひがしあずか美國びくに訪問ほうもん希望きぼう對岸たいがんのう夠有しょ理解りかい,「這是わが們必須要しゅよう做的,也確定かくていはたなり。」當時とうじ中國共產黨ちゅうごくきょうさんとう當局とうきょくみとめため登輝とうきてき美國びくにこれぎょうのうなり根據こんきょぜに其琛ひさげほうきゅう中共ちゅうきょう中央ちゅうおうそう書記しょき江澤民こうたくみんてき訊息,中共ちゅうきょうみとめため美國びくに行政ぎょうせい部門ぶもんかい同意どういゆずる登輝とうきおとずれよし此中どもてき態度たいど「你們ゆう你們てき立場たちばわが有我ありが們的立場たちばいん此到時候じこう批評ひひょうかえよう批評ひひょうてき。」[3]:264-265同年どうねん6がつ15にち中華民國ちゅうかみんこくふく總統そうとうけん行政ぎょうせい院長いんちょう連戰れんせんざい登輝とうきかえしこく準備じゅんび訪問ほうもんおうしゅうてき消息しょうそく曝光。ためぼう中華民國ちゅうかみんこくざいおうしゅうてき外交がいこう行動こうどう中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく開始かいし作出さくしゅつ政治せいじひょうたい。6月16にち宣布せんぷ召回ちゅう大使たいしみちたい美方みかたひょうたち不滿ふまん同時どうじせきたい台灣たいわんみぞどおりかんどうはらじょうてきこげから會談かいだんあずかだいひろし辜会谈てきぶんまわし劃全推遲。7がついたり11がつあいだ中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく展開てんかいつぎ軍事ぐんじ演習えんしゅうあずか中華民國ちゅうかみんこくあいだてき緊張きんちょう情勢じょうせい逐步ますだか造成ぞうせい台灣たいわん海峽かいきょう飛彈ひだん危機きき

相關そうかん條目じょうもく[编辑]

註釋ちゅうしゃく[编辑]

  1. ^ 台灣たいわん總統そうとうさかい美國びくにてき藝術げいじゅつざい大國たいこくはく弈夾ぬいちゅうてき權衡けんこう页面そん档备份そん互联网档あん),BBCちゅうぶんもう,2018ねん8がつ22にち
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 おうけいひろし. 《慣看秋月あきづき春風はるかいち台灣たいわん記者きしゃてき回顧かいこ》. 前衛ぜんえい出版しゅっぱんしゃ. 2004ねん7がつ. ISBN 957-801-442-2. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 鄒景雯. 《登輝とうき執政しっせい告白こくはく實錄じつろく》. 印刻いんこく出版しゅっぱん. 2001ねん5がつ. 
  4. ^ おこり. りょうきし史話しわりょうきしおどろき濤廿ねんきのみのる. 旺報. 2015-01-05 [2016-11-05]. (原始げんし内容ないようそん于2016-11-06). 
  5. ^ 白樂はくらくさき. 白樂はくらくさきせんらん》1995ねん登輝とうき康乃やすのしかこれぎょう回顧かいこ. 自由時報じゆうじほう. 2005ねん10がつ17にち [2015ねん10がつ8にち]. (原始げんし内容ないようそん于2016ねん3がつ4にち). 
  6. ^ 總統そうとうおとずれ ひらきそうたびけいほど. 中華ちゅうかでん公司こうし. 1995-06-07 [2017-04-30]. (原始げんし内容ないようそん于2017-07-06). 
  7. ^ 登輝とうき總統そうとうおとずれひらきそう歷史れきししんぺーじらくじょう僑界熱情ねつじょう歡迎かんげい. 中華ちゅうかでん公司こうし. 1995-06-08 [2017-04-30]. (原始げんし内容ないようそん于2018-03-24). 
  8. ^ 總統そうとうざいおうりん講座こうざえんじこう全文ぜんぶん. 中華民國ちゅうかみんこく總統そうとう. [2019-06-23]. (原始げんし内容ないようそん于2020-12-22) しげるたいちゅうぶん. 
  9. ^ Text of Lee's Cornell address页面そん档备份そん互联网档あん), TAIWAN INFO, Ministry of Foreign Affairs, 1995-6-16
  10. ^ 國家こっか定位ていい ぜん總統そうとう︰ROCざい台灣たいわん页面そん档备份そん互联网档あん), TVBS, 2003/12/21
  11. ^ たい總統そうとうおとずれ美的びてき聲明せいめい〉,民進黨みんしんとう中國ちゅうごく事務じむ委員いいんかいへん,《民主進步黨みんしゅしんぽとうりょうきし政策せいさく重要じゅうようぶんけん彙編》,臺北たいぺい民進黨みんしんとう。2000ねんぺーじ24。
  12. ^ ちん佳宏よしひろ. 《台灣たいわん獨立どくりつ運動うんどう》. 玉山たまやましゃ. 2006ねん8がつ. ISBN 978-986-7375-78-0. 

外部がいぶ連結れんけつ[编辑]