(Translated by https://www.hiragana.jp/)
六項保證 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

ろくこう保證ほしょう

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん

ろくこう保證ほしょう英語えいごSix Assurancesこれ美國びくにたい台灣たいわん關係かんけいてきゆび規範きはんゆかり美國びくに政府せいふざい1982ねんあずか中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく政府せいふ簽署《はちいちなな公報こうほうむかい中華民國ちゅうかみんこく政府せいふ提出ていしゅつ。這〈ろくこう保證ほしょう美國びくに政府せいふたい於《はちいちなな公報こうほう》內容てきたん方面ほうめんきよしきよしなみたい台灣たいわんあずか美国びくに国会こっかいそう方面ほうめん提出ていしゅつ保證ほしょう,雖然美國びくにさきまえやめけいあずか中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく建立こんりゅう正式せいしき外交がいこう關係かんけいただしたい台灣たいわんてき承諾しょうだく不變ふへんざい2016ねん美國びくに眾議いんあずか參議院さんぎいん通過つうか共同きょうどう決議けつぎあん肯定こうていろくこう保證ほしょうあずか臺灣たいわん關係かんけいほうみなたい關係かんけいてきゆび方針ほうしん美國びくにいち中國ちゅうごく政策せいさくてきもとせきいち。《2018ねんしゅうさい保證ほしょう倡議ほうじゅうさる臺灣たいわん關係かんけいほうちゅうさん聯合れんごう公報こうほう及六項保證實現美國對台灣的承諾[1]

美国びくに政府せいふてきろくこう保證ほしょうかずちゅう三个联合公报皆為政策せいさくてき聲明せいめい不具ふぐ強制きょうせい效力こうりょく[2][3]。而中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく政府せいふたい於〈ろくこう保證ほしょうてき主張しゅちょう否認ひにん[4]

歷史れきし

[编辑]
六項保證提出時的中華民國總統蔣經國(ひだりあずか美國びくに總統そうとうりゅうおさむ·かみなりみぎ

1982ねん美國びくに政府せいふあずか中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく政府せいふ協商きょうしょうちゅうだいさん聯合れんごう公報こうほうためりょう減少げんしょうたい台灣たいわんてき衝擊しょうげき美国びくに总统りゅうおさむ·かみなり透過とうか美國びくにざいだい協會きょうかい中華民國ちゅうかみんこく總統そうとう蔣經こく進行しんこうどう協商きょうしょうしん形成けいせいろくこう保證ほしょう〉。同年どうねん7がつ美國びくに政府せいふかい美國びくに國會こっかいなみゆかり國務こくむいん致函きゅう美國びくにざいだい協會きょうかい辦事處處しょしょちょうきよしあきら正式せいしきこう台灣たいわん提出ていしゅつ[5]。〈ろくこう保證ほしょう主要しゅよう由美ゆみこくざいだい協會きょうかい理事りじ主席しゅせきちょうだいまもる執筆しっぴつとくいた國務こくむいん台灣たいわん事務じむきょうすけきよしあきら於7がつ14日向ひなた蔣經こく傳達でんたつ[6]:2288がつ17にち美國びくに政府せいふあずか中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく政府せいふ簽定《はちいちなな公報こうほう》。8月18にち中華民國ちゅうかみんこく外交がいこう對外たいがい公布こうふろくこう保證ほしょうてき內容。[7][8]

おさむとく·里根さとね總統そうとうたいはちいちなな聯合れんごう公報こうほうてき備忘錄びぼうろく

きよしあかりてきかい憶錄ひさげ及,當時とうじかみなりかえたいはちいちなな公報こうほう》做了一份備忘錄進一步解釋美方簽署公報的認知[9],以此取だい公報こうほう作為さくいたいたいぐんてき原則げんそく[5]經由けいゆ國務こくむきょう舒茲國防こくぼう部長ぶちょうぬるかしわかく簽名擺入國家こっか安全あんぜん會議かいぎてき保險ほけんばこちゅうにちまいとう出現しゅつげんたいたいぐん問題もんだい,這份備忘錄びぼうろく就會したがえ保險ほけんばこちゅう取出とりではた其視作為さくいかみなりたい簽署《はちいちなな公報こうほうてき真意しんい[6]:229-230根據こんきょ2019ねん8がつ30にちかみなり備忘錄びぼうろくてきかいみつ顯示けんじ,此備忘錄びぼうろく乃依循著《台灣たいわん關係かんけいほうてき精神せいしん指出さしで美國びくに同意どうい減少げんしょうたいたいぐん售的ねがい全然ぜんぜん中國ちゅうごく持續じぞく和平わへい解決かいけつ台灣たいわんあずか中共ちゅうきょうぶん歧的承諾しょうだくため先決せんけつ條件じょうけん,「眾人おう清楚せいそ理解りかい上述じょうじゅつしゃ關聯かんれんせい美國びくに外交がいこう政策せいさくちゅういちこう恆久こうきゅうてき必須ひっす要求ようきゅう」,なみひっさげいた美國びくにたいたい提供ていきょう武器ぶき性能せいのうあずか數量すうりょう完全かんぜん中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこくしょ構成こうせいおびえ而定,無論むろん數量すうりょう性能せいのう而言台灣たいわん相對そうたい中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこくてき防衛ぼうえい能力のうりょくみなおういた維持いじ[10][11]

2016ねん7がつ美國びくに眾議いんあずかさん议院さききさき通過つうか《88ごう共同きょうどう决议あんあずか《38ごう共同きょうどう决议あん》,以书めん形式けいしきひょうじゅつろく项保证〉,指出さしでろくこう保證ほしょうあずか台灣たいわん關係かんけいほうひとしためだい關係かんけいこれ重要じゅうようもとせきなみ要求ようきゅう總統そうとう國務こくむいん公開こうかい承認しょうにんいちてん[12]ただし此共どう决议あん仅旨ざいひょう国会こっかいりつ场,雖无须总统签しょせいこう不具ふぐ备任なん法律ほうりつ效力こうりょくただし獲得かくとく總統そうとう國會こっかいてきしょ使つかい政治せいじ效力こうりょく不可ふかげん喻。[2]

最初さいしょかみなり總統そうとうはりたいはちいちなな公報こうほうてき相關そうかん內容制定せいていりょう對應たいおうてき但書ただしがきゆかり此產せいたいだいろくこう保證ほしょうてき承諾しょうだく宣言せんげん,而雷總統そうとうはた此但しょ頒布はんぷ行政ぎょうせい命令めいれいよし閣員かくいん副署ふくしょ並製なみせいなり備忘錄びぼうろくはらぞく總統そうとうたん方面ほうめんこう國會こっかい提出ていしゅつてき政策せいさくかえ需要じゅようごととどけ總統そうとう確認かくにん遵守じゅんしゅ後繼こうけいしゃためとつあらわ國對こくたい政策せいさくてきせんしめせせいやめ於美こく國會こっかい議決ぎけつ通過つうかろくこう保證ほしょう形成けいせい具體ぐたいしょなみ仍依循著《台灣たいわん關係かんけいほうてき精神せいしんうんさくいん此不須隨總統そうとうてきさらかわ變遷へんせんさい確認かくにん使つかい其成ためたいたい承諾しょうだく保證ほしょうてきのべつづけせい政策せいさく方針ほうしん。而ちゅう三个联合公报美國びくに國會こっかい議決ぎけつ通過つうかてきしょ,僅由總統そうとう簽署あきら備忘錄びぼうろく性質せいしつてき公報こうほういん此亦不具ふぐ法律ほうりつ效力こうりょくてき政策せいさく協定きょうてい,且其政治せいじ效力こうりょく如〈ろくこう保證ほしょう〉。[13]

2016ねん7がつ18にち共和黨きょうわとう全國ぜんこく代表だいひょう大會たいかい通過つうか2016ねんとうつなしゅはたろくこう保證ほしょう納入のうにゅう共和黨きょうわとうとうつな[14]

具体ぐたい内容ないよう

[编辑]

決議けつぎ版本はんぽん

[编辑]

2016ねん5がつ16にち,眾議いん通過つうか約束やくそくりょく決議けつぎろくこう保證ほしょう內容包括ほうかつ[12][註 1]

  1. 美國びくに同意どういたいたいぐん設定せってい期限きげん﹔(We did not agree to set a date certain for ending arms sales to Taiwan)
  2. 美國びくになみ寻求ため台灣たいわんあずか中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく間作かんさく調停ちょうてい﹔(We see no mediation role for the United States between Taiwan and the PRC)
  3. 美國びくに也不かいほどこせ加壓かあつりょく要求ようきゅう台灣たいわんあずか中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく談判だんぱん﹔(Nor will we attempt to exert pressure on Taiwan to enter into negotiations with the PRC)
  4. 美國びくにたい台灣たいわん主權しゅけんてき长期立場たちばぼつゆう改變かいへん﹔(There has been no change in our longstanding position on the issue of sovereignty over Taiwan)
  5. 美國びくに並無ならびなけい劃修あらため台灣たいわん關係かんけいほう﹔及 (We have no plans to seek revisions to the Taiwan Relations Act; and)
  6. はちいちなな公報こうほうてき內容なみ表示ひょうじ國對こくたいだいぐん售之まえかいちょう北京ぺきん意見いけん。(the August 17 Communiqué, should not be read to imply that we have agreed to engage in prior consultations with Beijing on arms sales to Taiwan)

其它版本はんぽん

[编辑]

2015ねん10がつ28にち美國びくに眾議いん提出ていしゅついちこう決議けつぎあん草案そうあんじゅうさる六項保證與台灣關係法均為美台關係之重要基石」[15][註 1]

  1. 美國びくにかいたいたいぐん設定せってい终止﹔(The United States would not set a date for termination of arms sales to Taiwan)
  2. 美國びくにかいおさむあらため台灣たいわん關係かんけいほう﹔(The United States would not alter the terms of the Taiwan Relations Act)
  3. 美國びくにたいたいぐん售之ぜんかいちょう中國ちゅうごく意見いけん﹔(The United States would not consult with China in advance before making decisions about United States arms sales to Taiwan)
  4. 美國びくになみ不為ふため台灣たいわんあずか中國ちゅうごく間作かんさく調停ちょうてい﹔(The United States would not mediate between Taiwan and China)
  5. 美國びくにかい改變かいへんたい台灣たいわん主權しゅけんてき立場たちばみとめため這個問題もんだいおう該由雙方そうほうくだり和平わへい解決かいけつ美國びくにかいほどこせ加壓かあつりょく要求ようきゅう台灣たいわんあずか中國ちゅうごく談判だんぱん﹔及(The United States would not alter its position about the sovereignty of Taiwan which was, that the question was one to be decided peacefully by the Chinese themselves, and would not pressure Taiwan to enter into negotiations with China; and)
  6. 美國びくにかい正式せいしき承認しょうにん中國ちゅうごくたい台灣たいわんてき主權しゅけん。(The United States would not formally recognize Chinese sovereignty over Taiwan.)

かいみつ電報でんぽう

[编辑]

1982ねん8がつ17にちゆかり時任ときとう美國びくに國務こくむきょうたかし·舒茲發送はっそうきゅう時任ときとう美國びくにざいだい協會きょうかいしょちょうきよしあきらてき電報でんぽう揭示けいじたいだいろくこう保證ほしょう[5]

  1. 美國びくに同意どうい設定せってい終止しゅうしたいたいぐん售的﹔(The United States has not agreed to set a date for ending arms sales to Taiwan)
  2. 美國びくに同意どうい就對だいぐん議題ぎだいこう中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこくちょう意見いけん﹔(The United States has not agreed to consult with the PRC on arms sales to Taiwan)
  3. 美國びくにかいざい台北たいぺい與北よぎたきょうあいだ擔任たんにん斡旋あっせんかくしょく﹔(The United States will not play mediation role between Taipei and Beijing)
  4. 美國びくに同意どうい修訂しゅうてい台灣たいわん關係かんけいほう》﹔(The United States has not agreed to revise the Taiwan Relations Act)
  5. 美國びくに改變かいへんせき台灣たいわん主權しゅけんてき立場たちば﹔及(The United States has not altered its position regarding sovereignty over Taiwan; and)
  6. 美國びくにかいたいだいほどこせあつ要求ようきゅう台灣たいわんあずか中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく進行しんこう談判だんぱん。(The United States will not exert pressure on Taiwan to enter into negotiations with the PRC.)

注釋ちゅうしゃく

[编辑]
  1. ^ 1.0 1.1 ちゅうぶんばんなみかんかた翻譯ほんやく

參考さんこう資料しりょう

[编辑]
  1. ^ かんよしたいら. ちゅうえい對照たいしょう新聞しんぶん》Asia Reassurance Initiative Act of 2018-2018ねんしゅうさい保證ほしょう倡議ほう - 國際こくさい - 自由時報じゆうじほう電子でんしほう. 自由じゆう電子でんしほう. 2019-01-04 [2020-08-19]. (原始げんし内容ないようそん于2019-02-04). 
  2. ^ 2.0 2.1 锺辰よし. さん议院どおり过对台湾たいわん六项保证决议案. 美国びくにおと. 2016-07-07 [2016-11-16]. (原始げんし内容ないようそん于2020-08-09). 
  3. ^ 鍾辰よし. せんたいたい保證ほしょうあずかよしちゅう公報こうほうみな法律ほうりつ效力こうりょく. 美国びくにおと. 2011-01-11 [2016-11-16]. (原始げんし内容ないようそん于2020-08-31). 
  4. ^ ちゅう华网编辑. 环球时报:中国ちゅうごく盖章 对台“ろく项保证”废纸. ちゅう华网军事. [2018-01-30]. (原始げんし内容ないようそん于2018-06-12). 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 1982ねんかいみつ電報でんぽうたいたいぐん售 & たいたい各項かくこう保證ほしょう. 美國びくにざいだい協會きょうかい. [2020-09-03]. (原始げんし内容ないようそん于2020-11-25). 
  6. ^ 6.0 6.1 きよしあかり. 《きよしあきらかい憶錄》. 時報じほう文化ぶんか. 2003ねん4がつ. ISBN 957-13-3884-2. 
  7. ^ かいみつたいたいぐん售、ろくこう保證ほしょう電報でんぽうたちえらよし北京ぺきんゆう習慣しゅうかん扭曲歷史れきし事實じじつ. 美國びくにおと. [2022-06-05]. (原始げんし内容ないようそん于2022-07-10). 
  8. ^ ひろしひろし觀點かんてん美國びくにたいだい六項保證是怎麼來的?. ふうでんなかだち. 2016ねん11月6にち [2022ねん6がつ5にち]. (原始げんし内容ないようそん于2022ねん7がつ4にち). 
  9. ^ 817公報こうほうそんだい關係かんけい:簽署ぜん亡羊ぼうようろう たいたいひさげ6こう保證ほしょう. 蘋果日報にっぽう. 2004ねん6がつ7にち [2022ねん8がつ16にち]. 原始げんし内容ないようそん档于2020ねん10がつ23にち. 
  10. ^ 中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく和美かずみとぎけんあい眾國聯合れんごう公報こうほうけんかみなり備忘錄びぼうろく. 美國びくにざいだい協會きょうかい. [2020-10-23]. (原始げんし内容ないようそん于2020-08-31). 
  11. ^ はちいちなな公報こうほうただろくこう保證ほしょう かみなり備忘錄びぼうろくかいみつたいたいぐん售關かぎ页面そん档备份そん互联网档あん),中央ちゅうおう通信つうしんしゃ,2019ねん9がつ18にち
  12. ^ 12.0 12.1 H.Con.Res.88 - Reaffirming the Taiwan Relations Act and the Six Assurances as the cornerstone of United States-Taiwan relations. May 16, 2016 [May 19, 2016]. (原始げんし内容ないようそん于2020-11-11). 
  13. ^ よりゆき怡忠せんらん《「ろくだい保證ほしょうたい台灣たいわんてき機會きかいあずかきりせい页面そん档备份そん互联网档あん),台灣たいわんみんむくい,2016ねん4がつ25にち
  14. ^ まきよろし. 美國びくに共和黨きょうわとうたいだいろくこう保證ほしょうれつ入黨にゅうとうつな台灣たいわん美國びくにてき忠實ちゅうじつ朋友ほうゆう. The News Lens せきかぎ評論ひょうろんもう. 2016-07-19 [2017-10-26]. (原始げんし内容ないようそん于2020-08-05). 
  15. ^ H.Con.Res.88 - Reaffirming the Taiwan Relations Act and the Six Assurances as the cornerstone of United States-Taiwan relations(2015). October 28, 2015 [April 22, 2016]. (原始げんし内容ないようそん于2020-12-17). 

相關そうかん議題ぎだい

[编辑]

外部がいぶ連結れんけつ

[编辑]