東方とうほう見聞けんぶん録ろく

Delle meravigliose cose del mondo, 1496

『東方とうほう見聞けんぶん録ろく』（とうほうけんぶんろく）は、マルコ・ポーロがアジア諸国しょこくで見聞けんぶんした内容ないようの口述こうじゅつを、ルスティケロ・ダ・ピサが採録さいろく編纂へんさんした旅行りょこう記きである。マルコもルスティケロもイタリア人ひとであるが、本書ほんしょは古こフランス語ふらんすごで採録さいろくされた。

タイトル

原題げんだいは不明ふめいである。日本にっぽんおよび韓国かんこくにおいては一般いっぱん的てきに『東方とうほう見聞けんぶん録ろく』（韓かん:동방견문록/東方とうほう見聞けんぶん錄ろく）という名なで知しられているが、他国たこくでは『世界せかいの記述きじゅつ』( “La Description du Monde”、“Le Devisement du monde” )、『驚異きょういの書しょ』( Livre des Merveilles ) とも呼よばれる。また、写本しゃほん名なでは、『イル・ミリオーネ』（ “Il Milione”、100万まん）というタイトルが有名ゆうめいである。諸説しょせつあるが、マルコ・ポーロが帰国きこく後ご百万長者ひゃくまんちょうじゃになった、あるいはアジアで見みたものの数かずをしばしば「100万まん」と表現ひょうげんしたことでついたあだ名なからとも、100万まんの嘘うそが書かかれているからとも、マルコ・ポーロの姓せい “Emilione” に由来ゆらいするともいう。英語えいご圏けんやスペイン語ご圏けん、中国ちゅうごく語ご圏けんなどでは『マルコ・ポーロ旅行りょこう記き』（ “The Travels of Marco Polo”、“Los viajes de Marco Polo”、“馬うま可か・波なみ羅ら游ゆう記き” ）の名なでも知しられる。

日本語にほんごの『東方とうほう見聞けんぶん録ろく』という訳わけ題だいは、明治めいじ期きの中学ちゅうがく東洋とうよう史し教科書きょうかしょの記載きさいに始はじまるもので、書名しょめいとしては、1914年ねん（大正たいしょう3年ねん）に刊行かんこうされたアカギ叢書そうしょ版ばん（佐野さの保太郎やすたろう編へん） で初はじめて用もちいられている。これ以前いぜんの1912年ねん（明治めいじ45年ねん）に刊行かんこうされた博文ひろぶみ館かん版はん（瓜生うりゅう寅とら訳やく）では、『まるこぽろ紀行きこう』 という題名だいめいが用もちいられていた。

旅行りょこうの沿革えんかく

1271年ねんにマルコは、父ちちニコロと叔父おじマッフェオに同伴どうはんする形かたちで旅行りょこうへ出発しゅっぱつした。ペルシャからパミール高原こうげん、ゴビ砂漠ごびさばくを越こえ、1275年ねんに上うえ都とでフビライ・ハンに拝謁はいえつ。ハンに重用じゅうようされ、元もとの各地かくちに使節しせつとして派遣はけんされるなど見聞けんぶんを深ふかめることとなる。そして1292年ねんに船ふねで泉州せんしゅうを発たち、セイロン、アラビア海かいをへて、1295年ねんに3人にんでヴェネツィアに戻もどるという、実じつに四半世紀しはんせいきにわたる大だい旅行りょこうとなった。

1295年ねんに始はじまったピサとジェノヴァ共和きょうわ国こくとの戦たたかいのうち、1298年ねんのメロリアの戦たたかいで捕虜ほりょとなったルスティケロと同おなじ牢獄ろうごくにいた縁えんで知しり合あい、この書しょを口述こうじゅつしたという。

経由けいゆ地ち (現在げんざいの地名ちめい)

旅行りょこうルート

1冊さつ目め

• アークル (アークル、ハイファ北東ほくとう、イスラエル)
• エルサレム (エルサレム、イスラエル)
• ライアス (イスケンデルン、トルコ)
• カエサリア (カイセリ、トルコ)
• エルズルム (エルズルム、トルコ)
• トリス (タブリーズ、イラン)
• カズヴィン (ガズヴィーン、イラン)
• ヤズド、ザスディ (ヤズド、イラン)
• ケルマン (ケルマーン、イラン)
• コルモス、ホルムズ (バンダレ・アッバース、イラン)
• サプルガン (シバルガン、アフガニスタン)
• バルク、バラク (バルフ、アフガニスタン)
• ホータン (ホータン、中国ちゅうごく)
• チャルチャン (チェルチェン、中国ちゅうごく)
• 敦煌とんこう (敦煌とんこう、中国ちゅうごく)
• 寧やすし夏なつ (インチョワン、中国ちゅうごく)

2冊さつ目め

• ハンバリク・大だい都と (北京ぺきんにあった元もとの首都しゅと、中国ちゅうごく)
• ヤンジュウ (揚あげ州しゅう、中国ちゅうごく)
• スージュウ (蘇州そしゅう、中国ちゅうごく)
• キンサイ (杭州こうしゅう、中国ちゅうごく)
• ザイトゥン (泉州せんしゅう、中国ちゅうごく)

3冊さつ目め

• （経由けいゆ地ちではないが、ここにジパングの伝聞でんぶん記事きじがある。）
• ビンディン (ダナン、ベトナム)
• ファーレック
• コイルム (コーラム、インド)
• タナ (ムンバイ北方ほっぽう、インド)

4冊さつ目め

• トレビゾンド (トラブゾン、トルコ)
• コンスタンティノープル (イスタンブール、トルコ)

内容ないよう

Il Milione

東方とうほう見聞けんぶん録ろくは4冊さつの本ほんからなり、以下いかのような内容ないようが記述きじゅつされている。

• 1冊さつ目め - 中国ちゅうごくへ到着とうちゃくするまでの、主おもに中東ちゅうとうから中央ちゅうおうアジアで遭遇そうぐうしたことについて。
• 2冊さつ目め - 中国ちゅうごくとクビライの宮廷きゅうていについて。
• 3冊さつ目め - ジパング（日本にっぽん）・インド・スリランカ、東南とうなんアジアとアフリカの東海岸ひがしかいがん側がわ等とうの地域ちいきについて。
• 4冊さつ目め - モンゴルにおける戦争せんそうと、ロシアなどの極北きょくほく地域ちいきについて。

黄金おうごんの国くにジパング

日本にっぽんでは、ヨーロッパに日本にっぽんのことを「黄金おうごんの国くにジパング」(Cipangu) として紹介しょうかいしたという点てんで特とくによく知しられている。しかし、実際じっさいはマルコ・ポーロは日本にっぽんには訪おとずれておらず、中国ちゅうごくで聞きいた噂うわさ話ばなしとして収録しゅうろくされている。

東方とうほう見聞けんぶん録ろくによると、「ジパングは、カタイ（中国ちゅうごく北部ほくぶ）（書籍しょせきによっては、マンジ（中国ちゅうごく南部なんぶ）と書かかれているものもある）の東ひがしの海上かいじょう1500マイルに浮うかぶ独立どくりつした島国しまぐにで、莫大ばくだいな金かねを産出さんしゅつし、宮殿きゅうでんや民家みんかは黄金おうごんでできているなど、財宝ざいほうに溢あふれている。また、ジパングには、偶像ぐうぞうを崇拝すうはいする者もの（仏教徒ぶっきょうと）と、そうでない者ものとがおり、外見がいけんがよいこと、また、礼儀れいぎ正ただしく穏おだやかであること、葬儀そうぎは火葬かそうか土葬どそうであり、火葬かそうの際さいには死者ししゃの口くちの中なかに真珠しんじゅを置おいて弔とむらう習慣しゅうかんがある。」といった記述きじゅつがある。「莫大ばくだいな金かねを産出さんしゅつし」というのは、遣や隋ずい使し以降いこう日本にっぽんの中国ちゅうごく使節しせつはその滞在たいざい費用ひようとして砂金さきんを持もってきたこと、「宮殿きゅうでんや民家みんかは黄金おうごんでできている」というのは中尊寺ちゅうそんじ金色きんいろ堂どうの様子ようすが誇張こちょうされて中国ちゅうごくに伝つたわったこと等とうを核かくに日本にっぽんの黄金おうごん伝説でんせつが形成けいせいされたのではないかという仮説かせつも提示ていじされている。

東ひがしインド諸島しょとう～インドに関かんする記述きじゅつ

ジャワ島じゃわとうについては、甚はなはだ裕福ゆうふくな島しまであり、胡椒こしょう、ナツメグ、ジャコウ、カンショウ（甘あま松まつ）、バンウコン、クベバ、クローブなど、世界中せかいじゅうの香料こうりょうがここで生産せいさんされ、極きわめて多おおくの船舶せんぱくと商人しょうにんがこの島しまを目指めざし、大量たいりょうの商品しょうひんを仕入しいれて巨利きょりを得えていると述のべられている。スマトラ島すまとらとうについては、キャラ、カンショウ、その他た、ヨーロッパまではもたらされない高価こうかな香料こうりょうを生産せいさんしており、北西ほくせい部ぶに位置いちするランブリ王国おうこくについては、「樟脳しょうのう、その他たの香料こうりょうを豊富ほうふに生産せいさんしている」と述のべられている。インドについては、「胡椒こしょう、シナモン、生姜しょうが」、またボンベイの近ちかくで生産せいさんされていたとされる「褐色かっしょくの香木こうぼく」への言及げんきゅうがあり、アラビア商人しょうにんと中国ちゅうごく商人しょうにんとが盛さかんな取引とりひきを見みせるマイバール沿岸えんがん地帯ちたい随一ずいいちのコイラム港みなとの解説かいせつがある。このあたりは、ブラジルスオウ材ざい、インディゴ、胡椒こしょうの生産せいさん地ちであり、胡椒こしょう木きの栽培さいばい法ほう、インディゴの凝縮ぎょうしゅく法ほうが詳くわしく述のべられている。当時とうじのインドに存在そんざいしていたとされるメリバール王国おうこくについては、胡椒こしょう、生姜しょうがを大量たいりょうに産出さんしゅつし、シナモンその他たの香料こうりょうも豊富ほうふで医薬品いやくひんの材料ざいりょうになったツルペス（インドヤラッパ）やインド産さん各種かくしゅのナッツ類るいも出回でまわっており、世界せかいに類るいを見みない極ごく上品じょうひんである様々さまざまな亜麻あま布ぬの、他ほかにも貴重きちょうな物資ぶっしがあふれていると述のべられている。このような記述きじゅつは、マルコ・ポーロが、こうした東洋とうようとの交易こうえきにおける、最もっとも貴重きちょうな物質ぶっしつについての知識ちしきを蓄たくわえていたことを示しめしていると考かんがえられる。

中国ちゅうごくについての記述きじゅつ

襄じょう陽ひの戦たたかいに参加さんかしたとの記述きじゅつがあるが、マルコ・ポーロが到着とうちゃくしたとされる2年ねん前まえに戦たたかいは終おわっている。また、中国ちゅうごく側がわの文献ぶんけんには、マルコ・ポーロと思おもわれる人物じんぶつの記録きろくは見当みあたらない。

中国ちゅうごく国内こくないにおいて興味きょうみが引ひかれるであろう建造けんぞう物ぶつや日常にちじょう生活せいかつに関かんする事象じしょうについても沈黙ちんもくしている部分ぶぶんが多おおい。例たとえば、万里ばんりの長城ちょうじょうの記述きじゅつ、若わかい娘むすめの足あしを堅かたく縛しばる纏足てんそく、鵜飼うかいの漁りょうの話はなし、印刷いんさつ術じゅつや中国ちゅうごくの文字もじ、中国ちゅうごく茶ちゃ、茶店ちゃみせの話はなしが全まったく述のべられておらず、儒教じゅきょうや道教どうきょうについてのコメントもない。これはマルコ・ポーロが、実際じっさいには中国ちゅうごくへ赴おもむいていなかったのではないかという理由りゆうが考かんがえられる。しかし、歴史れきし学者がくしゃのジョン・ラーナーはこの説せつに疑問ぎもんを呈ていしている。

ラーナーの指摘してきによると、現代げんだいの万里ばんりの長城ちょうじょうは16世紀せいきに建設けんせつされたもので見聞けんぶん録ろくに言及げんきゅうが無ないのは不自然ふしぜんではない。また、纏足てんそくについては一部いちぶの上流じょうりゅう階級かいきゅうの娘むすめだけに行おこなわれていたもので、広ひろく民衆みんしゅうに浸透しんとうした風習ふうしゅうではなく、マルコが目めにしなかったとしても不思議ふしぎではない。儒教じゅきょうについては、「先生せんせい」という呼称こしょうで道教どうきょうの修道しゅうどう僧そうの話はなしが短みじかいながら述のべられている。中国ちゅうごく茶ちゃはマルコが滞在たいざいしていた中国ちゅうごくの北部ほくぶと中央ちゅうおう部ぶには伝播でんぱしていなかった。

タカラガイの貝かい貨が雲南うんなんで使つかわれていたと語かたっており、貝かい貨のレートは80個こ＝銀ぎん1サジュ（3.6グラム）で、80個こ単位たんいで紐ひもでまとめられていた。『元もと史し』や『元もと典章てんしょう』など他たの文献ぶんけんでも雲南うんなんの貝かい貨についての記述きじゅつがあり、整合せいごう性せいはある。

流布るふ

当時とうじのヨーロッパの人々ひとびとからすると、マルコ・ポーロの言いっていた内容ないようはにわかに信しんじ難がたく、彼かれは嘘うそつき呼よばわりされたのであるが、その後ご多おおくの言語げんごに翻訳ほんやくされ、手写しゅしゃ本ほんとして世よに広ひろまっていく。後ごの大だい航海こうかい時代じだいに大おおきな影響えいきょうを与あたえ、またアジアに関かんする貴重きちょうな資料しりょうとして重宝ちょうほうされた。探検たんけん家かのクリストファー・コロンブスも、1483年ねんから1485年ねん頃ころに出版しゅっぱんされた1冊さつを持もっており、書かき込こみは計けい366箇所かしょにも亘わたっており、このことからアジアの富とみに多大ただいな興味きょうみがあったと考かんがえられている。

祖そ本ほんとなる系統けいとう本ほんは早はやくから散逸さんいつし、各地かくちに断片だんぺん的てき写本しゃほんとして流布るふしており、完全かんぜんな形かたちで残のこっていない。こうした写本しゃほんは、現在げんざい138種しゅが確認かくにんされている。

諸しょ写本しゃほんの系統けいとう

本書ほんしょは異本いほんが多おおいことで知しられる。現存げんそんする写本しゃほんは7つの系統けいとうに大別たいべつされ、さらに2グループにまとめられている。その関係かんけいは以下いかのように整理せいりされている。

グループA（F系けい）

1. フランス語ふらんすご地理ちり学がく協会きょうかい版ばん (F)

フランス国立こくりつ図書館としょかん fr. 1116 写本しゃほん。イタリア語ごがかった独特どくとくのフランス語ふらんすごで書かかれている。1824年ねんフランス地理ちり学がく協会きょうかいから公刊こうかんされたため「地理ちり学がく協会きょうかい版ばん」の名ながある。執筆しっぴつ者しゃであるリュスタショー・ド・ピズ（ルスティケロ・ダ・ピサ）の名前なまえが明記めいきされている。写本しゃほん自体じたいは14世紀せいき初頭しょとうの成立せいりつだが、最もっとも原本げんぽんに近ちかいものと考かんがえられている。全ぜん234章しょう。ただし、イタリア語ご訛なまりのフランス語ふらんすごで書かかれており、月村げっそん (2012) はイタリアからフランスのヴァロア公こうシャルルに届とどけられた訛なまりのないフランス語ふらんすごのフランス国立こくりつ図書館としょかんfr. 2810 写本しゃほんが失うしなわれた原本げんぽんにより近ちかい祖そ本ほんであり、内容ないようの点てんでも妥当だとうであろうと結論けつろんする。なお、fr. 2810 写本しゃほんはその後ご豪華ごうか本ほんが作つくられフランスの王家おうけに代々だいだい受うけ継つがれてきた。

2. フランス語ふらんすごグレゴワール版ばん (FG)

標準ひょうじゅんフランス語ふらんすごで書かかれた写本しゃほん群ぐん。フランス国立こくりつ図書館としょかん fr. 5631 写本しゃほんに編者へんしゃとして「グレゴワール」という人物じんぶつの名前なまえがあることから、グレゴワール版ばんと総称そうしょうされる。1308年ねんごろ成立せいりつか。内容ないようと構成こうせいはFに酷似こくじしているが、Fの末尾まつびの28 - 32章しょう分ぶんを欠かき、恣意しい的てきな改変かいへんもみられる。Fの兄弟きょうだい写本しゃほんの1本ほんから標準ひょうじゅんフランス語ふらんすごに書かき直なおされたものと推定すいていされている。ヘンリー・ユールによる英訳えいやく（1875年ねん）の底本ていほん。

3. トスカナ語ご版ばん (TA)

トスカナ語ごで書かかれた写本しゃほん群ぐん。Fに近ちかい写本しゃほんから翻訳ほんやくされたものと考かんがえられている。Fの末尾まつびの7章しょう分ぶんを欠かく。

4. ヴェネト語ご版ばん (VA)

ヴェネト語ごで書かかれた写本しゃほん群ぐん。Fに近ちかい写本しゃほんから翻訳ほんやくされたものと考かんがえられている。Fの末尾まつびにあるモンゴル国家こっかの歴史れきしの章しょうを欠かく。

5. ピピーノのラテン語らてんご版ばん (P)

ボローニャのドミニコ会かい修道しゅうどう士しフランチェスコ・ピピーノによるラテン語らてんご訳わけ。VAからの翻訳ほんやくだと推定すいていされている。ピピーノは序文じょぶんでマルコ自身じしんと叔父おじマフェオの死し（1310年ねん）に触ふれており、ポーロ家かと面識めんしきがあったか、それに近ちかい関係かんけいにあったものと推測すいそくされている。分量ぶんりょう的てきには主要しゅようテクストの中なかで最もっとも短みじかい。1485年ねんにアントウェルペンで初はじめて出版しゅっぱんされ、コロンブスが所持しょじしていたのもこの系統けいとうの本ほんである。

グループB（Z系けい）

6. ラムージオのイタリア語ご版ばん (R)

ジョヴァンニ・バッティスタ・ラムージオによるイタリア語ご訳やくで、1559年ねんヴェネツィアで出版しゅっぱんされた『航海こうかい旅行りょこう記き』(Navigazioni e Viaggi) 第だい2巻かんに収おさめられた。Pが主しゅ底本ていほんであるが、それに含ふくまれない記事きじも含ふくんでおり、Z系統けいとうの写本しゃほん、およびVAとは別べつ系統けいとうのヴェネト語ご版ばん写本しゃほん (VB) を集成しゅうせいしたものと推定すいていされている。

7. ラテン語らてんごセラダ版ばん (Z)

スペインのセラダ枢機卿すうききょうの旧きゅう蔵書ぞうしょで、トレド大だい聖堂せいどうの古文書こもんじょ庫こに収おさめられていたものが1932年ねんに発見はっけんされた。FになくR・Zにしか見みられない記事きじは200箇所かしょ以上いじょうあり、そのうち5分ぶんの3はZにしか見みられない。

影響えいきょう

1300年ねん頃ごろマルコ・ポーロが本書ほんしょで「モンゴル帝国ていこく」を紹介しょうかいしたように、イブン・バットゥータやルイ・ゴンサレス・デ・クラヴィホも東方とうほうの情報じょうほうを伝つたえた。

1355年ねんにはイブン・バットゥータの口述こうじゅつをイブン・ジュザイーが筆記ひっきした「諸しょ都市としの新奇しんきさと旅たびの驚異きょういに関かんする観察かんさつ者しゃたちへの贈おくり物もの」でマリーン朝あさに、ジョチ・ウルス・トゥグルク朝あさ（インド）・サムドラ・パサイ王国おうこく（スマトラ）・シュリーヴィジャヤ王国おうこく（マラッカ）・マジャパヒト王国おうこく（ジャワ）・元もと（首都しゅとの大だい都と、当時とうじ世界せかい最大さいだいの貿易ぼうえき港こうの一ひとつ泉州せんしゅう）を紹介しょうかいした。イブン・バットゥータの翻訳ほんやくがヨーロッパにもたらされたのは19世紀せいきになってからである。

1406年ねんにはルイ・ゴンサレス・デ・クラヴィホが「ティムール紀行きこう」で、モンゴル帝国ていこくの後継こうけい国家こっかのひとつ「ティムール朝あさ」を紹介しょうかいした。 この後のちも東方とうほう見聞けんぶん録ろくこそが大だい航海こうかい時代じだいの探検たんけん家かにとって、アジアを目指めざす原動力げんどうりょくとして機能きのうし、コロンブス・コルテス、マゼランらがヨーロッパの白人はくじん世界せかいに富とみをもたらすことになった。

16世紀せいき初頭しょとうには、ポルトガル人じんトメ・ピレスが、マラッカに滞在たいざいしていた時ときに見聞けんぶんした情報じょうほうをまとめた『東方とうほう諸国しょこく記き』を著あらわした。

映像えいぞう作品さくひん

映画えいが

• マルコ・ポーロの冒険ぼうけん（1938年ねん、アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく）
• マルコ・ポーロ 大だい冒険ぼうけん（1965年ねん、フランス・イタリア・ユーゴスラヴィア・アフガニスタン）
• カンフー東方とうほう見聞けんぶん録ろく（1975年ねん、香港ほんこん）

テレビドラマ

• マルコ・ポーロ シルクロードの冒険ぼうけん（1982年ねん、日本にっぽん・イタリア・アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく・西にしドイツ・中国ちゅうごく）
• マルコ・ポーロ 東方とうほう見聞けんぶん録ろく（2008年ねん、アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく）

アニメ

• アニメーション紀行きこう マルコ・ポーロの冒険ぼうけん（1979年ねん - 1980年ねん、日本にっぽん）

参考さんこう文献ぶんけん

• 『完訳かんやく 東方とうほう見聞けんぶん録ろく』 愛宕あたご松男まつお訳注やくちゅう、底本ていほんは英語えいご版ばん

  各かく 全ぜん2巻かん：平凡社へいぼんしゃ東洋文庫とうようぶんこ、平凡社へいぼんしゃライブラリー（新版しんぱん）、2000年ねん

• 『東方とうほう見聞けんぶん録ろく』 長澤ながさわ和俊かずとし訳わけ・解説かいせつ、角川かどかわソフィア文庫ぶんこ（新版しんぱん）、2020年ねん。底本ていほんは英語えいご版ばん
• 『全訳ぜんやくマルコ・ポーロ 東方とうほう見聞けんぶん録ろく <驚異きょういの書しょ>』 岩波書店いわなみしょてん、2002年ねん、新版しんぱん2012年ねん

  月村げっそん辰雄たつお・久保田くぼた勝一かついち訳やく、フランソワ・アヴリルほか解説かいせつ。底本ていほんはフランス語ふらんすご版ばん

• 『マルコ・ポーロと世界せかいの発見はっけん』 ジョン・ラーナー、野の﨑嘉信よしのぶ・立崎たちざき秀和しゅうわ訳やく、法政大学ほうせいだいがく出版しゅっぱん局きょく、2008年ねん
• 『マルコ・ポーロ 世界せかいの記き 「東方とうほう見聞けんぶん録ろく」対校たいこう訳やく』 ルスティケッロ・ダ・ピーサ、高田たかだ英樹ひでき訳やく、名古屋大学出版会なごやだいがくしゅっぱんかい、2013年ねん
• 上田うえだ信しん『貨幣かへいの条件じょうけん - タカラガイの文明ぶんめい史し』筑摩書房ちくましょぼう〈筑摩ちくま選書せんしょ〉、2016年ねん。 （Kindle版ばんもある）
• 片山かたやま幹生みきお「マルコ・ポーロ『世界せかいの記述きじゅつ』における「ジパング」」『AZUR』第だい6巻かん、成城大学せいじょうだいがくフランス語ふらんすごフランス文化ぶんか研究けんきゅう会かい、19-33頁ぺーじ、2005年ねん。CRID 1050001202582117376。http://id.nii.ac.jp/1109/00003237/。2022年ねん5月がつ22日にち閲覧えつらん。 

関連かんれん項目こうもく

• プレスター・ジョン
• 大だい唐から西域せいいき記き - 玄げん奘
• 入唐にっとう求法ぐほう巡礼じゅんれい行ぎょう記き - 円仁えんにん

外部がいぶリンク

• フランス語ふらんすご版ばんウィキソースに本ほん記事きじに関連かんれんした原文げんぶんがあります：Le Devisement du monde
• フランス語ふらんすご版ばんウィキソースに本ほん記事きじに関連かんれんした原文げんぶんがあります：Le Devisement du monde (français moderne)
• イタリア語ご版ばんウィキソースに本ほん記事きじに関連かんれんした原文げんぶんがあります：Milione
• 英語えいご版ばんウィキソースに本ほん記事きじに関連かんれんした原文げんぶんがあります：The Travels of Marco Polo
• ウィキメディア・コモンズには、東方とうほう見聞けんぶん録ろくに関かんするカテゴリがあります。
• 『東方とうほう見聞けんぶん録ろく』 - コトバンク