(Translated by https://www.hiragana.jp/)
鲁班 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

鲁班

维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん

这是ほん页的いち历史版本はんぽんゆかりひろし睿勝とめげん | 贡献ざい2019ねん4がつ15にち (いち) 05:19 →‎魯班じゃく编辑。这可能かのうとうぜん版本はんぽん存在そんざい巨大きょだいてき异。

鲁班
潍坊てき鲁班ぞう
さとし
本名ほんみょうせい:魯
はん
出生しゅっしょうぜん507ねん
鲁国
逝世ぜん444ねん
やまれきやま
国籍こくせき魯國
かつ跃时春秋しゅんじゅう末代まつだい
知名ちめい工匠こうしょう
別稱べっしょうおおやけ输子
おおやけ输班
おおやけ输般
おおやけ输盘

鲁班ぜん507ねんまえ444ねん),春秋しゅんじゅうすえかのうちょめい工匠こうしょういえきさき世尊せそん中国ちゅうごく工匠こうしょう师祖すえ说鲁はん出生しゅっしょう魯國てきいち世代せだいだい家族かぞく——こう輸族,ゆかり于他鲁国ひとまたしょう为鲁はんあるもの鲁般きさきらい,鲁班此姓めいりゅう传得さいため广泛,なりため通稱つうしょう。鲁班せい于約こうもとまえ507ねんしゅうたかしおうじゅうさんねん),40ねん隱居いんきょれきやまいますみ南市みなみいち東南とうなんまたせん佛山ほとけやま),そつ于公もとまえ444ねんしゅう贞定おうじゅうねん)以后。

よし于在中國ちゅうごくりゅう传着许多けん木工もっこうひとしくだり貢獻こうけんてき传说认为设计てき工具こうぐ建造けんぞう法則ほうそく沿用いたりいま以鲁はんきさきたてまつ工匠こうしょう师,为中こくうえぎょうちゅうぎょうしもぎょうごうしょうさんぎょう[1]工匠こうしょうひとしけいたてまつてき先師せんしおどけはんまたたてまつ魯班ため。此外,魯班神化しんかみち出生しゅっしょう时群づる雲集うんしゅう滿室まんしつこう,乃是天上てんじょう宿やどぼしとう傳說でんせつ眾多,たてまつため神仙しんせんよし此鲁はんまたゆう鲁班せんおおやけ输先师たくみ圣先师鲁班爷鲁班こう鲁班圣祖魯班先師せんし鲁班とう称呼しょうこざい中国ちゅうごく各地かくちたてゆう鲁班殿どの[2]あるもの鲁班庙。

姓名せいめいこう

古樂こがく》:“だれのうこく此鏤,おおやけ輸與魯班”。かおいにしえちゅう漢書かんしょ》:“魯班あずかおおやけ輸氏みなゆうたくみげいらくうんおおやけ輸與魯班。”《りょ春秋しゅんじゅうさく註稱:“おおやけ輸,魯般これごうざいすわえためすわえおうしつらえおさむそう也。”ていきこりつうりゃく氏族しぞくりゃく》:“おおやけ輸氏,魯公輸般こう也”按史りょう記載きさいこう輸與魯班ため兩人りょうにんそく使つかいためいちにんおおやけ輸也おう魯班これごう而非姓氏せいし[3],而後じん以其ごうためせい。般、はんばんためつうかり清末きよすえまご詒讓みとめためこう輸與魯班どういちにんしんはつこげのりみとめためため春秋しゅんじゅう戰國せんごく兩個りゃんこ不同ふどう時期じきてきりょう個人こじん後世こうせい受孫詒讓影響えいきょう較大,如1980年代ねんだい钱宗范編てき春秋しゅんじゅう战国话》またみとめため:“鲁班,せいこう输,めい般,とう人称にんしょう为公输子。いん鲁国じん,‘般’あずかはん同音どうおん通用つうよう所以ゆえんきさき人称にんしょう为鲁はん。”

姓名せいめいせき记载ゆうおおやけ输班おおやけ输盘おおやけ输般ひとしまたゆう尊稱そんしょうおおやけ输子[4])鲁班ため其流传最ため广泛てき称呼しょうこ,甚至误解为真實しんじつ姓名せいめい;其真实姓めい难以确认,而且众说纷纭,だいいたり而言鲁班せいおおやけめい般、はんあるもの盘,またいんため鲁国じんしょう为鲁はんあるもの鲁般。

以下いか为其现在せきちゅうてき种姓めい

  1. おおやけ输般:现在《れい》、《战国さく》及《吕氏春秋しゅんじゅう
  2. おおやけ输盘:《ぼくおおやけ输》
  3. おおやけ输班:《きさき汉书

すえ说,於中國ちゅうごく古代こだい,“般、盘及はんさん通用つうよう。另外,鲁班また孔子こうしぼくひとしてき尊称そんしょうざいぼくおおやけ输》及《孟子もうし・离娄》ちゅうしょう其为こう输子。明朝みょうちょううまとうひと编的《しん镌京ばんこう师雕镂正しき鲁班经匠镜》,通称つうしょう鲁班经匠いち书中,卷一けんいち“鲁班せん师源りゅう”记载:“师讳はんせいこう输,さとし”。

さとせき

关于鲁班せい于何处,见有书籍あかり确记载。《やま东通こころざしぽうわざこころざし》曰:“おおやけ输子,鲁公ぞくめいはんあるさく般。”鲁国おおやけぞく生活せいかつざいやま东曲阜。《太平たいへい广记》ちゅう说他敦煌とんこうじん”。すえにん继愈とうこう证,鲁班故里ふるさととうざいやま滕州[5]羡林提出ていしゅつ,“ぼく鲁班,ぜんこくそう圣”,河南かなんしょう社会しゃかい科学かがくいん研究けんきゅう员萧鲁阳こう证,鲁班てき故里ふるさとざい河南かなん鲁山[6]

传说ちゅうてき发明与作よさくひん

鲁班てき很多发明こと迹都传说,并无正式せいしきてき书记载。

あい传他当年とうねん发明うんはしごおさむじょうただし往战场采よう,而被ぼく模擬もぎ战打败。传说发明滑翔かっしょうつくえ使つかいじん以在空中くうちゅうかすめ过城墙。すえ说中こく锯子ぼく钩强曲尺かねじゃく古代こだいだい门扇うえようらいそう饰及敲门铺首也是鲁班发明てき

きさきじん为了颂鲁はん许多著名ちょめいけん筑物说成鲁班修造しゅうぞうてきれい河北かほくしょう洨河うえてき赵州桥ほんずいだいだいたくみはる设计与おさむけんてきただしみん间流传是鲁班しょ修造しゅうぞうてきみん流行りゅうこう谣:「赵州桥来,甚么じんおさむ?赵州桥呀,鲁班おさむ!甚么じん从桥じょう过呀,财神じい推车压出一道いちどう沟!”

另外あきらきよし时一些文人著书,书名かんむり以“鲁班”两个れい如《鲁般营造正式せいしき》,现存宁波てんいち阁,为唯いちざんほん,书名ちゅう为“鲁般”,还有《たくみ镜鲁はん》、《しんこくきょういたこう师镂こく正式せいしき鲁班经匠镜》、《鲁班经とうきさき三书名是一本书,现存最早もはやてき版本はんぽん为明まつまんはん鲁班经匠》,ざい北京ぺきん博物はくぶついん明代あきよ版本はんぽん还有其后てきたかし祯版,はららい存在そんざい北京ぺきん图书馆南京なんきん图书馆南京なんきん图书馆的藏本ぞうほんさい迟在2002ねんやめ经丢しつ。其它ひとししんだいみんこくてき传本りょう

发明

うんはしご

うんはしご古代こだいおさむしろようてき器械きかい。传说鲁班发明。以下いかかく种相关记载。

钩强

“钩强”也称“钩拒”、“钩巨”。古代こだいすい战用てきそう战工かぎじゅうある阻碍そがい敌方战船。传说鲁班发明。以下いかかく种相关记载。

  • ぼく・鲁问》:“むかししゃすわえじんあずか越人えつじん舟戰ふないくさ於江,すわえじん順流じゅんりゅう而進,むかいりゅう而退,而進,不利ふりそく其退なん越人えつじんむかえりゅう而進,順流じゅんりゅう而退,而進,不利ふりそく其退そくえつじんいん此若埶,亟敗すわえじんおおやけ輸子魯南ゆうすわえ,焉始ため舟戰ふないくさうつわ作為さくいかぎきょう備,退すさしゃかぎしんしゃきょうりょう其鉤きょうこれちょう,而制為之ためゆきへいすわえへいぶしえつへいふしすわえじんいん此若埶,亟敗えつじん。”

すえ说是一种以竹木为材的戰事偵察工具。

  • ぼく・鲁问》记载:“おおやけ输子そぎちく以为鹊,なり而飞三日みっかしたおおやけ輸子以為いたりたくみ。”
  • なぎさ宫旧ごと》记载:“尝为鸢,じょう以窥そうじょう。”

锯子

传说锯子鲁班しょ发明,其实依考古学こうこがくいえ发现,居住きょじゅうざい中国ちゅうごく地区ちくてきひとざいしん石器せっき时代就会加工かこう使用しよう齿てきいし 蚌镰,这些锯子てき雏形。鲁班出生しゅっしょうまえすうひゃくねんてきしゅうちょうやめ有人ゆうじん使用しよう铜锯,“锯”也早やめ现。

以下いか鲁班发明锯子ながれ传甚广的传说いち作者さくしゃ详,近代きんだい有人ゆうじん以这传说认为鲁班运用“仿生がくてきさき驱:

あい传鲁はん接受せつじゅけん一座いちざ巨大きょだい宫殿てきにん务。需要じゅよう頗多りょう,鲁班让徒弟とてい上山かみのやま砍伐徒弟とてい们用おの砍伐,效率こうりつ低下ていか工匠こうしょう们天てんおこり贪黑拚命みき,也砍りょう多少たしょう树木,使つかい工程こうてい进度いち拖再拖,着工ちゃっこうほど期限きげん越来ごえくえつきん,鲁班甚是きゅう。为此,决定亲自上山かみのやま察看砍伐树木てきじょう况。上山うえやま时,无意ちゅうつめりょう一把山上长的一种野くさ[7]划伤りょう。鲁班さとしとく很奇かい,一根柔软的小草为何能割破手?于是摘下いちへんかのう子来こらい细心观察,发现かのう两边长着许多しょう细齿,ようしゅ轻轻いち摸,这些しょう细齿非常ひじょう锋利,鲁班了解りょうかいいた就是这些しょう细齿划破てきしゅきさきらい,鲁班またいたいちじょうだい蝗虫ばったざい一株草上啃吃叶子,两颗大板おおいたきば非常ひじょう锋利,いちいちごう,很快就吃一大いちだいへん,这也引起りょう鲁班てき好奇心こうきしんつめじゅういちただ蝗虫ばった细观察蝗ちゅうくちてき结构,发现蝗虫ばったてき两颗大板おおいたきばじょうどう排列はいれつ许多しょう细齿,蝗虫ばったせいもたれ这些しょう细齿らい咬断そうかのうてきよし于这两件ごと,鲁班受到很大启发,おちいにゅうりょう深深しんしんてき思考しこうおもえわか做成一锯齿状的砍伐工具,いやどう样锋?于是他用たよう大毛おおけたけ做成一条带有许多小锯齿的竹片,しかきさき试锯しょう树,成果せいか错,几下就把树皮ひしげやぶりょうさいようりょくひしげ几下,しょう树杆就划一道いちどう沟,鲁班非常ひじょうだか兴。ただしよし于竹へん较软,强度きょうど较差,不能ふのう长久使用しようひしげりょういちかい儿,しょう锯齿ゆうしゃおりだんゆうしゃ变钝,需要じゅようさら换竹へん。这样就影响了砍伐树木てき速度そくど使用しようちくへんふとし也是一个很大的浪费。らいたけへんよろしさく为制做锯齿的材料ざいりょう,应该寻找いち强度きょうど硬度こうど较高てき材料ざいりょうらい代替だいたい它,这时鲁班想到そうとうりょうへん。于是们立そく下山げざん,让铁たくみ制作せいさく带有しょう锯齿てき铁片,しかきさきいた山上さんじょう试锯树木。鲁班徒弟とていかくひしげいちはしざい一棵树上拉了起来,ただ见他俩一らいいち往,一会儿就把树锯断了,またかいまた省力しょうりょく,锯就这样发明りょう

曲尺かねじゃく

曲尺かねじゃく最早もはやてき名稱めいしょうのり”,また鲁班じゃく,传说鲁班发明。

ぼくてんこころざしじょうせつはなわたくみ規矩きく,以度天下でんか方圓ほうえん規矩きくそくえんぶんまわし及曲じゃく曲尺かねじゃくよしじゃく及尺つばさ組成そせい相互そうご垂直すいちょくなり直角ちょっかくしゃく較短ためいちしゃく主要しゅようためりょうもちいじゃくつばさ長短ちょうたん不定ふてい最長さいちょうためじゃくいちばい主要しゅようためりょう直角ちょっかく平衡へいこうせんこれよう木工もっこう以曲じゃくりょう直角ちょっかく平面へいめん長短ちょうたん甚至平衡へいこうせん

以下いかかく种相关记载。

  • 最早もはやてき记述ざいみなみそう时期。陈元靓著《ことりん广记・引集》まきろく“鲁班じゃくほうちゅう:“(淮南ワイナン曰)其尺也,以官じゃくいちしゃくすんためなずらえ均分きんぶんためはちすん,其文曰財、曰病、曰離、曰義、曰官、曰劫、曰害、曰吉;乃主北斗ほくとちゅう七星與主輔星。ようじゃくほうしたがえざいりょうおこり,雖一たけじゅうたけろんただし于丈じゃく內量よしすんようぐうきちほしそくきちぐうきょうほしそくきょうつね及今,公私こうし造作ぞうさくだい小方おがたただし皆本みなもと乎是。さくもんゆうむべ仔細しさいまたゆう以官じゃく一尺一寸而分作長短寸者,あるあらためきちため本字ほんじしゃ,其餘なみどう。”
  • 明代あきよこくほん《鲁班营造正式せいしきまき六有曲尺直尺图,图名为鲁はんちょくしゃくざい曲尺かねじゃく图中并注あきら曲尺かねじゃくしゃゆうじゅうすん一寸ちょっとじゅうふん。凡是营建ぼう门的尺度しゃくどひとしよう鲁班じゃく

ぼく

ぼく木工もっこうよう以彈せんてき工具こうぐつてため魯班發明はつめい

此工以一斗型盒子貯墨,せんなわよし一端穿過墨穴染色,やめ染色せんしょくなわせんまつはしためいち小木おぎかぎしょうためはんはは”,つてため魯班母親ははおや發明はつめい

はんはは通常つうじょうはなれ地面じめんやくいちいんち固定こていこれはたやめ染色せんしょくせんなわこう地面じめんだんどう工地たくむじ以此ため地平ちへい直線ちょくせん標準ひょうじゅんまた以班はは固定こてい於高しょぼく懸垂けんすい,以墨重量じゅうりょうさく墬力,はたやめ染色せんしょくせんなわこう壁面へきめんだんどう,以此ためりつめん直線ちょくせん標準ひょうじゅん

传说ちゅう魯班のう染色せんしょくせんなわ夜中よなか切石きりいし, 一夜即能完成工程所需大部分石料。きさきせきたくみ师父以斗线定さいしゅうらいてき岩石がんせき形状けいじょうさいよう其它工具こうぐ不要ふようてき部分ぶぶん敲掉,以成しょ需方せき,长石とう形状けいじょう的石まといしりょう

传说ちゅう鲁班てき妻子さいし也是いち出色しゅっしょくてき工匠こうしょうすえ她发あかりてき傳說でんせつ魯班妻子さいしうんいんため憐惜魯班ざい風雨ふうう烈日れつじつ工作こうさくてい避雨さえぎかげ,於是そういち"活動かつどうてい"ゆずる魯班たいざい身邊しんぺん,乃造かさ。纸是汉代ざい现的,最早もはやてき伞面不可能ふかのう纸的。

另外工匠こうしょう刨木いただきちょりょうてき橛子,有人ゆうじんさけべ它做"はんつま"。傳說でんせついんため魯班刨木みやこただし妻子さいしうんかえ按扶ちょ後來こうらいざいりょうぜんくぎじょう橛子,さい不用ふよう妻子さいし按扶。

なま

相傳そうでん這個方法ほうほうゆかり魯班くび提出ていしゅつてき當人とうにん們在一處地方動土時,便びんかい破壞はかい該處風水ふうすい,且會さわいか該處てき冤魂,以致ざい建造けんぞう期間きかんつね發生はっせい意外いがいいん此便出現しゅつげんりょうなま樁」,かつ人生じんせいそうざいこう地上ちじょう用作ようさく鎮邪,以減少げんしょう出現しゅつげんてき意外いがい現時げんじ考古こうこ發現はつげん最早もはやてきせい樁見於河みなみていしゅうひがしちょう二里にりあたま文化ぶんかてき古城こじょうのことう中有ちゅうう三座堆疊起來的古城,中間ちゅうかん一層的地基發現用作奠基的嬰兒遺骸。せい習俗しゅうぞくとお於魯はんしょしょてき春秋しゅんじゅう時代じだいざいいにしえ相傳そうでんざいけんきょうまえさきようかつ捉一たいわらわおとこ童女どうじょおとこわらわかつうめざいはしあたまてききょう墩內,而女童おんなわらべそくせいそうざい橋尾はしおてききょう墩中,とうはしたてしげる們就かいなりためりょう該橋てき守護神しゅごじん

作品さくひん

徒弟とてい

魯班かえゆういち弟子でし姓名せいめいしょう,腳上ゆう傷口きずぐち,以荷つつみ紮。よし技藝ぎげいだかちょうにんそうしょうほう,卻投あおけむり而去,人稱にんしょう荷葉かよう先師せんし」。 傳說でんせつ魯班てきそとおいせいちょうため其姊てき,也向其しゅうとちち魯班學藝がくげい。此人きもだい心細こころぼそいちてん就通,做什麼いんも器具きぐりょういく就能自己じこ完成かんせい,且其技巧ぎこうとおがち其他こう魯班拜師はやしてき入室にゅうしつ弟子でし,僅略へりくだ於魯はん學藝がくげいねん完成かんせいこう師傅しふけんしゅうとちち魯班はいべつ,魯班ようじょういちせき木馬もくばややこうざい木馬もくばてきりゃく敲個三下さんした木馬もくば就載ちょがいおいはしりょうまたもちいいちじん擔著工具こうぐ跟隨。其外おい就知どうしゅうとちちとめゆういち所以ゆえんとう魯班製作せいさくじん木馬もくばときざい暗中あんちゅうはた設計せっけいざい心裡しんりややこう魯班敲擊馬尾ばびてき地方ちほう也被暗記あんきすうねん其外おい也成ためしょう有名ゆうめいてきたくみよりどころせつさんこく時期じきてきしょかずらあきらもちいらい運送うんそう器具きぐてきうしりゅうどくしゃ,其設けい款式這個せいはりてき徒弟とていしょ口傳くでんてき

文化ぶんか

しるしあままさ达鲁はん

魯班くさり

魯班くさり一種將各個積木的三軸組合拆卸或組合來進行的益智玩具,いん其木構奇たくみ而委めい魯班。事實じじつじょう這種玩具おもちゃらいげん於歐しゅう,而並ため魯班しょ發明はつめい

魯班じゃく

「魯班じゃくいちしゅきざめ有吉ありよしきょうしるべてきしゃく運用うんようざい風水ふうすいじょうたけりょう特別とくべつ建物たてもの器具きぐとう,以求たちいたよし利之としゆきしるべ通常つうじょう該尺よしじょういたりためたいすん」、「ぶんおおやけじゃく」、「ちょうらんじゃく」、「おおやけぶんよんしゅしるべじゃく;其中「ぶんおおやけじゃくようざいたくかみ,「ちょうらんじゃくようざいかげたくがん傳說でんせつため魯班しょせいしょう「魯班じゃく」,また以其ちゅうしるべじゃくめいためぶんおおやけじゃく」。げん此些こうのうゆかりめくしゃくがえだいいんためめくしゃく一次就能做到這些功能,必再攜帶這麼てき工具こうぐじゃく

节日

鲁班师傅诞

每年まいとしてきのうれき六月ろくがつじゅうさん“鲁班师傅诞”,華人かじんけんゆう其是みなとてきたくみゆう庆祝这节台灣たいわんのり以農れき五月七日為巧聖仙師聖誕。中國ちゅうごくうえぎょう艺工かい很重视这个节每年まいとししゅく贺师でん诞时,ゆう一项传统活动,“师傅饭”,就是ざい师傅诞那てんもちいだい铁镬しろさいじょういち些粉丝、虾米まゆまめひとしあい传吃りょう“师傅饭”てきしょう孩子,仅能ぞう鲁班么聪あきら,而且かいこう长大,健康けんこう伶俐。另外,ざい“鲁班师傅诞”这一天いってんかい请一班艺人回来唱八音,あるものいちだい木偶でく戏来演出えんしゅつ

香港ほんこん慶祝けいしゅく魯班師傅しふ誕,建築けんちく地產ちさんかい盛事せいじだいいたり地產ちさん發展はってんしょううけたまわけんしょう以至しょうろう闆,ざい此日請客,以慰勞いろうかくかた工作こうさく人員じんいんただし凡與建築けんちくぎょうゆうせき業界ぎょうかい,毋須邀請,ざい賓客ひんきゃくれつ

台灣たいわんてき魯班じゃく通常つうじょう口語こうごしょうためぶんおおやけじゃくある直接ちょくせつ簡稱ためべに

相關そうかん條目じょうもく魯班先師せんしびょう

鲁班节

中国ちゅうごくうんみなみしょうつううみ兴蒙乡てきこうむぞくざい每年まいとし农历四月初二都要过鲁班节。

くらい于中こく四川省德阳市的四川建筑职业技术学院每年5がつ开展鲁班けん文化ぶんか节活动。

地名ちめい

よし于鲁はんゆう盛名せいめい中国ちゅうごくかく处多ゆう以鲁はん命名めいめいてき地区ちく

ちゅう上述じょうじゅつ写字しゃじろう间并无任なん关联ある从属关系。

鲁班奖

鲁班奖ぜんしょうけん筑工ほど鲁班奖,於1987ねんゆかり中国ちゅうごくけん筑业联合かい设立,於1993ねんうつり中国ちゅうごくけん筑业协会为了励建筑施工しこうくわだて业加きょう管理かんり確保かくほ工程こうてい质素,そう一流いちりゅう工程こうてい,推动中国ちゅうごく工程こうてい质量水平すいへい普遍ふへんひさげだか目前もくぜん,这项标志中国ちゅうごくけん筑业工程こうてい质量てき最高さいこう荣誉,ゆかりちゅう人民じんみん共和きょうわこくじゅうぼうじょう乡建设部中国ちゅうごくけん筑业协会聯合れんごう颁发。

ちゅう

  1. ^ 中國ちゅうごく古代こだい建造けんぞうぎょう主要しゅようぶんためじょう——よしいただき而下,そく建屋たきのやぎょう——よし而上,そく造船ぞうせんぎょうちゅう——以軸而行,そく運輸うんゆぎょう建造けんぞうきょう樑、しゃ及轎しゃ;其他かえ包括ほうかつぐん——ゆみ戰車せんしゃ,甚至けい農業のうぎょう——糚稼器械きかい;以及民間みんかん家具かぐ日用にちよう品等ひんとう建造けんぞう木材もくざいため主要しゅよう原料げんりょういん此在ぎょう生產せいさん設計せっけい技術ぎじゅつ方面ほうめん,需不斷ふだん改善かいぜんたくみこうたくみさらため建造けんぞうぎょう不可ふかあるかけてき一環いっかんよし時代じだい變遷へんせん近代きんだいあらため以木こう、坭水及築だなごうたたえさんぎょう,也尊崇そんすう鲁班。
  2. ^ れい吉林きつりんしょうてきともえ颜额ふつ罗边门大镇,ざいまち北上ほくじょう坎有一座いちざなが宁寺,ざいきさき佛殿ぶつでん西にし有座ありざ鲁班殿どのうちゆう鲁班神像しんぞう
  3. ^ 淮南ワイナン·おさむ务篇》、《吕氏春秋しゅんじゅうまきまさるへん》、とうだいあまり知古ちこなぎさ宫旧ごと》、《太平たいへい览》とう书中认定こう输是鲁班これごう
  4. ^ 孟子もうし・离娄》へんちゅう记载,“离娄あきらおおやけ输子たくみ以规のりなりかた圆。”
  5. ^ せき於任继愈たい魯班故里ふるさとてきさがせ討,參考さんこう鲁班故里ふるさとざい滕州 互联网档あんてきそんそん档日2006-06-15.
  6. ^ 鲁班さとせきさい惹争议 ゆう学者がくしゃしょう其故さとざい河南かなん鲁山
  7. ^ いちかやくさ

相關そうかん

参考さんこう资料