嚴いむ復ふく

嚴いむ復ふく
摄于1905年ねん
字じ	幾いく道みち
號ごう	瘉壄老人ろうじん
出生しゅっしょう	嚴いむ傳つたえ初はつ 1854年ねん1月がつ8日にち 大だい清きよし福建ふっけん省しょう福ふく州しゅう府ふ侯ほう官かん縣けん
逝世	1921年ねん10月がつ27日にち(1921歲さい—10—27)（67歲さい） 中國ちゅうごく福建ふっけん省しょう闽侯縣けん郎ろう官かん巷ちまた
職業しょくぎょう	思想家しそうか、翻こぼし译家
國籍こくせき	清朝せいちょう （1854年ねん－1911年ねん） 中國ちゅうごく （1912年ねん－1921年ねん）
創作そうさく時期じき	20世せい纪
代表だいひょう作さく	翻譯ほんやく《天てん演えんじ論ろん》、《原はら富とみ》、《群ぐん學がく肄言》...等ひとし 著作ちょさく《原はら強つよし》、《辟韓》、《救すくい亡ほろび決けつ論ろん》 《上光かみみつ緒いとぐち皇帝こうてい萬言まんげん書しょ》
受影響えいきょう於	赫胥黎はじむ

嚴いむ復ふく（1854年ねん1月がつ8日にち—1921年ねん10月がつ27日にち），乳ちち名めい體からだ乾いぬい，初はつ名な传初，改名かいめい宗そう光ひかり，字じ又また陵りょう，后きさき名めい復ふく，字じ几道，晚ばん号ごう瘉壄老人ろうじん，福建ふっけん侯ほう官かん人ひと，祖そ籍せき河南かなん固かた始はじめ。中国ちゅうごく近代きんだい启蒙思想家しそうか、翻こぼし译家。曾為复旦大学だいがく校こう长，京師けいし大學だいがく堂どう校長こうちょう，籌安會かい六ろく君子くんし之これ一いち。

嚴いむ復ふく系けい统地将はた西方せいほう的てき社会しゃかい学がく、政治せいじ学がく、政治せいじ经济学がく、哲学てつがく和わ自然しぜん科学かがく介かい绍到中国ちゅうごく，翻こぼし译了《天てん演えんじ论》《原はら富とみ》《群ぐん学がく肄言》《群ぐん己おのれ权界论》《社会しゃかい通どおり诠》《法ほう意い》《名な学がく浅あさ说》《穆きよし勒名学がく》等とう著作ちょさく。他た的てき译著在ざい当とう时影响巨大だい，是ぜ中国ちゅうごく20世せい纪最重要じゅうよう启蒙译著。嚴いむ復ふく的てき翻こぼし译考究こうきゅう、严谨，每まい个译称しょう都と经深思おもえ熟じゅく虑，他た提出ていしゅつ的てき“信しんじ、达、雅みやび”的てき翻こぼし译标准じゅん对后世よ的てき翻こぼし译工作こうさく产生深ふか远影响。

生平おいだいら

幼年ようねん,求もとめ學がく,結婚けっこん

严复在ざい天津てんしん的てき雕像

严复译作《天てん演えんじ论》

1854年ねん1月がつ8日にち（咸丰三さん年ねん十じゅう二に月がつ初はつ十じゅう日にち）嚴いむ復ふく出生しゅっしょう于福建ふっけん侯こう官かん（今福いまふく建けん省しょう福ふく州しゅう市し仓山区く盖山镇阳岐村）一いち中ちゅう医い世よ家か。嚴いむ復ふく13歲さい時じ，由ゆかり父母ちちはは包つつみ辦娶了りょう第だい一任いちにん妻子さいし王おう氏し，王おう氏し的てき年紀としのり不ふ詳しょう，不ふ過か比ひ嚴いむ復ふく大だい一いち些。

1866年ねん（同どう治ち五ご年ねん），嚴いむ復ふく父ちち亲病逝，学がく馆中辍，嚴いむ復ふく放ひ弃走科か举“正せい途と”。

1867年ねん（同どう治ち六ろく年ねん），入いれ左ひだり宗はじめ棠設立せつりつ的てき福ふく州しゅう船せん政せい学堂がくどう学がく习驾驶，改名かいめい宗光むねみつ，字じ又また陵りょう。

1871年ねん（同どう治ち十じゅう年ねん），從したがえ福ふく州しゅう船せん政せい学堂がくどう毕业，为该学堂がくどう第だい一いち届とどけ毕业生せい，先さき后きさき在ざい“建たて威たけし舰”、“扬武舰”实习5年ねん。

1872年ねん（同どう治ち十じゅう一いち年ねん），取得しゅとく“选用道みち员”资格，改名かいめい復ふく，字じ几道。

1877年ねん3月がつ（光ひかり绪三さん年ねん二に月がつ）赴英国えいこく学がく习海うみ军，与あずか出で使し英国えいこく大臣だいじん郭かく嵩たかし焘结为忘年ぼうねん交。

1879年ねん6月がつ（光ひかり绪五ご年ねん五ご月がつ）毕业于倫敦ろんどん格かく林はやし威たけし治ち皇すめらぎ家か海うみ军学院いん，回国かいこく后きさき被ひ聘为福ふく州しゅう船せん政せい学堂がくどう后きさき学堂がくどう教きょう习。

天津てんしん任にん北洋ほくよう水すい师学堂どう

1880年ねん（光ひかり绪六ろく年ねん）到いた天津てんしん任にん北洋ほくよう水すい师学堂どう所属しょぞく驾驶学堂がくどう“洋文ひろふみ正教せいきょう习”，学生がくせい中有ちゅうう后きさき来らい因いん辛からし亥い革命かくめい而出名めい的てき黎はじむ元もと洪ひろし。

1889年ねん（光ひかり绪十じゅう五ご年ねん）报捐同どう知ち衔，以知ち府ふ选用，派は为北洋ほくよう水すい师学堂どう会かい办。

1890年ねん（光ひかり绪十じゅう六ろく年ねん）升ます为北洋ほくよう水すい师学堂どう总办。

1891年ねん10月がつ8日にち（光ひかり绪十じゅう六ろく年ねん）严复获得“候こう选道员”官かん衔，事こと出で有ゆう因いん：李り鸿章在ざい“办理海うみ军请奖折”所しょ附ふ清しん单中提ひっさげ到いた：“直ちょく隶试用よう道どう吕耀斗と拟请归候补班前ぜん补用”，“候こう补知府ふ马复恒つね、鲍兰徵ちょう、严复均ひとし拟请免めん选本班はん，以道员不论双单月遇ぐう缺かけ前まえ先さき选用”。

1895年ねん（光ひかり绪二に十じゅう一いち年ねん）中日ちゅうにち甲かぶと午うま战争后きさき在ざい天津てんしん《直ちょく报》发表《论世变之亟》、《原はら强つよし》、《辟韩》、《救すくい亡ほろび决论》等とう文ぶん，主しゅ张变法ほう维新、武装ぶそう抗こう击外来がいらい侵略しんりゃく。

1896年ねん（光ひかり绪二に十じゅう二に年ねん）创办俄にわか文ぶん馆，并任总办，俄にわか文ぶん馆为中国ちゅうごく最早もはや的てき俄にわか语学校がっこう；帮助张元济在ざい北京ぺきん创办通つう艺学堂どう；9月がつ24日にち捐款100元げん资助梁りょう启超与あずか汪ひろし康年やすとし在ざい上海しゃんはい创办的てき《时务报》。

1897年ねん（光ひかり绪二に十じゅう三さん年ねん）和かず王おう修おさむ植うえ、夏なつ曾佑等とう在ざい天津てんしん创办《国くに闻报》和かず《国くに闻汇编》，宣せん传变法ほう维新；将はた《天てん演えんじ论》在ざい《国くに闻报》报上连续发表。

1898年ねん（光ひかり绪二に十じゅう四よん年ねん）光ひかり绪帝命いのち嚴いむ復ふく来らい京きょう觐见，阐述变法主ぬし张；改あらため捐同知ち；撰せん《上光かみみつ绪皇帝こうてい万言まんげん书》。9月《国くに闻报》因いん报道戊つちのえ戌いぬ政せい变的详情，被ひ清きよし政府せいふ勒令停とま办。

1900年ねん（光ひかり绪二に十じゅう六ろく年ねん）义和团运动爆ばく发，嚴いむ復ふく离开天津てんしん，避居上海しゃんはい；参加さんか汪ひろし康年やすとし、唐から才ざい常つね发起的てき“中国ちゅうごく议会”，被ひ选为副ふく会かい长；创办名めい学会がっかい，讲演名な学がく。

1901年ねん（光ひかり绪二に十じゅう七なな年ねん）应开平矿务局きょく总办张冀邀请赴天津てんしん主ぬし开平矿务局きょく事ごと，后きさき任にん该局总办。

1902年ねん（光ひかり绪二に十じゅう八はち年ねん）赴北京ぺきん任にん京きょう师大学堂がくどう附ふ设译书局总办。

1904年ねん（光ひかり绪三さん十じゅう年ねん）辞去じきょ京きょう师大学堂がくどう附ふ设译书局总办一いち职，回かい到いた上海しゃんはい。1904年ねん冬ふゆ发生开平矿务局きょく诉讼事件じけん，被ひ邀前往英国こく伦敦进行交涉こうしょう。

1905年ねん（光ひかり绪三さん十じゅう一いち年ねん）孙中山やま由ゆかり美び洲しゅう到いた达英国こく，特とく意い去さ拜はい访嚴復ふく，二人进行了长时间的会谈。回かい到いた上海しゃんはい，协助马相伯はく创办復ふく旦だん公おおやけ学がく。

1906年ねん（光ひかり绪三さん十じゅう二に年ねん），任にん復ふく旦だん公こう学校がっこう长，为该校こう第だい二に任にん校こう长。被ひ安徽あんき巡めぐ抚恩おん铭聘去任にん安やす庆任にん安徽あんき师范学堂がくどう监督。

1907年ねん（光ひかり绪三さん十じゅう三さん年ねん）恩おん铭被刺とげ，嚴いむ復ふく离开安徽あんき师范学堂がくどう。

1908年ねん（光ひかり绪三さん十じゅう四よん年ねん）在ざい北京ぺきん任にん学部がくぶ审定名めい词馆总纂。

1909年ねん5月がつ（宣せん统元年がんねん四よん月がつ）被ひ派は充たかし为宪政せい编查馆二に等とう咨议官かん、福建ふっけん省しょう顾问官かん

1910年ねん1月がつ17日にち（宣せん统元年ねん十じゅう二に月がつ七なな日にち）清きよし廷赐予よ文科ぶんか进士出身しゅっしん。

1910年ねん（宣せん统二に年ねん）海うみ军部授为协都统，后きさき任にん资政院いん议员。

1912年ねん京きょう师大学がく堂どう更さら名めい为北京大ぺきんだい学校がっこう，任にん首くび任にん校こう长；11月がつ辞去じきょ校こう长职务。

1913年ねん总统府ふ外交がいこう法律ほうりつ顾问。发起组织孔あな教会きょうかい，并以任にん为首领。

1914年ねん1月がつ26日にち被ひ举为约法会かい议议员。5月26日にち，任にん参政さんせい院いん参政さんせい。

1915年ねん7月がつ6日にち，嚴いむ復ふく与あずか杨度、梁りょう启超等とう10人にん同どう被ひ委任いにん为宪法ほう起草きそう委い员。8月14日にち，杨度发起成立せいりつ筹安会かい，倡导更改こうかい国体こくたい，嚴いむ復ふく列れつ名めい于发起おこり人中ひとなか。

1916年ねん，袁世凯死后きさき，7月がつ，大だい总统黎はじむ元もと洪ひろし命令めいれい惩办祸首，虽然嚴いむ復ふく不ふ被ひ通つう缉，但ただし是ぜ他た也往天津てんしん避祸。

1917年ねん对张勋復辟ふくへき表示ひょうじ同情どうじょう。

1919年ねん五ご四よん运动认为支持しじ学生がくせい运动的てき蔡元培つちかえ不ふ识时务。

1920年ねん因いん哮たけ喘病久治きゅうじ无效，回かい到いた福ふく州しゅう养病。

1921年ねん10月がつ27日にち在ざい福ふく州しゅう郎ろう官かん巷ちまた住宅じゅうたく与あずか世よ长辞。

著作ちょさく

天てん演えんじ论序

專せん欄らん

• 《论世变之亟》，《直ちょく报》，1895年ねん
• 《原はら强つよし》，《直ちょく报》，1895年ねん
• 《辟韩》，《直ちょく报》，1895年ねん
• 《救すくい亡ほろび决论》，《直ちょく报》，1895年ねん

翻譯ほんやく

• 《天てん演えんじ論ろん》，赫胥黎はじむ，光ひかり緒いとぐち丙へい申さる（1896）譯やく序じょ，湖北こほく沔陽盧の氏し慎まき始はじめ基もと齋木さいき刻こく出版しゅっぱん，清光せいこう緒いとぐち24年ねん（1898年ねん），富とみ文書ぶんしょ局きょく石印せきいん本ほん，光ひかり緒いとぐち27年ねん（1901）（1897年ねん12月至いたり1898年ねん2月がつ以《天てん演えんじ論ろん懸かか疏》為ため題だい在ざい《國くに聞彙編へん》刊かん載の。原著げんちょ書名しょめい為ためEvolution and Ethics，1893初版しょはん，依よ1894年ねん再版さいはん譯やく。）
• 《原はら富とみ》（即そく《国富こくふ論ろん》），亞あ當とう·斯密，南洋なんよう公おおやけ學がく譯やく書院しょいん出版しゅっぱん，清光せいこう緖いとぐち二に十じゅう七なな年ねん（1901）10月がつ（原著げんちょ書名しょめい為ためAn Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations，1776年版ねんばん）
• 《穆きよし勒名學がく》，约翰·穆きよし勒，清光せいこう緖いとぐち二に十じゅう八はち年ねん（1902）譯やく，南京なんきん金きん粟あわ齋とき出版しゅっぱん，光ひかり緖いとぐち三さん十じゅう一いち年ねん（1905）；上海しゃんはい商務しょうむ印しるし書しょ館かん，1913年ねん12再版さいはん（原著げんちょ書名しょめい：A System of Logic，Ratiocinative and lnductive，1843）
• 《群ぐん己おのれ權けん界かい論ろん》，约翰·穆きよし勒，上海しゃんはい商務しょうむ印しるし書しょ館かん，清光せいこう緖いとぐち二に十じゅう九きゅう年ねん（1903）（原著げんちょ書名しょめい：On Liberty，1859）
• 《羣學肄言》（即そく《社会しゃかい学がく研究けんきゅう》），斯賓塞ふさが，上海しゃんはい文明ぶんめい編へん譯書やくしょ局きょく，清光せいこう緖いとぐち二に十じゅう九きゅう年ねん（1903），改訂かいてい版ばん，上海しゃんはい商務しょうむ印しるし書しょ館かん，民みん國こく四よん年ねん（1915）（原著げんちょ書名しょめい：The Study of Sociology,1874）
• 《社會しゃかい通どおり詮かい》，甄克斯，上海しゃんはい商務しょうむ印しるし書しょ館かん，清光せいこう緖いとぐち二に十じゅう九きゅう年ねん（1903）（原著げんちょ書名しょめい：A history of politics，1900）
• 《灋意》（即そく《論法ろんぽう的てき精神せいしん》），孟はじめ德とく斯鸠，上海しゃんはい商務しょうむ印しるし書しょ館かん，清光せいこう緖いとぐち三さん十じゅう年ねん（1904）至いたり清きよし宣せん統すべ元年がんねん（1909）（法語ほうご：De l'esprit des lois,1748，譯やく依よThomas Nugent英譯えいやく本ほんThe Spirit of Laws,1750）
• 《名な學がく淺あさ說せつ》，耶方斯，上海しゃんはい商務しょうむ印しるし書しょ館かん，清きよし宣せん統すべ元年がんねん（1909）（原著げんちょ書名しょめい：Primer of logic.1876）

叢書そうしょ

• 《严几道どう诗文钞》
• 《癒壄堂どう诗集》
• 《严几道どう文集ぶんしゅう》
• 《严译名著めいちょ丛刊》
• 《侯ほう官かん严氏丛刊》
• 《侯ほう官かん严氏丛刻》
• 《严侯官かん先生せんせい全集ぜんしゅう》

他人たにん彙編

• 《嚴いむ復ふく集しゅう》，中ちゅう华书局きょく，王おう栻主编，北京ぺきん，1986年ねん。（简体中ちゅう文ぶん）

翻譯ほんやく

译著

嚴いむ復ふく總そう共とも譯やく有ゆう8部ぶ西方せいほう作品さくひん，合ごう称たたえ“严译名著めいちょ八はち种”。嚴いむ復ふく對たい自己じこ的てき译著頗有自信じしん，曾在信しんじ中ちゅう说：“且彼中有ちゅうう数すう部ぶ要よう书，非ひ僕ぼく为之，可か决30年ねん中ちゅう无人可か为者。”。嚴いむ復ふく譯書やくしょ的てき稿こう費ひ大だい都と用よう於償還しょうかん債務さいむ。

誤譯ごやく

俞政曾在《严复译著研究けんきゅう》一書中指嚴復有多處「誤譯ごやく」，亦また表示ひょうじ“严复一生かずお著ちょ、译甚多た。他た在ざい翻こぼし译西方かた论著的てき时候，常常つねづね掺杂己おのれ意い，还要附加ふか大量たいりょう按语；有ゆう些译作さく甚至带有不同ふどう程度ていど的てき改あらため编（如《天てん演えんじ论》、《名な学がく浅あさ说》）：因いん此，人にん们把他た的てき翻こぼし译作品さくひん称しょう为「译著」。意思いし是ぜ说他的てき译作中ちゅう的てき不ふ少しょう内容ないよう相当そうとう于他的てき著作ちょさく，反映はんえい的てき是ぜ他た自己じこ的てき思想しそう。”然しか汪ひろし榮さかえ祖そ在ざい《重じゅう讀嚴復ふく的てき翻譯ほんやく》一文中則否定俞政的說法，表示ひょうじ俞政指出さしで嚴いむ復ふく的てき誤譯ごやく，有ゆう的てき只ただ是ぜ“意譯いやく”與あずか“直譯ちょくやく”上じょう的てき區別くべつ。

大だい清きよし國歌こっか編へん寫うつし

1911年ねん（宣せん統すべ三さん年ねん），隆裕たかひろ太ふとし后きさき下か詔みことのり旨むね令れい典禮てんれい院いん和わ禮れい部ぶ各かく衙門創作そうさく“國くに樂たのし”。同年どうねん10月がつ4日にち（農のう曆れき八はち月がつ十じゅう三さん）正式せいしき“諭旨ゆし頒行”，名めい為ため《鞏金甌》。嚴いむ復ふく正せい是ぜ這首國歌こっか的てき作詞さくし人じん。

呼よび吁废八はち股また

严复在ざい1895年ねん所しょ撰せん的てき《救すくい亡ほろび决论》中ちゅう提出ていしゅつ了りょう“废八はち股また”的てき要求ようきゅう，认为“今日きょう中国ちゅうごく不ふ变法则必亡ほろび是ぜ已やめ。然しか则变将はた何なに先さき？曰：莫亟于废八はち股また”。严复认为，科か举制度せいど有ゆう“锢智慧ちえ”、“坏心术”、“滋しげる游ゆう手しゅ”三さん大だい弊害へいがい，“使つかい天下でんか消磨しょうま岁月于无用よう之の地ち，堕坏志こころざし节于冥めい昧之中ちゅう。长人虚きょ骄，昏人神智しんち，上うえ不足ふそく以辅国家こっか，下しも不足ふそく以资事ごと畜。破やぶ坏人才じんさい，国くに随ずい贫弱”。因よし此严复主张，如若不ふ改あらため科か举、废八股また，所しょ谓练兵へい、所ところ谓通商都しょうと只ただ能のう是ぜ一いち句く空そら话。“何なに则？无人才じんさい，则之数すう事こと者しゃ，虽举亦また废故也。”

故こ居い与あずか墓地ぼち

位い於福おふく建けん福ふく州しゅう的てき嚴いむ復ふく故こ居きょ

嚴いむ復ふく故こ居きょ位くらい于福建ふっけん省しょう福ふく州しゅう市し鼓こ楼ろう区く郎ろう官かん巷ちまた，建けん筑融合ゆうごう了りょう中国ちゅうごく晚ばん清きよし及民国こく时期的てき风格，2003年ねん故こ居きょ修おさむ缮完毕对游ゆう客きゃく开放。

嚴いむ復ふく墓はか位くらい于福建ふっけん省しょう福ふく州しゅう市し盖山镇阳岐村むら北きた鳌头山やま东麓，嚴いむ復ふく夫おっと妇合葬そう于此，为福建ふっけん省しょう级文物ぶつ保ほ护单位い。1970年代ねんだい文化ぶんか大だい革命かくめい時期じき嚴いむ復ふく墓はか曾遭破坏；1984年ねん～1988年ねん，得とく到いた福建ふっけん省しょう行政ぎょうせい部ぶ门的拨款和わ嚴いむ復ふく长孙女おんな严倚云うん的てき捐款，嚴いむ復ふく墓はか得とく以修復しゅうふく。

軼事いつじ

• 嚴いむ復ふく一生かずお不ふ得とく志こころざし，或ある許もと跟他狂きょう傲的個性こせい有ゆう關せき。接せっ替がえ郭かく嵩たかし焘任にん英えい法ほう公使こうし的てき曾纪泽斥严复“狂きょう傲矜张”，郭かく嵩たかし焘提醒嚴復ふく：“今こん负气太ふとし盛者じょうしゃ，其终必无成なり，即そく古人こじん亦また皆みな然しか也”。
• 严复一生いっしょう嗜吸鸦片，一直持续到晚年，1919年ねん他た在ざい給きゅう兒じ子こ的てき信しん中ちゅう写うつし道どう：“以年老ろう之これ人にん，鸦片不ふ复吸食しょく，筋肉きんにく酸さん楚すわえ，殆不可ふか任にん，夜よる间非服ふく药不能ふのう睡ねむ。嗟夫，可か谓苦已やめ！”
• 晚年ばんねん的てき嚴いむ復ふく已やめ經けい是ぜ一いち名めい保守ほしゅ派は人物じんぶつ。他た發起ほっき籌安會かい，支援しえん袁世凱復辟ふくへき帝みかど制せい，又また同情どうじょう張ちょう勳いさお復辟ふくへき。他た嘲笑ちょうしょう胡えびす適てき等ひとし新しん文學ぶんがく革命かくめい派は是ぜ“如春鳥とり秋あき蟲ちゅう，聽其自じ鳴な自じ止とめ可か耳みみ。”
• 中國ちゅうごく民間みんかん流傳りゅうでん，當年とうねん嚴いむ復ふく與あずか日本にっぽん首相しゅしょう伊藤いとう博文ひろぶみ在ざい英國えいこく留學りゅうがく時じ是ぜ同どう班はん同學どうがく，嚴いむ復ふく是ぜ全ぜん班はん（？校こう）第だい一いち名めい畢業，伊藤いとう博文ひろぶみ得とく第だい二に名めい。
  • 這個故事こじ最早もはや可か從したがえ劉りゅう復ふく（劉りゅう半はん農のう）的てき詩集ししゅう《揚あげ鞭むち集しゅう》中ちゅう找到，後來こうらい錢ぜに基もと博はく《現代げんだい中國ちゅうごく文學ぶんがく史し》、楊蔭深ふか《中國ちゅうごく文學ぶんがく家か列傳れつでん》、蔡冠洛らく《清きよし代だい七なな百ひゃく名めい人傳ひとづて》、《河かわ殤》均ひとし引此說せつ。
  • 《清きよし代だい七なな百ひゃく名人めいじん传》写うつし道どう：“（严复）光ひかり绪二に年ねん，派は赴英国えいこく海うみ军学校がっこう，肄战术及炮台建けん筑诸学がく。是ぜ时日本にっぽん亦また始はじめ遣や人ひと留学りゅうがく西洋せいよう，伊藤いとう博文ひろぶみ、大隈おおくま重信しげのぶ之これ伦皆其选也。复得最上さいじょう第だい……”。1989年ねん10月がつ7日にち北京ぺきん《团结报》刊かん登とう《才子さいし的てき不同ふどう命いのち运》文章ぶんしょう，仍沿續ぞく此誤。以上いじょう说法牵强附会ふかい，以讹传讹。
  • 事こと实上，两人在ざい入学にゅうがく年ねん份、就读学校がっこう、专业选择上じょう并无交集。严复1877年ねん3月がつ（光ひかり绪三さん年ねん二に月がつ）赴英国えいこく皇すめらぎ家か海うみ军学院いん学がく习海军，1879年ねん提ひっさげ前ぜん回国かいこく后きさき，被ひ聘为福ふく州しゅう船せん政せい学堂がくどう教きょう习；而伊藤いとう博文ひろぶみ于1863年ねん入いれ读伦敦あつし大学だいがく学院がくいん，师从亚历山大やまだい·威い廉かど·威い廉れん姆逊，一いち年ねん后きさき（1864年ねん）归国，回国かいこく后きさき发现長州ちょうしゅう藩はん也被炮轰了りょう（下關しものせき戰爭せんそう），即そく加入かにゅう長州ちょうしゅう藩はん军队，反はん对幕府ばくふ统治，主しゅ张“开國进取”，明治めいじ维新成功せいこう后きさき，在ざい木き户孝允たかよし、大久保おおくぼ利通としみち和わ细田道一みちかず的てき领导下か负责处理外交がいこう事ごと务。

家族かぞく

第だい二に代だい

严复生せい有ゆう九きゅう個こ兒女じじょ（五ご子し：嚴いむ璩、嚴いむ瓛、嚴いむ琥、嚴いむ璿、嚴いむ玷。四よん女じょ：嚴いむ璸、嚴いむ璆、嚴いむ瓏、嚴いむ顼）。

• 三子みつご嚴いむ琥（1897－1962）字じ叔夏，生なま於天津てんしん。1919年ねん，嚴いむ琥在老ろう家か陽ひ岐玉屏へい山莊さんそう與あずか台灣たいわん板橋いたばし林家はやしや林はやし慕蘭小しょう姐あね結婚けっこん。中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく成立せいりつ後ご，嚴いむ琥歷任れきにん協和きょうわ大だい學校がっこう務つとむ委員いいん會かい主任しゅにん、福ふく州しゅう大だい學校がっこう務つとむ委員いいん會かい副ふく主任しゅにん兼けん教務きょうむ長ちょう、福ふく州しゅう市し副ふく市長しちょう，省はぶけ、市し人じん大だい代表だいひょう和政かずまさ協きょう委員いいん。1962年ねん病びょう逝。
• 三女嚴瓏結識黃金生，與あずか其結婚けっこん，定てい居きょ台灣たいわん。

第だい三さん代だい

• 長ちょう孫まご是ぜ三さん子し嚴いむ琥的長子ちょうし嚴いむ僑，中国ちゅうごく共ども产党党とう员，移民いみん台灣たいわん，任にん教きょう於台たい中ちゅう一いち中なか，後こう被ひ拘かかわ捕ど，关押在ざい火燒ひたき島とう。是ぜ李り敖的まと高だか中ちゅう一いち年ねん級數きゅうすう學がく老師ろうし，也是李り敖“最さい難なん忘的老師ろうし”。妻子さいし林はやし倩為ため舅しゅうと舅しゅうと板橋いたばし林家はやしや林はやし熊くま祥さち之これ女おんな、臺灣たいわん著名ちょめい歷史れきし學者がくしゃ林はやし衡道之これ妹いもうと。
• 三さん孫まご女おんな嚴いむ倬雲（嚴いむ琥之これ女おんな），臺灣たいわん知名ちめい企業きぎょう家か辜振甫はじめ之これ妻つま。
• 四よん孫まご女おんな華嚴けごん（本名ほんな嚴いわお停とま雲くも）（嚴いむ琥之これ女おんな），作家さっか，葉は明あかり勳くん之これ妻つま。
• 嚴いむ孝章たかあき，因いん致力於台灣たいわん棒ぼう球だま運動うんどう的てき推展，並なみ且擔任たんにん第だい三さん任にん中華民國ちゅうかみんこく棒ぼう球だま協會きょうかい理事りじ長ちょう，故こ有ゆう「成なり棒ぼう之の父ちち」的てき稱號しょうごう

研究けんきゅう書目しょもく

• Benjamin Schwartz著ちょ，葉よう鳳おおとり美よし譯やく：《尋ひろ求もとめ富強ふきょう：嚴いむ復ふく與あずか西方せいほう》（南京なんきん：江蘇ちぁんすー人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ，1990）。
• 黃き克かつ武たけし：《自由じゆう的てき所以ゆえん然しか：嚴いむ復ふく對たい約やく翰彌爾しか自由じゆう思想しそう的てき認識にんしき與あずか批判ひはん》（上海しゃんはい：上海しゃんはい書店しょてん出版しゅっぱん社しゃ，2000）。
• 黃き克かつ武たけし：《惟おもんみ適てき之の安やす：嚴いむ復ふく與あずか近代きんだい中國ちゅうごく的てき文化ぶんか轉てん型がた》（台北たいぺい：聯れん經けい出版しゅっぱん事業じぎょう股また份有限げん公司こうし，2010）。

外部がいぶ链接

• 吳ご展てん良りょう：〈嚴いむ復ふく早期そうき的てき求道きゅうどう之の旅たび─兼けん論ろん傳統でんとう學術がくじゅつ性格せいかく與あずか思おもえ維方式しき的てき繼承けいしょう與あずか轉化てんか（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 吳ご展てん良りょう：〈嚴いむ復ふく的てき「物もの競きおい天てん擇よ」說せつ析論（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 吳ご展てん良りょう：〈中西なかにし最高さいこう學理がくり的てき綰たがね合あい與あずか衝突しょうとつ：嚴いむ復ふく「道みち通どおり為一ためいち」說せつ析論（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 麥むぎ勁生：〈嚴いむ復ふく對たい西方せいほう經典きょうてん之の詮かい釋しゃく：價あたい值取向こう與あずか歷史れきし意義いぎ（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 黃き克かつ武たけし：〈走はし向こう翻譯ほんやく之の路みち：北洋ほくよう水すい師し學堂がくどう時期じき的てき嚴いむ復ふく（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 黃き克かつ武たけし：〈嚴いむ復ふく的てき異い性情せいじょう緣えん：性せい别關係かんけい與あずか思想しそう境界きょうかい（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 黃き克かつ武たけし：〈何なに謂いい天てん演えんじ？嚴いむ復ふく「天てん演えんじ之これ學がく」的てき內涵與意義いぎ（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 黃き克かつ武たけし：〈嚴いむ復ふく對たい約やく翰彌爾しか自由じゆう思想しそう的てき認識にんしき與あずか批判ひはん（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 黃き克かつ武たけし：〈嚴いむ復ふく對たい約やく翰彌爾しか自由じゆう思想しそう的てき認識にんしき：以嚴譯やく《群ぐん己おのれ權けん界かい論ろん》（On Liberty）為ため中心ちゅうしん之の分析ぶんせき（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 黃き克かつ武たけし：〈嚴いむ復ふく晚年ばんねん思想しそう的てき一いち個こ側面そくめん：道家みちや思想しそう與あずか自由じゆう主義しゅぎ之の會かい通どおり（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 黃き克かつ武たけし：〈嚴いむ復ふく的てき終極しゅうきょく追つい尋ひろ：自由じゆう主義しゅぎ與あずか文化ぶんか交融（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 黃き克かつ武たけし：〈嚴いむ復ふく與あずか梁りょう啟あきら超ちょう（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 黃き克かつ武たけし：〈思おもえ議ぎ與あずか不可思議ふかしぎ：嚴いむ復ふく的てき知識ちしき觀かん（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 黃き克かつ武たけし：〈發明はつめい與あずか想像そうぞう的てき延伸えんしん：嚴いむ復ふく與あずか西方せいほう的てき再さい思索しさく（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 黃き克かつ武たけし：〈新しん名詞めいし之の戰たたかえ：清末きよすえ嚴いむ復ふく譯語やくご與あずか和製わせい漢語かんご的てき競きおい賽さい（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 黄き克かつ武たけし：〈严复的てき翻こぼし译：近きん百ひゃく年来ねんらい中西なかにし学者がくしゃ的てき评论（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 黄き克かつ武たけし：〈严复与近代きんだい中国ちゅうごく的てき文化ぶんか转型（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 周しゅう昌あきら龍りゅう：〈嚴いむ復ふく自由じゆう觀かん的てき三さん層そう意義いぎ（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 沈国威こくい：〈严复与“科学かがく”〉。
• 陳ちん瑋芬：〈西にし學がく啟蒙けいもう：由ゆかり中村なかむら敬たかし宇和うわ嚴いわお復ふく的てき翻譯ほんやく事業じぎょう觀かん其會通どおり東西とうざい的てき實踐じっせん（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。
• 高柳たかやなぎ信夫しのぶ：〈西にし周あまね与あずか严复：以学问观、道德どうとく观为中心ちゅうしん（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉。

前任ぜんにん： 马相伯はく

复旦大学だいがく校こう长 1906年ねん - 1907年ねん

繼つぎ任にん： 夏なつ敬たかし观