四川しせん话拼音おん

四川しせん话拼音おん（Si⁴cuan¹hua⁴ Pin¹yin¹）是ぜ部分ぶぶん四川しせん话辞じ书中ちゅう依よ据すえ汉语拼音设计的てき，用もちい来らい给四川话注音的四川话拉丁化方案。四川话拼音基于成都せいと话语音，在ざい《四川しせん方言ほうげん词典》^[1]、《四川方言词语汇释》^[2]、《成都せいと话方言ほうげん词典》^[3]等とう辞じ书中均ひとし有ゆう使用しよう，但ただし在ざい个别声ごえ母はは、韵母的てき拼写方式ほうしき上略じょうりゃく有ゆう差さ异，其在《成都せいと话方言ほうげん词典》中ちゅう亦また被ひ称しょう作さく“成都せいと话拼音おん”，下しも文ぶん以《四川しせん方言ほうげん词典》为准。由よし于依据すえ汉语拼音设计，一方いっぽう面相めんそう较于国くに际音标，使用しよう四川话拼音更方便普通读者拼读；但ただし另一方面ほうめん，由ゆかり于四川しせん话与普通ふつう话在ざい音おと韵上存在そんざい较大差さ异，因いん而其并不能ふのう完全かんぜん精せい准じゅん的てき反映はんえい四よん川がわ话（特とく别是入声にっしょう保留ほりゅう的てき岷江小片しょうへん）的てき音おと韵特征せい。

拼写方案ほうあん

声こえ母はは

		双そう唇くちびる	唇くちびる齿	齿后	齿龈	硬かた腭	软腭
塞ふさが音おと	不ふ送おく气	b [p] 贝			d [t] 得とく		g [k] 古ふる
塞ふさが音おと	送おく气	p [pʰ] 配はい			t [tʰ] 套		k [kʰ] 可か
塞ふさが擦ず音おと	不ふ送おく气			z [ts] 早はや		j [tɕ] 价
塞ふさが擦ず音おと	送おく气			c [tsʰ] 草くさ		q [tɕʰ] 巧たくみ
鼻音びおん		m [m] 没ぼつ		n [n/ⁿd] 路みち		ȵ [nʲ] 你	ng [ŋ] 我わが
擦こす音おと	清きよし		f [f] 发	s [s] 说		x [ɕ] 小しょう	h [x] 好このみ
擦こす音おと	浊		v [v] 五ご	r [z] 如

韵母

	开尾					元もと音おと尾お				鼻音びおん尾お
开口呼よび	i [ɿ] 日ひ	er [ɚ] 二に	a [a] 大だい	o [o] 我わが	e [ɛ] 黑くろ	ai [ai] 街まち	ei [ei] 批	ao [au] 包つつみ	ou [əu] 走はし	an [an] 烦	en [ən] 樱	ang [aŋ] 帮	ong [oŋ] 亩
齐齿呼よび	i [i] 一いち		ia [ia] 牙きば		ie [ie] 叶かのう	iai [iai] 介かい		iao [iau] 标	iu [iəu] 九きゅう	ian [ian] 变	in [in] 兵へい	iang [iaŋ] 量りょう
合口あいくち呼よび	u [u] 五ご		ua [ua] 瓜ふり		ue [ue] 国くに	uai [uai] 乖	uei [uei] 类			uan [uan] 段だん	un [uən] 春はる	uang [uaŋ] 光ひかり
撮つまみ口こう呼よび	ü [y] 鱼			üo [yo] 药	üe [ye] 绝					üan [yan] 鲜	ün [yn] 泳およげ		iong [yoŋ] 蓉

规则

韵母[ɚ]用作ようさく韵尾的てき时候写うつし成なりr。
i开头的てき韵母，前面ぜんめん没ぼつ有ゆう声ごえ母はは的てき时候，写うつし成なりyi（一いち），ya（牙きば），ye（耶），yao（幺），you（有）ゆうげんがいしゃ，yan（烟けむり），yin（因よし），yang（央ひさし），yong（用よう）。
u开头的てき韵母，前面ぜんめん没ぼつ有ゆう声ごえ母はは的てき时候写うつし成なりwa（娃），wai（歪ひずみ），wei（威たけし），wan（弯），wen（温あつし），wang（汪ひろし）。
ü开头的てき韵母，前面ぜんめん没ぼつ有ゆう声ごえ母はは的てき时候，写うつし成なりyu（于），yuo（约），yue（越こし），yuan（冤），yun（永ひさし）。
ü开头的てき韵母跟声母ははj，q，x相あい拼的时候，写うつし成なりju（居きょ），qu（区く），xu（需），但ただし是ぜ跟声母ははn、ȵ相しょう拼的时候写うつし成なりnü（吕），ȵü（女おんな）。

声こえ调

成都せいと话中的てき4个声调，阴平、阳平、上声じょうせい、去声きょしょう分ぶん别记作さく1、2、3、4，标示在ざい每まい个字的てき右みぎ上角うえすみ，例れい如Si⁴cuan¹hua⁴（四川しせん话）。

例れい字じ

以下いか为部分ぶぶん四川话中发音与普通话差异较大的字。

例れい字じ	蝉せみ	晨	纯	常つね	碎	慎まき	街まち	阶	解かい	间	觉	角かく
国くに际音标	[san˨˩]	[sən˨˩]	[sun˨˩]	[saŋ˨˩]	[tsʰuei˨˩˧]	[tsʰən˨˩˧]	[kai˥˥]	[kai˥˥]	[kai˥˧]	[kan˥˥]	[kao˨˩˧]	[ko˨˩]
四川しせん话拼音おん	san²	sen²	sun²	sang²	cui⁴	cen⁴	gai¹	gai¹	gai³	gan¹	gao⁴	go²
例れい字じ	溉	概がい	盥たらい	浣	皖	搁	鞋	咸	陷おちい	项	巷ちまた	杏あんず
国くに际音标	[kʰai˨˩˧]	[kʰai˨˩˧]	[kʰuan˥˧]	[kʰuan˥˧]	[kʰuan˥˧]	[kʰo˨˩˧]	[xai˨˩]	[xan˨˩]	[xan˨˩˧]	[xaŋ˨˩˧]	[xaŋ˨˩˧]	[xən˨˩˧]
四川しせん话拼音おん	kai⁴	kai⁴	kuan³	kuan³	kuan³	ko⁴	hai²	han²	han⁴	hang⁴	hang⁴	hen⁴
例れい字じ	研けん	严	验	宜むべ	艺	业	爱	欧おう	淹	岩いわ	樱	硬かた
国くに际音标	[nʲian˥˥]	[nʲian˨˩]	[nʲian˨˩˧]	[nʲi˨˩]	[nʲi˨˩˧]	[nʲie˨˩]	[ŋai˨˩˧]	[ŋəu˥˥]	[ŋan˥˥]	[ŋai˨˩]	[ŋən˥˥]	[ŋən˨˩˧]
四川しせん话拼音おん	ȵian¹	ȵian²	ȵian⁴	ȵi²	ȵi⁴	ȵie²	ngai⁴	ngou¹	ngan¹	ngai²	ngen¹	ngen⁴
例れい字じ	足あし	族ぞく	速はや	俗ぞく	遂とげ	穗ほ	择	造みやつこ	燥	浊	翅	颤
国くに际音标	[tɕyo˨˩]	[tɕʰyo˨˩]	[ɕyo˨˩]	[ɕyo˨˩]	[ɕy˨˩˧]	[ɕy˨˩˧]	[tsʰe˨˩]	[tsʰau˨˩˧]	[tsʰau˨˩˧]	[tsʰo˨˩]	[tsɿ˨˩˧]	[tsan˨˩˧]
四川しせん话拼音おん	juo²	quo²	xuo²	xuo²	xu⁴	xu⁴	ce²	cao⁴	cao⁴	co²	zi⁴	zan⁴
例れい字じ	屈こごめ	役やく	虐しいたげ	欲よく	学がく	觉	尊みこと	存そん	孙	论	顿	吞
国くに际音标	[tɕʰyo˨˩]	[yo˨˩]	[yo˨˩]	[yo˨˩]	[ɕyo˨˩]	[tɕyo˨˩]	[tsən˥˥]	[tsʰən˨˩]	[sən˥˥]	[nən˨˩˧]	[tən˨˩˧]	[tʰən˥˥]
四川しせん话拼音おん	quo²	yuo²	yuo²	yuo²	xuo²	juo²	zen¹	cen²	sen¹	nen⁴	den⁴	ten¹
例れい字じ	营	萦	荣	尹いん	永えい	泳およげ	模も	佛ふつ	粥かゆ	轴	六ろく	律りつ
国くに际音标	[yn˨˩]	[yn˨˩]	[yn˨˩]	[yn˥˧]	[yn˥˧]	[yn˨˩˧]	[mu˨˩]	[fu˨˩]	[tsu˨˩]	[tsu˨˩]	[nu˨˩]	[nu˨˩]
四川しせん话拼音おん	yun²	yun²	yun²	yun³	yun³	yun⁴	mu²	fu²	zu²	zu²	nu²	nu²

注ちゅう释

^ 王おう文ぶん虎とら、张一舟ぶね、周しゅう家か筠. 《四川しせん方言ほうげん词典》. 四川しせん人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ. 1987. ISBN 7-220-00370-6.
^ 缪树晟あきら. 《四川方言词语汇释》. 重じゅう庆出版しゅっぱん社しゃ. 1989. ISBN 7536606389.
^ 罗韵希まれ、韋一心しん、冷ひや玉だま龍りゅう. 《成都せいと话方言ほうげん词典》. 四川しせん省しょう社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 1987. ISBN 7-80527-594-7.

[《四川方言词典》-1] 王おう文ぶん虎とら、张一舟ぶね、周しゅう家か筠. 《四川しせん方言ほうげん词典》. 四川しせん人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ. 1987. ISBN 7-220-00370-6.

[《四川方言词语汇释》-2] 缪树晟あきら. 《四川方言词语汇释》. 重じゅう庆出版しゅっぱん社しゃ. 1989. ISBN 7536606389.

[《成都话方言词典》-3] 罗韵希まれ、韋一心しん、冷ひや玉だま龍りゅう. 《成都せいと话方言ほうげん词典》. 四川しせん省しょう社会しゃかい科学かがく院いん出版しゅっぱん社しゃ. 1987. ISBN 7-80527-594-7.

[1]

[2]

[3]