台たい閩漢字かんじ

维基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科ひゃっか全ぜん书
（重定しげさだ向こう自じ臺たい語ご漢字かんじ）
  此条目め页的主題しゅだい是ぜ用よう於書寫しょしゃ閩南語ご白話はくわ的てき漢字かんじ。关于中華民國ちゅうかみんこく教育きょういく部ぶ推行的てき一いち套漢字かんじ正字せいじ法ほう，請見「臺灣たいわん閩南語ご推薦すいせん用字ようじ」。
注意ちゅうい：本ほん页有Unihan新版しんぱん汉字：「𣍐、𠢕、𢓜、𪜶、𫝺」，這些字じ符ふ可能かのう會かい错误显示，詳しょう见Unicode扩展汉字。
台たい閩漢字かんじ
类型
使用しよう时期
至いたり少しょう從したがえ西元にしもと1566年ねん發展はってん至いたり今いま
语言閩南語ご（泉いずみ漳片、潮しお汕片）
相あい关书写うつし体系たいけい
父ちち体系たいけい
漢字かんじ
子こ体系たいけい臺灣たいわん閩南語ご推薦すいせん用字ようじ
姊妹体系たいけい傳統でんとう漢字かんじ、簡化漢字かんじ
日本にっぽん漢字かんじ、朝鮮ちょうせん漢字かんじ、儒字
方言ほうげん字じ
ISO 15924
ISO 15924Hant (502), ​Han (Traditional variant)
 本條ほんじょう目め包含ほうがん國際こくさい音標おとしべ (IPA) 符號ふごう。 有ゆう關せき IPA 符號ふごう的てき介かい紹指南しなん，請參閱 Help:IPA。[ ]，/ / 及 ⟨ ⟩ 之の間あいだ的てき區別くべつ，參まいり閲IPA§方かた括くく號ごう與あずか轉てん錄ろく定じょう界かい符ふ。
漢字かんじ
漢字かんじ 漢字かんじ
白話はくわ字じ Hàn-jī
臺たい羅ら拼音Hàn-jī
廈拉新しん文字もじ Xanzi
閩南拼音Hànzzî
方ほう音符おんぷ號ごうㄏㄢˋㆢㄧ˫
用台閩漢字寫的南管工尺譜
用よう台だい閩漢字かんじ寫うつし的てき南みなみ管かん工こう尺じゃく譜ふ

台たい閩漢字かんじ（閩南語ご：漢字かんじ，白話はくわ字じ：Hàn-jī）是ぜ指ゆび書寫しょしゃ「閩南語ご白話はくわ文ぶん」所しょ使用しよう的てき漢字かんじ，亦また稱たたえ作づく臺灣たいわん字じ[1]、台たい語ご漢字かんじ、閩南語ご漢字かんじ、台たい閩字、閩台字じ、閩南字じ、漢かん台たい字じ等ひとし。台たい閩漢字かんじ主要しゅよう流通りゅうつう於廣義こうぎ閩南語ご的てき通行つうこう區く，福建ふっけん、廣東かんとん、海南かいなん、臺灣たいわん以及東南とうなん亞あ諸國しょこく的てき漢かん族ぞく閩南人じん分布ぶんぷ區く。然しか而，於閩南みなみ語ご的てき分布ぶんぷ地區ちく，相そう較英國えいこく統治とうち下か的てき香港ほんこん可か以自由じゆう發展はってん粵語白話はくわ文ぶん，閩南語ご的てき母語ぼご教育きょういく並なみ不ふ普及ふきゅう或ある尚ひさし處しょ萌芽ほうが期き，因いん此使用しよう者しゃ經常けいじょう以現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご的てき借か音字おんじ代替だいたい書寫しょしゃ，造成ぞうせい一般大眾誤認為「閩南語ご無む文字もじ」。

台たい閩漢字かんじ結合けつごう了りょう傳統でんとう漢字かんじ以及當地とうち的てき方言ほうげん字じ。古代こだい閩南完全かんぜん使用しよう漢字かんじ書寫しょしゃ漢文かんぶん，後來こうらい隨ずい著ちょ閩南人じん移民いみん而向海外かいがい發展はってん。近代きんだい以來いらい，台灣たいわん成なり為ため閩台漢字かんじ發展はってん的てき重鎮じゅうちん，除じょ了りょう由ゆかり中華民國ちゅうかみんこく政府せいふ發布はっぷ的てき臺灣たいわん閩南語ご推薦すいせん用字ようじ之これ外がい，也出現しゅつげん了りょう不ふ少しょう專せん為ため臺灣たいわん閩南語ご設計せっけい的てき「台たい製せい漢字かんじ」。雖然各界かくかい致力於閩台だい漢字かんじ之の發展はってん，也有やゆう了りょう初步しょほ的てき正式せいしき規範きはん，並なみ提ひさげ高だか了りょう書寫しょしゃ的てき效率こうりつ，但ただし其正字せいじ與あずか本字ほんじ之これ爭そう仍然存在そんざい。

範はん例れい[编辑]

漢字
汉字字体じたい风格
  • 仿宋體たい
  • 宋そう体たい
  • 黑くろ体たい
    		•
    字形じけい
    漢字かんじ文化ぶんか
    韩国国こく语国字こくじ问题
    衍生文字もじ
    民族みんぞく文字もじ
    历史文字もじ
    域外いきがい文字もじ
    字音じおん
    日本にっぽん漢かん字音じおん
    信しん息いき技わざ术
    其他
    注意ちゅうい：本條ほんじょう目め可能かのう有ゆう部分ぶぶん字じ元もと無法むほう顯示けんじ，若わか遇ぐう此情況きょう請參閱Wikipedia:Unicode擴展漢字かんじ。
    主しゅ条目じょうもく：台たい閩字列れつ表ひょう
    台たい閩漢字かんじ舉隅
    毋 呣 仝 囝 䆀 歹 尪 攑 兮 个 覕 沃 甌 乜 媠 睭 捒 蹛 泅 痟 晡 㾪 潲
    軂 倩 亓 丌 晡 蠓 踅 𨑨 迌 傱 縒よ 撨 濟すみ 賰 搵 倚 徛 企くわだて 晏 捀 䫌 歕 撆
    縛ばく 囡 咱 阮 捌 袂たもと 某ぼう 偌 予よ 伊い 枵 共とも 佮 勼 驚おどろき 抾 啉 躼 攏 哪 若わか 咧 擲
    佇 搪 佗 拄 綴つづり 慼 蝹 拭ぬぐえ 飼 仔こ 嬤 獃 徦 飫 搝 搙 挽 抿 捋 捙 煏 煠 剾
    囥 鉸 鑢 臆おく 刜 敨 藃 跍 掠かすめ 戇 櫳 懸かか 倯 奅 屄 勥 恂まこと 㽎 絳 趖 嘛 嘸さぞ 啥
    呢 咁 乎 暝 晝ひる 袴はかま 妗 頦 趺 膣ちつ 刣 𤆬 䖙 𠢕 翕 𪜶 甪 耍 逐 褫 塗ぬり 揣 喙
    矣 漚 遏 泔 橛 殕 觱 疕 糜 罾 挐 氅 葩 捻ねじ 躘

    歷史れきし[编辑]

    主しゅ条目じょうもく：臺たい語ご文ぶん

    從したがえ現存げんそん最早もはや的てき閩南語ご白話はくわ書面しょめん語ご文獻ぶんけん資料しりょう——中國ちゅうごく明朝みょうちょう嘉よしみ靖やすし重じゅう刊かん的てき《荔鏡記き》戲おどけ文ぶん（嘉よしみ靖やすし四よん十じゅう五ご年ねん，1566年ねん出版しゅっぱん）算さん起おこり，閩南語ご白話はくわ（即そく口頭こうとう語ご）的てき文字もじ化か應おう該至少しょう有ゆう430年ねん以上いじょう的てき歷史れきし了りょう。閩南語ご的てき文字もじ化か歷史れきし，依よ年代ねんだい大だい致分為ため「傳統でんとう民間みんかん口語こうご文學ぶんがく時期じき」和かず「現代げんだい台だい語ご書面しょめん化か運動うんどう時期じき」兩りょう大だい階段かいだん。「傳統でんとう民間みんかん口語こうご文學ぶんがく時期じき」的てき閩南文字もじ以南みなみ管かん文字もじ、歌うた仔こ冊さつ文字もじ以及白話はくわ字じ（教會きょうかい羅ら馬うま字じ）為ため代表だいひょう，其中前まえ二者為台閩字的前身；而「現代げんだい台だい語ご書面しょめん化か運動うんどう時期じき」則のり分ぶん為ため日にち治ち時期じき的いくわ台灣たいわん以及二に戰後せんご萌芽ほうが於1970年代ねんだい、成長せいちょう於1990年代ねんだい並なみ於21世紀せいき的てき今日きょう持續じぞく發展はってん中ちゅう的てき台だい語ご文學ぶんがく運動うんどう。

    重要じゅうよう事件じけん[编辑]

    主しゅ条目じょうもく：台たい語ご文ぶん、台灣たいわん話ばなし文ぶん論戰ろんせん和わ台灣たいわん閩南語ご推薦すいせん用字ようじ
    • 台灣たいわん話ばなし文ぶん論戰ろんせん於1932年ねん落幕後ご，郭かく秋生あきお等とう有志ゆうし之の士し於台中ちゅう創そう辦了「南みなみ音おん社しゃ」以及《南みなみ音おん》文學ぶんがく雜誌ざっし，該社在ざい雜誌ざっし上じょう開闢かいびゃく「台灣たいわん話ばなし文ぶん」專せん欄らん，讓ゆずる眾多作家さっか討論とうろん台灣たいわん話ばなし文ぶん的てき問題もんだい，成なり為ため日にち治ち時期じき台灣たいわん鄉土きょうど文學ぶんがく論戰ろんせん的てき大本營だいほんえい。除じょ了りょう討論とうろん台だい語ご文ぶん的てき文章ぶんしょう，賴よりゆき和わ、郭かく秋生あきお等とう人じん也嘗試ためし使用しよう台たい語ご文ぶん創作そうさく。雖然因いん為ため在ざい第だい九きゅう、十じゅう、十じゅう二に號ごう刊かん登とう反日はんにち作品さくひん，而遭到日本にっぽん殖民しょくみん當局とうきょく查禁，實際じっさい上じょう只ただ出版しゅっぱん九きゅう期き；但ただし是ぜ依よ舊きゅう是ぜ日び後台ごだい語ご文ぶん以及台だい閩字發展はってん的てき先さき聲ごえ。
    • 台灣たいわん閩南語ご推薦すいせん用字ようじ於2009年ねん9月がつ中ちゅう發布はっぷ完かん700個こ字じ，並なみ發布はっぷ於教育きょういく部ぶ國語こくご推行委員いいん會かい的まと網もう站，免めん費ひ供きょう一般社會人士與學生等下載運用。台灣たいわん官かん方かた以4年ねん時間じかん整理せいり的てき用字ようじ，第だい一批閩南語推薦用字於2007年ねん5月がつ30日にち頒布はんぷ，共有きょうゆう300字じ；2008年ねん5月がつ1日にち公おおやけ佈第2批100字じ；2009年ねん10月がつ2日にち公おおやけ佈最後ご一いち批300字じ。這700個こ字じ基本きほん上じょう已やめ經けい標準ひょうじゅん化か了りょう台灣たいわん閩南語ご用字ようじ。未來みらい如果有ゆう需要じゅよう再さい增加ぞうか推薦すいせん用字ようじ的てき話ばなし，國語こくご會かい會かい再さい補ほ。

    寫うつし法ほう[编辑]

    主しゅ条目じょうもく：台灣たいわん閩南語ご推薦すいせん用字ようじ和わ台灣たいわん閩南語ご用よう詞し

    本字ほんじ[编辑]

    在ざい閩南語ご的てき詞し彙中，漢字かんじ詞し是ぜ主要しゅよう的てき組成そせい之の一いち，除じょ了りょう與あずか當代とうだい華はな語ご重疊ちょうじょう的てき用法ようほう之の外そと，尚なお存在そんざい許多きょた古代こだい用よう詞し，部ぶ份古代用だいよう詞し現今げんこん亦また見み於其他た中ちゅう文ぶん方言ほうげん（如粵語）中ちゅう，例れい如：

    台たい閩漢字かんじ 台たい羅ら字じ 國語こくご解釋かいしゃく 來らい源みなもと 備註
    箸はし tī / tū 筷子
    袂たもと ńg 袖そで
    衫 sann 衣裝いしょう 粵語亦また有ゆう此用法ほう
    行くだり kiânn 行くだり走はし 粵語亦また有ゆう此用法ほう
    走はし tsáu 奔跑 粵語亦また有ゆう此用法ほう
    倩 tshiànn 聘僱、僱用
    沃 ak 澆、淋
    濟すみ tsē / tsuē 眾多的てき
    晏 uànn 晚ばん的てき、遲おそ的てき 粵語亦また有ゆう此用法ほう
    枵 iau 飢餓きが的てき
    偕 kah 和かず、及、與あずか、跟
    抑そもそも ia̍h 或ある者もの 粵語亦また有ゆう此用法ほう，見み「抑そもそも或ある」一いち詞し
    冊さつ tsheh 書しょ 書しょ的てき閩南語ご則そく念ねん作さく tsu
    彘 ti 豬 豬的閩南語ご則そく念ねん作さく tu
    烏がらす oo 黑くろ [2] 粵語亦また有ゆう此用法ほう[來らい源みなもと請求せいきゅう]
    鼎かなえ
    [文ぶん] tíng
    [白しろ] tiánn
    		 烹飪的てき大鍋おおなべ
    汝なんじ lí / lír / lú 你、妳
    伊い i 他た、她、它等

    訓讀くんどく字じ[编辑]

    在ざい閩南語ご的てき詞し彙中，固有こゆう詞し是ぜ主要しゅよう的てき組成そせい之の一いち，經常けいじょう無法むほう找到本字ほんじ，抑そもそも或ある本字ほんじ過か於生僻へき，因いん此常採取さいしゅ訓讀くんどく的てき方式ほうしき，簡而言ごと之の就是「取と字義じぎ而不取と字音じおん」，類似るいじ六書りくしょ的てき轉注てんちゅう法ほう。

    台たい閩漢字かんじ 本字ほんじ 訓讀くんどく音おん白話はくわ字じ 文ぶん讀音白話はくわ字じ 中ちゅう文ぶん解釋かいしゃく 異こと用よう 備註
    這 che gān 這個 今いま、即そく、者もの
    的てき 其 ê te̍k 所有しょゆう格かく 个、兮、亓、丌
    會かい ē / ōe hōe 將しょう會かい、能のう夠
    人ひと 儂わし lâng jîn 人類じんるい 儂わし 此為訓讀くんどく，而非相對そうたい於文ぶん讀的てき白しろ讀讀音。
    挖 ó / óe uih / oeh 挖掘、掏取 剮

    借か音字おんじ[编辑]

    在ざい處理しょり固有こゆう詞し方面ほうめん，臺だい閩字經常けいじょう採取さいしゅ「借か音おと」的てき方式ほうしき，以「音おと同どう」或ある者もの「音おと近こん」的てき漢字かんじ來らい書寫しょしゃ，多た與あずか漢字かんじ本身ほんみ字じ意い無關むせき。簡而言ごと之の，即そく「取と字音じおん而不取と字義じぎ」，類似るいじ六ろく書中しょちゅう的てき假借かしゃく字じ。以下いか舉出一些常見的借音字詞，根據こんきょ《臺灣たいわん閩南語ご按呢寫うつし》的てき解釋かいしゃく，其選用よう多た以在表ひょう達たち及理解りかい上じょう不ふ造成ぞうせい困こま擾為原則げんそく。

    台たい閩漢字かんじ 白話はくわ字じ 華はな語ご解釋かいしゃく 異こと用よう 備註
    嘛 mā 也、亦また
    甲きのえ kah 到いた（表ひょう程度ていど） 𢓜、徦、到いた 用もちい「曷」較合適てき
    遮さえぎ chia 這裡 這 本字ほんじ為ため「茲」
    遮さえぎ爾しか chiah-nī 這麼地ち、多た麼地 即そく爾しか、則のり尼あま、者しゃ爾しか、遮さえぎ呢、這呢 本字ほんじ「咨爾」
    按呢 án-ne 這樣、如此 安やす呢 本字ほんじ疑うたぐ爲ため「安やす耳みみ」
    無彩むさい bô-chhái 徒然つれづれ、浪費ろうひ 無む采さい
    古こ錐きり kó͘-chui 可愛かわい、討喜 「滑稽こっけい」一詞的台語唸法為 ku̍t-khe，與あずか kó-chui 不ふ符ふ。本字ほんじ為ため「古こ椎しい」
    𨑨迌[3] chhit-thô 遊ゆう玩 彳亍、佚陶、得とく桃もも、敕桃 本字ほんじ為ため「跮踱」

    臺灣たいわん話ばなし漢字かんじ[编辑]

    主しゅ条目じょうもく：臺灣たいわん漢字かんじ

    在ざい臺灣たいわん，對たい於臺灣たいわん閩南語ご（臺灣たいわん話ばなし）之これ固有こゆう詞し，除じょ了りょう使用しよう近きん義ぎ或ある近きん音おと漢字かんじ替がえ代だい外がい，為ため了りょう消しょう除じょ借か字じ的てき困こま擾以增加ぞうか使用しよう性せい，另外新造しんぞう出で一いち些「臺灣たいわん話ばなし漢字かんじ」。例れい如：

    臺灣たいわん話ばなし漢字かんじ 白話はくわ字じ 中ちゅう文ぶん解釋かいしゃく 一般いっぱん俗ぞく寫うつ或ある誤寫ごしゃ 備註
    𣍐 bē / bōe 不ふ會かい、否定ひてい 袂たもと、未み 「袂たもと」是ぜ目前もくぜん中華民國ちゅうかみんこく教育きょういく部ぶ推薦すいせん用字ようじ，借か音おと。
    左「要」右「卜」 beh 將はた要よう 欲よく、卜ぼく 「欲よく」是ぜ目前もくぜん中華民國ちゅうかみんこく教育きょういく部ぶ推薦すいせん用字ようじ，原はら讀音 io̍k，訓讀くんどく為ため beh。
    上「入」下「下」 ê 的てき、之これ 的てき、个、兮、亓、丌 「的てき」是ぜ目前もくぜん中華民國ちゅうかみんこく教育きょういく部ぶ推薦すいせん用字ようじ，原はら讀音 te̍k，訓讀くんどく為ため ê。
    𢓜 koh 又また、再さい、還かえ、反はん倒たおせ 擱、閣かく、故こ 「閣かく」是ぜ目前もくぜん中華民國ちゅうかみんこく教育きょういく部ぶ推薦すいせん用字ようじ，借か音おと。
    𪜶 in 複數ふくすう的てき第三人稱だいさんにんしょう 怹、𢙠 目前もくぜん中華民國ちゅうかみんこく教育きょういく部ぶ推薦すいせん用字ようじ。
    𫝺 hiù 甩、灑 甩 目前もくぜん中華民國ちゅうかみんこく教育きょういく部ぶ推薦すいせん用字ようじ。
    左「勿」右「愛」 boaih 不ふ願ねがい   「無む愛あい / bô ài」二に字じ連れん音おん，通常つうじょう分ぶん拆書寫しょしゃ。
    𡳞 lān 雄ゆう性せい生殖せいしょく器き 卵たまご、膦 目前もくぜん中華民國ちゅうかみんこく教育きょういく部ぶ推薦すいせん用字ようじ。

    問題もんだい與あずか爭議そうぎ[编辑]

    • 在ざい閩南語ご所有しょゆう格かく「ê」字じ的てき選せん用よう上じょう，台灣たいわん國語こくご會かい選擇せんたく了りょう與あずか中ちゅう文相ぶんしょう同どう的てき「的まと」字じ，另外也列出で台灣たいわん人じん書寫台しょしゃだい文ぶん時じ常つね使用しよう的てき「个」字じ為ため異い用字ようじ。台灣たいわん民間みんかん則そく另有「兮」、「ê」的てき寫うつし法ほう。而在閩南則そく是ぜ經常けいじょう使用しよう「亓」或ある「丌」等とう二に字じ。因よし此，在ざい此語言げん的てき這個所有しょゆう格かく用字ようじ上じょう仍有多種たしゅ寫うつし法ほう、缺乏けつぼう共ども識也尚なお待まち民間みんかん討論とうろん以及學術がくじゅつ考證こうしょう。

    註釋ちゅうしゃく[编辑]

    1. ^ 連れん橫よこ〈臺たい語ご整理せいり之の頭あたま緒いとぐち〉：「余よ臺灣たいわん人じん也， 能のう操みさお臺灣たいわん之これ語ご，而不能書のうがき臺灣たいわん之の字じ，且不能ふのう明あかり臺だい語ご之の義よし，余よ深ふか自じ愧！」
    2. ^ 中華ちゅうか電でん視し股また份有限げん公司こうし（1996-04-01）。[烏がらす，閩南語ご中ちゅう與あずか漢語かんご的てき黑字くろじ相しょう同どう]。《數すう位い典てん藏ぞう與あずか數すう位い學習がくしゅう聯合れんごう目錄もくろく》。http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/5f/95/6b.html （2024/05/04瀏りゅう覽らん）。
    3. ^ 臺灣たいわん閩南語ご按呢寫うつし372期き (PDF). [2015-02-26]. （原始げんし内容ないよう (PDF)存そん档于2015-02-26）. 

    參考さんこう文獻ぶんけん[编辑]

    參まいり閱[编辑]

    外部がいぶ連結れんけつ[编辑]

    取と自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=台たい閩漢字かんじ&oldid=82506353”