阿おもね桂かつら

阿おもね桂かつら
	; 阿おもね桂かつら像ぞう
	大だい清きよし太子たいし太ふとし保正やすまさ红旗满洲都と统武英たけひで殿どの大だい學士がくし首席しゅせき軍機ぐんき大臣だいじん
爵位しゃくい	一等诚谋英勇公
族ぞく裔	满洲
旗はた籍せき	正せい蓝旗; 后きさき改あらため正せい白旗はっき
字じ號ごう	字じ广廷、号ごう云うん崖がけ
諡號しごう	文成ふみなり
出生しゅっしょう	康かん熙五ご十じゅう六ろく年ねん八はち月がつ初はつ三さん日にち; 1717年ねん9月がつ7日にち; 京きょう师顺天府ふ
逝世	嘉よしみ庆二に年ねん八はち月がつ二に十じゅう一いち日にち; 1797年ねん10月がつ10日とおか（80歲さい）; 京きょう师顺天府ふ
親おや屬ぞく	（祖父そふ）阿おもね思おもえ哈、（父ちち）阿おもね克かつ敦あつし; （子こ）阿おもね迪すすむ斯、阿おもね必达; （女おんな）奉たてまつ恩おん辅国公こう弘ひろし融とおる嫡妻
著作ちょさく
	《军需则例》十じゅう五ご卷かん;

阿おもね桂かつら（满语：ᠠᡤᡡᡳ，转写：agūi；1717年ねん9月がつ7日にち—1797年ねん10月がつ10日とおか），字じ广廷，章あきら佳けい氏し，初はつ為ため清きよし满洲正せい藍あい旗はた人ひと，以平いたいら回かい部ぶ駐ちゅう伊い犁治事ごと有ゆう勞ろう，改あらため隸正せい白旗はっき人ひと。^[1]^[2]官かん至いたり武英たけひで殿どの大だい学士がくし兼けん首席しゅせき軍機ぐんき大臣だいじん。

家いえ世よ

阿おもね桂かつら七なな世せい祖そ穆きよし都と巴ともえ顏がお早はや先さき居住きょじゅう在ざい長ちょう白山はくさん俄にわか穆きよし和かず都と魯^[3]（今いま俄にわか罗斯滨海边疆区く双そう城しろ子こ一いち带^[4]），兵部ひょうぶ尚書しょうしょ阿おもね思おもえ哈之これ孫まご，大だい学士がくし阿おもね克かつ敦あつし之子ゆきこ^[5]。

生平おいだいら

阿おもね桂かつら出生しゅっしょう於康かん熙五ご十じゅう六ろく年ねん八はち月がつ初はつ三さん日にち（1717年ねん9月がつ7日にち），早年そうねん師し從したがえ沈彤，乾いぬい隆たかし三さん年ねん（1738年ねん）中ちゅう举人。初はつ以父廕授大だい理り寺てら丞すすむ，乾いぬい隆たかし八はち年ねん（1743年ねん）以郎中身なかみ份充任にん军机章あきら京きょう，此后因いん为库项被窃，以失察之罪ざい被ひ降くだ调为吏部员外郎ういろう^[6]。

乾いぬい隆たかし十じゅう三さん年ねん（1748年ねん），清朝せいちょう用兵ようへい大小だいしょう金川かながわ，阿おもね桂かつら随ずい兵部ひょうぶ尚なお书班はん第だい赴四川しせん办事。岳たけ鍾琪告發こくはつ阿おもね桂かつら“勾結張ちょう廣ひろ泗，蒙こうむ蔽訥親”。而後皇帝こうてい念ねん其父只ただ有ゆう阿おもね桂かつら一子かずこ，而阿桂かつら办事勤勉きんべん；又また因いん为阿桂かつら罪状ざいじょう与あずか贻误军机不同ふどう，而特别宣布せんぷ赦免しゃめん。此后命いのち為ため江西えにし按察使し，不ふ久ひさ又また擔任たんにん內閣侍讀じどく學士がくし^[7]。乾いぬい隆たかし二に十じゅう年ねん，擢內閣學士がくし，当とう时适逢清廷出兵しゅっぺい準じゅん噶爾，阿おもね桂かつら赴乌里雅みやび苏台管理かんり台だい站。其间，阿おもね桂かつら之の父ちち阿おもね克かつ敦あつし病びょう故こ，阿おもね桂かつら被ひ准じゅん回かい京きょう办理丧事。为时不ふ久ひさ即そく奉たてまつ命いのち返かえし回かい西北せいほく，任にん參まいり贊さん大臣だいじん，命令めいれい驻防科か布ぬの多おお，授蒙古いにしえ鑲紅旗はた副ふく都みやこ統みつる。乾いぬい隆たかし二に十じゅう二に年ねん秋あき，授工部ぶ侍さむらい郎ろう先さき是ぜ率りつ军策应清军唐から喀禄部ぶ，追つい击图谋遁入にゅう俄にわか国こく的てき辉特部首ぶしゅ领舍しゃ楞，后きさき又また与あずか副将ふくしょう军富とみ德とく一起追捕其余人员，獲え賜たまもの花はな翎^[8]^[2]。

乾いぬい隆たかし二に十じゅう四よん年ねん，從したがえ兆ちょう惠めぐみ平定へいてい大だい小和おわ卓たく之の亂みだれ；二に十じゅう四よん年ねん（1759年ねん）冬ふゆ天てん，从阿おもね克かつ苏移駐いちゅう伊い犁^[9]，筹办屯田とんでん^[10]二に十じゅう六ろく年ねん奏そう报曰：“今いま阿おもね奇き木き公こう茂しげ萨呈称たたえ，今こん岁种地ち回かい人じん八はち百ひゃく户，各かく耕こう种小麦むぎ一いち石せき，谷たに黍きび五ご斗と。”^[11]乾いぬい隆たかし二に十じゅう七なな年ねん回かい京きょう，升ます任にん軍機ぐんき大臣だいじん、正せい紅べに旗き滿まん洲しゅう都みやこ統みつる加か太子たいし太ふとし保たもて，並なみ賜たまもの予よ騎き都と尉じょう世よ職しょく，賜たまもの紫むらさき禁城きんじょう騎馬きば。^[12]^[2]

乾いぬい隆たかし二に十じゅう九きゅう年ねん，調しらべ署しょ四川しせん總督そうとく^[13]，三さん十じゅう年ねん，任にん塔とう爾なんじ巴ともえ哈臺參さん贊さん大臣だいじん，築ちく綏靖城じょう。乾いぬい隆三りゅうぞう十じゅう二に年ねん，授伊犁將軍ぐん。^[14]乾いぬい隆三りゅうぞう十じゅう三さん年ねん，授兵部ぶ尚書しょうしょ、云うん貴き總督そうとく，参加さんか征せい缅^[15]；并多次じ视察黄河こうが决口、江こう浙海塘工程ほど^[16]^[17]^[18]^[19]。乾いぬい隆三りゅうぞう十じゅう七なな年ねん，第だい三さん次じ出征しゅっせい金川かながわ事件じけん^[20]^[21]^[22]。^[2]

乾いぬい隆たかし四よん十じゅう一いち年ねん（1776年ねん），大小だいしょう金きん川平かびら，乾いぬい隆たかし帝みかど詔みことのり封ふう為ため一等誠謀英勇公，進しん協きょう辦大學士がくし、吏部尚書しょうしょ、軍機ぐんき處しょ行くだり走はし；賜たまもの紫むらさき韁、四よん開ひらく褉袍^[23]。乾いぬい隆たかし四よん十じゅう二に年ねん，授武英たけひで殿どの大だい學士がくし^[24]。乾いぬい隆たかし四よん十じゅう六ろく年ねん，甘肅かんせい蘇そ四よん十じゅう三さん起おこり義よし，與あずか和かず珅督とく軍ぐん鎮壓ちんあつ^[25]。歷任れきにん伊い犂すき将軍しょうぐん、兵部ひょうぶ尚書しょうしょ、吏部尚書しょうしょ，官かん至いたり武英たけひで殿どの大だい学士がくし兼けん首席しゅせき軍機ぐんき大臣だいじん，“还领枢密すうみつ，决疑定てい计，瞻言百ひゃく里り，非ひ同どう时诸大臣だいじん所しょ能のう及”^[26]^[27]^[28]。^[2]嘉よしみ慶けい二に年ねん八はち月がつ二に十じゅう一いち日にち（1797年ねん10月がつ10日とおか）於北京ぺきん病びょう卒そつ。谥文成ふみなり^[29]^[30]。

編へん有ゆう《軍需ぐんじゅ則そく例れい》15卷かん。出で任にん《欽定きんてい滿まん洲しゅう源流げんりゅう考こう》（1789）编撰总裁官かん。

家庭かてい

始祖しそ都と巴ともえ顏がお。
先祖せんぞ克かつ丹たん巴ともみ顏がお。
祖父そふ阿おもね思おもえ哈。
父ちち康やすし熙四十じゅう八はち年ねん（1709年ねん）己おのれ丑うし科か联捷進士しんし、刑部おさかべ尚しょう书文勤つとむ公おおやけ阿おもね克かつ敦あつし；庶母韓かん氏し。
妻つま瓜ふり爾しか佳けい氏し，其父正せい白旗はっき满洲、康かん熙己丑うし科か進士しんし塞ふさが楞額（又また色いろ楞額）。

子女しじょ

長子ちょうし阿おもね迪すすむ斯^[2]，都と察院左ひだり都と御ご史し、成都せいと將軍しょうぐん、世襲せしゅう一等誠謀英勇公。
- 孫まご女おんな章あきら佳けい氏し，固山こやま貝かい子こ綿めん溥嫡妻つま，有ゆう二に子し：奕灝（承うけたまわ恩おん毅あつし勇いさむ公惠きみえ倫りん女婿じょせい）、奕魁（那な彥保女婿じょせい）^[31]
次子じし阿彌あみ達たち，御前ごぜん侍さむらい衛まもる、護まもる軍ぐん統すべ領りょう；妻つま鈕ぼたん祜祿氏し（胞叔一等果毅繼勇公阿おもね里さと袞，祖父そふ一等いっとう公こう尹いん德いさお，祖そ姑しゅうと母はは封ふう康やすし熙帝之の孝昭たかあき仁じん皇后こうごう）。
三子みつご阿おもね思おもえ达^[2]^[32]，任にん诸部尚なお书与诸总督とく；妻つま那な拉ひしげ氏し（父ちち刑部おさかべ尚書しょうしょ、荊州將軍しょうぐん納おさめ喇氏德福とくふく）。
女おんな儿章佳けい氏し，嫁よめ奉たてまつ恩おん輔國公こう弘ひろ曧（其父莊そう恪つとむ親王しんのう允まこと祿ろく，康かん熙帝第だい十じゅう六ろく子し）。

孫子まごこ

那な彥瞻（阿おもね迪すすむ斯長子ちょうし）
那な彥柱（阿おもね迪すすむ斯次子じし）
那な彥福（阿おもね迪すすむ斯三さん子し）
那な彥堪（阿おもね迪すすむ斯四よん子し）。妻つま索さく綽絡氏し（父ちち内ない务府正せい白旗はっき满洲、長ちょう蘆あし鹽しお政せい、江こう寧やすし織お造みやつこ觀かん豫よ，祖父そふ乾いぬい隆たかし二年丁巳恩科进士觀かん保ほ）。
那な彥成（阿おもね思おもえ達たち之子ゆきこ）^[33]，乾いぬい隆たかし五ご十じゅう四よん年ねん联捷進士しんし。胞姊章あきら佳けい氏し，嫁よめ榮さかえ恪つとむ郡ぐん王おう綿めん億おく（父ちち榮さかえ純じゅん親王しんのう永えい琪，乾いぬい隆たかし帝みかど第だい五ご子し；母はは侧福晋すすむ索さく綽羅氏し，内ない务府正せい白旗はっき满洲、乾いぬい隆たかし丁ちょう巳み恩おん科か進士しんし觀かん保ほ之これ女おんな）。
那な彥寶^[34]

外孫そとまご

永えい蕃しげる、永えい萼がく。^[35]

電でん視し劇げき

《鐵てつ將軍しょうぐん阿おもね貴とうと》由ゆかり孫まご興きょう飾かざり演えんじ。
《天命てんめい》由ゆかり杜もり燕つばめ歌か飾かざり演えんじ。

注釋ちゅうしゃく

^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“阿おもね桂かつら，字じ廣こう庭にわ，章しょう佳けい氏し。初はつ為ため滿まん洲しま正ただし藍あい旗はた人じん，以阿桂平かつらがひら回かい部ぶ駐ちゅう伊い犁治事ごと有ゆう勞ろう，改あらため隸正白旗はっき。”
^ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 ^2.6 （清きよし）（章あきら佳けい）阿おもね桂かつら，生なま卒そつ：康かん熙56年ねん－嘉よしみ慶けい2年ねん（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），中央ちゅうおう研究けんきゅう院いん歷史れきし語ご言げん研究所けんきゅうじょ（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
^ 《八旗滿洲氏族通譜》卷まき四よん十じゅう
^ 孙文良よ 1990，第だい276頁ぺーじ
^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“父ちち大だい學士がくし阿おもね克かつ敦あつし，自じ有ゆう傳でん。”
^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“阿おもね桂かつら，乾いぬい隆たかし三さん年ねん舉人。初はつ以父廕授大だい理り寺てら丞すすむ，累るい遷吏部ぶ員外いんがい郎ろう，充たかし軍機ぐんき處しょ章あきら京きょう。”
^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“十じゅう三さん年ねん，從したがえ兵部ひょうぶ尚書しょうしょ班はん第だい參まいり金川かながわ軍事ぐんじ。訥親、張ちょう廣ひろ泗以無む功こう被ひ罪つみ，岳たけ鍾琪劾阿桂かつら結ゆい張ちょう廣ひろ泗蔽訥親，逮問。十じゅう四よん年ねん，上うえ以阿おもね克かつ敦あつし年とし老おい，無む次子じし，治ち事ごと勤勉きんべん；阿おもね桂かつら罪ざい與あずか貽誤軍事ぐんじ不同ふどう，特旨とくし宥なだめ之これ。尋ひろ復ふく官かん，擢江西えにし按察使し，召補內閣侍讀じどく學士がくし。”
^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“二に十じゅう年ねん，擢內閣學士がくし。時どき方かた征せい準じゅん噶爾，命いのち阿おもね桂かつら赴烏がらす里さと雅みやび蘇そ台だい督とく台だい站。逾年，父ちち喪も還かえ京きょう。旋復遣や赴軍，授參まいり贊さん大臣だいじん，命いのち駐ちゅう科か布ぬの多おお，授鑲紅旗はた蒙こうむ古こ副ふく都みやこ統みつる。二に十じゅう二に年ねん秋あき，授工部ぶ侍さむらい郎ろう。輝てる特とく頭あたま人じん舍しゃ楞約降くだ，唐から喀祿以兵往會，為所しどころ襲かさね，阿おもね桂かつら率りつ兵へい策應さくおう，上うえ嘉之よしゆき，賜たまもの花はな翎。上うえ命いのち阿おもね桂かつら與あずか策さく布ぬの登とう扎布合ごう軍ぐん擊げき舍しゃ楞，毋使逃入俄にわか羅ら斯。阿おもね桂かつら言げん：「得え降ぶ賊ぞく，謂いい舍しゃ楞將逃土爾なんじ扈特；或ある不ふ達いたる，且復回かい準じゅん噶爾。邀之中路なかじ，可か擒とりこ獻けんじ。」上じょう責せめ其觀望かんぼう，召還しょうかん京きょう。是ぜ年ねん準じゅん部ぶ平ひらめ，復命ふくめい赴西路ろ，與あずか副ふく將軍しょうぐん富とみ德とく追つい捕と餘よ賊ぞく。”
^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“霍集占うらない叛，二に十じゅう四よん年ねん，命いのち赴霍斯庫こ魯克從したがえ富とみ德とく進しん討。八はち月がつ，逐賊至いたり阿おもね勒楚爾なんじ，又また至いたり伊西いにし洱庫爾なんじ淖爾，回かい眾降。霍集占うらない走拔はしりぬけ達たち克かつ山さん。是ぜ年ねん回かい部ぶ平たいら。上うえ以阿おもね克かつ蘇そ新附しんぷ，為ため回かい部ぶ要地ようち，命いのち阿おもね桂かつら駐ちゅう軍ぐん綏撫。二に十じゅう五ご年ねん，移駐いちゅう伊い。阿おもね桂かつら上うえ言げん伊い屯田とんでん、阿おもね克かつ蘇そ調ちょう兵へい諸事しょじ。上うえ嘉よしみ其勇往ゆうおう，命いのち專せん司し耕作こうさく營造えいぞう，務つとむ使つかい軍ぐん士し、回かい民みん皆みな樂らく於從事じゅうじ。時とき西域せいいき初はつ定じょう，地方ちほう萬まん餘あまり里さと，伏ふく莽尚，與あずか俄にわか羅ら斯鄰。上うえ詔みことのり統すべ兵へい諸しょ大臣だいじん議ぎ，咸謂沙漠さばく遼遠りょうえん，牲畜凋耗，難なん駐ちゅう守もり。阿おもね桂かつら疏言：「守もり邊べ以駐兵ちゅうへい為ため先さき，駐兵ちゅうへい以軍食しょく為ため要よう。伊い河かわ以南いなん海うみ努つとむ克かつ等とう處しょ，水みず土ど沃衍，宜むべ屯田とんでん。請增遣や回かい民みん嫺耕作者さくしゃ往屯；增派ぞうは官かん兵へい駐ちゅう防ぼう，協同きょうどう耕こう種しゅ；次第しだい建けん置おけ城じょう邑；預あずか籌馬駝，置おけ台だい站；運うん沿邊米まい赴伊；簡各省しょう流人るにん嫺工藝者げいしゃ，發はつ備任使し。」又また奏そう定てい山川やまかわ、土ど穀こく諸しょ祀まつ典てん，上うえ用よう其議。阿おもね桂かつら造みやつこ農のう器き，督とく諸しょ屯たむろ耕たがやせ穫か，歲さい大豐たいほう。”
^ 光ひかり绪年间《新しん疆伊犁府绥定县乡土ど志こころざし》载：“二に十じゅう五ご年ねん(1760年ねん)，特旨とくし命いのち阿おもね桂かつら为参赞大臣だいじん。是ぜ年ねん，阿おもね桂かつら奏そう设绥定てい屯たむろ镇总兵へい，开办屯たむろ务，诏从之の”。”
^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“二に十じゅう六ろく年ねん，疏言：「伊い犁牧群ぐん蕃しげる息いき，請停內地購馬駝。增ぞう招葉爾なんじ羌、喀什噶爾、阿おもね克かつ蘇そ、烏がらす什回民みん詣まい伊い犁，廣こう屯田とんでん。」皆みな稱しょう旨むね。迭授內大臣だいじん、工こう部ぶ尚書しょうしょ、鑲藍旗はた漢かん軍ぐん都みやこ統みつる，仍駐伊い犁。奏そう瑪納斯庫爾なんじ、喀喇烏がらす蘇そ、晶あきら河かわ三さん地ち屯田とんでん，人にん授十じゅう五ご畝うね。”
^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“二に十じゅう七なな年ねん，疏定約束やくそく章程しょうてい，建けん綏定、安やす遠とお二に城しろ，兵へい居い、民みん房ぼう次第しだい立りつ，一如いちにょ內地，數すう千里せんり行旅こうりょ晏然，予よ騎き都と尉じょう世よ職しょく。召還しょうかん，賜たまもの紫むらさき禁城きんじょう騎馬きば，命いのち軍機ぐんき處しょ行くだり走はし。調しらべ正せい紅べに旗き滿まん洲しゅう都みやこ統みつる，加か太子たいし太ふとし保ほ。”
^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“二に十じゅう九きゅう年ねん，命いのち署しょ伊い犁將軍ぐん。尋ひろ調ちょう署しょ四川しせん總督そうとく。時とき金川かながわ土ど司し郎ろう卡與あずか綽斯甲かぶと布ぬの等とう九きゅう土ど司し搆釁，阿おもね桂かつら巡じゅん邊あたり，盡つき得え郎ろう卡狡獪怙惡あく狀じょう，並なみ悉其山川やまかわ形勢けいせい，入にゅう奏そう。是ぜ冬ふゆ，召還しょうかん京きょう。三さん十じゅう年ねん，上南かみな巡じゅん，命いのち留とめ京治きょうじ事ごと。”
^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“烏がらす什回賴よりゆき黑木くろき圖ず拉ひしげ作さく亂みだれ，詔みことのり馳はせ赴烏がらす什與あずか將軍しょうぐん明あかり瑞みず攻おさむ之の，賴よりゆき黑木くろき圖ず拉ひしげ中矢なかや死し，伯はく克かつ復ふく推額がく色しょく木き圖ず拉ひしげ抗こう我が師し，自じ三さん月がつ至いたり八はち月がつ，攻おさむ城じょう不ふ下した。明あかり瑞みず軍ぐん其北，阿おもね桂かつら軍ぐん其南，作さく長ちょう圍かこえ困こま之これ，絕ぜっ其水きすい道どう。賊ぞく糧かて盡つき，內訌，沙すな布ぬの勒者擒とりこ額がく色しょく木き圖ず拉ひしげ以獻，烏がらす什平。上うえ責せめ其遲延ちえん，示しめせ怯おびえ損そん威い，部ぶ議ぎ奪だつ官かん，命いのち留任りゅうにん，駐ちゅう雅まさ爾なんじ城じょう。旋復奪だつ尚書しょうしょ，命いのち還かえ伊い助じょ明あかり瑞治みずはる事ごと。阿おもね桂かつら疏請移うつり雅みやび爾なんじ城じょう於楚すわえ呼よび楚すわえ，從したがえ之これ。三さん十じゅう二に年ねん，授伊將軍しょうぐん。請自楚すわえ呼よび楚すわえ至いたり烏がらす爾なんじ圖ず布ぬの拉ひしげ克かつ設しつらえ三さん臺だい，以通雅みやび爾しか，下部しもべ行こう。”
^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“緬はる甸擾邊あたり，總督そうとく劉りゅう藻も、楊應琚先後せんご得とく罪ざい去さ，上うえ命いのち明あかり瑞みず率りつ師し討之，至いたり猛もう育そだて，糧かて盡つき，戰沒せんぼつ。大だい學士がくし傅でん恆ひさし自じ請行，三さん十じゅう三さん年ねん，以傅恆つね為ため經略けいりゃく，阿おもね桂かつら及阿おもね里さと袞為ため副ふく將軍しょうぐん，仍授阿桂かつら兵部ひょうぶ尚書しょうしょ、雲くも貴き總督そうとく。三さん十じゅう四よん年ねん，以明德めいとく為ため總督そうとく，令れい阿おもね桂かつら專治せんじ軍事ぐんじ。阿おもね桂かつら請由銅どう壁かべ關せき抵蠻暮くれ，伐木ばつぼく造づくり舟ふね，俟經略けいりゃく至いたり軍ぐん，進攻しんこう老ろう官かん屯たむろ，且言軍ぐん糧かて不ふ給きゅう。上うえ以為畏かしこ怯おびえ，罷やめ副ふく將軍しょうぐん，改あらため授參贊さん大臣だいじん。九月くがつ，舟ふね成なり，傅でん恆ひさし亦また至いたり，分ふん三さん路ろ進すすむ：傅でん恆ひさし出で萬まん仞關，由よし大だい金沙江きむしゃこう西經せいけい猛もう拱、暮くれ魯至老ろう官かん屯たむろ；阿おもね里さと袞率舟ふね師し循江下か；阿おもね桂かつら率りつ蠻暮新しん舟出ふなで江え會かい之の，先さき伏兵ふくへい甘あま立たて寨。緬はる人じん從したがえ猛もう戛來らい拒こばめ，寨兵出擊しゅつげき，沉三舟ぶね，舟ふね師し噪應之の，緬はる人じん大だい潰つぶせ，殲其渠みぞ，遂とげ與あずか西岸せいがん軍ぐん合あい。老ろう官かん屯たむろ守もり禦堅，軍ぐん士し多病たびょう瘴，阿おもね里さと袞卒於軍，復ふく授阿桂かつら副ふく將軍しょうぐん。傅でん恆ひさし亦また病やめ，上うえ命いのち班はん師し，而緬酋懵駁亦懲甘立りつ寨之敗はい，遣や使つかい議ぎ受約束やくそく，乃召傅でん恆ひさし還かえ。命いのち阿おもね桂かつら留とめ辦善後ご，授禮部ぶ尚書しょうしょ。”
^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“四よん十じゅう四よん年ねん，河かわ決けつ儀ぎ封ふう、蘭らん陽ひ，奉たてまつ命いのち往按。阿おもね桂かつら令れい開ひらけ郭かく家か莊そう引河，築ちく攔黃壩；又また於下おした流りゅう王家おうけ莊そう，築ちく順じゅん黃き壩：蓄水勢ぜい，逼溜直入なおいり引河。四よん十じゅう五ご年ねん三さん月がつ，隄工蕆，還かえ京きょう。兼けん翰林院かんりんいん掌てのひら院いん學士がくし。旋命勘かん浙江せっこう海かい塘，築ちく魚鱗ぎょりん石せき塘、柴しば塘，及范公塘。四よん十じゅう六ろく年ねん，工こう成なり，命いのち順じゅん道どう勘かん清江きよえ陶すえ莊そう河かわ道どう高だか堰せき石工せっこう。”
^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“秋あき，河かわ決河けっか南みなみ青あお龍岡たつおか，命いのち自じ甘肅かんせい赴河南かなん會かい河かわ道どう總督そうとく李り奉たてまつ翰督とく塞ふさが河かわ。故事こじ，河かわ決けつ，當とう決けつ處しょ兩りょう端はし築ちく壩，漸近ぜんきん漸やや合ごう，謂いい之の「合ごう龍りゅう」。十二月じゅうにがつ，兩りょう壩將合あい，副將ふくしょう李り榮吉えいきち謂いい水勢すいせい盛もり，宜むべ緩なる，阿おもね桂かつら督とく之の急きゅう。既すんで合あい，屬ぞく吏入賀が，榮吉えいきち獨どく不ふ至いたり，召之，則のり對たい使者ししゃ曰：「為ため榮吉えいきち謝しゃ相しょう公おおやけ，壩不可ふか恃，不ふ敢離也。」越えつ二に日にち，果はて復ふく決けつ，阿おもね桂かつら馳はせ視し。榮吉えいきち已やめ墮水，懸かか千せん金賞きんしょう救すくい之の起おこり，解かい御ご賜たまもの黑くろ狐きつね端はし罩覆くつがえ之これ。因いん上じょう疏自劾，請別簡大臣だいじん董ただし其役，上うえ詔みことのり答こたえ，略りゃく曰：「近年きんねん諸しょ臣しん中ちゅう能のう勝治かつじ河かわ任にん者しゃ，舍しゃ阿おもね桂かつら豈あに復ふく有人ゆうじん？惟おもんみ當とう安心あんしん靜せい鎮，別べつ求もとめ善ぜん策さく。」四よん十じゅう七なな年ねん，奏請そうせい於下おした游ゆう疏引河かわ，上うえ游ゆう築ちく大だい隄，並なみ於北岸きし建けん壩，迫さこ溜ため南みなみ趨。四よん十じゅう八はち年ねん，工こう始はじめ竟，詣まい熱ねつ河かわ行ぎょう在ざい，復命ふくめい仍赴工こう次じ，審しん定てい章程しょうてい。”
^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“浙江せっこう布ぬの政せい使し盛住もりずみ疏論總督そうとく陳ちん輝あきら祖そ籍せき王おう亶望家か有ゆう所しょ私わたし，命いのち阿おもね桂かつら如浙江せっこう按治。還かえ，又また命いのち勘かん江南えな鹽河しゅうが水道すいどう，又また命いのち勘かん河南かなん蘭らん陽ひ十じゅう二に堡隄工こう，並なみ於戴村むら建けん閘。四よん十じゅう九きゅう年ねん，甘肅かんせい鹽しお茶ちゃ廳ちょう回かい民みん張はり阿おもね渾據石せき堡以叛。上うえ遣や福ぶく康かん安やすし、海うみ蘭らん察等とう討之，復命ふくめい阿おもね桂かつら視し師し。兩りょう月餘げつよ，破やぶ堡，戮張阿おもね渾等，加か一等いっとう輕けい車くるま都と尉じょう世よ職しょく。又また命いのち督とく河南かなん睢州隄工。五ご十じゅう年ねん，舉千せん叟宴，阿おもね桂かつら領りょう班はん。又また命いのち勘かん河南かなん睢州河かわ工こう，並なみ察洪澤さわ湖こ、清しん口こう形勢けいせい。五ご十じゅう一いち年ねん，又また命いのち勘かん清きよし口こう堤つつみ工こう，並なみ如浙江せっこう按倉庫こ虧缺，勘かん海うみ塘；又また命いのち勘かん江南こうなん桃源とうげん、安東あんどう河かわ決けつ。再さい如浙江せっこう按治平たいら陽よう知ち縣けん黃梅おうばい重じゅう徵ちょう，論ろん如律。”
^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“五ご十じゅう二に年ねん，又また命いのち督とく塞ふさが睢州十じゅう三さん堡河決けつ。時とき臺灣たいわん民みん林はやし爽文叛，上うえ命いのち福ぶく康かん安やすし討之，諮はか阿おもね桂かつら軍事ぐんじ。阿おもね桂かつら疏論師し當とう扼要害ようがい，分ふん道どう並進へいしん，先さき通どおり諸しょ羅ら道みち，廓清かくせい後ご路ろ，自じ大だい甲きのえ溪けい進すすむ兵へい。諭さとし曰：「所見しょけん與あずか朕ちん略りゃく同どう，已やめ諭さとし福ぶく康かん安やすし奉たてまつ方略ほうりゃく。」睢州工こう竟，又また命いのち勘かん江南えな臨湖石いし隄工。五ご十じゅう三さん年ねん，又また命いのち按湖北こほく荊州水みず災わざわい。請疏窖あなぐら金きん洲しゅう以導水どうすい，修おさむ萬城隄以護城。五ご十じゅう四よん年ねん，命いのち再さい勘かん荊州隄工。”
^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“三さん十じゅう八はち年ねん正月しょうがつ朔ついたち，冒おかせ大雪おおゆき，進しん奪だつ當とう功こう噶爾拉ひしげ諸しょ碉，而溫ゆたか福ぶく至いたり木き果はて木き，索さく諾だく木き誘さそえ降ぶ番ばん叛襲軍ぐん後ご，斷だん登とう春はる糧道りょうどう，我わが師し潰つぶせ，溫ゆたか福ぶく死し之の。小金おがね川がわ與あずか美び諾だく等ひとし相あい繼ままし陷おちい。阿おもね桂かつら悉收降くだ番ばん械，毀碉寨，分ふん置おけ其人章あきら谷たに、打だ箭や爐ろ，斬き其桀驁者，親おや殿軍でんぐん退すさ駐ちゅう達いたる河かわ。事こと聞，上うえ怒いか甚，命いのち發はつ健けん銳するど、火器かき兩りょう營，黑龍江こくりゅうこう、吉よし林りん、伊い額がく魯特兵へい五ご千せん，授阿桂かつら定じょう西にし將軍しょうぐん，明あきら亮あきら、豐昇ほうしょう額がく副ふく將軍しょうぐん，舒常參まいり贊さん大臣だいじん，整せい師し再さい出だし。十じゅう月がつ，攻おさむ下か資し哩まいる。用よう番人ばんにん木き塔とう爾なんじ策さく，分ふん師し由よし中ちゅう、南みなみ兩りょう路みち進すすむ，潛せん軍ぐん登のぼり北山ほくざん巔，遂とげ取ど美び諾だく，明あきら亮あきら等とう亦また克かつ僧そう格かく宗むね來會らいかい，凡七なな日にち，小金こがね川平かびら。”
^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“三さん十じゅう九きゅう年ねん正月しょうがつ朔ついたち，阿おもね桂かつら抵布ぬの朗ろう郭かく宗はじめ，人にん裹十じゅう日にち糧かて，分ふん三さん隊たい進すすむ，轉戰てんせん以前いぜん，克かつ喇穆左右さゆう二に山やま，贊さん巴ともえ拉ひしげ克かつ山さん、色いろ依よ谷山たにやま。二に月がつ，克かつ羅ら博ひろし瓦かわら山さん，勒烏圍かこえ門戶もんこ也。賊ぞく退すさ守もり喇穆山やま。部將ぶしょう海うみ蘭らん察從間あいだ道破どうは色しょく漰普寨，繞にょう出山でやま後ご，賊ぞく退すさ守もり薩甲山やま嶺みね。海うみ蘭らん察奪其峭壁かべ大だい碉，諸しょ寨奪氣き，同どう時下じか，乘じょう勝かち臨遜へりくだ克かつ爾なんじ宗むね。僧そう格かく桑くわ死し於金川がわ，金川かながわ酋獻其尸，而死守ししゅ遜へりくだ克かつ爾なんじ宗むね。十じゅう月がつ，阿おもね桂かつら用よう策さく先さき克かつ默だま格かく爾なんじ山やま及凱立葉たてば，於是日び爾しか巴ともえ當とう噶諸碉反在ざい我が師し後ご，遂とげ悉平之の。賊ぞく退すさ守もり康かん薩爾山やま。時どき豐昇ほうしょう額がく出北いできた路ろ，師し至いたり凱立葉は，望見ぼうけん煙火えんか，以師來會らいかい；而明亮あきら出で南みなみ路ろ，阻於庚かのえ額がく山やま；阿おもね桂かつら令れい移うつり軍ぐん，冒おかせ雨う破やぶ宜むべ喜き，與あずか明あきら亮あきら軍ぐん隔へだた河相かあい望のぞむ。十一月じゅういちがつ，克かつ格かく魯克古こ丫口，金川かながわ東北とうほく之の賊ぞく殆盡。”
^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“四よん十じゅう年ねん正月しょうがつ，克かつ康かん薩爾山やま梁はり。二に月がつ，克かつ沿河斯莫思おもえ達たち寨。四よん月がつ，克かつ木き思おもえ工こう噶克丫口。五月ごがつ，克かつ下か巴ともえ木通あけび及勒吉きち爾なんじ博はく山やま梁はり，進しん據よりどころ得とく式しき梯はしご，復ふく克かつ噶爾丹に寺てら、噶明噶等寨。進攻しんこう巴ともえ占うらない，屢攻不ふ下した。分ぶん兵へい從したがえ舍しゃ圖ず枉卡繞にょう擊げき，牽賊勢ぜい。七なな月がつ，克かつ昆こん色しょく爾しか及果克かつ多た山やま，進しん克かつ拉ひしげ栝寺、菑則大海山おおみやま梁はり，旋克章あきら噶。八はち月がつ，克かつ隆たかし斯得寨，遂とげ克かつ勒烏圍かこえ。捷とし聞，上うえ遣や阿おもね桂子けいこ阿おもね必達齎紅べに寶石ほうせき頂いただき賜たまもの之の。九月くがつ，克かつ當とう噶克底そこ諸しょ寨。十じゅう月がつ，克かつ達たち木き噶。十一月じゅういちがつ，克かつ西里にしさと山さん雅みやび瑪朋寨。十二月じゅうにがつ，克かつ薩爾歪いびつ諸しょ寨，進しん據よりどころ噶占。”
^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“四よん十じゅう一いち年ねん正月しょうがつ，克かつ瑪爾古こ當とう噶碉寨五百ひゃく餘あまり，遂とげ圍かこえ噶拉依よ。索さく諾だく木き母はは先さき赴河西にし集しゅう餘あまり眾，大兵だいひょう合ごう圍かこえ，與あずか其子絕ぜっ，遂とげ降ぶ。阿おもね桂かつら令れい作さく書しょ招索諾だく木き，而其頭目とうもく降くだ者しゃ相しょう繼つぎ，索さく諾だく木き乃率眾降。金かね川平かびら，安置あんち降くだ番つがえ，設しつらえ副將ふくしょう、同どう知ち分ぶん駐ちゅう其地。詔みことのり封ふう一等誠謀英勇公，進しん協きょう辦大學士がくし、吏部尚書しょうしょ、軍機ぐんき處しょ行ぎょう走はし。四よん月がつ，班はん師し。上うえ幸みゆき良鄉よしさと城南じょうなん行こう郊勞禮れい，賜たまもの御用ごよう鞍馬あんば。還かえ京きょう獻けんじ俘，御お紫むらさき光ひかり閣かく，行ぎょう飲いん至いたり禮れい，賜たまもの紫むらさき韁、四よん開ひらき褉袍。”
^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“初はつ，阿おもね桂かつら去さ雲南うんなん，緬はる甸遣使し議ぎ入貢にゅうこう，械送京師けいし下獄げごく。至いたり是ぜ誅索諾だく木き母子ぼし頭あたま人じん，上うえ命いのち釋しゃく緬はる使令しれい觀かん，譯わけ告つげ以故，縱たて之の歸き，冀以威武いぶ風ふう動どう之の。四よん十じゅう二に年ねん，署しょ雲くも貴き總督そうとく圖ず思おもえ德とく奏そう：「懵駁死し，子し贅ぜい角かく牙きば立だて，輸誠納おさめ貢みつげ，願ねがい歸き中國人ちゅうごくじん。請開關せき通とおり市し。」上じょう以事重じゅう，當とう有ゆう重臣じゅうしん相しょう度ど受成，命いのち阿おもね桂かつら往蒞。五月ごがつ，授武英たけひで殿どの大だい學士がくし，管理かんり吏部，兼けん正せい紅べに旗き滿まん洲しゅう都みやこ統みつる。命いのち和かず珅往督戰とくせん，失しつ利り。賊ぞく據よりどころ龍虎りゅうこ、華はな林りん諸山しょざん，道みち險けん隘。阿おもね桂かつら至いたる，設しつらえ圍かこえ絕ぜっ其水きすい道どう，進攻しんこう之の，賊ぞく大だい潰つぶせ。殲蘇四よん十じゅう三さん，餘あまり黨とう奔華はな林寺はやしじ，焚之，無む一いち降くだ者しゃ。甘肅かんせい冒おかせ賑にぎわい事ごと發はつ，命いのち按治，盡つき得え大小だいしょう官吏かんり舞まい弊へい分ぶん賕狀，讞定，疏請增設ぞうせつ倉くら廒，廣こう儲もうか糧かて石せき，以濟民みん食しょく。”
^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“甘肅かんせい撒拉爾なんじ新教しんきょう蘇そ四十三與老教仇殺，戕官吏かんり。總督そうとく勒爾謹捕教きょう首くび馬うま明あきら心こころ下獄げごく，同どう教きょう回かい民みん二に千餘夜濟洮河犯蘭州，噪索明あかり心しん。布ぬの政せい使し王おう廷贊誅明心しん，賊ぞく愈いよいよ熾おき。上うえ命いのち阿おもね桂かつら視し師し，時じ阿おもね桂かつら猶なお在ざい工こう。命いのち和かず珅往督戰とくせん，失しつ利り。賊ぞく據よりどころ龍虎りゅうこ、華はな林りん諸山しょざん，道みち險けん隘。阿おもね桂かつら至いたる，設しつらえ圍かこえ絕ぜっ其水きすい道どう，進攻しんこう之の，賊ぞく大だい潰つぶせ。殲蘇四よん十じゅう三さん，餘あまり黨とう奔華はな林寺はやしじ，焚之，無む一いち降くだ者しゃ。甘肅かんせい冒おかせ賑にぎわい事ごと發はつ，命いのち按治，盡つき得え大小だいしょう官吏かんり舞まい弊へい分ぶん賕狀，讞定，疏請增設ぞうせつ倉くら廒，廣こう儲もうか糧かて石せき，以濟民みん食しょく。”
^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“高こう宗はじめ圖ず功臣こうしん於紫光こう閣かく，前後ぜんご凡四舉，列れつ於前者しゃ親おや為之ためゆき贊さん。”
^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“功こう稍やや次つぎ者しゃ列れつ於後，儒臣為之ためゆき贊さん，惟おもんみ阿おもね桂かつら與あずか海うみ蘭らん察四よん次じ皆みな前列ぜんれつ。阿おもね桂かつら定じょう金きむ川元かわもと功いさお，定てい臺灣たいわん首くび輔，皆みな第だい一いち；定じょう廓くるわ爾なんじ喀以爵復ふく第だい一いち，讓ゆずる於福ぶく康かん安やすし。道みち光こう三さん年ねん二に月がつ，宣せん宗むね命いのち配はい饗きょう太ふとし廟びょう。子こ阿おもね迪すすむ斯、阿おもね必達。”
^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“論ろん曰：將しょう者しゃ國こく之の輔，智信とものぶ仁じん勇いさみ，合ごう策さく力ちから冶而用よう之の，是ぜ之の謂いい大將たいしょう。由よし是ぜ道也みちや，佐さ天子てんし辨べん章あきら國政こくせい，豈あに有ゆう二に術じゅつ哉？乾いぬい隆たかし間あいだ，國軍こくぐん屢出，熊くま羆ひぐま之これ士し，因いん事ごと而有功ゆうこう；然しか開ひらけ誠まこと布ぬの公こう，謀はかりごと定てい而後動どう，負ふ士民しみん司つかさ命いのち之これ重じゅう，固かた無む如阿桂かつら者しゃ。還かえ領りょう樞密すうみつ，決けつ疑うたぐ定てい計けい，瞻言百ひゃく里り，非ひ同時どうじ諸しょ大臣だいじん所しょ能のう及，豈あに不ふ偉えら歟？”
^ 《清高きよたか宗そう实录·卷まき1497》
^ 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“嘉よしみ慶けい元年がんねん，高こう宗はじめ內禪，阿おもね桂かつら奉たてまつ冊さつ寶たから。再さい舉千叟宴，仍領班はん，於是阿おもね桂かつら年ねん八はち十じゅう矣，疏辭領りょう兵部ひょうぶ。二に年ねん八はち月がつ，卒そつ，仁じん宗むね臨其喪も。贈おく太ふとし保ほ，祀まつ賢良けんりょう祠ほこら，諡おくりな文成ふみなり。”
^ 愛あい新しん覺さとし羅ら宗はじめ譜ふ網もうhttp://www.axjlzp.com/clan112239.html （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
^ 嘉よしみ慶けい帝みかど起居ききょ注ちゅう（四よん）第だい291頁ぺーじ
^ http://122.200.75.13/史し藏ぞう/别史/清きよし实录嘉よしみ庆朝实录-99.html （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）（卷まき六ろく三さん）阿おもね迪すすむ斯长子こ三等侍卫兼头等轻车都尉那彦瞻、次子じし候こう补中书那彦柱、三子みつご那な彦福、四子六品荫生那彦堪、本ほん应革职发往伊犁。从前阿おもね桂かつら在ざい云うん南みなみ军营获罪。阿おもね迪すすむ斯弟兄けい即そく曾发遣。伊い宁不记忆。但ただし念ねん阿おもね桂かつら屡しばしば著しる功いさお动。久ひさ任にん纶扉。恪勤かっきん供きょう职。不ふ认将伊い孙多人じん均ひとし令れい遣や戍。且那彦成ひこなり现在军营出力しゅつりょく。今こん那な彦瞻等とう、即そく系けい那な彦成ひこなり嫡堂兄弟きょうだい。因よし此格外がい加か恩おん。免めん其发遣。俱著革かわ职在家か闲住。
^ 嘉よしみ慶けい朝あさ實錄じつろく卷まき44 壬みずのえ申さる。谕内阁、原はら任つとむ大だい学士がくし公こう阿おもね桂かつら、前ぜん在ざい新しん疆。著しる有ゆう劳绩。曾赏给骑都と尉じょう世よ职。嗣因征せい剿缅甸。获罪革かわ职。遂とげ将はた世よ职注销。兹据该旗查明具ぐ奏そう。加か恩おん将はた此世职。著ちょ阿おもね桂かつら之の三房孙那彦宝承袭。以示朕ちん优眷勋旧子こ孙之至いたり意い。
^ 存そん档副本ふくほん. [2019-02-24]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-05-15）.

延伸えんしん阅读

[在ざい维基数すう据すえ编辑]

《清史きよし稿こう·卷まき318》，出自しゅつじ趙ちょう爾なんじ巽たつみ《清史きよし稿こう》

在ざい维基共ども享とおる资源阅览影像えいぞう

參考さんこう書目しょもく

《清史きよし稿こう·阿おもね桂かつら傳つたえ》
《清史きよし列傳れつでん·阿おもね桂かつら傳つたえ》
那な彥成《阿おもね文成ふみなり公おおやけ年譜ねんぷ》

官かん衔
前任ぜんにん：明あかり瑞みず	伊い犁將軍ぐん乾いぬい隆三りゅうぞう十じゅう一いち年ねん（1766年ねん）十一月じゅういちがつ（署しょ任にん）三さん十じゅう二に年ねん（1767年ねん）四よん月がつ（實じつ授） —三さん十じゅう三さん年ねん四よん月がつ戊つちのえ寅とら（1768年ねん6月がつ5日にち）	繼つぎ任にん：伊い勒圖
前任ぜんにん：福ぶく隆りゅう安やすし	兵部ひょうぶ尚書しょうしょ乾いぬい隆三りゅうぞう十じゅう三さん年ねん四よん月がつ戊つちのえ寅とら（1768年ねん6月がつ5日にち） —六ろく月がつ壬みずのえ午うま（8月がつ8日にち）	繼つぎ任にん：託たく庸いさお
前任ぜんにん：永えい貴たか	禮れい部ぶ尚書しょうしょ乾いぬい隆三りゅうぞう十じゅう四よん年ねん十じゅう二に月がつ丙へい辰たつ（1770年ねん1月がつ4日にち） —三さん十じゅう五ご年ねん八はち月がつ戊つちのえ寅とら（9月がつ23日にち）	繼つぎ任にん：永えい貴たか
前任ぜんにん：永えい貴たか	禮れい部ぶ尚書しょうしょ乾いぬい隆三りゅうぞう十じゅう八はち年ねん正月しょうがつ戊つちのえ午うま（1773年ねん2月がつ19日にち） —七なな月がつ甲子きのえね（8月がつ24日にち）	繼つぎ任にん：永えい貴たか
前任ぜんにん：舒赫德とく	戶部とべ尚書しょうしょ乾いぬい隆三りゅうぞう十じゅう八はち年ねん七なな月がつ甲子きのえね（1773年ねん8月がつ24日にち） —四よん十じゅう一いち年ねん正月しょうがつ己おのれ丑うし（1776年ねん3月がつ6日にち）	繼つぎ任にん：豐昇ほうしょう額がく
前任ぜんにん：官かん保ほ	吏部尚書しょうしょ乾いぬい隆たかし四よん十じゅう一いち年ねん正月しょうがつ己おのれ丑うし（1776年ねん3月がつ6日にち） —四よん十じゅう二に年ねん五ご月がつ丁ちょう亥い（1777年ねん6月がつ27日にち）	繼つぎ任にん：永えい貴たか

[1] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“阿おもね桂かつら，字じ廣こう庭にわ，章しょう佳けい氏し。初はつ為ため滿まん洲しま正ただし藍あい旗はた人じん，以阿桂平かつらがひら回かい部ぶ駐ちゅう伊い犁治事ごと有ゆう勞ろう，改あらため隸正白旗はっき。”

[sinica-阿桂-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 ^2.6 （清きよし）（章あきら佳けい）阿おもね桂かつら，生なま卒そつ：康かん熙56年ねん－嘉よしみ慶けい2年ねん（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），中央ちゅうおう研究けんきゅう院いん歷史れきし語ご言げん研究所けんきゅうじょ（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）

[3] 《八旗滿洲氏族通譜》卷まき四よん十じゅう

[4] 孙文良よ 1990，第だい276頁ぺーじ

[5] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“父ちち大だい學士がくし阿おもね克かつ敦あつし，自じ有ゆう傳でん。”

[6] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“阿おもね桂かつら，乾いぬい隆たかし三さん年ねん舉人。初はつ以父廕授大だい理り寺てら丞すすむ，累るい遷吏部ぶ員外いんがい郎ろう，充たかし軍機ぐんき處しょ章あきら京きょう。”

[7] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“十じゅう三さん年ねん，從したがえ兵部ひょうぶ尚書しょうしょ班はん第だい參まいり金川かながわ軍事ぐんじ。訥親、張ちょう廣ひろ泗以無む功こう被ひ罪つみ，岳たけ鍾琪劾阿桂かつら結ゆい張ちょう廣ひろ泗蔽訥親，逮問。十じゅう四よん年ねん，上うえ以阿おもね克かつ敦あつし年とし老おい，無む次子じし，治ち事ごと勤勉きんべん；阿おもね桂かつら罪ざい與あずか貽誤軍事ぐんじ不同ふどう，特旨とくし宥なだめ之これ。尋ひろ復ふく官かん，擢江西えにし按察使し，召補內閣侍讀じどく學士がくし。”

[8] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“二に十じゅう年ねん，擢內閣學士がくし。時どき方かた征せい準じゅん噶爾，命いのち阿おもね桂かつら赴烏がらす里さと雅みやび蘇そ台だい督とく台だい站。逾年，父ちち喪も還かえ京きょう。旋復遣や赴軍，授參まいり贊さん大臣だいじん，命いのち駐ちゅう科か布ぬの多おお，授鑲紅旗はた蒙こうむ古こ副ふく都みやこ統みつる。二に十じゅう二に年ねん秋あき，授工部ぶ侍さむらい郎ろう。輝てる特とく頭あたま人じん舍しゃ楞約降くだ，唐から喀祿以兵往會，為所しどころ襲かさね，阿おもね桂かつら率りつ兵へい策應さくおう，上うえ嘉之よしゆき，賜たまもの花はな翎。上うえ命いのち阿おもね桂かつら與あずか策さく布ぬの登とう扎布合ごう軍ぐん擊げき舍しゃ楞，毋使逃入俄にわか羅ら斯。阿おもね桂かつら言げん：「得え降ぶ賊ぞく，謂いい舍しゃ楞將逃土爾なんじ扈特；或ある不ふ達いたる，且復回かい準じゅん噶爾。邀之中路なかじ，可か擒とりこ獻けんじ。」上じょう責せめ其觀望かんぼう，召還しょうかん京きょう。是ぜ年ねん準じゅん部ぶ平ひらめ，復命ふくめい赴西路ろ，與あずか副ふく將軍しょうぐん富とみ德とく追つい捕と餘よ賊ぞく。”

[9] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“霍集占うらない叛，二に十じゅう四よん年ねん，命いのち赴霍斯庫こ魯克從したがえ富とみ德とく進しん討。八はち月がつ，逐賊至いたり阿おもね勒楚爾なんじ，又また至いたり伊西いにし洱庫爾なんじ淖爾，回かい眾降。霍集占うらない走拔はしりぬけ達たち克かつ山さん。是ぜ年ねん回かい部ぶ平たいら。上うえ以阿おもね克かつ蘇そ新附しんぷ，為ため回かい部ぶ要地ようち，命いのち阿おもね桂かつら駐ちゅう軍ぐん綏撫。二に十じゅう五ご年ねん，移駐いちゅう伊い。阿おもね桂かつら上うえ言げん伊い屯田とんでん、阿おもね克かつ蘇そ調ちょう兵へい諸事しょじ。上うえ嘉よしみ其勇往ゆうおう，命いのち專せん司し耕作こうさく營造えいぞう，務つとむ使つかい軍ぐん士し、回かい民みん皆みな樂らく於從事じゅうじ。時とき西域せいいき初はつ定じょう，地方ちほう萬まん餘あまり里さと，伏ふく莽尚，與あずか俄にわか羅ら斯鄰。上うえ詔みことのり統すべ兵へい諸しょ大臣だいじん議ぎ，咸謂沙漠さばく遼遠りょうえん，牲畜凋耗，難なん駐ちゅう守もり。阿おもね桂かつら疏言：「守もり邊べ以駐兵ちゅうへい為ため先さき，駐兵ちゅうへい以軍食しょく為ため要よう。伊い河かわ以南いなん海うみ努つとむ克かつ等とう處しょ，水みず土ど沃衍，宜むべ屯田とんでん。請增遣や回かい民みん嫺耕作者さくしゃ往屯；增派ぞうは官かん兵へい駐ちゅう防ぼう，協同きょうどう耕こう種しゅ；次第しだい建けん置おけ城じょう邑；預あずか籌馬駝，置おけ台だい站；運うん沿邊米まい赴伊；簡各省しょう流人るにん嫺工藝者げいしゃ，發はつ備任使し。」又また奏そう定てい山川やまかわ、土ど穀こく諸しょ祀まつ典てん，上うえ用よう其議。阿おもね桂かつら造みやつこ農のう器き，督とく諸しょ屯たむろ耕たがやせ穫か，歲さい大豐たいほう。”

[10] 光ひかり绪年间《新しん疆伊犁府绥定县乡土ど志こころざし》载：“二に十じゅう五ご年ねん(1760年ねん)，特旨とくし命いのち阿おもね桂かつら为参赞大臣だいじん。是ぜ年ねん，阿おもね桂かつら奏そう设绥定てい屯たむろ镇总兵へい，开办屯たむろ务，诏从之の”。”

[11] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“二に十じゅう六ろく年ねん，疏言：「伊い犁牧群ぐん蕃しげる息いき，請停內地購馬駝。增ぞう招葉爾なんじ羌、喀什噶爾、阿おもね克かつ蘇そ、烏がらす什回民みん詣まい伊い犁，廣こう屯田とんでん。」皆みな稱しょう旨むね。迭授內大臣だいじん、工こう部ぶ尚書しょうしょ、鑲藍旗はた漢かん軍ぐん都みやこ統みつる，仍駐伊い犁。奏そう瑪納斯庫爾なんじ、喀喇烏がらす蘇そ、晶あきら河かわ三さん地ち屯田とんでん，人にん授十じゅう五ご畝うね。”

[12] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“二に十じゅう七なな年ねん，疏定約束やくそく章程しょうてい，建けん綏定、安やす遠とお二に城しろ，兵へい居い、民みん房ぼう次第しだい立りつ，一如いちにょ內地，數すう千里せんり行旅こうりょ晏然，予よ騎き都と尉じょう世よ職しょく。召還しょうかん，賜たまもの紫むらさき禁城きんじょう騎馬きば，命いのち軍機ぐんき處しょ行くだり走はし。調しらべ正せい紅べに旗き滿まん洲しゅう都みやこ統みつる，加か太子たいし太ふとし保ほ。”

[13] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“二に十じゅう九きゅう年ねん，命いのち署しょ伊い犁將軍ぐん。尋ひろ調ちょう署しょ四川しせん總督そうとく。時とき金川かながわ土ど司し郎ろう卡與あずか綽斯甲かぶと布ぬの等とう九きゅう土ど司し搆釁，阿おもね桂かつら巡じゅん邊あたり，盡つき得え郎ろう卡狡獪怙惡あく狀じょう，並なみ悉其山川やまかわ形勢けいせい，入にゅう奏そう。是ぜ冬ふゆ，召還しょうかん京きょう。三さん十じゅう年ねん，上南かみな巡じゅん，命いのち留とめ京治きょうじ事ごと。”

[14] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“烏がらす什回賴よりゆき黑木くろき圖ず拉ひしげ作さく亂みだれ，詔みことのり馳はせ赴烏がらす什與あずか將軍しょうぐん明あかり瑞みず攻おさむ之の，賴よりゆき黑木くろき圖ず拉ひしげ中矢なかや死し，伯はく克かつ復ふく推額がく色しょく木き圖ず拉ひしげ抗こう我が師し，自じ三さん月がつ至いたり八はち月がつ，攻おさむ城じょう不ふ下した。明あかり瑞みず軍ぐん其北，阿おもね桂かつら軍ぐん其南，作さく長ちょう圍かこえ困こま之これ，絕ぜっ其水きすい道どう。賊ぞく糧かて盡つき，內訌，沙すな布ぬの勒者擒とりこ額がく色しょく木き圖ず拉ひしげ以獻，烏がらす什平。上うえ責せめ其遲延ちえん，示しめせ怯おびえ損そん威い，部ぶ議ぎ奪だつ官かん，命いのち留任りゅうにん，駐ちゅう雅まさ爾なんじ城じょう。旋復奪だつ尚書しょうしょ，命いのち還かえ伊い助じょ明あかり瑞治みずはる事ごと。阿おもね桂かつら疏請移うつり雅みやび爾なんじ城じょう於楚すわえ呼よび楚すわえ，從したがえ之これ。三さん十じゅう二に年ねん，授伊將軍しょうぐん。請自楚すわえ呼よび楚すわえ至いたり烏がらす爾なんじ圖ず布ぬの拉ひしげ克かつ設しつらえ三さん臺だい，以通雅みやび爾しか，下部しもべ行こう。”

[15] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“緬はる甸擾邊あたり，總督そうとく劉りゅう藻も、楊應琚先後せんご得とく罪ざい去さ，上うえ命いのち明あかり瑞みず率りつ師し討之，至いたり猛もう育そだて，糧かて盡つき，戰沒せんぼつ。大だい學士がくし傅でん恆ひさし自じ請行，三さん十じゅう三さん年ねん，以傅恆つね為ため經略けいりゃく，阿おもね桂かつら及阿おもね里さと袞為ため副ふく將軍しょうぐん，仍授阿桂かつら兵部ひょうぶ尚書しょうしょ、雲くも貴き總督そうとく。三さん十じゅう四よん年ねん，以明德めいとく為ため總督そうとく，令れい阿おもね桂かつら專治せんじ軍事ぐんじ。阿おもね桂かつら請由銅どう壁かべ關せき抵蠻暮くれ，伐木ばつぼく造づくり舟ふね，俟經略けいりゃく至いたり軍ぐん，進攻しんこう老ろう官かん屯たむろ，且言軍ぐん糧かて不ふ給きゅう。上うえ以為畏かしこ怯おびえ，罷やめ副ふく將軍しょうぐん，改あらため授參贊さん大臣だいじん。九月くがつ，舟ふね成なり，傅でん恆ひさし亦また至いたり，分ふん三さん路ろ進すすむ：傅でん恆ひさし出で萬まん仞關，由よし大だい金沙江きむしゃこう西經せいけい猛もう拱、暮くれ魯至老ろう官かん屯たむろ；阿おもね里さと袞率舟ふね師し循江下か；阿おもね桂かつら率りつ蠻暮新しん舟出ふなで江え會かい之の，先さき伏兵ふくへい甘あま立たて寨。緬はる人じん從したがえ猛もう戛來らい拒こばめ，寨兵出擊しゅつげき，沉三舟ぶね，舟ふね師し噪應之の，緬はる人じん大だい潰つぶせ，殲其渠みぞ，遂とげ與あずか西岸せいがん軍ぐん合あい。老ろう官かん屯たむろ守もり禦堅，軍ぐん士し多病たびょう瘴，阿おもね里さと袞卒於軍，復ふく授阿桂かつら副ふく將軍しょうぐん。傅でん恆ひさし亦また病やめ，上うえ命いのち班はん師し，而緬酋懵駁亦懲甘立りつ寨之敗はい，遣や使つかい議ぎ受約束やくそく，乃召傅でん恆ひさし還かえ。命いのち阿おもね桂かつら留とめ辦善後ご，授禮部ぶ尚書しょうしょ。”

[16] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“四よん十じゅう四よん年ねん，河かわ決けつ儀ぎ封ふう、蘭らん陽ひ，奉たてまつ命いのち往按。阿おもね桂かつら令れい開ひらけ郭かく家か莊そう引河，築ちく攔黃壩；又また於下おした流りゅう王家おうけ莊そう，築ちく順じゅん黃き壩：蓄水勢ぜい，逼溜直入なおいり引河。四よん十じゅう五ご年ねん三さん月がつ，隄工蕆，還かえ京きょう。兼けん翰林院かんりんいん掌てのひら院いん學士がくし。旋命勘かん浙江せっこう海かい塘，築ちく魚鱗ぎょりん石せき塘、柴しば塘，及范公塘。四よん十じゅう六ろく年ねん，工こう成なり，命いのち順じゅん道どう勘かん清江きよえ陶すえ莊そう河かわ道どう高だか堰せき石工せっこう。”

[17] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“秋あき，河かわ決河けっか南みなみ青あお龍岡たつおか，命いのち自じ甘肅かんせい赴河南かなん會かい河かわ道どう總督そうとく李り奉たてまつ翰督とく塞ふさが河かわ。故事こじ，河かわ決けつ，當とう決けつ處しょ兩りょう端はし築ちく壩，漸近ぜんきん漸やや合ごう，謂いい之の「合ごう龍りゅう」。十二月じゅうにがつ，兩りょう壩將合あい，副將ふくしょう李り榮吉えいきち謂いい水勢すいせい盛もり，宜むべ緩なる，阿おもね桂かつら督とく之の急きゅう。既すんで合あい，屬ぞく吏入賀が，榮吉えいきち獨どく不ふ至いたり，召之，則のり對たい使者ししゃ曰：「為ため榮吉えいきち謝しゃ相しょう公おおやけ，壩不可ふか恃，不ふ敢離也。」越えつ二に日にち，果はて復ふく決けつ，阿おもね桂かつら馳はせ視し。榮吉えいきち已やめ墮水，懸かか千せん金賞きんしょう救すくい之の起おこり，解かい御ご賜たまもの黑くろ狐きつね端はし罩覆くつがえ之これ。因いん上じょう疏自劾，請別簡大臣だいじん董ただし其役，上うえ詔みことのり答こたえ，略りゃく曰：「近年きんねん諸しょ臣しん中ちゅう能のう勝治かつじ河かわ任にん者しゃ，舍しゃ阿おもね桂かつら豈あに復ふく有人ゆうじん？惟おもんみ當とう安心あんしん靜せい鎮，別べつ求もとめ善ぜん策さく。」四よん十じゅう七なな年ねん，奏請そうせい於下おした游ゆう疏引河かわ，上うえ游ゆう築ちく大だい隄，並なみ於北岸きし建けん壩，迫さこ溜ため南みなみ趨。四よん十じゅう八はち年ねん，工こう始はじめ竟，詣まい熱ねつ河かわ行ぎょう在ざい，復命ふくめい仍赴工こう次じ，審しん定てい章程しょうてい。”

[18] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“浙江せっこう布ぬの政せい使し盛住もりずみ疏論總督そうとく陳ちん輝あきら祖そ籍せき王おう亶望家か有ゆう所しょ私わたし，命いのち阿おもね桂かつら如浙江せっこう按治。還かえ，又また命いのち勘かん江南えな鹽河しゅうが水道すいどう，又また命いのち勘かん河南かなん蘭らん陽ひ十じゅう二に堡隄工こう，並なみ於戴村むら建けん閘。四よん十じゅう九きゅう年ねん，甘肅かんせい鹽しお茶ちゃ廳ちょう回かい民みん張はり阿おもね渾據石せき堡以叛。上うえ遣や福ぶく康かん安やすし、海うみ蘭らん察等とう討之，復命ふくめい阿おもね桂かつら視し師し。兩りょう月餘げつよ，破やぶ堡，戮張阿おもね渾等，加か一等いっとう輕けい車くるま都と尉じょう世よ職しょく。又また命いのち督とく河南かなん睢州隄工。五ご十じゅう年ねん，舉千せん叟宴，阿おもね桂かつら領りょう班はん。又また命いのち勘かん河南かなん睢州河かわ工こう，並なみ察洪澤さわ湖こ、清しん口こう形勢けいせい。五ご十じゅう一いち年ねん，又また命いのち勘かん清きよし口こう堤つつみ工こう，並なみ如浙江せっこう按倉庫こ虧缺，勘かん海うみ塘；又また命いのち勘かん江南こうなん桃源とうげん、安東あんどう河かわ決けつ。再さい如浙江せっこう按治平たいら陽よう知ち縣けん黃梅おうばい重じゅう徵ちょう，論ろん如律。”

[19] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“五ご十じゅう二に年ねん，又また命いのち督とく塞ふさが睢州十じゅう三さん堡河決けつ。時とき臺灣たいわん民みん林はやし爽文叛，上うえ命いのち福ぶく康かん安やすし討之，諮はか阿おもね桂かつら軍事ぐんじ。阿おもね桂かつら疏論師し當とう扼要害ようがい，分ふん道どう並進へいしん，先さき通どおり諸しょ羅ら道みち，廓清かくせい後ご路ろ，自じ大だい甲きのえ溪けい進すすむ兵へい。諭さとし曰：「所見しょけん與あずか朕ちん略りゃく同どう，已やめ諭さとし福ぶく康かん安やすし奉たてまつ方略ほうりゃく。」睢州工こう竟，又また命いのち勘かん江南えな臨湖石いし隄工。五ご十じゅう三さん年ねん，又また命いのち按湖北こほく荊州水みず災わざわい。請疏窖あなぐら金きん洲しゅう以導水どうすい，修おさむ萬城隄以護城。五ご十じゅう四よん年ねん，命いのち再さい勘かん荊州隄工。”

[20] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“三さん十じゅう八はち年ねん正月しょうがつ朔ついたち，冒おかせ大雪おおゆき，進しん奪だつ當とう功こう噶爾拉ひしげ諸しょ碉，而溫ゆたか福ぶく至いたり木き果はて木き，索さく諾だく木き誘さそえ降ぶ番ばん叛襲軍ぐん後ご，斷だん登とう春はる糧道りょうどう，我わが師し潰つぶせ，溫ゆたか福ぶく死し之の。小金おがね川がわ與あずか美び諾だく等ひとし相あい繼ままし陷おちい。阿おもね桂かつら悉收降くだ番ばん械，毀碉寨，分ふん置おけ其人章あきら谷たに、打だ箭や爐ろ，斬き其桀驁者，親おや殿軍でんぐん退すさ駐ちゅう達いたる河かわ。事こと聞，上うえ怒いか甚，命いのち發はつ健けん銳するど、火器かき兩りょう營，黑龍江こくりゅうこう、吉よし林りん、伊い額がく魯特兵へい五ご千せん，授阿桂かつら定じょう西にし將軍しょうぐん，明あきら亮あきら、豐昇ほうしょう額がく副ふく將軍しょうぐん，舒常參まいり贊さん大臣だいじん，整せい師し再さい出だし。十じゅう月がつ，攻おさむ下か資し哩まいる。用よう番人ばんにん木き塔とう爾なんじ策さく，分ふん師し由よし中ちゅう、南みなみ兩りょう路みち進すすむ，潛せん軍ぐん登のぼり北山ほくざん巔，遂とげ取ど美び諾だく，明あきら亮あきら等とう亦また克かつ僧そう格かく宗むね來會らいかい，凡七なな日にち，小金こがね川平かびら。”

[21] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“三さん十じゅう九きゅう年ねん正月しょうがつ朔ついたち，阿おもね桂かつら抵布ぬの朗ろう郭かく宗はじめ，人にん裹十じゅう日にち糧かて，分ふん三さん隊たい進すすむ，轉戰てんせん以前いぜん，克かつ喇穆左右さゆう二に山やま，贊さん巴ともえ拉ひしげ克かつ山さん、色いろ依よ谷山たにやま。二に月がつ，克かつ羅ら博ひろし瓦かわら山さん，勒烏圍かこえ門戶もんこ也。賊ぞく退すさ守もり喇穆山やま。部將ぶしょう海うみ蘭らん察從間あいだ道破どうは色しょく漰普寨，繞にょう出山でやま後ご，賊ぞく退すさ守もり薩甲山やま嶺みね。海うみ蘭らん察奪其峭壁かべ大だい碉，諸しょ寨奪氣き，同どう時下じか，乘じょう勝かち臨遜へりくだ克かつ爾なんじ宗むね。僧そう格かく桑くわ死し於金川がわ，金川かながわ酋獻其尸，而死守ししゅ遜へりくだ克かつ爾なんじ宗むね。十じゅう月がつ，阿おもね桂かつら用よう策さく先さき克かつ默だま格かく爾なんじ山やま及凱立葉たてば，於是日び爾しか巴ともえ當とう噶諸碉反在ざい我が師し後ご，遂とげ悉平之の。賊ぞく退すさ守もり康かん薩爾山やま。時どき豐昇ほうしょう額がく出北いできた路ろ，師し至いたり凱立葉は，望見ぼうけん煙火えんか，以師來會らいかい；而明亮あきら出で南みなみ路ろ，阻於庚かのえ額がく山やま；阿おもね桂かつら令れい移うつり軍ぐん，冒おかせ雨う破やぶ宜むべ喜き，與あずか明あきら亮あきら軍ぐん隔へだた河相かあい望のぞむ。十一月じゅういちがつ，克かつ格かく魯克古こ丫口，金川かながわ東北とうほく之の賊ぞく殆盡。”

[22] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“四よん十じゅう年ねん正月しょうがつ，克かつ康かん薩爾山やま梁はり。二に月がつ，克かつ沿河斯莫思おもえ達たち寨。四よん月がつ，克かつ木き思おもえ工こう噶克丫口。五月ごがつ，克かつ下か巴ともえ木通あけび及勒吉きち爾なんじ博はく山やま梁はり，進しん據よりどころ得とく式しき梯はしご，復ふく克かつ噶爾丹に寺てら、噶明噶等寨。進攻しんこう巴ともえ占うらない，屢攻不ふ下した。分ぶん兵へい從したがえ舍しゃ圖ず枉卡繞にょう擊げき，牽賊勢ぜい。七なな月がつ，克かつ昆こん色しょく爾しか及果克かつ多た山やま，進しん克かつ拉ひしげ栝寺、菑則大海山おおみやま梁はり，旋克章あきら噶。八はち月がつ，克かつ隆たかし斯得寨，遂とげ克かつ勒烏圍かこえ。捷とし聞，上うえ遣や阿おもね桂子けいこ阿おもね必達齎紅べに寶石ほうせき頂いただき賜たまもの之の。九月くがつ，克かつ當とう噶克底そこ諸しょ寨。十じゅう月がつ，克かつ達たち木き噶。十一月じゅういちがつ，克かつ西里にしさと山さん雅みやび瑪朋寨。十二月じゅうにがつ，克かつ薩爾歪いびつ諸しょ寨，進しん據よりどころ噶占。”

[23] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“四よん十じゅう一いち年ねん正月しょうがつ，克かつ瑪爾古こ當とう噶碉寨五百ひゃく餘あまり，遂とげ圍かこえ噶拉依よ。索さく諾だく木き母はは先さき赴河西にし集しゅう餘あまり眾，大兵だいひょう合ごう圍かこえ，與あずか其子絕ぜっ，遂とげ降ぶ。阿おもね桂かつら令れい作さく書しょ招索諾だく木き，而其頭目とうもく降くだ者しゃ相しょう繼つぎ，索さく諾だく木き乃率眾降。金かね川平かびら，安置あんち降くだ番つがえ，設しつらえ副將ふくしょう、同どう知ち分ぶん駐ちゅう其地。詔みことのり封ふう一等誠謀英勇公，進しん協きょう辦大學士がくし、吏部尚書しょうしょ、軍機ぐんき處しょ行ぎょう走はし。四よん月がつ，班はん師し。上うえ幸みゆき良鄉よしさと城南じょうなん行こう郊勞禮れい，賜たまもの御用ごよう鞍馬あんば。還かえ京きょう獻けんじ俘，御お紫むらさき光ひかり閣かく，行ぎょう飲いん至いたり禮れい，賜たまもの紫むらさき韁、四よん開ひらき褉袍。”

[24] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“初はつ，阿おもね桂かつら去さ雲南うんなん，緬はる甸遣使し議ぎ入貢にゅうこう，械送京師けいし下獄げごく。至いたり是ぜ誅索諾だく木き母子ぼし頭あたま人じん，上うえ命いのち釋しゃく緬はる使令しれい觀かん，譯わけ告つげ以故，縱たて之の歸き，冀以威武いぶ風ふう動どう之の。四よん十じゅう二に年ねん，署しょ雲くも貴き總督そうとく圖ず思おもえ德とく奏そう：「懵駁死し，子し贅ぜい角かく牙きば立だて，輸誠納おさめ貢みつげ，願ねがい歸き中國人ちゅうごくじん。請開關せき通とおり市し。」上じょう以事重じゅう，當とう有ゆう重臣じゅうしん相しょう度ど受成，命いのち阿おもね桂かつら往蒞。五月ごがつ，授武英たけひで殿どの大だい學士がくし，管理かんり吏部，兼けん正せい紅べに旗き滿まん洲しゅう都みやこ統みつる。命いのち和かず珅往督戰とくせん，失しつ利り。賊ぞく據よりどころ龍虎りゅうこ、華はな林りん諸山しょざん，道みち險けん隘。阿おもね桂かつら至いたる，設しつらえ圍かこえ絕ぜっ其水きすい道どう，進攻しんこう之の，賊ぞく大だい潰つぶせ。殲蘇四よん十じゅう三さん，餘あまり黨とう奔華はな林寺はやしじ，焚之，無む一いち降くだ者しゃ。甘肅かんせい冒おかせ賑にぎわい事ごと發はつ，命いのち按治，盡つき得え大小だいしょう官吏かんり舞まい弊へい分ぶん賕狀，讞定，疏請增設ぞうせつ倉くら廒，廣こう儲もうか糧かて石せき，以濟民みん食しょく。”

[25] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“甘肅かんせい撒拉爾なんじ新教しんきょう蘇そ四十三與老教仇殺，戕官吏かんり。總督そうとく勒爾謹捕教きょう首くび馬うま明あきら心こころ下獄げごく，同どう教きょう回かい民みん二に千餘夜濟洮河犯蘭州，噪索明あかり心しん。布ぬの政せい使し王おう廷贊誅明心しん，賊ぞく愈いよいよ熾おき。上うえ命いのち阿おもね桂かつら視し師し，時じ阿おもね桂かつら猶なお在ざい工こう。命いのち和かず珅往督戰とくせん，失しつ利り。賊ぞく據よりどころ龍虎りゅうこ、華はな林りん諸山しょざん，道みち險けん隘。阿おもね桂かつら至いたる，設しつらえ圍かこえ絕ぜっ其水きすい道どう，進攻しんこう之の，賊ぞく大だい潰つぶせ。殲蘇四よん十じゅう三さん，餘あまり黨とう奔華はな林寺はやしじ，焚之，無む一いち降くだ者しゃ。甘肅かんせい冒おかせ賑にぎわい事ごと發はつ，命いのち按治，盡つき得え大小だいしょう官吏かんり舞まい弊へい分ぶん賕狀，讞定，疏請增設ぞうせつ倉くら廒，廣こう儲もうか糧かて石せき，以濟民みん食しょく。”

[26] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“高こう宗はじめ圖ず功臣こうしん於紫光こう閣かく，前後ぜんご凡四舉，列れつ於前者しゃ親おや為之ためゆき贊さん。”

[27] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“功こう稍やや次つぎ者しゃ列れつ於後，儒臣為之ためゆき贊さん，惟おもんみ阿おもね桂かつら與あずか海うみ蘭らん察四よん次じ皆みな前列ぜんれつ。阿おもね桂かつら定じょう金きむ川元かわもと功いさお，定てい臺灣たいわん首くび輔，皆みな第だい一いち；定じょう廓くるわ爾なんじ喀以爵復ふく第だい一いち，讓ゆずる於福ぶく康かん安やすし。道みち光こう三さん年ねん二に月がつ，宣せん宗むね命いのち配はい饗きょう太ふとし廟びょう。子こ阿おもね迪すすむ斯、阿おもね必達。”

[28] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“論ろん曰：將しょう者しゃ國こく之の輔，智信とものぶ仁じん勇いさみ，合ごう策さく力ちから冶而用よう之の，是ぜ之の謂いい大將たいしょう。由よし是ぜ道也みちや，佐さ天子てんし辨べん章あきら國政こくせい，豈あに有ゆう二に術じゅつ哉？乾いぬい隆たかし間あいだ，國軍こくぐん屢出，熊くま羆ひぐま之これ士し，因いん事ごと而有功ゆうこう；然しか開ひらけ誠まこと布ぬの公こう，謀はかりごと定てい而後動どう，負ふ士民しみん司つかさ命いのち之これ重じゅう，固かた無む如阿桂かつら者しゃ。還かえ領りょう樞密すうみつ，決けつ疑うたぐ定てい計けい，瞻言百ひゃく里り，非ひ同時どうじ諸しょ大臣だいじん所しょ能のう及，豈あに不ふ偉えら歟？”

[29] 《清高きよたか宗そう实录·卷まき1497》

[30] 《清史きよし稿こう》（卷まき318）：“嘉よしみ慶けい元年がんねん，高こう宗はじめ內禪，阿おもね桂かつら奉たてまつ冊さつ寶たから。再さい舉千叟宴，仍領班はん，於是阿おもね桂かつら年ねん八はち十じゅう矣，疏辭領りょう兵部ひょうぶ。二に年ねん八はち月がつ，卒そつ，仁じん宗むね臨其喪も。贈おく太ふとし保ほ，祀まつ賢良けんりょう祠ほこら，諡おくりな文成ふみなり。”

[31] 愛あい新しん覺さとし羅ら宗はじめ譜ふ網もうhttp://www.axjlzp.com/clan112239.html （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）

[32] 嘉よしみ慶けい帝みかど起居ききょ注ちゅう（四よん）第だい291頁ぺーじ

[33] ttp://122.200.75.13/史し藏ぞう/别史/清きよし实录嘉よしみ庆朝实录-99.html （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）（卷まき六ろく三さん）阿おもね迪すすむ斯长子こ三等侍卫兼头等轻车都尉那彦瞻、次子じし候こう补中书那彦柱、三子みつご那な彦福、四子六品荫生那彦堪、本ほん应革职发往伊犁。从前阿おもね桂かつら在ざい云うん南みなみ军营获罪。阿おもね迪すすむ斯弟兄けい即そく曾发遣。伊い宁不记忆。但ただし念ねん阿おもね桂かつら屡しばしば著しる功いさお动。久ひさ任にん纶扉。恪勤かっきん供きょう职。不ふ认将伊い孙多人じん均ひとし令れい遣や戍。且那彦成ひこなり现在军营出力しゅつりょく。今こん那な彦瞻等とう、即そく系けい那な彦成ひこなり嫡堂兄弟きょうだい。因よし此格外がい加か恩おん。免めん其发遣。俱著革かわ职在家か闲住。

[34] 嘉よしみ慶けい朝あさ實錄じつろく卷まき44 壬みずのえ申さる。谕内阁、原はら任つとむ大だい学士がくし公こう阿おもね桂かつら、前ぜん在ざい新しん疆。著しる有ゆう劳绩。曾赏给骑都と尉じょう世よ职。嗣因征せい剿缅甸。获罪革かわ职。遂とげ将はた世よ职注销。兹据该旗查明具ぐ奏そう。加か恩おん将はた此世职。著ちょ阿おもね桂かつら之の三房孙那彦宝承袭。以示朕ちん优眷勋旧子こ孙之至いたり意い。

[35] 存そん档副本ふくほん. [2019-02-24]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-05-15）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]