象ぞうの消滅しょうめつ 短篇たんぺん選集せんしゅう 1980-1991

象ぞうの消滅しょうめつ 短篇たんぺん選集せんしゅう 1980-1991 The Elephant Vanishes
著者ちょしゃ	村上むらかみ春樹はるき
イラスト	藤掛ふじかけ正邦まさくに（Wire Art）
発行はっこう日び	2005年ねん3月30日にち
発行はっこう元もと	新潮社しんちょうしゃ
ジャンル	小説しょうせつ
国くに	日本にっぽん
言語げんご	日本語にほんご
形態けいたい	並なみ製本せいほん
ページ数すう	432
公式こうしきサイト	村上むらかみ春樹はるき『象ぞうの消滅しょうめつ―短篇たんぺん選集せんしゅう1980-1991』
コード	ISBN 978-4-10-353416-7
ウィキポータル 文学ぶんがく
[ ウィキデータ項目こうもくを編集へんしゅう ]

『象ぞうの消滅しょうめつ 短篇たんぺん選集せんしゅう 1980-1991』（ぞうのしょうめつたんぺんせんしゅう 1980-1991）は、村上むらかみ春樹はるきの短編たんぺん小説しょうせつ集しゅう。

概要がいよう

2005年ねん3月30日にち、新潮社しんちょうしゃより刊行かんこうされた。本書ほんしょは米国べいこくのクノップフ社しゃから1993年ねん3月がつに発行はっこうされた村上むらかみの短たん編集へんしゅう『The Elephant Vanishes』の日本語にほんご版ばんである。クノップフ社しゃの同どう短編たんぺん集しゅうの装丁そうていはチップ・キッド。

作品さくひんの収録しゅうろく順序じゅんじょは英語えいご版ばんをそのまま踏襲とうしゅうしている。原則げんそくとして、『村上むらかみ春樹はるき全ぜん作品さくひん 1979〜1989』（講談社こうだんしゃ）および『村上むらかみ春樹はるき全ぜん作品さくひん 1990〜2000』（同社どうしゃ）を底本ていほんとしている。

冒頭ぼうとうに、英語えいご版ばんの編集へんしゅうを担当たんとうしたゲイリー・L・フィスケットジョンの「刊行かんこうに寄よせて」（新しん元もと良一りょういち訳やく）と、村上むらかみの「アメリカで『象ぞうの消滅しょうめつ』が出版しゅっぱんされた頃ころ」の2つの文章ぶんしょうが掲載けいさいされている。

刊行かんこう日びの前日ぜんじつの3月29日にち、新潮社しんちょうしゃは本書ほんしょ専用せんようのウェブサイトを立たち上あげたが、同時どうじに村上むらかみの新刊しんかん等とうを紹介しょうかいするサイト『村上むらかみモトクラシ』も開設かいせつした。後者こうしゃは安西あんざい水みず丸まるが絵えを担当たんとうし、当時とうじボストンに住すんでいた村上むらかみからのメッセージが4通つう掲載けいさいされた（未み刊行かんこう）。

収録しゅうろく作品さくひん

	タイトル	初出しょしゅつ	英訳えいやく
1	ねじまき鳥とりと火曜日かようびの女おんなたち	『新潮しんちょう』1986年ねん1月がつ号ごう	The Wind-Up Bird and Tuesday's Women (The New Yorker. November 26, 1990)
2	パン屋や再さい襲撃しゅうげき	『マリ・クレール』1985年ねん8月がつ号ごう	The Second Bakery Attack (Playboy. January, 1992)
3	カンガルー通信つうしん	『新潮しんちょう』1981年ねん10月がつ号ごう	The Kangaroo Communiqué (ZYZZYVA. Spring 1988)
4	四よん月がつのある晴はれた朝あさに100パーセントの女おんなの子こ に出会であうことについて	『トレフル』1981年ねん7月がつ号ごう	On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning
5	眠ねむり	『文學ぶんがく界かい』1989年ねん11月がつ号ごう	Sleep (The New Yorker. March 30, 1992)
6	ロろーマ帝国まていこくの崩壊ほうかい・一いち八はち八はち一いち年ねんのインディアン蜂起ほうき ・ヒットラーのポーランド侵入しんにゅう・そして強風きょうふう世界せかい	『月刊げっかんカドカワ』1986年ねん1月がつ号ごう	The Fall of the Roman Empire, The 1881 Indian Uprising, Hitler's Invasion of Poland, And The Realm of Raging Winds (The Magazine. March, 1988)
7	レーダーホーゼン	『回転かいてん木馬もくばのデッド・ヒート』 （講談社こうだんしゃ、1985年ねん10月がつ）	Lederhosen (Granta. February, 1992)
8	納屋なやを焼やく	『新潮しんちょう』1983年ねん1月がつ号ごう	Barn Burning
9	緑色みどりいろの獣しし	『村上むらかみ春樹はるきブック』 （「文學ぶんがく界かい」臨時りんじ増刊ぞうかん1991年ねん4月がつ号ごう）	The Little Green Monster
10	ファミリー・アフェア	『LEE』1985年ねん11/12月号ごう	A Family Affair
11	窓まど	『トレフル』1982年ねん5月がつ号ごう	A Window
12	TVピープル	『par AVION』1989年ねん6月がつ号ごう	TV People (The New Yorker. September 10, 1990)
13	中国ちゅうごく行いきのスロウ・ボート	『海うみ』1980年ねん4月がつ号ごう	A Slow Boat to China (The Threepenny Review. March 1, 1993)
14	踊おどる小人こども	『新潮しんちょう』1984年ねん1月がつ号ごう	The Dancing Dwarf
15	午後ごごの最後さいごの芝生しばふ	『宝島たからじま』1982年ねん9月がつ号ごう	The Last Lawn of the Afternoon
16	沈黙ちんもく	『村上むらかみ春樹はるき全ぜん作品さくひん 1979〜1989』第だい5巻かん （講談社こうだんしゃ、1991年ねん1月がつ）	The Silence
17	象ぞうの消滅しょうめつ	『文學ぶんがく界かい』1985年ねん8月がつ号ごう	The Elephant Vanishes (The New Yorker. November 18, 1991)

2. 「パン屋や再さい襲撃しゅうげき」はのちに「再ふたたびパン屋やを襲おそう」というタイトルで加筆かひつ修正しゅうせいされ、2013年ねん2月がつ刊行かんこうの『パン屋やを襲おそう』（新潮社しんちょうしゃ）に収録しゅうろくされた。

3. 「カンガルー通信つうしん」の英訳えいやく版ばんは2種類しゅるい存在そんざいする。『ZYZZYVA』1988年ねん春はる号ごうに収おさめられた「The Kangaroo Communiqué」はフィリップ・ガブリエルが翻訳ほんやくしたものだが、短たん編集へんしゅう『The Elephant Vanishes』に収おさめられたものはアルフレッド・バーンバウムが翻訳ほんやくしている。ジェイ・ルービンによれば、本ほん作さくは米国べいこくで最初さいしょに出版しゅっぱんされた村上むらかみの短編たんぺん小説しょうせつであるという。

4. 「四よん月がつのある晴はれた朝あさに100パーセントの女おんなの子こに出会であうことについて」は、最初さいしょの単行本たんこうぼん（『カンガルー日和びより』）収録しゅうろく時じのタイトルは、漢かん数字すうじの「四よん月がつ」ではなく算用さんよう数字すうじの「4月がつ」だった。

5. 「眠ねむり」はのちに改稿かいこうされ、2010年ねん11月、新潮社しんちょうしゃより『ねむり』のタイトルで単独たんどくで出版しゅっぱんされた。

7. 「レーダーホーゼン」は、アルフレッド・バーンバウムが雑誌ざっしの意向いこうを受うけて短みじかく訳やくしたものを村上むらかみがさらに日本語にほんごに訳やくした「逆ぎゃく輸入ゆにゅうヴァージョン」である。「レーダーホーゼン」の日本語にほんご「重訳じゅうやく」版ばんおよびバーンバウムが訳やくした英語えいご版ばんは後のちに、CDブック『村上むらかみ春樹はるきハイブ・リット』（2008年ねん11月、アルク）に収録しゅうろくされた。

8. 「納屋なやを焼やく」の英訳えいやく版ばんは2種類しゅるい存在そんざいする。短たん編集へんしゅう『The Elephant Vanishes』に収おさめられた「Barn Burning」はアルフレッド・バーンバウムが翻訳ほんやくしたものだが、フィリップ・ガブリエルも翻訳ほんやくしている。ガブリエル版ばんは『The New Yorker』1992年ねん11月2日にち号ごうに掲載けいさいされた。

11. 「窓まど」の雑誌ざっし掲載けいさい時じのタイトルは「バート・バカラックはお好すき？」。『村上むらかみ春樹はるき全ぜん作品さくひん 1979～1989』第だい5巻かんに収録しゅうろくされる際さい、大幅おおはばに加筆かひつ修正しゅうせいがなされ、タイトルも「窓まど」に改あらためられた。

翻訳ほんやく

翻訳ほんやく言語げんご	翻訳ほんやく者しゃ	発行はっこう日び	発行はっこう元もと
英語えいご	ジェイ・ルービン （8編へん） アルフレッド・バーンバウム （9編へん）	1993年ねん3月がつ31日にち	Knopf（米国べいこく）
		1993年ねん	Harmish Hamilton （英国えいこく）
フランス語ふらんすご	Corinne Atlan	1998年ねん6月がつ10日とおか	Seuil
ドイツ語ご	Nora Bierich	1995年ねん	Berlin Verlag
スペイン語ご	Yoko Ogihara, Fernando Cordobés	2016年ねん3月がつ1日にち	Tusquest Editores
イタリア語ご	Antonietta Pastore	2001年ねん	Baldini & Castoldi
	Antonietta Pastore	2009年ねん1月がつ	Einaudi
ポルトガル語ご	Maria João Lourenço	2010年ねん6月がつ	Casa das Letras
スロベニア語ご	Aleksander Mermal	2010年ねん	Mladinska knjiga
スウェーデン語ご	Eiko Duke, デューク・雪子ゆきこ	1996年ねん	Gedin
		2013年ねん12月11日にち	Norstedts
エストニア語ご	Margis Talijärv	2011年ねん	Varrak
ヘブライ語ご		1999年ねん	Am Oved
中国ちゅうごく語ご (繁体字はんたいじ)	頼よりゆき明あきら珠たま	1995年ねん2月がつ	博はく益えき出版しゅっぱん
中国ちゅうごく語ご (簡体字かんたいじ)	林はやし少しょう華はな	1997年ねん5月がつ	漓江出版しゅっぱん社しゃ

関連かんれん項目こうもく

• めくらやなぎと眠ねむる女おんな TWENTY-FOUR STORIES