1973年ねんのピンボール

1973年ねんのピンボール
著者ちょしゃ	村上むらかみ春樹はるき
イラスト	佐々木ささきマキ
発行はっこう日び	1980年ねん6月17日にち
発行はっこう元もと	講談社こうだんしゃ
ジャンル	小説しょうせつ
国くに	日本にっぽん
言語げんご	日本語にほんご
形態けいたい	上うえ製本せいほん
ページ数すう	208
コード	ISBN 4-06-116862-2
ウィキポータル 文学ぶんがく
[ ウィキデータ項目こうもくを編集へんしゅう ]

『1973年ねんのピンボール』 （せんきゅうひゃくななじゅうさんねんのピンボール） は、村上むらかみ春樹はるきの2作さく目めの長編ちょうへん小説しょうせつ。

概要がいよう

文芸ぶんげい誌し『群像ぐんぞう』1980年ねん3月がつ号ごうに掲載けいさいされ、同年どうねん6月17日にち、講談社こうだんしゃにより単行本たんこうぼん化かされた。表紙ひょうしの絵えは佐々木ささきマキ。1983年ねん9月8日にち、講談社こうだんしゃ文庫ぶんことして文庫ぶんこ化かされた。2004年ねん11月16日にち、文庫ぶんこの新装しんそう版ばんが出版しゅっぱんされた。

第だい83回かい芥川賞あくたがわしょう（1980年ねん上半期かみはんき）の候補こうほ作さくとなった。

タイトルは大江おおえ健三郎けんざぶろうの『万延まんえん元年がんねんのフットボール』のパロディであるいう説せつがあったが、村上むらかみ自身じしんがその当否とうひについて言及げんきゅうすることはながらくなかった。しかし東京とうきょうFMのラジオ番組ばんぐみ「村上むらかみRADIO」（2021年ねん8月がつ21日にち放送ほうそう）で「『1973年ねんのピンボール』。このタイトルは大江おおえ健三郎けんざぶろうさんの『万延まんえん元年がんねんのフットボール』のもじりですね。ちょっと拝借はいしゃくしました。」と発言はつげんした。

「鼠ねずみ三さん部ぶ作さく」の2作さく目め。1973年ねん9月に始はじまり、11月に終おわる。第だい1章しょうから第だい25章しょうまで、「僕ぼく」の物語ものがたりの章しょうと鼠ねずみの物語ものがたりの章しょうに分わかれ、二ふたつの物語ものがたり系列けいれつがパラレル（平行へいこう）に進行しんこうしていく。

村上むらかみは当初とうしょ、小説しょうせつをリアリズムで書かこうとしたが挫折ざせつし、「鼠ねずみ」の章しょうのみリアリズムで書かいたと述のべている。推敲すいこうを何なん度ども重かさねることで知しられる村上むらかみだが、終盤しゅうばんの倉庫そうこの箇所かしょは一切いっさい書かき直なおしなしで書かいたという。

初期しょきの長編ちょうへん2作さくは講談社こうだんしゃ英語えいご文庫ぶんこの英訳えいやく版ばん（『Hear the Wind Sing』と『Pinball, 1973』）が存在そんざいしていたが、村上むらかみ自身じしんが初期しょきの長編ちょうへん2作さくを「自身じしんが未熟みじゅくな時代じだいの作品さくひん」と評価ひょうかしていたため、長ながい間あいだ日本にっぽん国外こくがいでの英訳えいやく版ばんの刊行かんこうは一切いっさい行おこなわれていなかった。2015年ねん8月がつ4日にちにテッド・グーセンの新訳しんやくにより、『風ふうの歌うたを聴きけ』との合本がっぽんでHarvill Seckerから出版しゅっぱんされた。また同日どうじつ、オーディオブック版はんもRandom House Audioから発売はつばいされた。

2016年ねん7月がつ1日にち、電子でんし書籍しょせき版はんが配信はいしん開始かいし。

あらすじ

「僕ぼく」の物語ものがたり

1973年ねん、大学だいがくを卒業そつぎょうし翻訳ほんやくで生計せいけいを立たてていた「僕ぼく」は、ふとしたことから双子ふたごの女おんなの子こと共同きょうどう生活せいかつを始はじめることになる。そんなある日ひ、「僕ぼく」の心しんをピンボールが捉とらえる。1970年ねんのジェイズ・バーで「鼠ねずみ」が好このんでプレイし、その後ご「僕ぼく」も夢中むちゅうになったスリーフリッパーのピンボール台だい「スペースシップ」を捜さがし始はじめる。

「鼠ねずみ」の物語ものがたり

鼠ねずみは1970年ねんに大学だいがくを辞やめて以来いらい、故郷こきょうの街まちのジェイズ・バーに通かよってバーテンのジェイを相手あいてに現実げんじつ感かんのない日々ひびを送おくっていた。1973年ねん9月のはじめ、新聞しんぶんの不要ふよう物ぶつ売買ばいばいコーナーで電動でんどうタイプライターを見みつける。タイプライターの持もち主ぬしの女おんなと鼠ねずみは関係かんけいを持もつ。

登場とうじょう人物じんぶつ

僕ぼく

作中さくちゅうの語かたり手て。友人ゆうじんと翻訳ほんやく専せん門もんの事務所じむしょを設立せつりつし、英語えいごの翻訳ほんやくをしている。郊外こうがいのアパートに住すんでいる。

双子ふたごの女おんなの子こ

「僕ぼく」の同居どうきょ人じん。トレーナー・シャツの胸むねにある208と209のプリントでしか見分みわけがつかない。

友人ゆうじん

「僕ぼく」と翻訳ほんやく専せん門もんの事務所じむしょを設立せつりつし、フランス語ふらんすごの翻訳ほんやくをしている。

事務じむ員いんの女おんなの子こ

ビジネス・スクールを卒業そつぎょうし、「僕ぼく」と友人ゆうじんの事務所じむしょに勤つとめる。

鼠ねずみ

「僕ぼく」の友人ゆうじん。1970年ねんに大学だいがくをやめて以来いらい、現実げんじつ感かんを喪失そうしつしている。「僕ぼく」が育そだった「街まち」で暮くらし、「女おんな」と逢瀬おうせを重かさねるが、苦くるしみながらジェイに「街まち」を出でていくことを告つげる。

ジェイ

「鼠ねずみ」の行いきつけの店みせ、ジェイズ・バーのオーナー兼けんバーテンダー。中国ちゅうごく生うまれの中国人ちゅうごくじん。片手かたての猫ねこと暮くらしている。ジェイズ・バーにはかつてピンボールマシーン「スペースシップ」があり、「僕ぼく」もかつてはそこでビールを飲のみ続つづけていた。

鼠ねずみの女おんな

突堤とっていの近ちかくのアパートに住すむ。美術びじゅつ大学だいがくの建築けんちく学科がっかを卒業そつぎょうし、設計せっけい事務所じむしょに勤つとめている。27歳さい。

直子なおこ

1969年ねんに「僕ぼく」と大学だいがくのラウンジで自分じぶんが育そだった「プラットフォームの端はしから端はしまで犬いぬがいつも散歩さんぽしている駅えき」がある街まちについて話はなした。「僕ぼく」は直子なおこのことを愛あいしていたが直子なおこはすでに死しんでいる。「鼠ねずみ」三さん部ぶ作さくでただ一人ひとり名前なまえ(本名ほんみょう)を担になっている。

井戸いど掘ほり職人しょくにん

井戸いど掘ほりの天才てんさい。直子なおこが17歳さいの秋あきに列車れっしゃに轢ひかれ死亡しぼう。

直子なおこの父ちち

仏ふつ文学ぶんがく者しゃ。大学だいがくの職しょくを辞じしてからは古ふるい書物しょもつの翻訳ほんやくをしていた。

髪かみの長ながい少女しょうじょ

「僕ぼく」が大学生だいがくせいの時ときに同おなじアパートに住すんでいた。1970年ねん3月がつに大学だいがくをやめ故郷こきょうに帰かえる。

土星どせい生うまれの男おとこ

大学だいがくの一部いちぶを占拠せんきょする政治せいじ的てきなグループに所属しょぞく。

ピンボール・マニアのスペイン語ご講師こうし

大学だいがくでスペイン語ごを教おしえている。年としは30を幾いくつか出でたあたり。

ピンボールのコレクター

かつて養鶏ようけい場ばだった倉庫そうこに78台だいのピンボール・マシンを集あつめている。

スペースシップ

かつてジェイズ・バーにあった3フリッパーのピンボール。シカゴのギルバート&サン社しゃ製せい。日本にっぽんに3台だいのみ輸入ゆにゅうされた。

登場とうじょうする文化ぶんか・風俗ふうぞく

アルテックA5	アメリカの音響おんきょう機器ききメーカー「アルテック」が発売はつばいしていた大型おおがたスピーカーシステムのひとつ。 土星どせい生うまれの男おとこが属ぞくするグループが占拠せんきょした大学だいがくの九きゅう号館ごうかんには、「二に千せん枚まいのレコード・コレクションとアルテックA5を備そなえた小綺麗こぎれいな音楽おんがく室しつ」があり、秋あきの終おわりまでにはグループの全員ぜんいんがクラシック・マニアになっていたと「僕ぼく」は書かき記しるす。
「ハロー・メリー・ルウ」	リッキー・ネルソンが1961年ねんに発表はっぴょうしたシングル「トラベリン・マン」のB面めんに収おさめられた曲きょく。「トラベリン・マン」は全米ぜんべいチャート1位いを記録きろくし、「ハロー・メリー・ルウ」は同どう9位いを記録きろくした。 「十じゅう二にの歳としに直子なおこはこの土地とちにやってきた。。一いち九きゅう六ろく一いち年ねん、西暦せいれきでいうとそういうことになる。リッキー・ネルソンが『ハロー・メリー・ルウ』を唄うたった年としだ」
「ラバー・ボール」	ボビー・ヴィーが1960年ねんに発表はっぴょうしたシングル曲きょく。
リチャード・ニクソン	アメリカの第だい37代だい大統領だいとうりょう。本書ほんしょでは2回かい登場とうじょうする。1回かい目めは「歴代れきだい大統領だいとうりょうの銅像どうぞうが全部ぜんぶ建たてられるくらいの銅貨どうか」という比喩ひゆのあと。「僕ぼく」は「もっともあなたにリチャード・M・ニクソンの銅像どうぞうを建たてる気きがあればのことだが」と述のべる。 2回かい目めは双子ふたごが驚おどろくほど世間せけんを知しらないと「僕ぼく」が語かたる場面ばめん。「ベトナムが二ふたつの部分ぶぶんにわかれて戦争せんそうをしていることを納得なっとくさせるのに三さん日にちかかり、ニクソンがハノイを爆撃ばくげきする理由りゆうを説明せつめいするのにあと四よん日にちかかった」
レフ・トロツキー	ウクライナ生うまれの革命かくめい家か、ソビエト連邦れんぽうの政治せいじ家か。本書ほんしょでは2回かい登場とうじょうする。
『勇気ゆうきある追跡ついせき』	1969年ねん公開こうかいのアメリカ映画えいが。ジョン・ウェイン、グレン・キャンベル出演しゅつえんの西部せいぶ劇げき。
「ペニー・レイン」	ビートルズが1967年ねんに発表はっぴょうしたシングル曲きょく。事務じむ員いんの女おんなの子この人ひととなりについて「僕ぼく」はこう述のべる。「一いち日にちに二に十じゅう回かいも『ペニー・レイン』を（それもサビ抜ぬきで）口くちずさむことを別べつにすればこれといった欠点けってんはなかった」
ウィリアム・スタイロン	アメリカの小説しょうせつ家か・随筆ずいひつ家か。『ソフィーの選択せんたく』（1979年ねん）の著者ちょしゃとして知しられる。
『シンシナティ・キッド』	1965年ねん公開こうかいのアメリカ映画えいが。本文ほんぶんに書かかれてあるとおり、スティーブ・マックイーンとエドワード・G・ロビンソンが出演しゅつえんしている。
『純粋じゅんすい理性りせい批判ひはん』	イマヌエル・カントの1781年ねんの著書ちょしょ。「僕ぼく」は双子ふたごのいれてくれたコーヒーを飲のみながら『純粋じゅんすい理性りせい批判ひはん』を何なん度ども読よみ返かえす。 また、配電はいでん盤ばんの葬式そうしきの際さいのお祈いのりの言葉ことばとして、その一節いっせつ「哲学てつがくの義務ぎむは、誤解ごかいによって生しょうじた幻想げんそうを除去じょきょすることにある。」が引用いんようされている。(高峯たかみね一いち愚ぐ訳やくに基もとづく独自どくじ訳やく)
ケネス・タイナン	英国えいこくの演劇えんげき評論ひょうろん家か、劇げき作家さっか。ロマン・ポランスキーが1971年ねんに発表はっぴょうした映画えいが『マクベス』の共同きょうどう脚本きゃくほんも書かいている。 「僕ぼく」の仕事しごとのひとつとして、「一いち九きゅう七なな一いち年ねん九きゅう月がつ号ごうの『エスカイヤ』に載のっているケネス・タイナンの『ポランスキー論ろん』」が登場とうじょうする。 このタイナンの論文ろんぶん"Polish Imposition by Keneth Tynan"は"Esquire"1971.9号ごうに実際じっさいに掲載けいさいされている。 明里あけさと千せん章しょうによれば、田山たやま力つとむ哉が1972年ねんの「キネマ旬報きねまじゅんぽう」と「映画えいが評論ひょうろん」に書かいた2本ほんのポランスキーに関かんする記事きじは、この論文ろんぶんを無断むだんで再さい編集へんしゅうし翻訳ほんやくしたものである。
フョードル・ドストエフスキー	ロシアの代表だいひょう的てき小説しょうせつ家かのひとり。「『殆んど誰だれとも友ともだちになんかなれない。』 それが僕ぼくの一いち九きゅう七なな〇年代ねんだいにおけるライフ・スタイルであった。ドストエフスキーが予言よげんし、僕ぼくが固かためた」
ミルドレッド・ベイリー	1930年代ねんだいに活躍かつやくした女性じょせいジャズ歌手かしゅ。ベイリーの「イッツ・ソー・ピースフル・イン・ザ・カントリー」を「僕ぼく」が口笛くちぶえで二に回かい吹ふくと、双子ふたごの女おんなの子こはいい曲きょくねと賞しょうめる。
ビックス・バイダーベック	アメリカのジャズ・コルネット奏者そうしゃ。1931年ねん8月がつに28歳さいの若わかさでこの世よを去さった。村上むらかみは和田わだ誠まこととの共著きょうちょ『ポートレイト・イン・ジャズ』（新潮社しんちょうしゃ、1997年ねん12月がつ）の中なかでビックス・バイダーベックに触ふれている。
マッカーサー・パーク	ジミー・ウェッブが作詞さくし作曲さっきょくし、リチャード・ハリスが歌うたった曲きょく。1968年ねんに全米ぜんべい2位いを記録きろくした。ジェイズ・バーでかかる。
ジャン&ディーン	アメリカの2人組にんぐみ音楽おんがくグループ。主おもに1960年代ねんだい前半ぜんはんに人気にんきを博はくした。問題もんだいは自分じぶんに合あった場所ばしょが全すべて時代遅じだいおくれになりつあることだ、と述のべたあとで「僕ぼく」はこう記しるす。 「もう誰だれもミニ・スカートなんてはかないしジャンとディーンなんて聴きかない。最後さいごに靴下くつしたどめのついたガードルをはいた女おんなの子こを見みたのはいつのことだったろう？」

『群像ぐんぞう』版ばんと単行本たんこうぼんと『村上むらかみ春樹はるき全ぜん作品さくひん』の本文ほんぶん異同いどう

以下いかは『群像ぐんぞう』1980年ねん3月がつ号ごう掲載けいさい版ばんと単行本たんこうぼんと『村上むらかみ春樹はるき全ぜん作品さくひん1979～1989』の本文ほんぶん異同いどうである（主おもなもののみ）。山やま﨑眞紀子のりこ著ちょ『村上むらかみ春樹はるきの本文ほんぶん改稿かいこう研究けんきゅう』（若草わかくさ書房しょぼう、2008年ねん1月がつ）に拠よった。

『群像ぐんぞう』	単行本たんこうぼん	『村上むらかみ春樹はるき全ぜん作品さくひん1979～1989』
タイトル『一いち九きゅう七なな三さん年ねんのピンボール』	タイトル『1973年ねんのピンボール』	同左どうさ
ペプシの紙かみコップが一ひとつ置おかれていた	紙かみコップが一ひとつ置おかれていた	同左どうさ
まるでチェシャ猫ねこのように	まるで「不思議ふしぎの国くにのアリス」に出でてくるチェシャ猫ねこのように	同左どうさ
「トムとジェリー。」 「バットマンとロビン。」	削除さくじょ	削除さくじょ
餌えさにはリグレイのペパーミント・ガムを使つかった。	餌えさにはペパーミント・ガムを使つかった。	同左どうさ
肺はいをこじらせて死しんだ。	同左どうさ	肺炎はいえんをこじらせて死しんだ。
ジェームス・B・ハートレイはその哲学てつがく的てきなピンボール研究けんきゅう書しょ「ボーナス・ライト」の序文じょぶんで	ピンボール研究けんきゅう書しょ「ボーナス・ライト」の序文じょぶんで	同左どうさ
スティーヴ・マクイーン	同左どうさ	スティーヴ・マクィーン
すぐにラジエーターが故障こしょうするフォルクス・ワーゲン	同左どうさ	すぐにエンジンが故障こしょうするフォルクス・ワーゲン
誰だれも受話器じゅわきを取とらぬままに死しんだ。	誰だれも受話器じゅわきを取とらぬままに止やんだ。	同左どうさ
何故なぜだかわからない。でもそれは馬鹿ばか気きていた。	でもそれは馬鹿ばか気きていた。	同左どうさ
もう誰だれにも何なにも与あたえることはできないのかもしれない。パンの耳みみさえも……。	もう誰だれにも何なにも与あたえることはできないのかもしれない。	同左どうさ
ティッシュ・ペーパーを細こまかく引ひき裂さいて	新聞紙しんぶんしを細こまかく引ひき裂さいて	同左どうさ
その年としの冬ふゆのことだった。	一いち九きゅう七なな〇年ねんの冬ふゆのことだった。	同左どうさ

翻訳ほんやく

翻訳ほんやく言語げんご	翻訳ほんやく者しゃ	発行はっこう日び	発行はっこう元もと
英語えいご	アルフレッド・バーンバウム	1985年ねん9月がつ	講談社こうだんしゃ英語えいご文庫ぶんこ
	テッド・グーセン	2015年ねん8月がつ4日にち	Harvill Secker
フランス語ふらんすご	Hélène Morita	2016年ねん1月がつ16日にち	Belfond
ドイツ語ご	Ursula Gräfe	2015年ねん5月がつ20日はつか	DuMont Buchverlag
イタリア語ご	Antonietta Pastore	2016年ねん5月がつ24日にち	Einaudi
スペイン語ご	Lourdes Porta Fuentes	2015年ねん10月がつ1日にち	Tusquets Editores
ポルトガル語ご	Maria João Lourenço	2016年ねん5月がつ31日にち	Casa das Letras
ノルウェー語ご	Yngve Johan Larsen	2015年ねん	Pax forlag
ポーランド語ご	Anna Zielińska-Elliott	2014年ねん5月がつ	Muza
ロシア語ご	Вадим Смоленский	2002年ねん	Eksmo
中国ちゅうごく語ご (繁体字はんたいじ)	頼よりゆき明あきら珠たま	1992年ねん2月がつ25日にち	時報じほう文化ぶんか
中国ちゅうごく語ご (簡体字かんたいじ)	林はやし少しょう華はな	2008年ねん8月がつ	上海しゃんはい訳文やくぶん出版しゅっぱん社しゃ
韓国かんこく語ご	金きむ蘭らん周しゅう（キム・ナンジュ）	1997年ねん1月がつ15日にち	열림원
	ユン・ソンウォン	2007年ねん12月	文学ぶんがく思想しそう社しゃ
タイ語ご	นพดล เวชสวัสดิ์	2002年ねん11月	สำนักพิมพ์แม่ไก่ขยัน
ハンガリー語ご	Mayer Ingrid	2016年ねん	Geopen

関連かんれん項目こうもく

• 双子ふたごと沈しずんだ大陸たいりく
• 風ふうの歌うたを聴きけ