朝鮮ちょうせん語ご

编辑链接
本页使用了标题或全文手工转换
维基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科ひゃっか全ぜん书
（重定しげさだ向こう自じ韓國かんこく語ご）
韩国语／朝あさ鲜语
한국어／韓國かんこく語ご （韓國かんこく語ご）
조선말／朝鮮ちょうせん말 （朝鮮ちょうせん語ご）
大韓民國だいかんみんこく標準ひょうじゅん語ご和かず朝鮮民主主義人民共和國ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく文化ぶんか語ご
发音[tso.sɔn.mal] （朝あさ鲜语）
[ha(ː)n.ɡu.ɡʌ] （韩国语）
母はは语国家こっか和地わじ区く朝あさ鲜半岛、中国ちゅうごく、日本にっぽん、独どく联体、美國びくに
母はは语使用しよう人数にんずう
7,800万まん （2016）
語かたり系けい
文字もじ諺文おんもん[7]
官かん方かた地位ちい
作さく为官方かた语言 大韓民國だいかんみんこく
 朝鮮民主主義人民共和國ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく
 中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく延のべ邊べ朝鮮ちょうせん族ぞく自治じち州しゅう、白山はくさん市し長ちょう白しろ朝鮮ちょうせん族ぞく自治じち縣けん
承うけたまわ认少数すう语言 中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく其它地区ちく
 獨立どくりつ國家こっか聯合れんごう體たい
管理かんり机つくえ构
語かたり言げん代だい碼
ISO 639-1ko
ISO 639-2kor
ISO 639-3分別ふんべつ為ため：
kor – 韓かん語ご
oko – 古こ朝鮮ちょうせん語ご
okm – 中期ちゅうき朝鮮ちょうせん語ご

朝あさ鲜语（朝あさ鲜语：조선말／朝鮮ちょうせん말 chosŏnmal 或ある조선어／朝鮮ちょうせん語ご chosŏnŏ ?），又また称たたえ韩国语或ある韩语（韩语：한국어／韓國かんこく語ご hangugeo 或ある한국말／韓國かんこく말 hangungmal ?）是これ朝あさ鲜民主みんしゅ主ぬし义人民じんみん共和きょうわ国こく（朝あさ鲜）和わ大だい韩民国こく（韩国）的てき官かん方かた语言，通行つうこう於朝あさ鲜半岛及中国ちゅうごく、美国びくに、日本にっぽん、俄にわか罗斯等地とうち[8]的てき朝あさ鲜民族ぞく（韓かん民族みんぞく）聚居地區ちく。韩语在ざい全ぜん球たま有ゆう约8,000万まん使用しよう者しゃ，是ぜ世界せかい第だい22大だい语言[9]。随ずい着ぎ韓國かんこく在国ざいこく际社会かい政治せいじ、经济地位ちい的てき不断ふだん提ひさげ高だか，学がく习韩语的人じん数也かずや不断ふだん增ぞう长，目前もくぜん许多国家こっか的てき高中たかなか和わ大学だいがく都と教授きょうじゅ韩语。在ざい美国びくに、日本にっぽん、澳洲等地とうち，大学だいがく入学にゅうがく考こう试的外語がいご科目かもく中ちゅう可か以選擇せんたく韩语應おう考こう[9]。

朝あさ韩之间本使用しよう同どう样的语言，但ただし是ぜ在朝ざいちょう鲜半岛分裂ぶんれつ后きさき出で现严重じゅう的てき语言障碍しょうがい。据すえ韩国政府せいふ进行的てき调查结果显示，40%以上いじょう的てき脱だつ北きた朝あさ鲜居民みん表示ひょうじ在ざい韩国沟通时因听不懂外来がいらい语而遭遇そうぐう困こま难。朝あさ韩双方かた使用しよう的てき日常にちじょう用よう语约34%不同ふどう，专用词汇等とう术语有ゆう约64%不同ふどう。因よし此，朝あさ鲜民主みんしゅ主ぬし义人民じんみん共和きょうわ国こく和大かずひろ韩民国こく为消除じょ日び趋严重じゅう的てき语言障碍しょうがい而从2005年ねん开始共同きょうどう编撰名めい为《民族みんぞく语大辞典じてん》（민족어대사전）的てき统合国こく语辞典じてん。据すえ悉，《民族みんぞく语大辞典じてん》朝ちょう韩共同どう编纂工作こうさく已やめ取得しゅとく80%的てき进展[10]。

名稱めいしょう[编辑]

朝鮮民主主義人民共和國ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく使用しよう的てき名稱めいしょう是ぜ“朝鮮ちょうせん話ばなし”（조선말／朝鮮ちょうせん말）。

中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく对中國ちゅうごく朝鮮ちょうせん族ぞく与あずか朝鮮民主主義人民共和國ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく使用しよう的てき名稱めいしょう是ぜ“朝あさ鲜语”[11]，对大韓民國だいかんみんこく使用しよう的てき名称めいしょう是ぜ“韩国语”[12]。

在ざい大韓民國だいかんみんこく，這個語ご言げん的てき名稱めいしょう是ぜ“한국어／韓國かんこく語ご”。在ざい中国ちゅうごく大だい陆[13][14]、香港ほんこん[15]、澳門まかお[16]的てき名稱めいしょう是ぜ“韓かん語ご”或ある“朝鮮ちょうせん語ご”。台湾たいわん[17]則のり通稱つうしょう為ため“韓かん語ご”。

在ざい日本にっぽん民間みんかん的てき名稱めいしょう是ぜ“韓国かんこく語ご／かんこくご”[18]。

在ざい中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく[19]和わ日本にっぽん[20]，學術がくじゅつ上じょう的てき名稱めいしょう是ぜ“朝鮮ちょうせん語ご”。

名稱めいしょう的てき歷史れきし[编辑]

歷史れきし上じょう，该语言げん在ざい1392年ねん以前いぜん隨ずい朝鮮半島ちょうせんはんとう上うえ的てき高麗こうらい王朝おうちょう被ひ称しょう为「高こう丽语」，直ちょく至いたり1392年ねん李り成桂せいけい建立こんりゅう「朝あさ鲜王朝あさ」之の后きさき，其即改称かいしょう「朝あさ鲜语」。1897年ねん，朝鮮ちょうせん高だか宗むね李り熙称しょう帝みかど並なみ改あらため国号こくごう为「大だい韩帝国こく」，因いん此這语言又また改称かいしょう「韩国语」或ある「韩语」。二に战后きさき，朝鮮半島ちょうせんはんとう南北なんぼく分ぶん治ち，兩方りょうほう各かく按照自己じこ的てき國名こくめい來らい命名めいめい該語言ごと，北部ほくぶ的てき朝鮮民主主義人民共和國ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく称しょう之の为「朝あさ鲜语」，而南部なんぶ的てき大だい韩民国こく称しょう之の为「韩国语」。而俄にわか羅ら斯遠東ひがし地區ちく和わ中ちゅう亞あ的いくわ朝鮮ちょうせん人じん之の間あいだ則そく稱しょう之の為ため「高麗こうらい語ご」［고려말（Goryeomal）、Корё мар］——但ただし此處ここ的てき「高麗こうらい語ご」與あずか朝鮮半島ちょうせんはんとう的てき語ご言げん存在そんざい一定いってい差異さい。

在ざい中國ちゅうごく，1897年ねん大だい韩帝国こく成立せいりつ以前いぜん，該語言ごと只ただ稱たたえ為ため「朝鮮ちょうせん語ご」或ある「朝あさ语」。中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく于1949年ねん建国けんこく以后，視し同屬どうぞく社会しゃかい主義しゅぎ陣じん营的朝鮮民主主義人民共和國ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく為ため整せい個こ朝鮮半島ちょうせんはんとう的てき唯ただ一いち合ごう法ほう政府せいふ。因よし此將中国ちゅうごく国内こくない及朝鲜半岛所有しょゆう關せき於朝あさ鲜民族ぞく文化ぶんか和わ國家こっか的てき字じ詞し均ひとし以「朝あさ鲜」称呼しょうこ，該語言げん也因而继续稱為ため「朝あさ鲜语」。但ただし是ぜ，中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく與あずか大韓民國だいかんみんこく在ざい1992年ねん建立こんりゅう邦くに交後ご，與あずか韓国かんこく的てき直接ちょくせつ文化ぶんか和わ經濟けいざい交流こうりゅう迅速じんそく發展はってん，韓国かんこく資本しほん大量たいりょう流入りゅうにゅう中國ちゅうごく，再さい加か上じょう韓かん流りゅう的てき影響えいきょう力りょく，中國ちゅうごく本土ほんど的てき朝鮮ちょうせん語ご受到了りょう韓國かんこく標準ひょうじゅん語ご極大きょくだい的てき影響えいきょう。之これ後ご，該語言げん的てき課か本ほん、辞典じてん等とう幾いく乎都以「韩国语」的てき名稱めいしょう發行はっこう，而且內容以韓國かんこく標準ひょうじゅん語ご的てき詞し彙為主ぬし。因よし此，現在げんざい「韩语」和かず「韩国语」的てき稱呼しょうこ在ざい中國ちゅうごく更さら加か普遍ふへん[21]。雖然中ちゅう国公立こっこうりつ大学だいがく的てき外そと语學系けい大だい多た依よ舊きゅう以“朝あさ鲜语”作さく为該語ご言げん的てき正式せいしき称呼しょうこ，但ただし是ぜ幾いく乎所有しょゆう教材きょうざい以及授課内容ないよう都と以“韩国语”为标准じゅん[22]。中國ちゅうごく出版しゅっぱん的てき教材きょうざい幾いく乎基本上ほんかん使用しよう“韓かん（国くに）語ご”的てき称しょう谓，只ただ有ゆう专门關せき於中国ちゅうごく朝ちょう鲜族的てき教材きょうざい才ざい使用しよう“朝あさ鲜语”的てき表ひょう述じゅつ[23]。

漢字かんじ文化ぶんか圈けん国家こっか也存在そんざい類似るいじ的てき名稱めいしょう問題もんだい，使つかい「朝あさ鲜语」和かず「韩國语」的てき说法并存。在ざい日本にっぽん，為ため了りょう表示ひょうじ中立ちゅうりつ，亦また有人ゆうじん也使用しよう「コリア語ご」（コリア koria為ため英文えいぶん「Korea」的てき音譯おんやく）、「高麗こうらい語ご」和かず「韓国かんこく・朝鮮ちょうせん語ご」等とう稱しょう謂いい，以及使用しよう其书写うつし系けい统諺文おんもん一いち词的音譯おんやく「ハングル」以回避かいひ語ご言げん名稱めいしょう[24]。

音おと韵结构[编辑]

韓かん語ご沒ぼつ有ゆう漢語かんご那な樣さま的てき声こえ调（tone），也沒有ゆう英語えいご那な樣さま的てき重じゅう音おん（stress），也沒有ゆう日び語ご那な樣さま的てき詞し調ちょう（accent），但ただし韓かん語ご音おん韵多变。然しか而，根據こんきょ多た倫りん多大ただい學がく語かたり言げん學がく教授きょうじゅ姜きょう潤じゅん貞さだ（音譯おんやく）和わ仁じん荷に大學だいがく韓國かんこく語ご文ぶん及文學ぶんがく系けい教授きょうじゅ韓かん成しげる愚ぐ於2013年ねん發表はっぴょう的てき一いち份研究けんきゅう，在ざい近年きんねん韓かん語ご首くび尔方言ほうげん中なか，弱音よわね（ㅂㅈㄷㄱ）、送おく气音おと（ㅍㅊㅌㅋ）和かず强つよし音おん（ㅃㅉㄸㄲ）之の间的对立正せい从发音おん起おこり始はじめ时间转变为音高だか变化，表明ひょうめい现代首くび尔方言ほうげん正ただし在ざい产生声ごえ调。[25]

音素おんそ[编辑]

主しゅ条目じょうもく：韓かん语音系けい
諺文おんもん
基本きほん字母じぼ
輔音
元もと音おと
舊きゅう輔音
舊きゅう元もと音おと
仍用於濟州さいしゅう語ご
複ふく合あい字母じぼ
輔音
元もと音おと
舊きゅう輔音
舊きゅう元もと音おと
仍用於濟州さいしゅう語ご
  • ᆢ（朝あさ鲜语：ᆢ）
傍点ぼうてん
編へん碼
Unicode
legacy/other

韓かん语是音おん节语言ごと，根ね据すえ音おん节结构划分ぶん，韓かん语有十じゅう九きゅう个初声はつこえ（초성）、二に十じゅう一いち个中ちゅう声こえ（중성）以及二に十じゅう七なな个终声（종성）。

声こえ母はは表ひょう
清きよし辅音／無聲むせい子音しいん 무성자음
弱じゃく送おく气／平ひら音おと 예사소리/평음 ᄀ /k/ (g) ᄃ /t/ (d) ᄇ /p/ (b) ᄉ /s/ (s) ᄌ /t͡ɕ/ (j)
送おく气音／激げき音おん 거센소리/격음 ᄏ /kʰ/ (k) ᄐ /tʰ/ (t) ᄑ /pʰ/ (p) ᄒ /h/ (h) ᄎ /t͡ɕʰ/ (ch)
紧音／硬かた音おん 경음/된소리 ᄁ /k͈/ (kk) ᄄ /t͈/ (tt) ᄈ /p͈/ (pp) ᄊ /s͈/ (ss) ᄍ /t͡ɕ͈/ (jj)
浊辅音おん／有ゆう聲ごえ子音しいん 유성자음
鼻音びおん 비음 ᄂ /n/ (n) ᄆ /m/ (m)
流ながれ音おん 설측음 ᄅ /ɾ ~ l/ (r,l)
  • 「ㄹ」作さく頭あたま音おん為ため /ɾ/ (r)，作さく尾お音おん為ため /l/ (l)。
  • 「ㅇ」作さく为初声ごえ时为零れい声こえ母はは，不ふ发音。
  • 在ざい首くび尔中青年せいねん人的じんてき口こう音おん中ちゅう，鼻音びおん声ごえ母はは「ᄆ」、「ᄂ」在ざい词首有明ありあけ显的去さ鼻はな化か现象，读作 [ᵐb]、[ⁿd] 或ある [b]、[d] ，年ねん轻人甚至有ゆう20%的てき几率将はた其读作さく [p]、[t] 或ある [pʰ]、[tʰ]。[26]
朝鲜语长元音音素
朝あさ鲜语长元音おん音素おんそ
朝鲜语短元音音素
朝あさ鲜语短みじか元もと音おと音素おんそ
韵母表ひょう
阳性韵母 ᅡ /a/ (a) ᅣ /ja/ (ya) ᅪ /wa/ (wa)
ᅢ /ɛ/ (ae) ᅤ /jɛ/ (yae) ᅫ /wɛ/ (wae)
ᅩ /o/ (o) ᅭ /jo/ (yo) ᅬ /ø/ (oe)
阴性韵母 ᅥ /ʌ/ (eo) ᅧ /jʌ/ (yeo) ᅯ /wʌ/ (wo)
ᅦ /e/ (e) ᅨ /je/ (ye) ᅰ /we/ (we)
ᅮ /u/ (u) ᅲ /ju/ (yu) ᅱ /y/ (wi)
中性ちゅうせい韵母 ᅳ /ɯ/ (eu) ᅵ /i/ (i) ᅴ /ɰi/ /i/ /ɛ/ (ui)
  • 老ろう派は韓かん語ご把わ「ㅚ」和かず「ㅟ」讀成單元たんげん音おん/ø/和わ/y/，現在げんざい韓國かんこく人じん已やめ經けい趨向すうこう把わ「ㅚ」和かず「ㅟ」讀成 /wɛ/ 和わ /wi/。
  • 「ᅢ」和かず「ᅦ」的てき對立たいりつ在ざい現代げんだい韓かん語ご也逐漸やや消失きえうせ，現在げんざい不ふ少しょう韓國かんこく人じん將はた兩者りょうしゃ都と發はつ成なり同音どうおん/e̞/。
  • 「ㅢ」在ざい詞し首くび作さく/ɰi/音おと，在ざい詞し中ちゅう或ある詞し尾お時じ作さく/i/音おと，用作ようさく屬ぞく格かく助詞じょし「的まと」時じ作さく/e/音おと。

韓かん语的母音ぼいん有ゆう长短之これ分ぶん，母音ぼいん的てき长短会かい影かげ响词汇的含意がんい，但ただし是ぜ今こん天てん韩國人じん说的韩语已やめ经不分ぶん长短音おと了りょう，所以ゆえん一般的韩语教科书都不教授长短音。而朝鮮ちょうせん人じん（特とく别是播音员）说的朝あさ鲜语则还保留ほりゅう着ぎ这个音おん韵特徵ちょう。

韵尾表ひょう
塞ふさが音おと /k̚/ (k) ᆨ ᆿ ᆩ ᆪ ᆰ
/t̚/ (t) ᆮ ᇀ ᇂ ᆺ ᆻ ᆽ ᆾ
/p̚/ (p) ᆸ ᇁ ᆹ ᆵ
流ながれ音おん /l/ (l) ᆯ ᆲ ᆳ ᆴ ᆶ
鼻音びおん /n/ (n) ᆫ ᆬ ᆭ
/m/ (m) ᆷ ᆱ
/ŋ/ (ng) ᆼ

音おと韵变化か[编辑]

朝あさ鲜语的てき音おと韵变化か非常ひじょう丰富，最さい常つね见的变化现象有ゆう连读、鼻音びおん化か、有ゆう气音化か、紧音化か、浓音化か和わ颚音化か五ご类。由よし於有這些發音はつおん變化へんか，一いち些來自じ於古代こだい韩語的てき詞し彙的發音はつおん可能かのう與あずか它們在ざい現代げんだい韩語中ちゅう的てき發音はつおん相去あいさり甚遠。

通常つうじょう情況じょうきょう下か，這些音韻おんいん變化へんか在ざい朝鮮半島ちょうせんはんとう南北なんぼく兩側りょうがわ是ぜ相しょう同どう的てき。以下いか内容ないよう均ひとし使用しよう马科恩おん-赖肖尔表记法注ちゅう音おと。

连读现象[编辑]

当とう两个单母音おん可か以被连读成なり已やめ有ゆう的てき复合母音ぼいん的てき时候，连读现象就会发生。
쓰이다(ssŭ i + da) → 씌다(ssŭida)
가보았다(ka boat + da) → 가봤다(ka bwatda)
当とう前ぜん字じ韵尾後ご接せっ无声母はは的てき字じ的てき时候，前ぜん字じ的てき韵尾变成後ご字じ的てき声こえ母はは，即そく连读
불안(pul + an) → 부란(puran)
각오(kak + o) → 가고(ka go)
읽읍시다(ik ŭp sida) → 일급시다(il gŭp sida)
当とう韵尾是ぜ「ㄹ」、「ㄴ」或ある「ㅁ」的てき字じ後ご接せっ以「ㅎ」为声母はは字じ的てき时候，後ご字じ的てき声こえ母はは「ㅎ」不ふ发音，前ぜん字じ的てき韵尾变成後ご字じ的てき声こえ母はは，即そく连读（注ちゅう：这个现象并不一定いってい发生）
감행(kam haeng) → 가맹(kamaeng)
산하 (san ha) → 사나(sana)
말하다(mal ha da) → 마라다(marada)
좋아(choh a) → 조아(choa)
싫어(sirh+ŏ) → 실허(sil hŏ) → 시러(sirŏ)
미안해(mi an hae) → 미아내(mianae)

鼻音びおん化か现象[编辑]

当とう前ぜん字じ韵尾是ぜ「ㄱ」、「ㄲ」、「ㅋ」或ある「ㄺ」 ，後こう字じ声ごえ母はは是ぜ「ㄹ」、「ㄴ」或ある「ㅁ」的てき时候，前ぜん字じ韵尾鼻音びおん化成かせい「ㅇ」。又また，後こう字じ的てき「ㄹ」在ざい韓國かんこく標準ひょうじゅん語ご中ちゅう读成「ㄴ」。而朝鮮民主主義人民共和國ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく在ざい2010年ねん以前いぜん規定きてい按原音おん「ㄹ」發音はつおん，但ただし2010年ねん的てき《朝鮮ちょうせん語ご規範きはん集しゅう》改訂かいてい中ちゅう規定きてい後ご字じ聲ごえ母はは「ㄹ」在ざい後ご跟「ㅑ」「ㅛ」等とう有ゆう介かい音おん的てき韻いん母はは時じ可か發はつ「ㄹ」或ある「ㄴ」，而後跟「ㅏ」「ㅗ」「ㅣ」等とう韻いん母はは的てき時候じこう則そく發はつ「ㄴ」，下した同どう。
寫うつし法ほう 拼音 讀音 拼音 漢字かんじ
박물관 pakmulgwan 방물관 pangmulgwan 博物館はくぶつかん
깎는다 kkaknŭnda 깡는다 kkangnŭnda
읽는다 ilknŭnda 잉는다 ingnŭnda
독립 dokrip 동닙 dongnip 獨立どくりつ
숙녀 suknyŏ 숭녀 sungnyŏ 淑女しゅくじょ
욕망 yokmang 용망 yongmang 慾望よくぼう
当とう前ぜん字じ韵尾是ぜ「ㅂ」、「ㅄ」、「ㄼ」、「ㅍ」或ある「ㄿ」，後こう字じ声ごえ母はは是ぜ「ㄹ」、「ㄴ」或ある「ㅁ」的てき时候，前ぜん字じ韵尾鼻音びおん化成かせい「ㅁ」。又また，後こう字じ的てき「ㄹ」读成「ㄴ」。
寫うつし法ほう 拼音 讀音 拼音 漢字かんじ
십년 sipnyŏn 심년 simnyŏn 十じゅう年ねん
협력 hyŏpryŏk 혐녁（北朝鮮きたちょうせん亦また可讀かどく作さく혐력） hyŏmnyŏk（北朝鮮きたちょうせん亦また可讀かどく作さくhyŏmryŏk） 協力きょうりょく
앞날 apnal 암날 amnal
값매다 kapmaeda 감매다 kammaeda
当とう前ぜん字じ韵尾是ぜ「ㄷ」、「ㅌ」、「ㅅ」、「ㅆ」、「ㅊ」或ある「ㅈ」，後こう字じ声ごえ母はは是ぜ「ㄹ」、「ㄴ」或ある「ㅁ」的てき时候，前ぜん字じ韵尾鼻音びおん化成かせい「ㄴ」。又また，後こう字じ的てき「ㄹ」读成「ㄴ」。
寫うつし法ほう 拼音 讀音 拼音
밑면 mitmyŏn 민면 minmyŏn
꽃물 kkotmul 꼰물 kkonmul
있는 itnŭn 인는 innŭn
当とう前ぜん字じ韵尾是ぜ「ㅁ」或ある「ㅇ」，後こう字じ声ごえ母はは是ぜ「ㄹ」的てき时候，後ご字じ的てき「ㄹ」读成「ㄴ」。此規則きそく在ざい海外かいがい部分ぶぶん朝鮮ちょうせん語ご使用人しようにん群ぐん中ちゅう不ふ適用てきよう。
寫うつし法ほう 拼音 讀音 拼音 漢字かんじ
통로 tongro 통노 tongno 通路つうろ
침략 chimryak 침냑（北朝鮮きたちょうせん亦また可讀かどく침략） chimnyak（北朝鮮きたちょうせん亦また可讀かどく作さくchimryak） 侵略しんりゃく
在ざい复合词语中ちゅう，当とう後ご字じ的てき韵母是ぜ以"i"或ある"y"发音开始，而前字じ韵尾是ぜ上述じょうじゅつ的てき任にん何なん一いち个的时候，将しょう後ご字じ冠かんむり以声母はは「ㄴ」，并按照あきら以上いじょう规则鼻音びおん化か。（一般不适用於非复合词语）
寫うつし法ほう 拼音 讀音 拼音 漢字かんじ 備註
십육 sipyuk 심뉵 simnyuk 十じゅう六ろく 北朝鮮きたちょうせん写うつし作さく십륙，读音可か為ためsimnyuk或あるsimryuk
못 읽다 mot ikta 몬 닉따 mon nikta 參まいり見み以下いか的てき浓音化か。北朝鮮きたちょうせん不ふ留とめ空位くうい而写作さく못읽다，读音相しょう同どう
옛 이야기 yet iyagi 옌 니야기 yen niyagi
식용유 sigyongyu 시굥뉴 sigyongnyu 食用しょくよう油ゆ
담요 damyo 담뇨 damnyo
꽃잎 kkochip 꼰닙 kkonnip
그림엽서 gŭrimyŏpsŏ 그림녑써 gŭrimnyŏpsŏ 그림葉書はがき
내복약 naebogyak 내봉냑 naebongnyak 內服藥ふくやく
서울역 sŏuryŏk 서울력 sŏullyŏk 서울驛えき 參まいり見み下か述じゅつ流りゅう音おん現象げんしょう
열용량 yŏryongryang 열룡냥 yŏllyongnyang 熱容量ねつようりょう 參まいり見み前述ぜんじゅつ鼻音びおん化か與あずか下しも述じゅつ流りゅう音おん現象げんしょう。北朝鮮きたちょうせん亦また可讀かどく作さく열룡량(yeollyongryang)

也有やゆう少數しょうすう非ひ復ふく合あい詞し語ご可か以按此種規則きそく發音はつおん，但ただし直接ちょくせつ按照拼法發音はつおん亦また可か。

寫うつし法ほう 拼音 讀音1 拼音1 讀音2 拼音2 漢字かんじ
금융 gŭmyung 금늉 gŭmnyung 그뮹 gŭmyung 金融きんゆう
검열 gŏmyŏl 검녈 gŏmnyŏl 거멸 gŏmyŏl 檢けん閱

但ただし也有やゆう部分ぶぶん復ふく合あい詞し彙不符合ふごう此規則きそく。

寫うつし法ほう 讀音 拼音 漢字かんじ
송별연 송벼련 songbyŏryŏn 送別そうべつ宴えん
등용문 등용문 dŭngyongmun 登龍門とうりゅうもん
그림일기 그리밀기 gŭrimilgi 그림日記にっき
在ざい复合词语中ちゅう，当とう前ぜん字じ无韵尾お，後ご字じ声ごえ母はは是ぜ「ㄴ」或ある「ㅁ」的てき时候，前ぜん字じ添上そえかみ「ㄴ」作さく为韵尾お；在ざい大韓民國だいかんみんこく写うつし法ほう中ちゅう并加上じょう「ㅅ」示しめせ之これ（北朝鮮きたちょうせん不ふ加か上じょう）。
朝鮮ちょうせん寫うつし法ほう 拼音 讀音 拼音 韓國かんこく寫うつし法ほう
비물 pimul 빈물 pinmul 빗물
뒤날 twinal 뒨날 twinnal 뒷날

在ざい小しょう部分ぶぶん的てき词语中ちゅう，由ゆかり於朝鮮ちょうせん語ご歷史れきし上じょう的てき音韻おんいん變化へんか，会かい出で现與現代げんだい漢語かんご中ちゅう字じ首くび的てきn與あずかl不同ふどう的てき現象げんしょう：

會かい寧やすし 회녕 → 회령
保ほ寧やすし 보녕 → 보령

有ゆう气音化か现象[编辑]

当とう前ぜん字じ韵尾是ぜ「ㄱ」或ある「ㄺ」，後こう字じ声ごえ母はは是ぜ「ㅎ」的てき时候，後ご字じ声ごえ母はは变成「ㅋ」。
變へん音おん前まえ 拼音 變へん音おん後ご 拼音 中ちゅう文ぶん解釋かいしゃく
악화 akhwa 아콰 ak'wa 惡化あっか
밝히다 palkhida 발키다 palk'ida 照あきら亮あきら
当とう前ぜん字じ韵尾是ぜ「ㅂ」後ご字じ声ごえ母はは是ぜ「ㅎ」的てき时候，後ご字じ声ごえ母はは变成「ㅍ」。
變へん音おん前まえ 拼音 變へん音おん後ご 拼音 中ちゅう文ぶん解釋かいしゃく
섭섭하다 sŏpsŏphada 섭써파다 sŏpssŏp'ada 遺憾いかん
当とう前ぜん字じ韵尾是ぜ「ㄷ」、「ㅈ」、「ㅊ」或ある「ㅅ」，後こう字じ声ごえ母はは是ぜ「ㅎ」（히除外じょがい）的てき时候，後ご字じ声ごえ母はは变成「ㅌ」。
變へん音おん前まえ 拼音 變へん音おん後ご 拼音 中ちゅう文ぶん解釋かいしゃく
맏형수 mathyŏngsu 마텽수 mat'yŏngsu 長兄ちょうけい嫂あによめ
못하다 mothada 모타다 mot'ada 不能ふのう夠
꽃 한 송이 kkothansongi 꼬탄송이 kkot'ansongi 花はな一いち朵
따뜻하다 ttatteuthada 따뜨타다 ttatteut'ada 溫暖おんだん

但ただし亦また有ゆう特殊とくしゅ的てき例れい子こ，例れい如「맛있다」（好こう吃ども）、「멋있다」（帥そち氣き）兩りょう詞し在ざい大韓民國だいかんみんこく標準ひょうじゅん發音はつおん中ちゅう規定きてい可か以分別べつ有ゆうmaditta與あずかmasitta，mŏditta與あずかmŏsitta兩りょう套發音はつおん，而在北朝鮮きたちょうせん僅規定きていmasitta、mŏsitta一いち種しゅ發音はつおん。

浓音化か现象[编辑]

当とう前ぜん字じ韵尾是ぜ无声母音ぼいん，後ご字じ声ごえ母はは是ぜ「ㄱ」、「ㄷ」、「ㅂ」、「ㅅ」或ある「ㅈ」的てき时候，後ご字じ声ごえ母はは浓音化成かせい为「ㄲ」、「ㄸ」、「ㅃ」、「ㅆ」或ある「ㅉ」。（由ゆかり於马科か恩おん-赖肖尔转写うつし系けい统并不ふ把わ这一类别的浓音声母写成为浓音声母，因いん此这里さと省略しょうりゃく拼音）
먹다 → 먹따
역사 → 역싸
当とう一个词语由两个其他词语组成的时候，第だい二个词的第一个声母浓音化；而且在ざい大韓民國だいかんみんこく的てき韩语中ちゅう，如果第だい一个词语的词尾有空位的话，加か上じょう「ㅅ」（北朝鮮きたちょうせん不ふ加か上じょう）。
해빛 → 해삧/핻삧（韓國かんこく写うつし成なり햇빛）
불빛 → 불삧
不完全ふかんぜん名めい词的首くび个声母はは有ゆう时候浓音化か。
선생님 것 → 선생님 껏（先生せんせい的てき + 东西）（漢字かんじ詞し「先生せんせい」指ゆび「老師ろうし」）
사흘 동안 → 사흘 똥안（三日みっか的てき + 时间）
當とう動詞どうし的てき語幹ごかん韵尾是ぜ「ㅁ」或ある「ㄴ」的てき时候，语尾的てき声こえ母はは浓音化か。
심다 → 심따
안고 → 안꼬
汉字语词语中，第だい一いち字じ韵尾是ぜ「ㄹ」，第だい二に字じ声ごえ母はは是ぜ「ㄷ」、「ㅅ」或ある「ㅈ」的てき时候，第だい二字声母浓音化成为「ㄸ」、「ㅆ」或ある「ㅉ」。
출장 (出張しゅっちょう) → 출짱
칠십 (七なな十じゅう) → 칠씹
另外有ゆう很多例外れいがい的てき浓音化か；这些例外れいがい的てき浓音化か在ざい一般朝鲜语字典之中都有注明。
解かい作さく「漢字かんじ」的てき时候， 한자 → 한짜
태권도 → 태꿘도

颚音化か现象[编辑]

当とう前ぜん字じ韵尾是ぜ「ㄷ」或ある「ㅈ」，後こう字じ是ぜ「히」的てき时候，後ご字じ变成「치」。
맞히다(mathida) → 마치다(mach'ida)
닫히다(tathida) → 다치다(tach'ida)
当とう前ぜん字じ韵尾是ぜ「ㄷ」或ある「ㅌ」，後こう字じ是ぜ「이」的てき时候，後ご字じ变成「지」或ある「치」。
곧이(koti) → 고지(koji)
같이(kati) → 가치(kach'i)
붙이다(putida) → 부치다(puch'ida)

元もと音おと和かず諧[编辑]

主しゅ条目じょうもく：元もと音おと和かず谐律

元もと音おと和かず諧在现代朝あさ鲜语里さと面めん已やめ经有相当そうとう大だい程度ていど的てき萎あまどころ缩，目前もくぜん这种现象表ひょう现在组字、文法ぶんぽう上じょう的てき词尾添加てんか以及固有こゆう词三さん个方面めん。

朝あさ鲜语根ね据すえ母音ぼいん的てき发音部位ぶい将はた母音ぼいん分ぶん做阳性せい母音ぼいん、中性ちゅうせい母音ぼいん和わ阴性母音ぼいん（在ざい語法ごほう变化的てき时候，中性ちゅうせい母音ぼいん也被看み做阴性せい母音ぼいん）两大类。（母音ぼいん性せい别的划分请参看さんかん本ほん节音素もと部分ぶぶん的てき韵母表ひょう）

在ざい用よう韩文字母じぼ组字的てき时候，六ろく个单母音ぼいん字母じぼ（ㅗ、ㅜ、ㅏ、ㅓ、ㅡ、ㅣ）组成母音ぼいん合体がったい字母じぼ1的てき时候需要じゅよう遵照「同性どうせい相しょう吸」的てき原げん则。

注意ちゅうい，这里的てき母音ぼいん合体がったい字母じぼ并不全部ぜんぶ指ゆび复合母音ぼいん字母じぼ。比ひ如母音おん合体がったい字母じぼ「ㅐ」就不是ぜ复合母音ぼいん字母じぼ，而「ㅝ」却是复合母音ぼいん字母じぼ。

阳（阴）性せい单母音おん字母じぼ只ただ能のう跟阳（阴）性せい单母音おん字母じぼ组合成ごうせい阳（阴）性的せいてき母音ぼいん合体がったい字母じぼ。阳性单母音おん字母じぼ不能ふのう跟阴性せい单母音おん字母じぼ组合成ごうせい母音ぼいん合体がったい字母じぼ。所以ゆえん在ざい朝鮮ちょうせん文字もじ中ちゅう只ただ有ゆう阳性母音ぼいん字母じぼ「ㅗ」跟阳性せい母音ぼいん字母じぼ「ㅏ」或ある阴性母音ぼいん字母じぼ「ㅜ」跟阴性せい母音ぼいん字母じぼ「ㅓ」的てき母音ぼいん合体がったい字母じぼ（ㅘ，ㅝ），没ぼつ有ゆう阴性母音ぼいん字母じぼ「ㅜ」跟阳性せい母音ぼいん字母じぼ「ㅏ」或ある阳性母音ぼいん字母じぼ「ㅗ」跟阴性せい母音ぼいん字母じぼ「ㅓ」组成的てき母音ぼいん合体がったい字母じぼ。

在ざい组立母音ぼいん合体がったい字母じぼ的てき时候，中性ちゅうせい单母音おん却可以和阳性单母音おん或ある者もの阴性单母音おん组合成ごうせい母音ぼいん合体がったい字母じぼ，比ひ如像阳性母音ぼいん字母じぼ「ㅏ」就可以跟中性ちゅうせい母音ぼいん字母じぼ「ㅣ」组成母音ぼいん合体がったい字母じぼ「ㅐ」；阴性母音ぼいん字母じぼ「ㅓ」跟中性せい母音ぼいん字母じぼ「ㅣ」组成母音ぼいん合体がったい字母じぼ「ㅔ」

在ざい文法ぶんぽう上じょう，也需要よう遵照「同性どうせい相しょう吸」的てき原げん则添加てんか带有母音ぼいん的てき词尾。例れい如对等とう阶词尾お的てき两种形式けいしき「아요(ayo) / 어요(ŏyo)」就是为此而备的てき。前者ぜんしゃ是ぜ添加てんか在ざい含有がんゆう阳性母音ぼいん动词或ある形容けいよう词（汉字词不在ざい此限）的てき词干後ご面めん，後者こうしゃ则是添加てんか在ざい含有がんゆう阴性母音ぼいん动词或ある形容けいよう词的词干後ご面めん。

보다(pota) 보 - 아요 / 어요 → 보아요(po-ayo)
두다(tuta) 두 - 아요 / 어요→ 두어요 (tu-ŏyo)

在朝ざいちょう鲜语的てき固有こゆう词汇中ちゅう也能看み到いた很多母音ぼいん调和的てき现象，这种现象表ひょう现为多た音おと节词汇中前後ぜんご音おん节的母音ぼいん都と是ぜ阳性母音ぼいん或ある者もの都と是ぜ阴性母音ぼいん。比ひ如바다（海うみ）。

陽性ようせい ㅏ a ㅑ ya ㅗ o ㅘ wa ㅛ yo (ㆍ ə)
ㅐ ae ㅒ yae ㅚ oe ㅙ wae (ㆉ yoe) (ㆎ əi)
陰性いんせい ㅓ eo ㅕ yeo ㅜ u ㅝ wo ㅠ yu ㅡ eu
ㅔ e ㅖ ye ㅟ wi ㅞ we (ㆌ ywi) ㅢ ui
中性ちゅうせい ㅣ i
括くく號ごう為ため方言ほうげん或ある已やめ廢除はいじょ的てき元もと音おと。

流ながれ音おん现象与あずか头音法ほう则[编辑]

主しゅ条目じょうもく：頭あたま音おん規則きそく

流ながれ音おん「ㄹ（r）」不出ふしゅつ现在词首或ある句く首くび，並なみ在ざい流りゅう音おん前ぜん添加てんか母音ぼいん或ある者もの将はた其转换做其他声ごえ母はは，这种现象被ひ称しょう做流音おん现象。

朝あさ鲜语中有ちゅうう相似そうじ的てき現象げんしょう，所有しょゆう的てき固有こゆう词（除じょ了りょう拟声词）的てき首くび字じ都と不ふ以流音おん「ㄹ（r）」做声母はは，所以ゆえん当とう韩国人じん用よう汉字构词的てき时候，含有がんゆう声ごえ韵母组合「ㄴ-이（n-i）」以及声ごえ母はは「ㄹ（r）」的てき汉字也不能ふのう出で现词首くび与あずか句く首くび，需要じゅよう对其进行适当的てき转化以後いご才能さいのう出で现在词首与あずか句く首くび。这种转换规则的てき称しょう为头音おん法ほう则。對たい一些複合詞中的後續部分亦適用此規則。

（注意ちゅうい：以下いか规则全部ぜんぶ不ふ适用於在朝鮮民主主義人民共和國ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく（北韓ほっかん）使用しよう的てき朝あさ鲜语，即そく全部ぜんぶ不ふ变化。）

声こえ韵母组合「ㄴ-이（n-i）」的てき转换

当とう声こえ母はは「ㄴ（n）」与あずか「이」或ある与あずか含有がんゆう介かい音おん「이」的てき复合母音ぼいん（包括ほうかつ야、여、유、요、예）组合的てき时候，声こえ母はは「ㄴ（n）」脱落だつらく。
漢字かんじ 朝鮮ちょうせん 韓國かんこく
女子じょし 녀자 여자
年とし歲とし 년세 연세
紐帶ちゅうたい 뉴대 유대
尿素にょうそ 뇨소 요소
空念佛からねんぶつ 공념불 공염불
男尊女卑だんそんじょひ 남존녀비 남존여비

声こえ母はは「ㄹ」的てき转换

当とう含有がんゆう声ごえ母はは「ㄹ」的てき汉字在ざい合成ごうせい词中做首字じ的てき时候，声こえ母はは转换成なり「ㄴ」。
漢字かんじ 朝鮮ちょうせん 韓國かんこく 中ちゅう文ぶん解釋かいしゃく
螺旋らせん 라선 나선 螺旋らせん
勞ろう動どう 로동 노동 勞ろう動どう
漏も落 루락 누락 遺漏いろう
拉致らち 랍치 납치 劫こう持じ
錄音ろくおん 록음 녹음 錄音ろくおん
弄ろう談だん 롱담 농담 玩笑話ばなし
当とう声こえ母はは「ㄹ」与あずか「이」或ある与あずか含有がんゆう介かい音おん「이」的てき复合母音ぼいん（야、여、유、요、예）组合的てき时候，声こえ母はは「ㄹ」（转换成なり「ㄴ」，然しか後ご再さい）脱落だつらく。
漢字かんじ 朝鮮ちょうせん 韓國かんこく 中ちゅう文ぶん解釋かいしゃく
利得りとく 리득 이득 得とく利り
良心りょうしん 량심 양심 良心りょうしん
旅券りょけん 려권 여권 護まもる照あきら
流暢りゅうちょう 류창 유창 流暢りゅうちょう
料理りょうり 료리 요리 料理りょうり
禮節れいせつ 례절 예절 禮節れいせつ
熱ねつ力學りきがく 열력학 열역학 熱ねつ力學りきがく
当とう前ぜん字じ无韵尾お或ある者もの韵尾是ぜ「ㄴ」的てき时候，「렬」、「률」转化成かせい「열」、「율」。
漢字かんじ 朝鮮ちょうせん 韓國かんこく
規律きりつ 규률 규율
比率ひりつ 비률 비율
先さき烈れつ 선렬 선열
法律ほうりつ 법률
行列ぎょうれつ 행렬

（以下いか规则部分ぶぶん适用於在朝鮮民主主義人民共和國ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく使用しよう的てき朝あさ鲜语）

声こえ母はは组合「ㄴㄹ」、「ㄹㄴ」及「ㄴㄴ」的てき转换

当とう前ぜん字じ韵尾是ぜ「ㄴ」，後こう字じ声ごえ母はは是ぜ「ㄹ」的てき时候，或ある者もの当とう前ぜん字じ韵尾是ぜ「ㄹ」，後こう字じ声ごえ母はは是ぜ「ㄴ」的てき时候，读成「ㄹㄹ」。
寫うつし法ほう 拼音 讀音 拼音 漢字かんじ 備註
연락 yŏnrak 열락 yŏllak 連絡れんらく 在ざい北朝鮮きたちょうせん寫うつし作さく련락(ryŏnrak)，讀作렬락 (ryŏllak)
신라 Sinra 실라 Silla 新しん羅ら
실내 silnae 실래 sillae 室しつ內
물난리 mulnanri 물랄리 mullalli 물亂らん離はなれ
대관령 Daegwanryŏng 대괄령 Daegwallyŏng 大關おおぜき嶺みね
当とう汉字语出现「ㄴㄴ」，而被读成「ㄹㄹ」的てき时候，韓國かんこく標準ひょうじゅん語ご里さと面会めんかい将はた其写成なり「ㄴㄹ」，而朝鮮ちょうせん文化ぶんか語ご仍保留ほりゅう「ㄴㄴ」寫うつし法ほう。
朝鮮ちょうせん寫うつし法ほう 韓國かんこく寫うつし法ほう 讀音 拼音 漢字かんじ
곤난 곤란 골란 kollan 困難こんなん
한나산 한라산 할라산 Hallasan 漢かん拏山
但ただし當とう三さん字じ詞し語ご中ちゅう，前ぜん二字修飾第三字且前字韻尾為「ㄴ」，後こう字じ聲ごえ母はは是ぜ「ㄹ」的てき時候じこう，「ㄹ」發生はっせい鼻音びおん化か，讀成「ㄴㄴ」。
寫うつし法ほう 拼音 讀音 拼音 漢字かんじ
생산량 saengsanryang 생산냥 saengsannyang 生産せいさん量りょう
의견란 ŭigyŏnran 의견난 ŭigyŏnnan 意見いけん欄らん

語法ごほう[编辑]

主しゅ条目じょうもく：韓かん語ご語法ごほう

韩语是ぜ一いち种黏着语，主要しゅよう依よ靠もたれ词尾的てき变化来き表おもて现其文法ぶんぽう关系。文法ぶんぽう结构是ぜ主しゅ宾谓结构（SOV）。修飾しゅうしょく語ご在ざい被ひ修飾しゅうしょく的てき詞し之の前まえ。句く子こ可か以不符合ふごう主賓しゅひん謂いい的てき結構けっこう，但ただし必須ひっす以謂語ご（動詞どうし）結尾けつび。韓かん語ご中ちゅう，動詞どうし形態けいたい變化へんか決定けってい於時態たい及以談話だんわ者しゃ之の間あいだ的てき關係かんけい。

词汇[编辑]

根ね据すえ词汇的てき来らい源げん，朝あさ鲜语的てき词汇可か以分為ため固有こゆう詞し、漢字かんじ詞し、外來がいらい詞し和わ混こん種しゅ詞し。

固有こゆう词[编辑]

固有こゆう词（朝鮮ちょうせん語ご：고유어／固有こゆう語ご）是ぜ朝あさ鲜语本身ほんみ就有的てき词汇，这些词汇多た是ぜ日常にちじょう生活せいかつ中ちゅう常用じょうよう的てき动、名めい词，比ひ如动词「가다（去さ）」、 名めい词「밤（晚ばん上じょう）」等とう；以及一些具象的名词，比ひ如「나무（树）」、「물（水みず）」等とう。另外韩国语有一些从汉语和日語演變的固有詞，如有学者がくしゃ认为「절（寺てら）」來らい自じ漢語かんご「刹」字じ。

汉字词[编辑]

汉字语（朝鮮ちょうせん語ご：한자어／漢字かんじ語ご）是ぜ借用しゃくよう汉字的てき涵义组合成ごうせい词汇，然しか後ご再さい用よう朝あさ鲜语来らい念ねん汉字写うつし成なり的てき词。这类词汇在朝ざいちょう鲜语中ちゅう占うらない的てき比例ひれい很大，十分じゅうぶん重要じゅうよう。這是因いん为朝鲜语中ちゅう相当そうとう多おお的てき抽象ちゅうしょう概念がいねん或ある者もの现代事物じぶつ需要じゅよう藉汉字じ词来表ひょう达。

朝あさ鲜语汉字词除了りょう来らい自じ古こ汉语以外いがい，还有相当そうとう大だい的てき一部分是近代从日語的和製わせい漢語かんご中ちゅう吸收きゅうしゅう的てき，这些词汇大だい多数たすう用よう来らい表おもて达现代だい事物じぶつ或ある概念がいねん，比ひ如：

漢字かんじ 日にち語ご 韓かん語ご 現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご
社會しゃかい しゃかい shakai 사회 sahoe shèhuì
民主みんしゅ みんしゅ minshu 민주 minju mínzhǔ

在ざい吸收きゅうしゅう日び語ご汉字词的时候，朝あさ鲜语完全かんぜん按照朝あさ鲜语的てき汉字音おん来らい读，所以ゆえん日び語ご使用しよう训读音おん的てき汉字词也一概的用朝鲜语汉字音读出，例れい如：

漢字かんじ 日にち語ご 韓かん語ご 現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご
取消とりけし とりけし torikeshi 취소 'chwiso qǔxiāo
割引わりびき わりびき waribiki 할인 harin gēyǐn
荷物にもつ にもつ nimotsu 하물 hamul hèwù

除じょ了りょう从古汉语和かず日本にっぽん语吸收きゅうしゅう汉字词以外がい，朝あさ鲜语也有やゆう为数不ふ多た的てき自制じせい汉字词，例れい如：

漢字かんじ 韓かん語ご 意義いぎ
未み安やす 미안 mian 抱だき歉

外来がいらい词[编辑]

外来がいらい词（朝鮮ちょうせん語ご：외래어／外來がいらい語ご）是ぜ在朝ざいちょう鲜语中ちゅう，所有しょゆう不能ふのう转换成なり汉字书写的てき非ひ固有こゆう词（混合こんごう词除外がい）都と算さん外来がいらい词。这些词汇在ざい二に战以後ご迅速じんそく增加ぞうか，其中又また以英语的辞じ汇为最多さいた。

可か是ぜ，即そく使つかい一いち樣よう是ぜ英語えいご詞し，朝鮮半島ちょうせんはんとう南北なんぼく的てき音譯おんやく方法ほうほう也可能かのう有ゆう所しょ不同ふどう，例れい如：

英語えいご 韓國かんこく標準ひょうじゅん語ご 朝鮮ちょうせん文化ぶんか語ご 意義いぎ
Canada 캐나다 kaenada 카나다 k'anada 加か拿大
computer 컴퓨터 keompyuteo 콤퓨터 k'omp'yut'ŏ 電腦でんのう
television 텔레비전 tellebijeon 텔레비죤 t'ellebijon 電でん視し

而且，朝鮮民主主義人民共和國ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく由よし於政治せいじ原因げんいん，二に战後こう吸收きゅうしゅう的てき外来がいらい词不ふ少しょう根據こんきょ俄にわか语音譯おんやく，例れい如：

朝鮮ちょうせん文化ぶんか語ご 俄にわか語ご 韓國かんこく標準ひょうじゅん語ご 英語えいご 意義いぎ
쁘로그람마 ppŭrogŭramma программа programma 프로그램 peurogeuraem program 程ほど式しき
먄마 myanma Мьянма mʹyanma 미얀마 miyanma Myanmar 緬はる甸
로씨야 rossiya Россия rossiya 러시아 reosia Russia 俄にわか羅ら斯
땅크 ttangk'ŭ танк tank 탱크 taengkeu tank 坦ひろし克かつ
까야크 kkayak'ŭ Кая́к kayak 카약 kayak kayak 皮かわ艇てい

朝あさ鲜语的てき外来がいらい词多為ため直接ちょくせつ传入，但ただし是也これや有ゆう少数しょうすう是ぜ藉由日び语传入いれ的てき，比ひ如：

韓かん語ご 日にち語ご 語源ごげん 意義いぎ
빵 ppang パン pan 葡萄ぶどう牙きば語ご 「pão」 麵包

混こん種しゅ词[编辑]

混合こんごう词（朝鮮ちょうせん語ご：혼종어／混こん種しゅ語ご）是ぜ以上いじょう三さん种词中ちゅう，至いたり少しょう兩りょう種たね的てき混合こんごう型がた。

文字もじ[编辑]

朝あさ鲜语书写系けい统
諺文おんもん
漢字かんじ
韓かん漢かん混用こんよう文ぶん
拉ひしげ丁ひのと化か
主しゅ条目じょうもく：諺文おんもん

公おおやけ元もと15世せい纪以前まえ，朝あさ鲜王朝あさ的てき士し大夫たいふ阶层通行つうこう汉文，并有辅助阅读、记录朝あさ鲜语发音或ある语法的てき吏读和わ乡札等とう基もと于汉字じ之の书写手段しゅだん，但ただし并没有ゆう独立どくりつ记录朝あさ鲜语的てき文字もじ。由よし于朝あさ鲜语与あずか汉语分ぶん属ぞく完全かんぜん不同ふどう的てき语系，使用しよう汉字来らい记录朝あさ鲜语是ぜ一いち件けん很不容易ようい的てき事こと。加か之の一般百姓不懂得如何阅读汉文，导致了りょう文化ぶんか交流こうりゅう与あずか发展的てき不便ふべん[27]。为解决朝鲜民族ぞく文字もじ书写的てき问题，朝あさ鲜王朝あさ的てき世よ宗むね大王だいおう于1443年ねん组织一批学者创造了适合标记朝鲜语语音的文字体系--諺文おんもん。当とう时称作さく“训民正せい音おと”[27]。諺文おんもん的てき发明推动了りょう朝あさ鲜半岛在ざい政治せいじ、经济、文化ぶんか等とう诸多领域的てき发展，世せい宗そう大王だいおう也得到いた了りょう后きさき世よ朝あさ鲜族人民じんみん的てき爱戴[27]。

字母じぼ[编辑]

主しゅ条目じょうもく：韓かん語ご字母じぼ
参まいり见：諺文おんもん字母じぼ列れつ表ひょう

最初さいしょ创制的てき二に十じゅう八个基础字母，这二に十じゅう八个字母分别如下：

辅音部分ぶぶん
ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ
ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㅿ ㆁ ㆆ
元もと音おと部分ぶぶん
ㆍ ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ
ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ

但ただし是ぜ随ずい着ぎ朝あさ鲜语音おん韵结构的变化，有ゆう四よん个音消失しょうしつ，於是今こん天てん使用しよう的てき基もと础字母はは只ただ有ゆう二に十じゅう四よん个。这二に十じゅう四よん个基础字母はは相互そうご组合就构成なり了りょう今こん天てん朝鮮ちょうせん文字もじ母はは表ひょう的てき四よん十じゅう个字母はは。

韓かん文字もじ母はは表ひょう子音しいん部分ぶぶん
ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ
ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
韓かん文字もじ母はは表ひょう母音ぼいん部分ぶぶん
ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ

红色字母じぼ是ぜ竖立类，蓝色字母じぼ是ぜ躺卧类，绿色字母じぼ是ぜ复合类。母音ぼいん字母じぼ所属しょぞく的てき类别对组字じ时候选用何なん种规则有着ぎ很大的てき關係かんけい。

组字规则[编辑]

諺文おんもん组字的てき时候以音节为单位，一个音节组成一个朝鮮字，每まい个字的てき部ぶ件けん排列はいれつ遵循「从左到いた右みぎ，自じ上うえ而下」这两个基本きほん规则。朝あさ鲜语的てき音おと节由初声はつこえ子音しいん（声こえ母はは）、中ちゅう声ごえ母音ぼいん（韵母）和かず终声子音しいん（韵尾）三さん个部分ぶぶん组成。在ざい语言的てき实际应用中ちゅう，有ゆう的てき音おと节备全ぜん了りょう三さん个部分ぶぶん；有ゆう的てき音おと节只有ゆう声ごえ母はは和わ韵母，没ぼつ有ゆう韵尾；而有的てき音おと节没有ゆう声ごえ母はは，却有韵母和わ韵尾；更さら有ゆう甚者只ただ有ゆう韵母。

  • 声こえ母はは－韵母的てき音おと节：根ね据すえ母音ぼいん字母じぼ所属しょぞく的てき种类不同ふどう，组字的てき规则分ぶん做三さん种
子音しいん字母じぼ添加てんか在ざい竖立类母音ぼいん字母じぼ的てき左ひだり边（从左到いた右みぎ）
子音しいん字母じぼ添加てんか在ざい躺卧类母音ぼいん字母じぼ的てき上方かみがた（自じ上うえ而下）
子音しいん字母じぼ添加てんか在ざい复合类母音ぼいん字母じぼ的てき左ひだり上方かみがた
  • 只ただ有ゆう韵母的てき音おと节：用よう不念ぶねん声ごえ的てき子音しいん字母じぼ「ㅇ」充当じゅうとう音おん节的声ごえ母はは部分ぶぶん。然しか後こう根ね据すえ声ごえ母はは－韵母的てき音おと节的组字规则组字
  • 有ゆう韵尾的てき音おと节：韵尾字母じぼ一律いちりつ添加てんか在ざい「声こえ母はは韵母结合体がったい」的てき正せい下方かほう

地理ちり分布ぶんぷ与あずか方言ほうげん[编辑]

主しゅ条目じょうもく：朝鮮ちょうせん語ご方言ほうげん、大韓民國だいかんみんこく標準ひょうじゅん語ご、文化ぶんか語ご和わ中國ちゅうごく朝鮮ちょうせん語ご
朝鮮半島ちょうせんはんとう的てき韓かん語ご七なな大だい方言ほうげん地圖ちず

韩语的てき使用しよう者しゃ绝大多数たすう聚集在ざい东亚的てき韓國かんこく与あずか朝鮮ちょうせん。朝あさ鲜语在ざい这两个国家こっか不ふ仅是国こく语，而且这两个国家こっか的てき朝あさ鲜语使用しよう者しゃ占うらない了りょう全ぜん球たま朝あさ鲜语使用しよう者しゃ的てき90%以上いじょう。在ざい中国ちゅうごく东北部ぶ的てき吉林きつりん省しょう、黑くろ龙江省しょう和わ辽宁省しょう，居住きょじゅう着ぎ大だい约近两百ひゃく万まん的てき中国ちゅうごく朝鮮ちょうせん族ぞく，现在朝鮮ちょうせん语是中国ちゅうごく吉林きつりん省しょう延のべ边朝鮮ちょうせん族ぞく自治じち州しゅう的てき两种官かん方かた语言之の一いち（另外一いち种是汉语普通ふつう話ばなし）。在ざい黑くろ龙江省しょう也有やゆう中国ちゅうごく唯ただ一的一个省级朝鮮语广播电台。在ざい日本にっぽん，由ゆかり於历史し的てき原因げんいん，居住きょじゅう着ぎ大だい约七なな十じゅう万まん的てき韩裔。朝あさ鲜语虽然在ざい日本にっぽん不ふ是ぜ官かん方かた语言，但ただし是ぜ很多韩裔日本人にっぽんじん都会とかい说朝鲜语。此外在がいざい美び洲しゅう，还有大だい约有一いち百ひゃく六ろく十じゅう六ろく万来自韩国的移民。

韩语的てき方言ほうげん根ね据すえ行政ぎょうせい区域くいき可か以分做七なな种。除じょ了りょう济州方言ほうげん以外いがい，邻近的てき方言ほうげん大だい都と能のう够通话，但ただし是ぜ跨またが区く之の间的方言ほうげん通どおり话就有ゆう些困难（比ひ如南方かた庆尚道どう方言ほうげん跟北方ほっぽう咸镜道どう方言ほうげん）。

  1. 西北せいほく方言ほうげん，今いま天たかし朝鮮ちょうせん官かん方かた語ご言げん文化ぶんか语（朝あさ鲜）宣せん稱しょう建立こんりゅう在ざい该方言ほうげん平壤ぴょんやん话之上じょう，實際じっさい上じょう仍是以京畿けいき道どう方言ほうげん作為さくい基礎きそ，只ただ是ぜ略りゃく微ほろ加か上じょう些平壤詞彙而已やめ，平安へいあん道どう方言ほうげん的てき發音はつおん特とく點てん和語わご法ほう特とく點てん基本きほん沒ぼつ有ゆう在ざい文化ぶんか語ご中ちゅう體現たいげん出來でき [28]。通行つうこう区域くいき在朝ざいちょう鲜的平壤ぴょんやん市し、平安へいあん北道ほくどう、平安へいあん南道みなみどう以及慈江道どう大部おおぶ，以及中國ちゅうごく遼寧りょうねい省しょう的いくわ朝鮮ちょうせん族ぞく群ぐん。也称平安へいあん道どう方言ほうげん。
  2. 东北方言ほうげん，通行つうこう区域くいき在朝ざいちょう鲜的两江道どう、咸镜北道ほくどう、咸镜南道みなみどう的てき大部たいぶ份地區ちく以及慈江道どう东面的てき一いち小しょう部分ぶぶん地区ちく，以及中國ちゅうごく吉林きつりん省しょう與あずか黑龍江こくりゅうこう省しょう的いくわ朝鮮ちょうせん族ぞく群ぐん。也称咸镜道どう方言ほうげん。
  3. 中部ちゅうぶ方言ほうげん，通行つうこう区域くいき最さい广、使用しよう人口じんこう最多さいた的てき方言ほうげん，今こん天てん标准韩国语（大韓民國だいかんみんこく）就建立こんりゅう在ざい该方言ほうげん首くび爾なんじ（汉城）话之上じょう，朝鮮ちょうせん的てき文化ぶんか語ご（朝鮮民主主義人民共和國ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく）實際じっさい上じょう也主要よう是ぜ以該方言ほうげん的てき京畿けいき道どう方言ほうげん為ため基礎きそ。在朝ざいちょう鲜，通行つうこう区域くいき包括ほうかつ开城市し、黄海こうかい北道ほくどう、黄海こうかい南道みなみどう、江原えばら道みち、咸镜南道みなみどう南面なんめん的てき部分ぶぶん地区ちく；在ざい大韓民國だいかんみんこく，通行つうこう区域くいき包括ほうかつ首くび尔市（汉城）、仁川にがわ市し、京畿けいき道どう、忠清ただきよ南道みなみどう、忠清ただきよ北道ほくどう、江原えばら道みち以及全ぜん罗北道どう西北せいほく面めん的てき一いち小しょう部分ぶぶん地区ちく。
  4. 西南せいなん方言ほうげん，通行つうこう区域くいき包括ほうかつ大韓民國だいかんみんこく的てき光州こうしゅう市し、全ぜん罗南道どう以及全ぜん罗北道どう的てき大部たいぶ份地區ちく。也称全ぜん罗道方言ほうげん。
  5. 东南方言ほうげん，通行つうこう区域くいき包括ほうかつ大韓民國だいかんみんこく的てき釜山ぷさん市し、大邱たいきゅう市し、庆尚南道みなみどう以及庆尚北道ほくどう。是ぜ朝あさ鲜语六种方言中唯一仍存留声こえ调的てき方言ほうげん。也称庆尚道どう方言ほうげん。
  6. 济州方言ほうげん，通行つうこう区域くいき在ざい济州道どう。该方言ほうげん同どう其他六种方言差别极大，所以ゆえん一般都无法跟朝鮮半島的人们通话。
  7. 六ろく鎮方言ほうげん，通行つうこう区域くいき在ざい咸鏡北道ほくどう北部ほくぶ和わ延のべ邊べ州しゅう東部とうぶ。是ぜ朝鮮ちょうせん王朝おうちょう征服せいふく咸鏡道どう時じ設しつらえ的てき六ろく個こ軍ぐん鎮戍軍所しょ操みさお的てき語ご言げん，與あずか其他韓かん語ご方言ほうげん難なん以互通どおり。

此外，由ゆかり於文化ぶんか接触せっしょく方面ほうめん，朝あさ鲜语在ざい不同ふどう地方ちほう的てき移民いみん的てき语言亦また产生变化。这些移民いみん团体的てき方言ほうげん大だい致如下か：

  1. 在日ざいにち朝あさ鲜语
  2. 中国ちゅうごく朝ちょう鲜语
  3. 在ざい美び朝あさ鲜语
  4. 高こう丽语（俄にわか国こく人ひと对高こう丽人所ところ讲的语言的てき称呼しょうこ）。

南北なんぼく之の间的语言差さ异[编辑]

音おと韵与字母じぼ的てき差さ异[编辑]

文字もじ[编辑]

虽然「한글」的てき原げん义是「大字だいじ」的てき意思いし，但ただし是これ朝鮮民主主義人民共和國ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく碍於「한글」的てき「한」跟「大韓民國だいかんみんこく（대한민국）」的てき「한」同音どうおん而将其改称かいしょう做「조선글」（朝鮮ちょうせん글）。

字母じぼ名めい[编辑]

朝鮮ちょうせん文化ぶんか語ご与あずか和かず韓國かんこく標準ひょうじゅん語ご对辅音おん字母じぼ的てき称呼しょうこ也有やゆう明あきら显的差さ异，其区别如下か：

字母じぼ表ひょう[编辑]

除じょ了りょう文字もじ名称めいしょう上じょう的てき差さ别以外がい，还有字母じぼ表ひょう顺序上じょう的てき差さ别。

子音しいん[编辑]
韓國かんこく：ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
朝鮮ちょうせん：ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅇ

韩国将はた「ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ」这5个紧音おん字母じぼ排列はいれつ在ざい与あずか它们相しょう对的鬆す音おん的てき後ご面めん；朝あさ鲜则将はた它们重おも新しん排列はいれつ後ご放ひ在ざい字母じぼ「ㅎ」的てき後ご面めん。

韩国将はた不ふ发音的てき字母じぼ「ㅇ」与あずか做韵尾お（/ŋ/）的てき「ㅇ」当とう作さく同一どういつ个字母はは，并且只ただ在ざい字母じぼ表ひょう中出なかいで现一いち次じ；朝あさ鲜则仍然保留ほりゅう二に十じゅう八个字母时期的习惯，将はた做韵尾お（/ŋ/）的てき「ㅇ」排列はいれつ在ざい「ㅅ」後ご，将はた不ふ发音的てき字母じぼ「ㅇ」排はい在ざい字母じぼ表ひょう的てき最後さいご，所以ゆえん字母じぼ「ㅇ」在ざい字母じぼ表ひょう中出なかいで现了两次。

母音ぼいん[编辑]
韓國かんこく：ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ
朝鮮ちょうせん：ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ

韩国根ね据すえ字母じぼ基もと础音归类的てき法ほう则排列はいれつ复合韵母，比ひ如「ㅐ/ɛ/ ㅑ/ja/ ㅒ/jɛ/」的てき基もと础音是ぜ「ㅏ/a/」，所しょ以依序じょ排列はいれつ到いた单韵母はは「ㅏ/a/」的てき後ご面めん，又また如「ㅝ/wʌ/ ㅞ/we/ ㅟ/wi/ ㅠ/ju/」的てき基もと础音是ぜ「ㅜ/u/」，所以ゆえん这些字母じぼ也依序じょ排列はいれつ到いた单韵母はは「ㅜ/u/」的てき後ご面めん；朝あさ鲜的排はい序じょ則そく不ふ遵此规则。

词汇与文法ぶんぽう的てき差さ异[编辑]

朝あさ韓かん的てき朝あさ鲜语间的差さ异主要よう体からだ现在用よう词上。

用よう詞し差異さい[编辑]

中ちゅう文ぶん 朝鮮ちょうせん文化ぶんか語ご 韓國かんこく標準ひょうじゅん語ご
衛生えいせい間あいだ／洗あらい手間てま 위생실（衛生えいせい室しつ） 화장실（化粧けしょう室しつ）
朋友ほうゆう 동무（同どう務つとむ） 친구（親しん舊きゅう）
公務こうむ人員じんいん 정무원（政務せいむ員いん） 공무원（公務員こうむいん）
玉たま米まい 강냉이（江こう냉이）[註 1] 옥수수（玉たま수수）[註 2]
破壞はかい 마스다 부수다
小學しょうがく 소학교（小學校しょうがっこう） 초등학교（初等しょとう學校がっこう）
郵局 우편국（郵便ゆうびん局きょく） 우체국（郵遞局きょく）
便宜べんぎ 눅다 （값）싸다
網あみ咖 첨단기술봉사소（尖端せんたん技術ぎじゅつ奉仕ほうし所しょ） PC방（PC房ぼう）
鵝 게사니 거위
肛門こうもん 홍문（홍門もん） 항문（肛門こうもん）
長崎ながさき蛋糕 설기과자（설기菓子かし） 카스텔라
高麗こうらい菜さい 가두배추 양배추（洋よう배추）
拔河 바줄당기기 줄다리기
油あぶら漆うるし 뼁끼 페인트[註 3]
糖衣錠とういじょう 사탕알약（砂糖さとう알藥くすり） 당의정（糖衣錠とういじょう）
漢かん藥やく 동약（東ひがし藥やく） 한약（漢かん藥やく）
玉たま春はる糖とう 색구슬사탕（色いろ구슬砂糖さとう） 옥춘당（玉たま春はる糖とう）
12碼罰球だま 11메터벌차기 페널티 킥
胸むね口こう停とま球たま 가슴 몸추기 가슴 트래핑

漢字かんじ詞し使用しよう[编辑]

大韓民國だいかんみんこく标准语中有ちゅうう大量たいりょう的てき汉字词（约占总词汇量的てき60%左右さゆう），较北朝鮮きたちょうせん的てき文化ぶんか语更多た。但ただし在ざい實際じっさい使用しよう中ちゅう，除じょ了りょう极少数すう的てき常用じょうよう汉字词之外がい，其他汉字词一般只在书面或正式場合使用。同時どうじ，由ゆかり于北朝鮮きたちょうせん从20世せい纪50年代ねんだい初期しょき就开始はじめ全面ぜんめん废除汉字，其“文化ぶんか语”为避免めん废除汉字后きさき造成ぞうせい的てき汉字词同音おん异义问题而大量りょう使用しよう固有こゆう词语代替だいたい汉字词，而韩国こく的てき标准语则更さら倾向于通过从英えい语中ちゅう引入外来がいらい语的てき方式ほうしき来らい降くだ低てい同音どうおん汉字词的出で现频率りつ。

中ちゅう文ぶん 朝鮮ちょうせん文化ぶんか語ご 韓國かんこく標準ひょうじゅん語ご
洪水こうずい 큰물 홍수（洪水こうずい）
经痛 달거리아픔 월경통（月經げっけい痛つう）
食道しょくどう 밥길 식도（食道しょくどう）
老ろう花はな眼め 늙은눈 노안（老眼ろうがん）
退すさ燒しょう藥くすり 열내림약（熱ねつ내림藥くすり） 해열제（解熱劑げねつざい）
防腐ぼうふ劑ざい 썩음막이약（썩음막이藥くすり） 방부제（防腐ぼうふ劑ざい）
十字路じゅうじろ口こう 사귐길 교차로（交叉こうさ路ろ）
斑馬しまうま線せん 건늠길 횡단보도（橫斷おうだん步道ほどう）
正せい四方しほう形がた 바른사각형（바른四角形しかっけい） 정사각형（正せい四方しほう形がた）
無む處しょ不在ふざい 사군데（四よん군데） 사방（四方しほう）
可燃かねん性せい 불탈성（불탈性せい） 가연성（可燃かねん性せい）
开放 열어놓다 개방하다（開放かいほう하다）
嬰兒えいじ車しゃ 애기차（애기車くるま） 유모차（乳母車うばぐるま）
海草かいそう 바다풀 해초（海草かいそう）
停車場ていしゃじょう 차마당（車くるま마당） 주차장（駐車ちゅうしゃ場じょう）
小しょう卖店 가게 매점（賣店ばいてん）
單一たんいつ 단하나（單たん하나） 단일（單一たんいつ）

另一方面ほうめん，有ゆう時候じこう北朝鮮きたちょうせん還かえ在ざい使用しよう的てき漢字かんじ詞し在ざい大韓民國だいかんみんこく已やめ經けい被ひ外來がいらい語ご取と代だい。

中ちゅう文ぶん 朝鮮ちょうせん文化ぶんか語ご 韓國かんこく標準ひょうじゅん語ご 韓國かんこく外來がいらい詞し來らい源げん
旅たび馆 려관（旅館りょかん） 호텔 英語えいご：Hotel
吹風機き 건발기（乾いぬい髮かみ機き） 헤어드라이어 英語えいご：Hair dryer
女おんな高音こうおん 녀성고음（女聲じょせい高音こうおん） 소프라노 義よし大利おおとし語ご：Soprano
短たん道みち競きおい速そく滑すべり冰 짧은주로속도빙상（짧은走路そうろ速度そくど氷ごおり上じょう） 쇼트트랙 英語えいご：Short track
直ちょく升ます機き 직승기（直ちょく升ます機き） 헬리콥터 英語えいご：Helicopter
鈴すず鼓こ 반고（半はん鼓こ） 탬버린 英語えいご：Tambourine
手風琴てふうきん 손풍금（手風琴てふうきん） 아코디언 英語えいご：Accordion
伺服器き 봉사기（奉仕ほうし器き） 서버 英語えいご：Server
色情しきじょう電でん影かげ 성록화물（性せい錄ろく畵物） 포르노 英語えいご：Pornography
原子げんし筆ひつ 원주필（圓えん珠たま筆ひつ） 볼펜 英語えいご：Ball pen
速はや食しょく 속성음식（速成そくせい飮食いんしょく） 패스트푸드 英語えいご：Fast food
果汁かじゅう 과일단물（果はて일단물） 주스 英語えいご：Juice
甜椒 사자고추（獅子しし고추） 피망 法語ほうご：Piment[註 4]

外來がいらい語ご使用しよう[编辑]

另外，兩國りょうこく外來がいらい語ご使用しよう也存在そんざい差異さい，大韓民國だいかんみんこく使用しよう更さら多た外來がいらい語ご，且多為ため英語えいご借か詞し；而北朝鮮きたちょうせん則そく較少使用しよう外來がいらい語ご，並なみ且在借か詞し時じ會かい較多使用しよう原文げんぶん、英えい式しき英えい语或前ぜん共產きょうさん陣營じんえい國家こっか的てき語ご言げん。

中ちゅう文ぶん 朝鮮ちょうせん文化ぶんか語ご 來らい源みなもと  韓國かんこく標準ひょうじゅん語ご 來らい源みなもと
加か拿大 카나다 法語ほうご：Canada /kanada/ 캐나다 英語えいご：Canada /ˈkænədə/
西にし班はん牙きば 에스빠냐 西にし班はん牙きば語ご：España 스페인 英語えいご：Spain
比ひ利り时 벨지끄 法語ほうご：Belgique 벨기에 荷に蘭らん語ご：België
瑞みず典てん 스웨리예 瑞みず典てん語ご：Sverige 스웨덴 英語えいご：Sweden
俄にわか羅ら斯 로씨야 俄にわか語ご：Россия (Rossiya) 러시아 英語えいご：Russia
波なみ蘭らん 뽈스까 波なみ蘭らん語ご：Polska 폴란드 英語えいご：Poland
捷とし克かつ 체스꼬 波なみ蘭らん語ご：Česko 체코 英語えいご：Czech
匈牙利り 마쟈르 匈牙利り語ご：Magyar 헝가리 英語えいご：Hungary
電腦でんのう 콤퓨터 英語えいご：computer 컴퓨터 英語えいご：computer
牧羊ぼくよう人じん 쉐빠뜨 英語えいご：shepherd 셰퍼드 英語えいご：shepherd
收おさむ音おと機き 라지오 日にち语：ラジオ (rajio) 라디오 英語えいご：radio
能のう源げん 에네르기 德とく語ご：Energie /e.nɐˈgiː/ 에너지 英語えいご：energy /ˈɛn.ə.d͡ʒi/
杯はい子こ 고뿌 日にち语：コップ (koppu) 컵 英語えいご：cup
絲いと襪 스토킹 英えい式しき英語えいご：stocking /ˈstɒkɪŋ/ 스타킹 美び式しき英語えいご：stocking /ˈstɑkɪŋ/
拖拉機き 뜨락또르 俄にわか語ご：трактор (traktor) 트랙터 英語えいご：tractor
油あぶら漆うるし 뼁끼 日にち语：ペンキ (penki) 페인트 英語えいご：paint

受政治せいじ影響えいきょう的てき詞し彙[编辑]

以下いか的てき詞し彙因為ため南北なんぼく的てき政治せいじ系統けいとう而出現しゅつげん差異さい。

中ちゅう文ぶん 朝鮮ちょうせん文化ぶんか語ご 意思いし  韓國かんこく標準ひょうじゅん語ご 意思いし
朝鮮ちょうせん 조선 朝鮮ちょうせん 한 韓かん
韓かん語ご／朝鮮ちょうせん語ご 조선말 朝鮮ちょうせん话 한국어 韓國かんこく語ご
朝鮮半島ちょうせんはんとう 조선반도 朝鮮半島ちょうせんはんとう 한반도 韓かん半島はんとう
朝鮮ちょうせん戰爭せんそう 조국해방전쟁 祖國そこく解放かいほう戰爭せんそう 6·25전쟁 六ろく二に五ご戰爭せんそう
朝鮮ちょうせん族ぞく 조선민족 朝鮮ちょうせん民族みんぞく 한민족 韓かん民族みんぞく
朝鮮ちょうせん海峽かいきょう 조선해협 朝鮮ちょうせん海峽かいきょう 대한해협 大韓たいかん海峽かいきょう
朝鮮ちょうせん王朝おうちょう 조선봉건왕조 朝鮮ちょうせん封建ほうけん王朝おうちょう 조선/조선왕조 朝鮮ちょうせん/朝鮮ちょうせん王朝おうちょう
諺文おんもん 조선글 朝鮮ちょうせん字じ 한글 韓かん字じ
朋友ほうゆう 동무 同どう務つとむ 친구 親しん舊きゅう

在ざい朝鮮半島ちょうせんはんとう分裂ぶんれつ成なり南北なんぼく政權せいけん之の前まえ，「동무」（同どう務つとむ）一いち詞し原本げんぽん即そく有ゆう「朋友ほうゆう」的てき意思いし。其後韓國かんこく為ため避免「동무」（同どう務つとむ）一詞使人聯想到北朝鮮的同志どうし，將はた該詞列れつ入いれ“禁則きんそく語ご”（금칙어）中ちゅう，禁止きんし在ざい公共こうきょう場合ばあい出現しゅつげん，取と而代之の開始かいし使用しよう「친구」（親おや舊きゅう）一いち詞し。

朝鮮ちょうせん社會しゃかい中ちゅう亦また因いん為ため其國家こっか與あずか韓國かんこく的てき關係かんけい而出現しゅつげん一些有隱喻意思的特別詞彙。「아랫동네」（下面かめん村むら子こ）一いち詞し字面じめん上じょう有ゆう「鄰近村むら子こ」的てき意思いし，但ただし朝鮮ちょうせん人じん有ゆう時じ會かい使用しよう這個詞し彙來隱かくれ喻韓國こく。

文法ぶんぽう[编辑]

朝鮮ちょうせん不ふ採用さいよう韓國かんこく遵循的てき頭あたま音おん法則ほうそく，使つかい兩國りょうこく一些相同漢字詞的拼寫出現差異。

漢字かんじ 朝鮮ちょうせん文化ぶんか語ご 韓國かんこく標準ひょうじゅん語ご
禮儀れいぎ 례의 예의
女子じょし 녀자 여자
離婚りこん 리혼 이혼
聯合れんごう 련합 연합
籃球 롱구 농구
指南しなん針はり 라침기 나침기

大韓民國だいかんみんこく標準ひょうじゅん語ご中ちゅう，当とう词与词或词与词根組ぐみ詞し时，不ふ論ろん書寫しょしゃ和わ讀音均ひとし須加すか上じょう韵尾“ᆺ”；在ざい朝鮮ちょうせん文化ぶんか语中なか，書寫しょしゃ时并不ふ須要しゅよう添加てんか該韵尾お，但ただし读音相しょう同どう。

中ちゅう文ぶん 朝鮮ちょうせん文化ぶんか語ご 韓國かんこく標準ひょうじゅん語ご
野猪やちょ 메돼지 멧돼지
溪けい边 내가 냇가

韓國かんこく规定名めい词與其修饰部分ぶぶん、姓名せいめい与あずか职务以及熟じゅく语中的てき單たん词都須分開ひらき書寫しょしゃ；朝鮮ちょうせん则相反あいはん，规定必須ひっす连写。

中ちゅう文ぶん 朝鮮ちょうせん文化ぶんか語ご 韓國かんこく標準ひょうじゅん語ご
吃ども的てき東西とうざい 먹는것 먹는 것
崔ちぇ时元院いん长 최시원원장 최시원 원장
吃ども冷ひや粥かゆ 식은죽먹기 식은 죽 먹기

而在文法ぶんぽう上じょう两国則そく差さ异不大だい，只ただ在ざい某ぼう些詞尾お的てき拼法（例れい如表示ひょうじ過去かこ式しき的てき-었在ざい北朝鮮きたちょうせん如果出で現在げんざい-ㅣ、-ㅔ、-ㅐ等とう後方こうほう則そく寫うつし作さく-였）以及兩りょう種たね敬けい语的使用しよう上略じょうりゃく有ゆう差さ异。在ざい大韓民國だいかんみんこく，“-아/어/여요”可か以使用しよう于非正式せいしき场合下か与あずか陌生人じん或ある不ふ熟じゅく悉的人じん谈话，而“-ᆸ니다/습니다”则更為ため正式せいしき，一般少用於口語；但ただし是ぜ在ざい北朝鮮きたちょうせん，“-아/어/여요”表示ひょうじ相当そうとう熟じゅく稔みのり的てき关系，因いん此与陌生人じん或ある不ふ熟じゅく悉的人じん之の间谈话必须使用しよう“-ᆸ니다/습니다”，否いや则是一いち种失礼しつれい。

韓かん語ご的てき系けい属ぞく分類ぶんるい及各種かくしゅ假說かせつ[编辑]

韓かん語ご被ひ語かたり言げん學界がっかい普遍ふへん認みとめ為ため是ぜ孤立こりつ語ご言げん，若わか視し濟州さいしゅう語ご為ため獨立どくりつ語ご言げん的てき話はなし則そく屬ぞく於朝鮮ちょうせん語ご系けい[2][3][4][5][6][30][1]。

而關於韩语和其他語ご言げん的てき關係かんけい，有ゆう些語言げん學がく家か提出ていしゅつ下か幾いく個こ假說かせつ：

阿おもね爾しか泰やすし超ちょう语系假說かせつ[编辑]

最早もはや由ゆかり芬蘭語ご言げん學がく家か古こ斯塔夫おっと·約やく翰·蘭らん司し鐵てつ（Gustaf John Ramstedt）和かず蘇そ聯れん語ご言げん學がく家か葉は夫おっと根ね尼あま·波は利り瓦かわら諾だく夫おっと（Yevgeny Polivanov）於1920年代ねんだい共同きょうどう提出ていしゅつ[31]。主しゅ要理ようり據よりどころ為ため韓かん語ご和わ其他被ひ歸き類るい為ため阿おもね爾しか泰たい語ご系けい的てき語ご言げん一樣都是有元音和諧律的SOV黏着語ご。這個假說かせつ現在げんざい已やめ被ひ大だい多數たすう比較ひかく語ご言げん學がく家か否定ひてい，理由りゆう是ぜ韓かん語ご欠かけ缺かけ人稱にんしょう後ご綴つづり，與あずか其他語ご言げん之の間あいだ亦また無む同どう源みなもと詞し，而元音おん和わ諧律、SOV語序ごじょ和わ黏着語ご更さら是ぜ廣こう泛存在そんざい於世界かい各かく大だい語ご系けい中ちゅう[32][33][34]。

古西こにし伯はく利とぎ亞あ語ご言げん假說かせつ[编辑]

有ゆう關せき韓かん語ご和わ古こ西伯さいはく利とぎ亞あ語ご言げん之の間あいだ的てき研究けんきゅう，目前もくぜん主要しゅよう集中しゅうちゅう在ざい尼あま夫おっと赫語上うえ。例れい如韓國語こくご言げん學がく家か金きむ芳かおる漢かん就認為ため《三さん國史こくし記き》中ちゅう所しょ記載きさい的てき朝鮮半島ちょうせんはんとう古地こち名めい與あずか尼あま夫おっと赫語有ゆう關せき[35]。而美國語こくご言げん學がく家か白はく桂かつら思おもえ（Christopher Beckwith）亦また支持しじ相しょう同どう觀點かんてん[36]。芬蘭語ご言げん學がく家か尤ゆう哈·揚あげ胡えびす寧やすし（Juha Janhunen）亦また認みとめ為ため兩りょう種たね語ご言げん在ざい古代こだい曾經有ゆう過か緊密きんみつ接觸せっしょく，因いん此共同きょうどう演えんじ化か出で類似るいじ的てき塞ふさが音おと系統けいとう[37]。而英國えいこく考古學こうこがく家か馬うま克かつ·J·哈德森もり（Mark J. Hudson）和わ比ひ利り時じ語ご言げん學がく家か馬丁ばてい妮·羅ら貝かい茨いばら（Martine Robbeets）2020年ねん共同きょうどう發表はっぴょう了りょう一いち篇へん論文ろんぶん，指出さしで有ゆう一いち種しゅ「尼あま夫おっと赫型」語ご言げん過去かこ曾分佈在朝鮮半島ちょうせんはんとう上じょう，後來こうらい成なり為ため了りょう韓かん語ご的てき底そこ層そう[38]。

除じょ此之外がい，楚すわえ科か奇き語ご亦また和かず韓かん語ご一樣有元音和諧律，且有o、u對立たいりつ現象げんしょう。

楚すわえ科か奇き语
陽性ようせい /e/ /o/ /a/
陰性いんせい /i/ /u/ /e/
中性ちゅうせい /ə/
韓かん語ご
陽性ようせい ㅏ a ㅑ ya ㅗ o ㅘ wa ㅛ yo (ㆍ ə)
ㅐ ae ㅒ yae ㅚ oe ㅙ wae (ㆉ yoe) (ㆎ əi)
陰性いんせい ㅓ eo ㅕ yeo ㅜ u ㅝ wo ㅠ yu ㅡ eu
ㅔ e ㅖ ye ㅟ wi ㅞ we (ㆌ ywi) ㅢ ui
中性ちゅうせい ㅣ i
括くく號ごう為ため方言ほうげん或ある已やめ廢除はいじょ的てき元もと音おと。

達いたる羅ら毗荼-韓かん語ご系けい假說かせつ[编辑]

韓かん語ご和わ達たち羅ら毗荼語ご系けい的てき相似そうじ性せい最早もはや由よし一名法國傳教士發現[39]。1905年ねん美國びくに傳でん教きょう士し霍默爾なんじ·赫伯特とく（Homer Hulbert）在ざい比較ひかく過か雙方そうほう的てき語法ごほう後ご認みとめ為ため有ゆう關聯かんれん，並なみ正式せいしき發表はっぴょう了りょう這個假說かせつ[40]。1970年ねん，大野おおの晉すすむ在ざい其著作中さくちゅう列れつ出で了りょう韓かん語ご和わ日び語ご中有ちゅうう一些可能來自泰米爾語的詞彙[41]，他た和わ赫伯特とく一樣主張古代曾經有達羅毗荼人（尤ゆう其是泰たい米べい爾なんじ人じん）移民いみん到いた朝鮮半島ちょうせんはんとう和かず日本にっぽん列島れっとう，繼つぎ而影響ひびき了りょう當地とうち的てき語ご言げん[42]。1984年ねん，美國びくに語ご言げん學がく家か摩ま根ね·克利かつとし平たいら格かく（Morgan Clippinger）仔細しさい比較ひかく過か韓かん語ご和わ達たち羅ら毗荼語ご系けい各かく語かたり言ごと後ご，整理せいり出で408個こ潛在せんざい的てき同どう源みなもと詞し，和わ60個こ對應たいおう的てき語ご音おん[43][44]，但ただし此後語ご言げん學界がっかい就對這個假說かせつ失しつ去さ興趣きょうしゅ[45]。2011年ねん，韓國かんこく語ご言げん學がく家か、首くび爾なんじ大學だいがく名譽めいよ教授きょうじゅ李り基はじめ文ぶん再さい次つぎ提出ていしゅつ學界がっかい應おう該重新しん審しん視し克利かつとし平ひら格かく的てき研究けんきゅう成果せいか[46]。

韓かん語ご與あずか泰たい米べい爾なんじ語ご語法ごほう上じょう的てき相似そうじ之の處しょ[47]：

  • 都みやこ是ただし黏着語ご。
  • 基本きほん語序ごじょ都と是ぜSOV，而且名詞めいし和わ形容詞けいようし的てき句法くほう相しょう同どう、助詞じょし都と是ぜ後ご置おけ、修飾しゅうしょく語ご總そう是ぜ在ざい被ひ修飾しゅうしょく詞し前面ぜんめん。

韓かん語ご與あずか泰たい米べい爾なんじ語ご潛在せんざい的てき同どう源みなもと詞し如下：

人稱にんしょう代だい詞し[编辑]

韓かん語ご 意思いし 泰たい米べい爾なんじ 意思いし 註
na (나) (naneun 나는, naega 내가) 我わが nāṉ (நான்)/ nāṉu (நானு)

nāṅgaḷ (நாங்கள்)

我わが Nā 在ざい兩りょう種たね語ご言げん中なか都と是非ぜひ正式せいしき用法ようほう。韓かん語ご naneun 나는、 na 나 是ぜ第一人稱だいいちにんしょう單數たんすう代だい詞し，而 -neun 는 是これ主題しゅだい標記ひょうき。在ざい韓かん語ご的てき口語こうご中ちゅう， naneun 나는 可か縮ちぢみ短たん成なり nan 난.
neo (너) (neoneun 너는, nega 네가) 你 nī (நீ)/ nīnga (நீங்க) 你 Nī 在ざい兩りょう種たね語ご言げん中なか都と是非ぜひ正式せいしき用法ようほう。 Nīnga நீங்க在ざい泰たい米べい爾なんじ語ご中ちゅう是正ぜせい式しき用法ようほう。韓かん語ご nega 네가 是これ neo 너的てき不規則ふきそく形式けいしき (第二人稱だいににんしょう單數たんすう代だい詞し) + -ga 가 (主格しゅかく標記ひょうき)。在ざい韓かん語ご的てき口語こうご中ちゅう， neoneun 너는 可か縮ちぢみ短たん成なり neon 넌， nega 네가 可か唸うな成なり niga 니가.

親おや屬ぞく稱しょう謂いい[编辑]

韓かん語ご 意思いし 泰たい米べい爾なんじ 意思いし
Eonni (언니) 姐あね姐あね (女性じょせい用よう) Aṇṇi (அண்ணி) 大だい嫂あによめ
Agassi (아가씨) 小しょう姐あね Thankachi/Thangai (தங்கச்சி/தங்கை) 妹いもうと妹いもうと

其他[编辑]

韓かん語ご 意思いし 泰たい米べい爾なんじ 意思いし 註
Mettugi (메뚜기) 蚱蜢 Vettukkili (வெட்டுக்கிளி) 蚱蜢
Pul (풀) 草くさ Pul (புல்) 草くさ
Ippal (이빨) 牙きば齒ぱ Pal (பல்) 牙きば齒ぱ
-boda (-보다) 比ひ Vida (விட) 比ひ
gada (가다) 去さ Kada (கட) 經過けいか或ある越こし過か
Aigu (아이구) - Aiyō (ஐயோ) - 表示ひょうじ驚おどろき訝いぶか、厭いや惡あく、不ふ耐たい煩はん
Igeot (이것) 這個 Itu (இது) 這個
Nal (날) 天てん Nāḷ (நாள்) 天てん
jogeum-jogeum (조금 조금) - konjam-konjam (கொஞ்சம் கொஞ்சம்) - 一いち點點てんてん

兩りょう種たね語ご言げん在ざい類型るいけい學がく上じょう的てき相しょう同どう可能かのう只ただ是ぜ巧たくみ合ごう；黏着語ご本來ほんらい就很普遍ふへん，SOV語序ごじょ就更常見つねみ，有ゆう將はた近きん一半的已知語言都是SOV，而且同どう源みなもと詞し不ふ夠多，再さい加か上達じょうたつ羅ら毗荼人じん曾移民いみん到いた朝鮮半島ちょうせんはんとう的てき論述ろんじゅつ亦また欠かけ缺かけ考古學こうこがく和わ遺傳いでん學がく證據しょうこ，因いん此很難なん說せつ服ふく大だい多數たすう學者がくしゃ[48][49]。

詳しょう見み達いたる羅ら毗荼-韓かん超ちょう語かたり系けい假說かせつ。

南島なんとう-朝鮮ちょうせん語ご系けい假說かせつ[编辑]

相對そうたい上述じょうじゅつ幾いく個こ假說かせつ，認みとめ為ため韓かん語ご和南わなみ島とう語ご系けい有ゆう關聯かんれん的てき研究けんきゅう和わ支持しじ者しゃ則そく較少[50][51]。 中國ちゅうごく語ご言げん學がく家か吳くれ安やす其在比較ひかく過か南島なんとう語ご系けい各かく語かたり言げん和かず韓かん語ご後ご，認みとめ為ため韓かん語ご具有ぐゆう大量たいりょう南島なんとう語ご系けい元素げんそ：

雲くも 韓かん語ごkuɾɯm * 南島なんとう語ご-邵語urum 卑南語ごkuʈem
火ひ 韓かん語ごpuɭ * 鄒語puzu 羅ら東ひがし語ごrohi(ropi)
岩石がんせき 中古ちゅうこ朝鮮ちょうせん語ごpahø／慶州けいしゅう方言ほうげんpaŋku * 阿おもね美び語ごfukeluh 寧やすし德とく婁語bek
乳房ちぶさ 中古ちゅうこ朝鮮ちょうせん語ごʧјəs(sisi) * 原始げんし南島なんとう語ごsusu 阿おもね美び語ごʧuʧu
腳 韓かん語ごpa̠ɭ * 原始げんし南島なんとう語ごpala
手指しゅし 韓かん語ご[sʰo̞n`(k͈a̠ɾa̠k̚) * 印しるし尼あま語ごʧaka 薩薩克かつ語ごkikir
屁へ股また porki[來らい源みなもと請求せいきゅう] * 邵語paqi 印しるし尼あま語ごpiŋgul 帕芳語ごhoraak(porak)
尾お巴ともえ 韓かん語ごk͈o̞ɾi * 毛利もうり語ごkokore 印しるし尼あま語ごekor 東ひがし加か語ごiku
弓ゆみ 韓かん語ごɸwa̠ɭ(botu) * 鄒-卑南語ごbut`u(箭や) 印しるし尼あま語ごbusur
米べい 韓かん語ごpjʌ̹ * 卑南語ごbəras 印しるし尼あま語ごberas
肉にく 韓かん語ごko̞ɡi * 毛利もうり語ごkikokiko 拉ひしげ巴ともえ努つとむ伊い語ごkiko
賣うれ 韓かん語ごpʰa̠ɭda̠ * 賽さい德とく克かつ語ごbari 排はい灣わん語ごpaveɭi 亞あ齊ひとし語ごpublɔə
吃ども 韓かん語ごmʌ̹k̚t͈a̠（mə為ため古こ南島なんとう語ご動詞どうし前ぜん綴つづり） * 卑南語ごməkan 賽さい德とく克かつ語ごmakan
吹 pur-ta(pura)[來らい源みなもと請求せいきゅう] * 鄒語porepe 拉ひしげ巴ともえ努つとむ伊い語ごpuhi
遠とお mər-ta[來らい源みなもと請求せいきゅう] * 阿おもね美び語ごmaraaj 東ひがし加か語ごmamaʔo
一いち日にち、天てん 韓かん語ごha̠ɾu * 馬うま來らい語ご、印しるし尼あま語ごhari 菲律賓まろうど語ごaraw
笨 韓かん語ごbabo * 馬うま來らい語ご、印しるし尼あま語ごbodoh 菲律賓まろうど語ごbobo
喜き歡 韓かん語ごsʰa̠ɾa̠ŋ * 馬うま來らい語ご、印しるし尼あま語ごsayang

有人ゆうじん[來らい源みなもと請求せいきゅう]質疑しつぎpahø與あずか滿まん語かたりwehe為ため同どう源みなもと詞し以此進しん一步認為韓語和滿みつる-通つう古こ斯語系けい有ゆう關せき，但ただし是ぜ從したがえ整せい個こ滿みつる-通つう古こ斯語系けい來らい看み，除じょ了りょう滿まん語ご外がい其他語ご言げん均ひとし使用しようjolo、colo、colu來らい表示ひょうじ岩石がんせき[需要じゅよう解かい释]，故こ滿まん語ご的てきwehe應おう為ため借か詞し。

吳ご安やすし其教授還發現はつげん韓かん語ご數詞すうし系統けいとう和南わなみ島とう語ご系統けいとう有ゆう著ちょ對應たいおう關係かんけい。 古こ南島なんとう語ご數詞すうし系統けいとう為ため五ご進しん位い，故こ6、8、10均ひとし以3、4、5加か上前うわまえ綴つづり構成こうせい，後來こうらい才ざい形成けいせい十じゅう進しん位い，例れい如：

數詞すうし 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
邵語 tata tuʃa turu ʃəpat rima ka-turu pitu ka-ʃəpat tanaθしーたu makθしーたin
莫圖語ご ta rua toi hani ima taura-toi hitu taura-hani taura-hani-ta gwauta
韓かん語ご hana tur səis nəis tasəs yə-səs irgob yə-tərp ahop yə-r

韓かん語ご數詞すうし在ざい轉てん為ため十じゅう進しん位い後ご，詞し幹也みきや轉變てんぺん了りょう。6原げん為ため/yəsəir/，南島なんとう語ご中有ちゅうう/r-s/的てき對應たいおう，故こ/səir/轉てん為ため/səis/，轉うたて為ため十進位後音節縮短成/yəsəs/，8為ため/yətərp/，故こ可か推4原げん為ため/tərp/轉てん為ため/nər-nəis/，10原げん為ため/yətasəs-yətrs-yəlrr-yər/。 韓かん語ご以前いぜん綴つづりmat表ひょう達たち子女しじょ居きょ長ちょう，與あずか南島なんとう語ご用よう以表達たち兄妹きょうだい年長ねんちょう的てき前ぜん綴つづりmata對應たいおう，如拉巴ともえ努つとむ伊い語ご的てき哥哥、姊姊為ためmatahiapo；帕芳語ご的てき大だい哥、大だい姊為muaite。 吳ご安やすし其教授認為ため以上いじょう現象げんしょう可か作為さくい古こ韓かん語ご使用しよう前ぜん綴つづり來らい表ひょう達たち文法ぶんぽう關係かんけい，而非一開始就使用後綴的旁證，但ただし未み引起學界がっかい注意ちゅうい。

参まいり见[编辑]

註釋ちゅうしゃく[编辑]

  1. ^ 由ゆかり「江南こうなん」+詞し綴つづり「앙이」組成そせい「강남앙이」音おと變へん而來
  2. ^ 「수수 susu」一いち詞し由ゆかり漢語かんご「蜀黍もろこし」演えんじ變へん而來。[29]
  3. ^ 來き自じ英語えいごpaint
  4. ^ 再さい由よし日び語ご（ピーマン）傳つて入いれ

参考さんこう文献ぶんけん[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 Song, Jae Jung, The Korean language: structure, use and context, Routledge: 15, 2005 [2017-11-04], ISBN 978-0-415-32802-9, （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-02-03） .
  2. ^ 2.0 2.1 Campbell, Lyle; Mixco, Mauricio, Korean, A language isolate, A Glossary of Historical Linguistics, University of Utah Press: 7, 90–91, 2007, most specialists... no longer believe that the... Altaic groups... are related […] Korean is often said to belong with the Altaic hypothesis, often also with Japanese, though this is not widely supported .
  3. ^ 3.0 3.1 Dalby, David, The Register of the World's Languages and Speech Communities, Linguasphere Press, 1999–2000 .
  4. ^ 4.0 4.1 Kim, Nam-Kil, Korean, International Encyclopedia of Linguistics 2: 282–86, 1992, scholars have tried to establish genetic relationships between Korean and other languages and major language families, but with little success .
  5. ^ 5.0 5.1 Róna-Tas, András, The Reconstruction of Proto-Turkic and the Genetic Question, The Turkic Languages, Routledge: 67–80, 1998, [Ramstedt's comparisons of Korean and Altaic] have been heavily criticised in more recent studies, though the idea of a genetic relationship has not been totally abandoned .
  6. ^ 6.0 6.1 Schönig, Claus, Turko-Mongolic Relations, The Mongolic Languages, Routledge: 403–19, 2003, the 'Altaic' languages do not seem to share a common basic vocabulary of the type normally present in cases of genetic relationship .
  7. ^ 《谚文专属用途ようと法ほう》《国くに语基本法ほんぽう》
  8. ^ Korean Language 한국어 - We have been designated as a King Sejong Institute by the S. Korean government to share Korean language and culture to the world.. KOREAN AMERICAN CENTER. [2019-07-04]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-02-12）. 
  9. ^ 9.0 9.1 韩语2025年ねん起おこり将はた被ひ纳入香港ほんこん高だか考こう科目かもく. 韩联社しゃ. 2022-06-22 [2023-02-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-02-11）. 
  10. ^ 存そん档副本ふくほん. [2020-12-03]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-12-24）. 
  11. ^ 朝あさ鲜国家こっか概がい况. 中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく外交がいこう部ぶ. 2023-10 [2023-12-17]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-07-14）. 【人ひと 口こう】 约2500万まん。单一民族みんぞく，通用つうよう朝あさ鲜语。 
  12. ^ 韩国国家こっか概がい况. 中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく外交がいこう部ぶ. 2023-10 [2023-12-17]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-12-20）. 【人ひと 口こう】 约5100万まん。为单一いち民族みんぞく，通用つうよう韩国语。 
  13. ^ 中国ちゅうごく境内けいだい保留ほりゅう朝あさ鲜语的てき城市じょうし，旅たび游ゆう就像来らい到いた了りょう朝ちょう鲜，未来みらい的てき黑くろ马城市し. baijiahao.baidu.com. 百ひゃく度ど百ひゃく家いえ号ごう. 2020-06-02 [2021-07-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-06-16）. 
  14. ^ “韩国语学堂どう”布ぬの局きょく中国ちゅうごく北きた疆：搭建韩语普及ふきゅう平台ひらだい. chinanews.com (中国ちゅうごく新しん闻网). 2019-05-08 [2019-07-03]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-05-09）. 
  15. ^ 【遊ゆう中ちゅう亞あ】流りゅう放ひ中ちゅう亞あ的てき朝鮮ちょうせん族ぞく 不ふ諳韓語ご最愛さいあい泡あわ菜さい. Apple Daily 蘋果日報にっぽう. [2019-07-03]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-06-16）. 
  16. ^ 韓かん語ご交流こうりゅう協會きょうかい. www.io.gov.mo. [2019-07-03]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-12-24）. 
  17. ^ 精選せいせん書しょ摘. 韓國かんこく人じん也不知道ともみち的てき韓かん語ご知識ちしき：掛かけ電話でんわ時じ為ため何なん要よう說せつ「您請回かい去さ」？. The News Lens 關せき鍵かぎ評論ひょうろん網もう. 2018-10-11 [2019-07-03]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-12-24） （中ちゅう文ぶん（臺灣たいわん））. 
  18. ^ 韓国かんこく語ごの表現ひょうげん力りょく、スピーチで競きそう １０月がつ、参加さんか者しゃ募集ぼしゅう 県立けんりつ名護なご屋城やしろ博物館はくぶつかん｜まちの話題わだい｜佐賀さが新聞しんぶんニュース｜佐賀さが新聞しんぶんLiVE. 佐賀さが新聞しんぶんLiVE. [2019-07-03]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-12-24） （日にち语）. 
  19. ^ 吉林きつりん大学だいがく珠たま海うみ学院がくいん朝あさ鲜语（韩国语）专业学子さとこ在国ざいこく际韩国こく语能力りょく考こう试中再さい获佳绩. 2015-06-26 [2019-07-05]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-08-18）. 
  20. ^ 天理大学てんりだいがく国際こくさい学部がくぶ 外国がいこく語ご学科がっか 韓国かんこく・朝鮮ちょうせん語ご専攻せんこう 学習がくしゅうの流ながれ. [2019-07-05]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-03-26）. 
  21. ^ 日にち語ご維基百科ひゃっか「朝鮮ちょうせん語ごの呼称こしょう問題もんだい」條目じょうもく（日にち语：朝鮮ちょうせん語ごの呼称こしょう問題もんだい）
  22. ^ 北京ぺきん第だい二外国语学院朝鲜语系. [2021-01-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-06-24）. 
  23. ^ 《标准韩国语》全ぜん三さん册さつ课程总汇！. 沪江韩语学がく习网. [2017-11-27]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-12-24）. 
  24. ^ 内山うちやま政春まさはる. 言語げんご名称めいしょう「朝鮮ちょうせん語ご」および「韓国かんこく語ご」の言語げんご学がく的てき考察こうさつ (PDF). 異い文化ぶんか (法政大学ほうせいだいがく国際こくさい文化ぶんか学部がくぶ). 2004, 第だい5号ごう [2022-03-17]. 原始げんし内容ないよう存そん档于2017-08-09. 
  25. ^ Kang, Yoonjung; Han, Sungwoo. Tonogenesis in early Contemporary Seoul Korean: A longitudinal case study. Lingua. September 2013, 134: 62–74 [2023-11-21]. doi:10.1016/j.lingua.2013.06.002. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-11-16）. 
  26. ^ Yoo, Kayeon; Nolan, Francis. Sampling the progression of domain-initial denasalization in Seoul Korean. Laboratory Phonology: Journal of the Association for Laboratory Phonology. 2020, 11 (1): 22 [2021-05-09]. doi:10.5334/labphon.203. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-05-13）. .
  27. ^ 27.0 27.1 27.2 李り, 泳およげ敏さと. 韩文的てき由来ゆらい. 《新しん标准韩国语发音おん教程きょうてい》. 天津てんしん大学だいがく出版しゅっぱん社しゃ. 2008: 2. ISBN 9787561828892. 
  28. ^ 平安へいあん道どう方言ほうげん/t/在ざい/i/或ある半はん元もと音おと/j/不ふ會かい顎あご化か為ため/t͡ɕ/、詞し頭あたま的てき/n/、/ɾ/拼讀/i/或ある半はん元もと音おと/j/時候じこう，/n/、/ɾ/不ふ脫落だつらく，而以上じょう特とく點在てんざい文化ぶんか語ご中ちゅう除じょ了りょう部ぶ份r規定きてい保留ほりゅう以外いがい其他都と沒ぼつ有體ありてい現出げんしゅつ來らい。平安へいあん道どう方言ほうげん的てき文法ぶんぽう特徵とくちょう也基本きほん沒ぼつ有ゆう體現たいげん。
  29. ^ 出自しゅつじ《譯語やくご類るい解かい》（역어유해／譯語やくご類るい解かい）。
  30. ^ Cho, Sungdai; Whitman, John. Korean: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press. 2019: 11–12. ISBN 978-0-521-51485-9. 
  31. ^ Gustaf John Ramstedt (1952): Einführung in die altaische Sprachwissenschaft ("Introduction to Altaic Linguistics"). Volume I, Lautlehre ("Phonology").
  32. ^ Georg, Stefan; Michalove, Peter A.; Ramer, Alexis Manaster; Sidwell, Paul J. "Telling general linguists about Altaic". Journal of Linguistics: 65-98. doi:10.1017/S0022226798007312. 
  33. ^ Campbell, Lyle. Glossary of Historical Linguistics. Edinburgh University Press. 2007: 7. ISBN 978-0-7486-3019-6. While 'Altaic' is repeated in encyclopedias and handbooks most specialists in these languages no longer believe that the three traditional supposed Altaic groups ... are related. In spite of this, Altaic does have a few dedicated followers. 
  34. ^ Starostin, George. Altaic Languages. Oxford Research Encyclopedia of Linguistics. 2016 [2021-06-22]. ISBN 9780199384655. doi:10.1093/acrefore/9780199384655.013.35. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-05-17）. Despite the validity of many of these objections, it remains unclear whether they are sufficient to completely discredit the hypothesis of a genetic connection between the various branches of “Altaic,” which continues to be actively supported by a small, but stable scholarly minority. 
  35. ^ 원시한반도어(原始げんし韓かん半島はんとう語ご) - 한국민족문화대백과사전. encykorea.aks.ac.kr. [2019-09-18]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-08-18）. 
  36. ^ Beckwith, Christopher. Koguryo, the Language of Japan's Continental Relatives. BRILL. 2004. ISBN 978-90-04-13949-7. 
  37. ^ Janhunen, Juha. Reconstructio externa linguae Ghiliacorum. Studia Orientalia. 2016, 117: 3–27 [15 May 2020].  p. 8.
  38. ^ Hudson, M., & Robbeets, M. (2020). Archaeolinguistic evidence for the farming/language dispersal of Koreanic. （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） Evolutionary Human Sciences, 2, E52. doi:10.1017/ehs.2020.49
  39. ^ Hulbert (1906)，第だい28頁ぺーじ.
  40. ^ Hulbert, Homer B. A Comparative Grammar Of The Korean Language and the Dravidian Languages of India. Methodist Publishing House. 1905. 
  41. ^ Ohno, Susumu. The Origin of the Japanese Language. Journal of Japanese studies. 1970. 
  42. ^ Paek, Nak-chun. The history of Protestant missions in Korea, 1832-1910. Yonsei University Press. 1987. 
  43. ^ Clippinger, Morgan E. Korean and Dravidian: Lexical Evidence for an Old Theory. Korean Studies (8): 1-57. 1984. doi:10.1353/ks.1984.0011. 
  44. ^ Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert. A History of the Korean Language. Cambridge University Press. 2011: 28-29. ISBN 978-1-139-49448-9. 
  45. ^ Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert. A History of the Korean Language. Cambridge University Press. 2011: 15. ISBN 978-1-139-49448-9. 
  46. ^ Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert. A History of the Korean Language. Cambridge University Press. 2011. ISBN 978-1-139-49448-9. 
  47. ^ Min-Sohn, Ho. The Korean Language. Cambridge University Press. 2001: 29. 
  48. ^ Pozzi & Janhunen & Weiers 2006 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）, p. 109
  49. ^ Janhunen, Juha. The Lost Languages of Koguryo. Journal of Inner and East Asian Studies. 2005, 2–2: 65–86. 
  50. ^ Kim, Nam-Kil. The World's Major Languages. Oxford University Press. 1987: 881-898. ISBN 978-0-19-520521-3. 
  51. ^ Sohn, Ho-Min. The Korean Language. Cambridge University Press. 1999. ISBN 978-0-521-36123-1. 

外部がいぶ链接[编辑]

维基百科提供如下语言版本：韩语维基百科ひゃっか
维基文ぶん库有ゆう此种语言版本はんぽん：韩语维基文ぶん库
維基教科書きょうかしょ中なか的てき相關そうかん電子でんし教程きょうてい：韓かん語ご
關せき於一系列與朝鮮語有關的詞語，參さん見み維基詞し典てん上うえ韓かん語ご的てき詞し語ご目錄もくろく
维基共ども享とおる资源上うえ的てき相しょう关多媒体ばいたい资源：朝鮮ちょうせん語ご
現代げんだい韓かん語ご
標準ひょうじゅん語ご
特徵とくちょう
半はん岛以外がい
書寫しょしゃ系統けいとう
歷史れきし
关联语言
東北とうほく亞あ語ご言げん
語かたり言げん
語かたり言げん
語かたり言げん系けい屬ぞく
學說がくせつ
各地かくち
学がく术
取と自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=朝鮮ちょうせん語ご&oldid=82523116”