(Translated by https://www.hiragana.jp/)
HOLY BIBLE: Genesis 10

OLD TESTAMENT							NEW TESTAMENT
The 7 Books	Old Testament History		Wisdom Books	Major Prophets	Minor Prophets		NT History	Epistles of St. Paul		General Writings
Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuter. Joshua Judges	Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chron. 2 Chron.	Ezra Nehem. Tobit Judith Esther 1 Macc. 2 Macc.	Job Psalms Proverbs Eccles. Songs Wisdom Sirach	Isaiah Jeremiah Lament. Baruch Ezekiel Daniel	Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah	Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi	Matthew Mark Luke John Acts	Romans 1 Corinth. 2 Corinth. Galatians Ephesians Philippians Colossians	1 Thess. 2 Thess. 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews	James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation

Genesis 10

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 »

1 αあるふぁὗτたうαあるふぁιいおた δでるたὲ αあるふぁἱ γενέσεις τたうῶνにゅー υうぷしろんἱῶνにゅー Νにゅーωおめがεいぷしろん Σしぐまηいーたμみゅー Χかいαあるふぁμみゅー Ιいおたαあるふぁφふぁいεいぷしろんθしーた κかっぱαあるふぁὶ ἐγενήθησαν αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς υうぷしろんἱοおみくろんὶ μετὰ τたうὸνにゅー κατακλυσμόν 2 υうぷしろんἱοおみくろんὶ Ιαφεθ Γがんまαあるふぁμみゅーεいぷしろんρろー κかっぱαあるふぁὶ Μαγωγ κかっぱαあるふぁὶ Μαδαι κかっぱαあるふぁὶ Ιωυαν κかっぱαあるふぁὶ Ελισα κかっぱαあるふぁὶ Θοβελ κかっぱαあるふぁὶ Μοσοχ κかっぱαあるふぁὶ Θιρας 3 κかっぱαあるふぁὶ υうぷしろんἱοおみくろんὶ Γαμερ Ασχαναζ κかっぱαあるふぁὶ Ριφαθ κかっぱαあるふぁὶ Θοργαμα 4 κかっぱαあるふぁὶ υうぷしろんἱοおみくろんὶ Ιωυαν Εいぷしろんλらむだιいおたσしぐまαあるふぁ κかっぱαあるふぁὶ Θαρσις Κίτιοι Ῥόδιοι 5 ἐκかっぱ τούτων ἀφωρίσθησαν νにゅーῆσしぐまοおみくろんιいおた τたうῶνにゅー ἐθしーたνにゅーῶνにゅー ἐνにゅー τたうῇ γがんまῇ αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἕκαστος κかっぱαあるふぁτたうὰ γがんまλらむだῶσσαν ἐνにゅー τたうαあるふぁῖς φふぁいυうぷしろんλらむだαあるふぁῖς αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς ἔθνεσιν αあるふぁὐτたうῶνにゅー

1 These were the descendants of Noe’s children, Sem, Cham and Japheth, through the sons that were born to them after the flood. 2 These were the sons of Japheth; Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mosoch and Thiras. 3 And these were Gomer’s sons, Ascenez, Riphath and Thogorma. 4 And these were Javan’s sons, Elisa, Tharsis, Cetthim and Dodanim; 5 who divided up the islands of the Gentiles, region by region. Each of these became separate nations, distinct in speech and in blood.

1 Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium. 2 Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras. 3 Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. 4 Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim. 5 Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.

6 υうぷしろんἱοおみくろんὶ δでるたὲ Χかいαあるふぁμみゅー Χους κかっぱαあるふぁὶ Μεσραιμ Φふぁいοおみくろんυうぷしろんδでるた κかっぱαあるふぁὶ Χανααν 7 υうぷしろんἱοおみくろんὶ δでるたὲ Χους Σしぐまαあるふぁβべーたαあるふぁ κかっぱαあるふぁὶ Ευιλα κかっぱαあるふぁὶ Σαβαθα κかっぱαあるふぁὶ Ρεγμα κかっぱαあるふぁὶ Σαβακαθα υうぷしろんἱοおみくろんὶ δでるたὲ Ρεγμα Σしぐまαあるふぁβべーたαあるふぁ κかっぱαあるふぁὶ Δαδαν 8 Χους δでるたὲ ἐγέννησεν τたうὸνにゅー Νεβρωδ οおみくろんὗτος ἤρξατο εいぷしろんἶνにゅーαあるふぁιいおた γίγας ἐπぱいὶ τたうῆς γがんまῆς 9 οおみくろんὗτος ἦνにゅー γίγας κかっぱυうぷしろんνにゅーηいーたγがんまὸς ἐναντίον κυρίου τたうοおみくろんῦ θεοῦ δでるたιいおたὰ τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん ἐρろーοおみくろんῦσしぐまιいおたνにゅー ὡς Νにゅーεいぷしろんβべーたρろーωおめがδでるた γίγας κかっぱυうぷしろんνにゅーηいーたγがんまὸς ἐναντίον κυρίου 10 κかっぱαあるふぁὶ ἐγένετο ἀρろーχかいὴ τたうῆς βασιλείας αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ Βαβυλὼνにゅー κかっぱαあるふぁὶ Ορεχ κかっぱαあるふぁὶ Αρχαδ κかっぱαあるふぁὶ Χαλαννη ἐνにゅー τたうῇ γがんまῇ Σεννααρ 11 ἐκかっぱ τたうῆς γがんまῆς ἐκείνης ἐξくしーῆλθεν Ασσουρ κかっぱαあるふぁὶ ᾠκοδόμησεν τたうὴνにゅー Νινευη κかっぱαあるふぁὶ τたうὴνにゅー Ροωβωθ πόλιν κかっぱαあるふぁὶ τたうὴνにゅー Χかいαあるふぁλらむだαあるふぁχかい 12 κかっぱαあるふぁὶ τたうὴνにゅー Δασεμ ἀνにゅーὰ μέσον Νにゅーιいおたνにゅーεいぷしろんυうぷしろんηいーた κかっぱαあるふぁὶ ἀνにゅーὰ μέσον Χかいαあるふぁλらむだαあるふぁχかい αあるふぁὕτたうηいーた ἡ πόλις ἡ μεγάλη 13 κかっぱαあるふぁὶ Μεσραιμ ἐγέννησεν τたうοおみくろんὺς Λουδιιμ κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς Ενεμετιιμ κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς Λαβιιμ κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς Νεφθαλιιμ 14 κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς Πατροσωνιιμ κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς Χασλωνιιμ ὅθしーたεいぷしろんνにゅー ἐξくしーῆλθεν ἐκかっぱεいぷしろんῖθしーたεいぷしろんνにゅー Φυλιστιιμ κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς Καφθοριιμ 15 Χανααν δでるたὲ ἐγέννησεν τたうὸνにゅー Σしぐまιいおたδでるたῶνにゅーαあるふぁ πρωτότοκον κかっぱαあるふぁὶ τたうὸνにゅー Χετταῖοおみくろんνにゅー 16 κかっぱαあるふぁὶ τたうὸνにゅー Ιεβουσαῖοおみくろんνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうὸνにゅー Αμορραῖοおみくろんνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうὸνにゅー Γεργεσαῖοおみくろんνにゅー 17 κかっぱαあるふぁὶ τたうὸνにゅー Εいぷしろんυうぷしろんαあるふぁῖοおみくろんνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうὸνにゅー Αρουκαῖοおみくろんνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうὸνにゅー Ασενναῖοおみくろんνにゅー 18 κかっぱαあるふぁὶ τたうὸνにゅー Ἀράδιον κかっぱαあるふぁὶ τたうὸνにゅー Σαμαραῖοおみくろんνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうὸνにゅー Αあるふぁμみゅーαあるふぁθしーたιいおた κかっぱαあるふぁὶ μετὰ τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん διεσπάρησαν αあるふぁἱ φυλαὶ τたうῶνにゅー Χαναναίων 19 κかっぱαあるふぁὶ ἐγένοντο τたうὰ ὅρια τたうῶνにゅー Χαναναίων ἀπぱいὸ Σιδῶνος ἕως ἐλθεῖνにゅー εいぷしろんἰς Γεραρα κかっぱαあるふぁὶ Γάζαν ἕως ἐλθεῖνにゅー Σοδομων κかっぱαあるふぁὶ Γομορρας Αあるふぁδでるたαあるふぁμみゅーαあるふぁ κかっぱαあるふぁὶ Σεβωιμ ἕως Λらむだαあるふぁσしぐまαあるふぁ 20 οおみくろんὗτたうοおみくろんιいおた υうぷしろんἱοおみくろんὶ Χαμ ἐνにゅー τたうαあるふぁῖς φふぁいυうぷしろんλらむだαあるふぁῖς αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁτたうὰ γλώσσας αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἐνにゅー τたうαあるふぁῖς χώραις αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς ἔθνεσιν αあるふぁὐτたうῶνにゅー

6 These were Cham’s sons; Chus, Mesraim, Phuth and Chanaan. 7 And these were the sons of Chus; Saba, Hevila, Sabatha, Regma and Sabatacha. And these were Regma’s sons, Saba and Dadan. 8 Chus was also the father of Nemrod, who was the first great warrior; 9 bold, too, by God’s grace,[1] at the hunt, whence the proverb arose, By God’s grace, a huntsman bold as Nemrod. 10 His empire began with Babylon, Arach, Achad and Chalanne, in the country of Sennaar. 11 It was from that country Assur went out to build Nineve and its suburbs,[2] and Chale; 12 and between Nineve and Chale he built the great city of Resen. 13 Mesraim was the father of the Ludim, the Anamim, the Laabim, and the Nephthuim; 14 the Phetrusim, too, and the Chasluim (from whom the Philistines sprang) and the Caphtorim. 15 Chanaan was the father of Sidon; this was his first-born son. From him, too, come Hethites, 16 Jebusites, Amorrhites, Gergesites, 17 Hevites, Aracites, Sinites, 18 Aradians, Samarites and Amathites; so, in later times, the Chanaanite peoples spread this way and that. 19 That Chanaanite territory, beginning at Sidon, reached as far as Gaza on the road to Gerara, and as far as Lesa on the road to Sodom, Gomorrha, Adama and Seboim. 20 These were the descendants of Cham; such were the tribes, the tongues, the branches, the countries, the peoples that came from him.

6 Filii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. 7 Filii Chus: Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma: Saba et Dadan. 8 Porro Chus genuit Nemrod: ipse cœpit esse potens in terra, 9 et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino. 10 Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar. 11 De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale. 12 Resen quoque inter Niniven et Chale: hæc est civitas magna. 13 At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim, 14 et Phetrusim, et Chasluim: de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim. 15 Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum, 16 et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum, 17 Hevæum, et Aracæum: Sinæum, 18 et Aradium, Samaræum, et Amathæum: et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum. 19 Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa. 20 Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.

21 κかっぱαあるふぁὶ τたうῷ Σημ ἐγενήθη κかっぱαあるふぁὶ αあるふぁὐτたうῷ πατρὶ πάντων τたうῶνにゅー υうぷしろんἱῶνにゅー Εいぷしろんβべーたεいぷしろんρろー ἀδελφῷ Ιαφεθ τたうοおみくろんῦ μείζονος 22 υうぷしろんἱοおみくろんὶ Σしぐまηいーたμみゅー Αあるふぁιいおたλらむだαあるふぁμみゅー κかっぱαあるふぁὶ Ασσουρ κかっぱαあるふぁὶ Αρφαξαδ κかっぱαあるふぁὶ Λουδ κかっぱαあるふぁὶ Αραμ κかっぱαあるふぁὶ Καιναν 23 κかっぱαあるふぁὶ υうぷしろんἱοおみくろんὶ Αραμ Ως κかっぱαあるふぁὶ Οおみくろんυうぷしろんλらむだ κかっぱαあるふぁὶ Γαθερ κかっぱαあるふぁὶ Μοσοχ 24 κかっぱαあるふぁὶ Αρφαξαδ ἐγέννησεν τたうὸνにゅー Καιναν κかっぱαあるふぁὶ Καιναν ἐγέννησεν τたうὸνにゅー Σしぐまαあるふぁλらむだαあるふぁ Σしぐまαあるふぁλらむだαあるふぁ δでるたὲ ἐγέννησεν τたうὸνにゅー Εいぷしろんβべーたεいぷしろんρろー 25 κかっぱαあるふぁὶ τたうῷ Εβερ ἐγενήθησαν δύο υうぷしろんἱοί ὄνομα τたうῷ ἑνにゅーὶ Φαλεκ ὅτたうιいおた ἐνにゅー τたうαあるふぁῖς ἡμέραις αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ διεμερίσθη ἡ γがんまῆ κかっぱαあるふぁὶ ὄνομα τたうῷ ἀδελφῷ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ Ιεκταν 26 Ιεκταν δでるたὲ ἐγέννησεν τたうὸνにゅー Ελμωδαδ κかっぱαあるふぁὶ τたうὸνにゅー Σしぐまαあるふぁλらむだεいぷしろんφふぁい κかっぱαあるふぁὶ Ασαρμωθ κかっぱαあるふぁὶ Ιαραχ 27 κかっぱαあるふぁὶ Οδορρα κかっぱαあるふぁὶ Αιζηλ κかっぱαあるふぁὶ Δεκλα 28 κかっぱαあるふぁὶ Αβιμεηλ κかっぱαあるふぁὶ Σαβευ 29 κかっぱαあるふぁὶ Ουφιρ κかっぱαあるふぁὶ Ευιλα κかっぱαあるふぁὶ Ιωβαβ πάντες οおみくろんὗτたうοおみくろんιいおた υうぷしろんἱοおみくろんὶ Ιεκταν 30 κかっぱαあるふぁὶ ἐγένετο ἡ κατοίκησις αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἀπぱいὸ Μασση ἕως ἐλθεῖνにゅー εいぷしろんἰς Σωφηρα ὄρος ἀνατολῶνにゅー 31 οおみくろんὗτたうοおみくろんιいおた υうぷしろんἱοおみくろんὶ Σημ ἐνにゅー τたうαあるふぁῖς φふぁいυうぷしろんλらむだαあるふぁῖς αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁτたうὰ γλώσσας αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἐνにゅー τたうαあるふぁῖς χώραις αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς ἔθνεσιν αあるふぁὐτたうῶνにゅー

21 Sem, too, Japheth’s elder brother, had children; he is father of all who claim descent from Heber. 22 His sons were called Aelam, Assur, Arphaxad, Lud and Aram. 23 These were Aram’s sons, Us, Hul, Gether and Mes. 24 Arphaxad was the father of Sale, and Sale of Heber. 25 Heber had two sons; one was called Phaleg, Division, because in his time the territory was divided up, and his brother’s name was Jectan. 26 This Jectan was the father of Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jare, 27 Aduram, Uzal, Decla, 28 Ebal, Abimael, Saba, 29 Ophir, Hevila and Jobab. All these were Jectan’s sons, 30 and their territory reached from Messa to mount Sephar in the east. 31 These were the sons of Sem; such were their tribes and tongues and countries and peoples.

21 De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore. 22 Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. 23 Filii Aram: Us, et Hul, et Gether, et Mes. 24 At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. 25 Natique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra: et nomen fratris ejus Jectan. 26 Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare, 27 et Aduram, et Uzal, et Decla, 28 et Ebal, et Abimaël, Saba, 29 et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti, filii Jectan. 30 Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem. 31 Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.

32 αあるふぁὗτたうαあるふぁιいおた αあるふぁἱ φυλαὶ υうぷしろんἱῶνにゅー Νにゅーωおめがεいぷしろん κかっぱαあるふぁτたうὰ γενέσεις αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁτたうὰ τたうὰ ἔθしーたνにゅーηいーた αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἀπぱいὸ τούτων διεσπάρησαν νにゅーῆσしぐまοおみくろんιいおた τたうῶνにゅー ἐθしーたνにゅーῶνにゅー ἐπぱいὶ τたうῆς γがんまῆς μみゅーεいぷしろんτたうὰ τたうὸνにゅー κατακλυσμόν

32 These were the descendants that sprang from Noe, divided according to their peoples and their races; this was how the nations were scattered over the earth after the flood.

32 Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.

[1] ‘By God’s grace’; literally, ‘in the presence of God’, a phrase whose exact meaning is doubtful.

[2] ‘Assur went out’; some would understand this as meaning ‘he (Nemrod) went out to Assur’. ‘Its suburbs’; literally, ‘the broad places of the city’; according to some it should be a proper name, Rehoboth-Ir.

Knox Translation Copyright © 2013 Westminster Diocese
Nihil Obstat. Father Anton Cowan, Censor.
Imprimatur. +Most Rev. Vincent Nichols, Archbishop of Westminster. 8th January 2012.
Re-typeset and published in 2012 by Baronius Press Ltd