(Translated by https://www.hiragana.jp/)
HOLY BIBLE: Genesis 39

OLD TESTAMENT							NEW TESTAMENT
The 7 Books	Old Testament History		Wisdom Books	Major Prophets	Minor Prophets		NT History	Epistles of St. Paul		General Writings
Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuter. Joshua Judges	Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chron. 2 Chron.	Ezra Nehem. Tobit Judith Esther 1 Macc. 2 Macc.	Job Psalms Proverbs Eccles. Songs Wisdom Sirach	Isaiah Jeremiah Lament. Baruch Ezekiel Daniel	Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah	Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi	Matthew Mark Luke John Acts	Romans 1 Corinth. 2 Corinth. Galatians Ephesians Philippians Colossians	1 Thess. 2 Thess. 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews	James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation

Genesis 39

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 »

1 Ιいおたωおめがσしぐまηいーたφふぁい δでるたὲ κατήχθη εいぷしろんἰς Αあるふぁἴγυπτον κかっぱαあるふぁὶ ἐκτήσατο αあるふぁὐτたうὸνにゅー Πετεφρης ὁ εいぷしろんὐνにゅーοおみくろんῦχος Φふぁいαあるふぁρろーαあるふぁωおめが ἀρχιμάγειρος ἀνにゅーὴρろー Αあるふぁἰγύπτιος ἐκかっぱ χかいεいぷしろんιいおたρろーὸς Ισμαηλιτῶνにゅー οおみくろんἳ κατήγαγον αあるふぁὐτたうὸνにゅー ἐκかっぱεいぷしろんῖ 2 κかっぱαあるふぁὶ ἦνにゅー κύριος μみゅーεいぷしろんτたうὰ Ιωσηφ κかっぱαあるふぁὶ ἦνにゅー ἀνにゅーὴρろー ἐπιτυγχάνων κかっぱαあるふぁὶ ἐγένετο ἐνにゅー τたうῷ οおみくろんἴκかっぱῳ παρὰ τたうῷ κυρίῳ τたうῷ Αあるふぁἰγυπτίῳ 3 ᾔδでるたεいぷしろんιいおた δでるたὲ ὁ κύριος αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ὅτたうιいおた κύριος μみゅーεいぷしろん{T'} αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ κかっぱαあるふぁὶ ὅσしぐまαあるふぁ ἂνにゅー πぱいοおみくろんιいおたῇ κύριος εいぷしろんὐοδοῖ ἐνにゅー τたうαあるふぁῖς χかいεいぷしろんρろーσしぐまὶνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 4 κかっぱαあるふぁὶ εいぷしろんὗρろーεいぷしろんνにゅー Ιいおたωおめがσしぐまηいーたφふぁい χάριν ἐναντίον τたうοおみくろんῦ κυρίου αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ εいぷしろんὐηρέστει δでるたὲ αあるふぁὐτたうῷ κかっぱαあるふぁὶ κατέστησεν αあるふぁὐτたうὸνにゅー ἐπぱいὶ τたうοおみくろんῦ οおみくろんἴκかっぱοおみくろんυうぷしろん αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ κかっぱαあるふぁὶ πάντα ὅσしぐまαあるふぁ ἦνにゅー αあるふぁὐτたうῷ ἔδωκεν δでるたιいおたὰ χειρὸς Ιいおたωおめがσしぐまηいーたφふぁい 5 ἐγένετο δでるたὲ μετὰ τたうὸ κατασταθῆνにゅーαあるふぁιいおた αあるふぁὐτたうὸνにゅー ἐπぱいὶ τたうοおみくろんῦ οおみくろんἴκかっぱοおみくろんυうぷしろん αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ κかっぱαあるふぁὶ ἐπぱいὶ πάντα ὅσしぐまαあるふぁ ἦνにゅー αあるふぁὐτたうῷ κかっぱαあるふぁὶ ηいーたὐλόγησεν κύριος τたうὸνにゅー οおみくろんἶκかっぱοおみくろんνにゅー τたうοおみくろんῦ Αあるふぁἰγυπτίου δでるたιいおたὰ Ιωσηφ κかっぱαあるふぁὶ ἐγενήθη εいぷしろんὐλογία κυρίου ἐνにゅー πぱいᾶσしぐまιいおたνにゅー τたうοおみくろんῖς ὑπάρχουσιν αあるふぁὐτたうῷ ἐνにゅー τたうῷ οおみくろんἴκかっぱῳ κかっぱαあるふぁὶ ἐνにゅー τたうῷ ἀγがんまρろーῷ 6 κかっぱαあるふぁὶ ἐπέτρεψεν πάντα ὅσしぐまαあるふぁ ἦνにゅー αあるふぁὐτたうῷ εいぷしろんἰς χかいεいぷしろんῖρας Ιいおたωおめがσしぐまηいーたφふぁい κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんὐκかっぱ ᾔδでるたεいぷしろんιいおた τたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁ{Q'} ἑαυτὸνにゅー οおみくろんὐδでるたὲνにゅー πぱいλらむだὴνにゅー τたうοおみくろんῦ ἄρτου οおみくろんὗ ἤσθιεν αあるふぁὐτός κかっぱαあるふぁὶ ἦνにゅー Ιいおたωおめがσしぐまηいーたφふぁい κかっぱαあるふぁλらむだὸς τたうῷ εいぷしろんἴδでるたεいぷしろんιいおた κかっぱαあるふぁὶ ὡρろーαあるふぁῖος τたうῇ ὄψぷさいεいぷしろんιいおた σφόδρα

1 Meanwhile, Joseph had been taken away into Egypt, where his Ismaelite owners sold him to an Egyptian called Putiphar, one of Pharao’s courtiers, and captain of his guard. 2 The Lord was with him, so that he prospered in all he undertook; and he was given a lodging in the house of his master, 3 who saw clearly enough how God was with him, giving him success in all he turned his hand to. 4 Thus Joseph became his master’s favourite servant, and had the management of all his affairs, and of all the property that was entrusted to him. 5 For Joseph’s sake, the Lord blessed the household of this Egyptian, and gave him large revenues of stock and store; 6 he ate what was put before him, and could not tell how he came by it.

1 Igitur Joseph ductus est in Ægyptum, emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis, princeps exercitus, vir ægyptius, de manu Ismaëlitarum, a quibus perductus erat. 2 Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo domini sui, 3 qui optime noverat Dominum esse cum eo, et omnia, quæ gerebat, ab eo dirigi in manu illius. 4 Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei: a quo præpositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quæ ei tradita fuerant: 5 benedixitque Dominus domui Ægyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in ædibus quam in agris cunctam ejus substantiam: 6 nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu.

7 κかっぱαあるふぁὶ ἐγένετο μみゅーεいぷしろんτたうὰ τたうὰ ῥήματα τたうαあるふぁῦτたうαあるふぁ κかっぱαあるふぁὶ ἐπέβαλεν ἡ γがんまυうぷしろんνにゅーὴ τたうοおみくろんῦ κυρίου αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ τたうοおみくろんὺς ὀφθαλμοὺς αあるふぁὐτたうῆς ἐπぱいὶ Ιωσηφ κかっぱαあるふぁὶ εいぷしろんἶπぱいεいぷしろんνにゅー κοιμήθητι μみゅーεいぷしろん{T'} ἐμみゅーοおみくろんῦ 8 ὁ δでるたὲ οおみくろんὐκかっぱ ἤθελεν εいぷしろんἶπぱいεいぷしろんνにゅー δでるたὲ τたうῇ γυναικὶ τたうοおみくろんῦ κυρίου αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ εいぷしろんἰ ὁ κύριός μみゅーοおみくろんυうぷしろん οおみくろんὐ γινώσκει δでるた{I'} ἐμみゅーὲ οおみくろんὐδでるたὲνにゅー ἐνにゅー τたうῷ οおみくろんἴκかっぱῳ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ κかっぱαあるふぁὶ πάντα ὅσしぐまαあるふぁ ἐσしぐまτたうὶνにゅー αあるふぁὐτたうῷ ἔδωκεν εいぷしろんἰς τたうὰς χかいεいぷしろんῖράς μみゅーοおみくろんυうぷしろん 9 κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんὐχかい ὑπερέχει ἐνにゅー τたうῇ οおみくろんἰκίᾳ ταύτῃ οおみくろんὐθしーたὲνにゅー ἐμみゅーοおみくろんῦ οおみくろんὐδでるたὲ ὑπεξῄρηται ἀ{P'} ἐμみゅーοおみくろんῦ οおみくろんὐδでるたὲνにゅー πぱいλらむだὴνにゅー σしぐまοおみくろんῦ δでるたιいおたὰ τたうὸ σしぐまὲ γυναῖκかっぱαあるふぁ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ εいぷしろんἶνにゅーαあるふぁιいおた κかっぱαあるふぁὶ πぱいῶς ποιήσω τたうὸ ῥῆμみゅーαあるふぁ τたうὸ πονηρὸνにゅー τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん κかっぱαあるふぁὶ ἁμαρτήσομαι ἐναντίον τたうοおみくろんῦ θεοῦ 10 ἡνίκα δでるたὲ ἐλάλει τたうῷ Ιωσηφ ἡμέραν ἐξくしー ἡμέρας κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんὐχかい ὑπήκουσεν αあるふぁὐτたうῇ καθεύδειν μみゅーεいぷしろん{T'} αあるふぁὐτたうῆς τたうοおみくろんῦ συγγενέσθαι αあるふぁὐτたうῇ 11 ἐγένετο δでるたὲ τοιαύτη τις ἡμέρα εいぷしろんἰσしぐまῆλθεν Ιいおたωおめがσしぐまηいーたφふぁい εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー οおみくろんἰκίαν πぱいοおみくろんιいおたεいぷしろんῖνにゅー τたうὰ ἔργα αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんὐθしーたεいぷしろんὶς ἦνにゅー τたうῶνにゅー ἐνにゅー τたうῇ οおみくろんἰκίᾳ ἔσしぐまωおめが 12 κかっぱαあるふぁὶ ἐπεσπάσατο αあるふぁὐτたうὸνにゅー τたうῶνにゅー ἱματίων λέγουσα κοιμήθητι μみゅーεいぷしろん{T'} ἐμみゅーοおみくろんῦ κかっぱαあるふぁὶ καταλιπὼνにゅー τたうὰ ἱμάτια αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἐνにゅー τたうαあるふぁῖς χかいεいぷしろんρろーσしぐまὶνにゅー αあるふぁὐτたうῆς ἔφυγεν κかっぱαあるふぁὶ ἐξくしーῆλθεν ἔξくしーωおめが

7 Joseph had beauty of form and face, and after a while his mistress cast longing eyes at him, and bade him share her bed. 8 But he would have nothing to do with such wickedness; My master, he said, entrusts everything to my care, and keeps no count of his belongings; 9 there is nothing of his but I, by his appointment, have the keeping of it, save thee only, his wedded wife. How canst thou ask me to wrong him so grievously, and offend my God? 10 Such was the talk between them day after day, she ever more importunate, and he still resisting her shameful desire. 11 A day came at last when Joseph must needs be within doors, busy with some task when no one else was by; 12 and she caught him by the hem of his garment, inviting him to her bed. Whereupon he went out, leaving his cloak still in her hand.

7 Post multos itaque dies injecit domina sua oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. 8 Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua: 9 nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, præter te, quæ uxor ejus es: quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Deum meum? 10 Hujuscemodi verbis per singulos dies, et mulier molesta erat adolescenti: et ille recusabat stuprum. 11 Accidit autem quadam die ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret: 12 et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio fugit, et egressus est foras.

13 κかっぱαあるふぁὶ ἐγένετο ὡς εいぷしろんἶδでるたεいぷしろんνにゅー ὅτたうιいおた κατέλιπεν τたうὰ ἱμάτια αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἐνにゅー τたうαあるふぁῖς χかいεいぷしろんρろーσしぐまὶνにゅー αあるふぁὐτたうῆς κかっぱαあるふぁὶ ἔφυγεν κかっぱαあるふぁὶ ἐξくしーῆλθεν ἔξくしーωおめが 14 κかっぱαあるふぁὶ ἐκάλεσεν τたうοおみくろんὺς ὄντας ἐνにゅー τたうῇ οおみくろんἰκίᾳ κかっぱαあるふぁὶ εいぷしろんἶπぱいεいぷしろんνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς λέγουσα ἴδετε εいぷしろんἰσήγαγεν ἡμみゅーῖνにゅー πぱいαあるふぁῖδでるたαあるふぁ Εいぷしろんβべーたρろーαあるふぁῖοおみくろんνにゅー ἐμπαίζειν ἡμみゅーῖνにゅー εいぷしろんἰσしぐまῆλθεν πρός μみゅーεいぷしろん λέγων κοιμήθητι μみゅーεいぷしろん{T'} ἐμみゅーοおみくろんῦ κかっぱαあるふぁὶ ἐβόησα φふぁいωおめがνにゅーῇ μεγάλῃ 15 ἐνにゅー δでるたὲ τたうῷ ἀκかっぱοおみくろんῦσしぐまαあるふぁιいおた αあるふぁὐτたうὸνにゅー ὅτたうιいおた ὕψωσα τたうὴνにゅー φωνήν μみゅーοおみくろんυうぷしろん κかっぱαあるふぁὶ ἐβόησα καταλιπὼνにゅー τたうὰ ἱμάτια αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ πぱいαあるふぁ{R'} ἐμみゅーοおみくろんὶ ἔφυγεν κかっぱαあるふぁὶ ἐξくしーῆλθεν ἔξくしーωおめが 16 κかっぱαあるふぁὶ καταλιμπάνει τたうὰ ἱμάτια πぱいαあるふぁ{R'} ἑαυτῇ ἕως ἦλθεν ὁ κύριος εいぷしろんἰς τたうὸνにゅー οおみくろんἶκかっぱοおみくろんνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 17 κかっぱαあるふぁὶ ἐλάλησεν αあるふぁὐτたうῷ κατὰ τたうὰ ῥήματα τたうαあるふぁῦτたうαあるふぁ λέγουσα εいぷしろんἰσしぐまῆλθεν πρός μみゅーεいぷしろん ὁ πぱいαあるふぁῖς ὁ Εβραῖος ὃνにゅー εいぷしろんἰσήγαγες πぱいρろーὸς ἡμみゅーᾶς ἐμπαῖξαί μみゅーοおみくろんιいおた κかっぱαあるふぁὶ εいぷしろんἶπέν μみゅーοおみくろんιいおた κοιμηθήσομαι μみゅーεいぷしろんτたうὰ σしぐまοおみくろんῦ 18 ὡς δでるたὲ ἤκουσεν ὅτたうιいおた ὕψωσα τたうὴνにゅー φωνήν μみゅーοおみくろんυうぷしろん κかっぱαあるふぁὶ ἐβόησα κατέλιπεν τたうὰ ἱμάτια αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ πぱいαあるふぁ{R'} ἐμみゅーοおみくろんὶ κかっぱαあるふぁὶ ἔφυγεν κかっぱαあるふぁὶ ἐξくしーῆλθεν ἔξくしーωおめが 19 ἐγένετο δでるたὲ ὡς ἤκουσεν ὁ κύριος αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ τたうὰ ῥήματα τたうῆς γυναικὸς αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ὅσしぐまαあるふぁ ἐλάλησεν πぱいρろーὸς αあるふぁὐτたうὸνにゅー λέγουσα οおみくろんὕτως ἐποίησέν μみゅーοおみくろんιいおた ὁ πぱいαあるふぁῖς σしぐまοおみくろんυうぷしろん κかっぱαあるふぁὶ ἐθυμώθη ὀρろーγがんまῇ 20 κかっぱαあるふぁὶ λαβὼνにゅー ὁ κύριος Ιいおたωおめがσしぐまηいーたφふぁい ἐνέβαλεν αあるふぁὐτたうὸνにゅー εいぷしろんἰς τたうὸ ὀχύρωμα εいぷしろんἰς τたうὸνにゅー τόπον ἐνにゅー ᾧ οおみくろんἱ δεσμῶτたうαあるふぁιいおた τたうοおみくろんῦ βασιλέως κατέχονται ἐκかっぱεいぷしろんῖ ἐνにゅー τたうῷ ὀχυρώματι 21 κかっぱαあるふぁὶ ἦνにゅー κύριος μみゅーεいぷしろんτたうὰ Ιωσηφ κかっぱαあるふぁὶ κατέχεεν αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἔλεος κかっぱαあるふぁὶ ἔδωκεν αあるふぁὐτたうῷ χάριν ἐναντίον τたうοおみくろんῦ ἀρχιδεσμοφύλακος 22 κかっぱαあるふぁὶ ἔδωκεν ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ τたうὸ δεσμωτήριον δでるたιいおたὰ χειρὸς Ιいおたωおめがσしぐまηいーたφふぁい κかっぱαあるふぁὶ πάντας τたうοおみくろんὺς ἀπηγμένους ὅσοι ἐνにゅー τたうῷ δεσμωτηρίῳ κかっぱαあるふぁὶ πάντα ὅσしぐまαあるふぁ πぱいοおみくろんιいおたοおみくろんῦσしぐまιいおたνにゅー ἐκかっぱεいぷしろんῖ 23 οおみくろんὐκかっぱ ἦνにゅー ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ τたうοおみくろんῦ δεσμωτηρίου γινώσκων δでるた{I'} αあるふぁὐτたうὸνにゅー οおみくろんὐθέν πάντα γがんまὰρろー ἦνにゅー δでるたιいおたὰ χειρὸς Ιいおたωおめがσしぐまηいーたφふぁい δでるたιいおたὰ τたうὸ τたうὸνにゅー κύριον μみゅーεいぷしろん{T'} αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ εいぷしろんἶνにゅーαあるふぁιいおた κかっぱαあるふぁὶ ὅσしぐまαあるふぁ αあるふぁὐτたうὸς ἐποίει κύριος εいぷしろんὐώδου ἐνにゅー τたうαあるふぁῖς χかいεいぷしろんρろーσしぐまὶνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ

13 And now, finding herself alone with his garment in her hands, and all her advances spurned, 14 she summoned the men of the household; Look, she said, what comes of bringing in a Hebrew to insult us! Joseph came in, and would have dishonoured me, but I cried out, 15 and at the sound of my voice he ran out, leaving his cloak in my grasp. 16 She kept the cloak in support of her story, and shewed it to her husband when he came back home; 17 This Hebrew slave, she told him, whom thou hast brought into the house to insult me, offered me violence; 18 and it was only upon hearing me cry for help that he ran out, leaving me with this cloak in my hand. 19 Upon this Joseph’s master, too easily convinced by what his wife told him, broke into a rage, 20 and committed him to the prison in which the king’s prisoners were kept. There lay Joseph, then, a captive, 21 but the Lord was still with him, and by the Lord’s mercy he became a favourite with the chief gaoler, 22 who put all the prisoners detained there in his charge, and would have nothing done save at his discretion. 23 Thus the chief gaoler, in his turn, knew nothing of what went forward, but left all to Joseph, well knowing that the Lord was with him, and prospered all he did.

13 Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, 14 vocavit ad se homines domus suæ, et ait ad eos: En introduxit virum hebræum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum: cumque ego succlamassem, 15 et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. 16 In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum, 17 et ait: Ingressus est ad me servus hebræus quem adduxisti, ut illuderet mihi: 18 cumque audisset me clamare, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. 19 His auditis dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde: 20 tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus. 21 Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris. 22 Qui tradidit in manu illius universos vinctos qui in custodia tenebantur: et quidquid fiebat, sub ipso erat. 23 Nec noverat aliquid, cunctis ei creditis: Dominus enim erat cum illo, et omnia opera ejus dirigebat.

Knox Translation Copyright © 2013 Westminster Diocese
Nihil Obstat. Father Anton Cowan, Censor.
Imprimatur. +Most Rev. Vincent Nichols, Archbishop of Westminster. 8th January 2012.
Re-typeset and published in 2012 by Baronius Press Ltd