(Translated by https://www.hiragana.jp/)
HOLY BIBLE: Numbers 4

OLD TESTAMENT							NEW TESTAMENT
The 7 Books	Old Testament History		Wisdom Books	Major Prophets	Minor Prophets		NT History	Epistles of St. Paul		General Writings
Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuter. Joshua Judges	Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chron. 2 Chron.	Ezra Nehem. Tobit Judith Esther 1 Macc. 2 Macc.	Job Psalms Proverbs Eccles. Songs Wisdom Sirach	Isaiah Jeremiah Lament. Baruch Ezekiel Daniel	Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah	Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi	Matthew Mark Luke John Acts	Romans 1 Corinth. 2 Corinth. Galatians Ephesians Philippians Colossians	1 Thess. 2 Thess. 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews	James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation

Numbers 4

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 »

1 κかっぱαあるふぁὶ ἐλάλησεν κύριος πぱいρろーὸς Μみゅーωおめがυうぷしろんσしぐまῆνにゅー κかっぱαあるふぁὶ Ααρων λέγων 2 λらむだαあるふぁβべーたὲ τたうὸ κεφάλαιον τたうῶνにゅー υうぷしろんἱῶνにゅー Κかっぱαあるふぁαあるふぁθしーた ἐκかっぱ μέσου υうぷしろんἱῶνにゅー Λらむだεいぷしろんυうぷしろんιいおた κかっぱαあるふぁτたうὰ δήμους αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁ{T'} οおみくろんἴκους πぱいαあるふぁτたうρろーιいおたῶνにゅー αあるふぁὐτたうῶνにゅー 3 ἀπぱいὸ εいぷしろんἴκοσι κかっぱαあるふぁὶ πέντε ἐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἐπάνω κかっぱαあるふぁὶ ἕως πεντήκοντα ἐτたうῶνにゅー πぱいᾶς ὁ εいぷしろんἰσπορευόμενος λειτουργεῖνにゅー πぱいοおみくろんιいおたῆσしぐまαあるふぁιいおた πάντα τたうὰ ἔργα ἐνにゅー τたうῇ σκηνῇ τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου 4 κかっぱαあるふぁὶ τたうαあるふぁῦτたうαあるふぁ τたうὰ ἔργα τたうῶνにゅー υうぷしろんἱῶνにゅー Κかっぱαあるふぁαあるふぁθしーた ἐνにゅー τたうῇ σκηνῇ τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου ἅγιον τたうῶνにゅー ἁγίων 5 κかっぱαあるふぁὶ εいぷしろんἰσελεύσεται Αあるふぁαあるふぁρろーωおめがνにゅー κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんἱ υうぷしろんἱοおみくろんὶ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ὅτたうαあるふぁνにゅー ἐξαίρῃ ἡ παρεμβολή κかっぱαあるふぁὶ καθελοῦσしぐまιいおたνにゅー τたうὸ καταπέτασμα τたうὸ συσκιάζον κかっぱαあるふぁὶ κατακαλύψουσιν ἐνにゅー αあるふぁὐτたうῷ τたうὴνにゅー κιβωτὸνにゅー τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου 6 κかっぱαあるふぁὶ ἐπιθήσουσιν ἐ{P'} αあるふぁὐτたうὸ κατακάλυμμα δέρμα ὑακίνθινον κかっぱαあるふぁὶ ἐπιβαλοῦσしぐまιいおたνにゅー ἐ{P'} αあるふぁὐτたうὴνにゅー ἱμάτιον ὅλらむだοおみくろんνにゅー ὑακίνθινον ἄνωθεν κかっぱαあるふぁὶ διεμβαλοῦσしぐまιいおたνにゅー τたうοおみくろんὺς ἀναφορεῖς 7 κかっぱαあるふぁὶ ἐπぱいὶ τたうὴνにゅー τράπεζαν τたうὴνにゅー προκειμένην ἐπιβαλοῦσしぐまιいおたνにゅー ἐ{P'} αあるふぁὐτたうὴνにゅー ἱμάτιον ὁλοπόρφυρον κかっぱαあるふぁὶ τたうὰ τρυβλία κかっぱαあるふぁὶ τたうὰς θυίσκας κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς κυάθους κかっぱαあるふぁὶ τたうὰ σπονδεῖαあるふぁ ἐνにゅー οおみくろんἷς σπένδει κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんἱ ἄρτοι οおみくろんἱ δでるたιいおたὰ παντὸς ἐ{P'} αあるふぁὐτたうῆς ἔσονται 8 κかっぱαあるふぁὶ ἐπιβαλοῦσしぐまιいおたνにゅー ἐ{P'} αあるふぁὐτたうὴνにゅー ἱμάτιον κόκκινον κかっぱαあるふぁὶ καλύψουσιν αあるふぁὐτたうὴνにゅー καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ κかっぱαあるふぁὶ διεμβαλοῦσしぐまιいおたνにゅー δでるた{I'} αあるふぁὐτたうῆς τたうοおみくろんὺς ἀναφορεῖς 9 κかっぱαあるふぁὶ λήμψονται ἱμάτιον ὑακίνθινον κかっぱαあるふぁὶ καλύψουσιν τたうὴνにゅー λυχνίαν τたうὴνにゅー φωτίζουσαν κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς λύχνους αあるふぁὐτたうῆς κかっぱαあるふぁὶ τたうὰς λαβίδας αあるふぁὐτたうῆς κかっぱαあるふぁὶ τたうὰς ἐπαρυστρίδας αあるふぁὐτたうῆς κかっぱαあるふぁὶ πάντα τたうὰ ἀγγεῖαあるふぁ τたうοおみくろんῦ ἐλαίου οおみくろんἷς λειτουργοῦσしぐまιいおたνにゅー ἐνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς 10 κかっぱαあるふぁὶ ἐμβαλοῦσしぐまιいおたνにゅー αあるふぁὐτたうὴνにゅー κかっぱαあるふぁὶ πάντα τたうὰ σκεύη αあるふぁὐτたうῆς εいぷしろんἰς κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον κかっぱαあるふぁὶ ἐπιθήσουσιν αあるふぁὐτたうὴνにゅー ἐ{P'} ἀναφορέων 11 κかっぱαあるふぁὶ ἐπぱいὶ τたうὸ θυσιαστήριον τたうὸ χρυσοῦνにゅー ἐπικαλύψουσιν ἱμάτιον ὑακίνθινον κかっぱαあるふぁὶ καλύψουσιν αあるふぁὐτたうὸ καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ κかっぱαあるふぁὶ διεμβαλοῦσしぐまιいおたνにゅー τたうοおみくろんὺς ἀναφορεῖς αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 12 κかっぱαあるふぁὶ λήμψονται πάντα τたうὰ σκεύη τたうὰ λειτουργικά ὅσしぐまαあるふぁ λειτουργοῦσしぐまιいおたνにゅー ἐνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς ἁγίοις κかっぱαあるふぁὶ ἐμβαλοῦσしぐまιいおたνにゅー εいぷしろんἰς ἱμάτιον ὑακίνθινον κかっぱαあるふぁὶ καλύψουσιν αあるふぁὐτたうὰ καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ κかっぱαあるふぁὶ ἐπιθήσουσιν ἐπぱいὶ ἀναφορεῖς 13 κかっぱαあるふぁὶ τたうὸνにゅー καλυπτῆρろーαあるふぁ ἐπιθήσει ἐπぱいὶ τたうὸ θυσιαστήριον κかっぱαあるふぁὶ ἐπικαλύψουσιν ἐ{P'} αあるふぁὐτたうὸ ἱμάτιον ὁλοπόρφυρον 14 κかっぱαあるふぁὶ ἐπιθήσουσιν ἐ{P'} αあるふぁὐτたうὸ πάντα τたうὰ σκεύη ὅσοις λειτουργοῦσしぐまιいおたνにゅー ἐ{P'} αあるふぁὐτたうὸ ἐνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς κかっぱαあるふぁὶ τたうὰ πυρεῖαあるふぁ κかっぱαあるふぁὶ τたうὰς κρεάγρας κかっぱαあるふぁὶ τたうὰς φιάλας κかっぱαあるふぁὶ τたうὸνにゅー καλυπτῆρろーαあるふぁ κかっぱαあるふぁὶ πάντα τたうὰ σκεύη τたうοおみくろんῦ θυσιαστηρίου κかっぱαあるふぁὶ ἐπιβαλοῦσしぐまιいおたνにゅー ἐ{P'} αあるふぁὐτたうὸ κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον κかっぱαあるふぁὶ διεμβαλοῦσしぐまιいおたνにゅー τたうοおみくろんὺς ἀναφορεῖς αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ κかっぱαあるふぁὶ λήμψονται ἱμάτιον πορφυροῦνにゅー κかっぱαあるふぁὶ συγκαλύψουσιν τたうὸνにゅー λらむだοおみくろんυうぷしろんτたうῆρろーαあるふぁ κかっぱαあるふぁὶ τたうὴνにゅー βάσιν αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ κかっぱαあるふぁὶ ἐμβαλοῦσしぐまιいおたνにゅー αあるふぁὐτたうὰ εいぷしろんἰς κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον κかっぱαあるふぁὶ ἐπιθήσουσιν ἐπぱいὶ ἀναφορεῖς 15 κかっぱαあるふぁὶ συντελέσουσιν Αあるふぁαあるふぁρろーωおめがνにゅー κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんἱ υうぷしろんἱοおみくろんὶ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ καλύπτοντες τたうὰ ἅγがんまιいおたαあるふぁ κかっぱαあるふぁὶ πάντα τたうὰ σκεύη τたうὰ ἅγια ἐνにゅー τたうῷ ἐξαίρειν τたうὴνにゅー παρεμβολήν κかっぱαあるふぁὶ μετὰ τたうαあるふぁῦτたうαあるふぁ εいぷしろんἰσελεύσονται υうぷしろんἱοおみくろんὶ Κααθ αあるふぁἴρειν κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんὐχかい ἅψονται τたうῶνにゅー ἁγίων ἵνにゅーαあるふぁ μみゅーὴ ἀποθάνωσιν τたうαあるふぁῦτたうαあるふぁ ἀρろーοおみくろんῦσしぐまιいおたνにゅー οおみくろんἱ υうぷしろんἱοおみくろんὶ Κααθ ἐνにゅー τたうῇ σκηνῇ τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου 16 ἐπίσκοπος Ελεαζαρ υうぷしろんἱὸς Αあるふぁαあるふぁρろーωおめがνにゅー τたうοおみくろんῦ ἱερέως τたうὸ ἔλαιον τたうοおみくろんῦ φωτὸς κかっぱαあるふぁὶ τたうὸ θυμίαμα τたうῆς συνθέσεως κかっぱαあるふぁὶ ἡ θυσία ἡ κかっぱαあるふぁ{Q'} ἡμέραν κかっぱαあるふぁὶ τたうὸ ἔλαιον τたうῆς χρίσεως ἡ ἐπισκοπὴ ὅλης τたうῆς σしぐまκかっぱηいーたνにゅーῆς κかっぱαあるふぁὶ ὅσしぐまαあるふぁ ἐσしぐまτたうὶνにゅー ἐνにゅー αあるふぁὐτたうῇ ἐνにゅー τたうῷ ἁγίῳ ἐνにゅー πぱいᾶσしぐまιいおた τたうοおみくろんῖς ἔργοις 17 κかっぱαあるふぁὶ ἐλάλησεν κύριος πぱいρろーὸς Μみゅーωおめがυうぷしろんσしぐまῆνにゅー κかっぱαあるふぁὶ Ααρων λέγων 18 μみゅーὴ ὀλεθρεύσητε τたうῆς φふぁいυうぷしろんλらむだῆς τたうὸνにゅー δでるたῆμみゅーοおみくろんνにゅー τたうὸνにゅー Κかっぱαあるふぁαあるふぁθしーた ἐκかっぱ μέσου τたうῶνにゅー Λευιτῶνにゅー 19 τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん ποιήσατε αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς κかっぱαあるふぁὶ ζήσονται κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんὐ μみゅーὴ ἀποθάνωσιν προσπορευομένων αあるふぁὐτたうῶνにゅー πぱいρろーὸς τたうὰ ἅγがんまιいおたαあるふぁ τたうῶνにゅー ἁγίων Αあるふぁαあるふぁρろーωおめがνにゅー κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんἱ υうぷしろんἱοおみくろんὶ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ προσπορευέσθωσαν κかっぱαあるふぁὶ καταστήσουσιν αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς ἕκαστον κかっぱαあるふぁτたうὰ τたうὴνにゅー ἀναφορὰνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 20 κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんὐ μみゅーὴ εいぷしろんἰσέλθωσιν ἰδでるたεいぷしろんῖνにゅー ἐξάπινα τたうὰ ἅγがんまιいおたαあるふぁ κかっぱαあるふぁὶ ἀποθανοῦνにゅーτたうαあるふぁιいおた

1 Then the Lord bade Moses and Aaron 2 register the sons of Caath, household by household, family by family, apart from the rest of the Levites; 3 men between the ages of thirty and fifty, who went into the tabernacle to wait and work there. 4 The sons of Caath, he said, there in the tabernacle, are to have the holiest task of all. 5 When the order is given for marching, it is for Aaron and his sons to go in and take down the veil at the sanctuary entrance, in which they will wrap up the ark; 6 then they will enfold it again in a covering of skins dyed violet, and spread a cloth over it all of blue, and so they will put the poles in to carry it. 7 They will spread another blue cloth over the table, which will have its cups and bowls and dishes on it, and goblets for pouring out libations, and the bread set forth there as always; 8 a red cloth over that, and a covering dyed violet, and put the poles in. 9 Then, with a blue cloth, they will cover the lamp-stand, with its lamps, tongs, snuffers, and all the phials of oil for feeding the lamps, 10 enfolding all in skins dyed violet, and so they will make it ready for carrying. 11 Then a blue cloth, and a covering of violet skins, for the golden altar; 12 and all the appurtenances of sanctuary worship they shall cover up in the same way, and make these, too, ready for carrying. 13 The brazen altar they will rid of its ashes, and wrap it in a purple cloth, 14 enclosing with it all the appurtenances used for its ceremonies, fire-pans, flesh-hooks, forks, pot-hooks and shovels; they must wrap up all the appurtenances of this altar in a covering of violet skins, and then put poles through the rings of the altar itself. 15 Then when Aaron and his sons have wrapped up the sanctuary and all its appurtenances ready for the march, the sons of Caath will enter and carry them away in their wrappings; they are not to touch the things of the sanctuary, on pain of death. Such charge will the sons of Caath have over the tabernacle that attests my covenant; 16 and Eleazar, son of the high priest Aaron, will be in command of them. Under his care is the oil for feeding the lamps, and the spices for the incense; under his care the continual sacrifice, and the oil used for anointing, and all that concerns the worship paid in the tabernacle, and all the furniture of the sanctuary. 17 This warning, too, the Lord gave to Moses and Aaron; 18 Would you have the family of Caath lost to Levi’s tribe? 19 If you value their lives, order their doings thus; death is the penalty, if they should touch what has been set apart for holy uses. Only Aaron and his sons may enter; and they will direct what is to be the task of each Levite, what burden he is to carry. 20 None must pry into the secrets of the shrine while they are yet uncovered, on pain of death.

1 Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens: 2 Tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas, 3 a trigesimo anno et supra, usque ad quinquagesimum annum, omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo fœderis. 4 Hic est cultus filiorum Caath: tabernaculum fœderis, et Sanctum sanctorum 5 ingredientur Aaron et filii ejus, quando movenda sunt castra, et deponent velum quod pendet ante fores, involventque eo arcam testimonii, 6 et operient rursum velamine janthinarum pellium, extendentque desuper pallium totum hyacinthinum, et inducent vectes. 7 Mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et mortariola, cyathos et crateras ad liba fundenda: panes semper in ea erunt: 8 extendentque desuper pallium coccineum, quod rursum operient velamento janthinarum pellium, et inducent vectes. 9 Sument et pallium hyacinthinum, quo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei, quæ ad concinnandas lucernas necessaria sunt: 10 et super omnia ponent operimentum janthinarum pellium, et inducent vectes. 11 Necnon et altare aureum involvent hyacinthino vestimento, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes. 12 Omnia vasa, quibus ministratur in sanctuario, involvent hyacinthino pallio, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes. 13 Sed et altare mundabunt cinere, et involvent illud purpureo vestimento, 14 ponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio ejus utuntur, id est, ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes, uncinos et batilla. Cuncta vasa altaris operient simul velamine janthinarum pellium, et inducent vectes. 15 Cumque involverint Aaron et filii ejus sanctuarium et omnia vasa ejus in commotione castrorum, tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta: et non tangent vasa sanctuarii, ne moriantur. Ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo fœderis: 16 super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis, ad cujus curam pertinet oleum ad concinnandas lucernas, et compositionis incensum, et sacrificium, quod semper offertur, et oleum unctionis, et quidquid ad cultum tabernaculi pertinet, omniumque vasorum, quæ in sanctuario sunt. 17 Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens: 18 Nolite perdere populum Caath de medio Levitarum: 19 sed hoc facite eis, ut vivant, et non moriantur, si tetigerint Sancta sanctorum. Aaron et filii ejus intrabunt, ipsique disponent opera singulorum, et divident quid portare quis debeat. 20 Alii nulla curiositate videant quæ sunt in sanctuario priusquam involvantur, alioquin morientur.

21 κかっぱαあるふぁὶ ἐλάλησεν κύριος πぱいρろーὸς Μみゅーωおめがυうぷしろんσしぐまῆνにゅー λέγων 22 λらむだαあるふぁβべーたὲ τたうὴνにゅー ἀρろーχかいὴνにゅー τたうῶνにゅー υうぷしろんἱῶνにゅー Γεδσων κかっぱαあるふぁὶ τούτους κかっぱαあるふぁ{T'} οおみくろんἴκους πぱいαあるふぁτたうρろーιいおたῶνにゅー αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁτたうὰ δήμους αあるふぁὐτたうῶνにゅー 23 ἀπぱいὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς κかっぱαあるふぁὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς ἐπίσκεψαι αあるふぁὐτούς πぱいᾶς ὁ εいぷしろんἰσπορευόμενος λειτουργεῖνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ποιεῖνにゅー τたうὰ ἔργα αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἐνにゅー τたうῇ σκηνῇ τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου 24 αあるふぁὕτたうηいーた ἡ λειτουργία τたうοおみくろんῦ δήμου τたうοおみくろんῦ Γεδσων λειτουργεῖνにゅー κかっぱαあるふぁὶ αあるふぁἴρειν 25 κかっぱαあるふぁὶ ἀρろーεいぷしろんῖ τたうὰς δέρρεις τたうῆς σしぐまκかっぱηいーたνにゅーῆς κかっぱαあるふぁὶ τたうὴνにゅー σしぐまκかっぱηいーたνにゅーὴνにゅー τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου κかっぱαあるふぁὶ τたうὸ κάλυμμα αあるふぁὐτたうῆς κかっぱαあるふぁὶ τたうὸ κάλυμμα τたうὸ ὑακίνθινον τたうὸ ὂνにゅー ἐ{P'} αあるふぁὐτたうῆς ἄνωθεν κかっぱαあるふぁὶ τたうὸ κάλυμμα τたうῆς θύρας τたうῆς σしぐまκかっぱηいーたνにゅーῆς τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου 26 κかっぱαあるふぁὶ τたうὰ ἱστία τたうῆς αあるふぁὐλらむだῆς ὅσしぐまαあるふぁ ἐπぱいὶ τたうῆς σしぐまκかっぱηいーたνにゅーῆς τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου κかっぱαあるふぁὶ τたうὰ περισσὰ κかっぱαあるふぁὶ πάντα τたうὰ σκεύη τたうὰ λειτουργικά ὅσしぐまαあるふぁ λειτουργοῦσしぐまιいおたνにゅー ἐνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς ποιήσουσιν 27 κかっぱαあるふぁτたうὰ στόμα Αあるふぁαあるふぁρろーωおめがνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうῶνにゅー υうぷしろんἱῶνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἔσται ἡ λειτουργία τたうῶνにゅー υうぷしろんἱῶνにゅー Γεδσων κかっぱαあるふぁτたうὰ πάσας τたうὰς λειτουργίας αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ κατὰ πάντα τたうὰ ἀρろーτたうὰ δでるた{I'} αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἐπισκέψῃ αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς ἐξくしー ὀνομάτων πάντα τたうὰ ἀρろーτたうὰ ὑ{P'} αあるふぁὐτたうῶνにゅー 28 αあるふぁὕτたうηいーた ἡ λειτουργία τたうῶνにゅー υうぷしろんἱῶνにゅー Γεδσων ἐνにゅー τたうῇ σκηνῇ τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου κかっぱαあるふぁὶ ἡ φυλακὴ αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἐνにゅー χかいεいぷしろんιいおたρろーὶ Ιθαμαρ τたうοおみくろんῦ υうぷしろんἱοおみくろんῦ Ααρων τたうοおみくろんῦ ἱερέως 29 υうぷしろんἱοおみくろんὶ Μεραρι κかっぱαあるふぁτたうὰ δήμους αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁ{T'} οおみくろんἴκους πぱいαあるふぁτたうρろーιいおたῶνにゅー αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἐπισκέψασθε αあるふぁὐτούς 30 ἀπぱいὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς κかっぱαあるふぁὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς ἐπισκέψασθε αあるふぁὐτούς πぱいᾶς ὁ εいぷしろんἰσπορευόμενος λειτουργεῖνにゅー τたうὰ ἔργα τたうῆς σしぐまκかっぱηいーたνにゅーῆς τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου 31 κかっぱαあるふぁὶ τたうαあるふぁῦτたうαあるふぁ τたうὰ φυλάγματα τたうῶνにゅー αあるふぁἰρομένων ὑ{P'} αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁτたうὰ πάντα τたうὰ ἔργα αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἐνにゅー τたうῇ σκηνῇ τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου τたうὰς κεφαλίδας τたうῆς σしぐまκかっぱηいーたνにゅーῆς κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς μみゅーοおみくろんχかいλらむだοおみくろんὺς κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς στύλους αあるふぁὐτたうῆς κかっぱαあるふぁὶ τたうὰς βάσεις αあるふぁὐτたうῆς κかっぱαあるふぁὶ τたうὸ κατακάλυμμα κかっぱαあるふぁὶ αあるふぁἱ βάσεις αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんἱ στύλοι αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうὸ κατακάλυμμα τたうῆς θύρας τたうῆς σしぐまκかっぱηいーたνにゅーῆς 32 κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς στύλους τたうῆς αあるふぁὐλらむだῆς κύκλῳ κかっぱαあるふぁὶ αあるふぁἱ βάσεις αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς στύλους τたうοおみくろんῦ καταπετάσματος τたうῆς πύλης τたうῆς αあるふぁὐλらむだῆς κかっぱαあるふぁὶ τたうὰς βάσεις αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς πασσάλους αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς κάλους αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ πάντα τたうὰ σκεύη αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ πάντα τたうὰ λειτουργήματα αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἐξくしー ὀνομάτων ἐπισκέψασθε αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς κかっぱαあるふぁὶ πάντα τたうὰ σκεύη τたうῆς φふぁいυうぷしろんλらむだαあるふぁκかっぱῆς τたうῶνにゅー αあるふぁἰρομένων ὑ{P'} αあるふぁὐτたうῶνにゅー 33 αあるふぁὕτたうηいーた ἡ λειτουργία δήμου υうぷしろんἱῶνにゅー Μεραρι ἐνにゅー πぱいᾶσしぐまιいおたνにゅー τたうοおみくろんῖς ἔργοις αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἐνにゅー τたうῇ σκηνῇ τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου ἐνにゅー χかいεいぷしろんιいおたρろーὶ Ιθαμαρ υうぷしろんἱοおみくろんῦ Ααρων τたうοおみくろんῦ ἱερέως

21 Then the Lord bade Moses 22 register the sons of Gerson, by households and families; 23 men between the ages of thirty and fifty, who went into the tabernacle to work there. 24 The task of these sons of Gerson, he told them, 25 is to carry the curtains of the tabernacle, and the second covering that makes a roof over the place of covenant, and the purple canopy over all, and the screen at the entrance of the tabernacle; 26 the hangings, too, of the court, and the screen at the entrance of the court, opposite the tabernacle.[1] All that belongs to the altar, and all the ropes, and the appurtenances that go with them, 27 shall be carried by the family of Gerson, as Aaron and his sons shall direct; they will make known what burden falls to each. 28 This is the charge which the sons of Gerson will have over the tabernacle which attests my covenant, and Ithamar, son of the high priest Aaron, will have the disposal of them. 29 The households and families of Merari’s line must also be registered; 30 men between the ages of thirty and fifty, who go about their work in the shrine of the covenant. 31 They have the charge of carrying the frames and poles of the tabernacle, its posts with their sockets; 32 posts, too, sockets and pegs and ropes for the court round about. All such appurtenances shall be handed over to them one by one, to carry with them. 33 Such duties and tasks the sons of Merari will have, in the tabernacle that attests my covenant, and these too will be at the disposal of Ithamar, son of the high priest Aaron.

21 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: 22 Tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas, 23 a triginta annis et supra, usque ad annos quinquaginta. Numera omnes qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo fœderis. 24 Hoc est officium familiæ Gersonitarum, 25 ut portent cortinas tabernaculi et tectum fœderis, operimentum aliud, et super omnia velamen janthinum tentoriumque quod pendet in introitu tabernaculi fœderis, 26 cortinas atrii, et velum in introitu quod est ante tabernaculum. Omnia quæ ad altare pertinent, funiculos, et vasa ministerii, 27 jubente Aaron et filiis ejus, portabunt filii Gerson: et scient singuli cui debeant oneri mancipari. 28 Hic est cultus familiæ Gersonitarum in tabernaculo fœderis, eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. 29 Filios quoque Merari per familias et domos patrum suorum recensebis, 30 a triginta annis et supra, usque ad annos quinquaginta, omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum fœderis testimonii. 31 Hæc sunt onera eorum: portabunt tabulas tabernaculi et vectes ejus, columnas ac bases earum, 32 columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis. Omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient, sicque portabunt. 33 Hoc est officium familiæ Meraritarum et ministerium in tabernaculo fœderis: eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.

34 κかっぱαあるふぁὶ ἐπεσκέψατο Μみゅーωおめがυうぷしろんσしぐまῆς κかっぱαあるふぁὶ Ααρων κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんἱ ἄρχοντες Ισραηλ τたうοおみくろんὺς υうぷしろんἱοおみくろんὺς Κかっぱαあるふぁαあるふぁθしーた κかっぱαあるふぁτたうὰ δήμους αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁ{T'} οおみくろんἴκους πぱいαあるふぁτたうρろーιいおたῶνにゅー αあるふぁὐτたうῶνにゅー 35 ἀπぱいὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς κかっぱαあるふぁὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς πぱいᾶς ὁ εいぷしろんἰσπορευόμενος λειτουργεῖνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ποιεῖνにゅー ἐνにゅー τたうῇ σκηνῇ τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου 36 κかっぱαあるふぁὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁτたうὰ δήμους αあるふぁὐτたうῶνにゅー δισχίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα αあるふぁὕτたうηいーた ἡ ἐπίσκεψις δήμου Κかっぱαあるふぁαあるふぁθしーた πぱいᾶς ὁ λειτουργῶνにゅー ἐνにゅー τたうῇ σκηνῇ τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου κかっぱαあるふぁθしーたὰ ἐπεσκέψατο Μみゅーωおめがυうぷしろんσしぐまῆς κかっぱαあるふぁὶ Ααρων δでるたιいおたὰ φふぁいωおめがνにゅーῆς κυρίου ἐνにゅー χかいεいぷしろんιいおたρろーὶ Μωυσῆ 38 κかっぱαあるふぁὶ ἐπεσκέπησαν υうぷしろんἱοおみくろんὶ Γεδσων κかっぱαあるふぁτたうὰ δήμους αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁ{T'} οおみくろんἴκους πぱいαあるふぁτたうρろーιいおたῶνにゅー αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἀπぱいὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς κかっぱαあるふぁὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς πぱいᾶς ὁ εいぷしろんἰσπορευόμενος λειτουργεῖνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ποιεῖνにゅー τたうὰ ἔργα ἐνにゅー τたうῇ σκηνῇ τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου 40 κかっぱαあるふぁὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁτたうὰ δήμους αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁ{T'} οおみくろんἴκους πぱいαあるふぁτたうρろーιいおたῶνにゅー αあるふぁὐτたうῶνにゅー δισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα αあるふぁὕτたうηいーた ἡ ἐπίσκεψις δήμου υうぷしろんἱῶνにゅー Γεδσων πぱいᾶς ὁ λειτουργῶνにゅー ἐνにゅー τたうῇ σκηνῇ τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου οおみくろんὓς ἐπεσκέψατο Μみゅーωおめがυうぷしろんσしぐまῆς κかっぱαあるふぁὶ Ααρων δでるたιいおたὰ φふぁいωおめがνにゅーῆς κυρίου ἐνにゅー χかいεいぷしろんιいおたρろーὶ Μωυσῆ 42 ἐπεσκέπησαν δでるたὲ κかっぱαあるふぁὶ δでるたῆμος υうぷしろんἱῶνにゅー Μεραρι κかっぱαあるふぁτたうὰ δήμους αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁ{T'} οおみくろんἴκους πぱいαあるふぁτたうρろーιいおたῶνにゅー αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἀπぱいὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς κかっぱαあるふぁὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς πぱいᾶς ὁ εいぷしろんἰσπορευόμενος λειτουργεῖνにゅー πぱいρろーὸς τたうὰ ἔργα τたうῆς σしぐまκかっぱηいーたνにゅーῆς τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου 44 κかっぱαあるふぁὶ ἐγενήθη ἡ ἐπίσκεψις αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁτたうὰ δήμους αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁ{T'} οおみくろんἴκους πぱいαあるふぁτたうρろーιいおたῶνにゅー αあるふぁὐτたうῶνにゅー τρισχίλιοι κかっぱαあるふぁὶ διακόσιοι αあるふぁὕτたうηいーた ἡ ἐπίσκεψις δήμου υうぷしろんἱῶνにゅー Μεραρι οおみくろんὓς ἐπεσκέψατο Μみゅーωおめがυうぷしろんσしぐまῆς κかっぱαあるふぁὶ Ααρων δでるたιいおたὰ φふぁいωおめがνにゅーῆς κυρίου ἐνにゅー χかいεいぷしろんιいおたρろーὶ Μωυσῆ 46 πάντες οおみくろんἱ ἐπεσκεμμένοι οおみくろんὓς ἐπεσκέψατο Μみゅーωおめがυうぷしろんσしぐまῆς κかっぱαあるふぁὶ Ααρων κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんἱ ἄρχοντες Ισραηλ τたうοおみくろんὺς Λευίτας κかっぱαあるふぁτたうὰ δήμους κかっぱαあるふぁ{T'} οおみくろんἴκους πぱいαあるふぁτたうρろーιいおたῶνにゅー αあるふぁὐτたうῶνにゅー 47 ἀπぱいὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς κかっぱαあるふぁὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς πぱいᾶς ὁ εいぷしろんἰσπορευόμενος πぱいρろーὸς τたうὸ ἔργον τたうῶνにゅー ἔργων κかっぱαあるふぁὶ τたうὰ ἔργα τたうὰ αあるふぁἰρόμενα ἐνにゅー τたうῇ σκηνῇ τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου 48 κかっぱαあるふぁὶ ἐγενήθησαν οおみくろんἱ ἐπισκεπέντες ὀκτακισχίλιοι πεντακόσιοι ὀγδοήκοντα 49 δでるたιいおたὰ φふぁいωおめがνにゅーῆς κυρίου ἐπεσκέψατο αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς ἐνにゅー χかいεいぷしろんιいおたρろーὶ Μωυσῆ ἄνδρα κかっぱαあるふぁ{T'} ἄνδρα ἐπぱいὶ τたうῶνにゅー ἔργων αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἐπぱいὶ ὧνにゅー αあるふぁἴρουσιν αあるふぁὐτοί κかっぱαあるふぁὶ ἐπεσκέπησαν ὃνにゅー τρόπον συνέταξεν κύριος τたうῷ Μωυσῇ

34 So Moses and Aaron and the chieftains registered the households and families of Caath, 35 all the tabernacle servants between the ages of thirty and fifty; 36 of these there were two thousand seven hundred and fifty. 38 Then the Gersonites; 40 of these there were two thousand six hundred and thirty. 42 Then the Merarites; 44 of these there were three thousand two hundred.[2] 46 So that the full register of the Levites, which Moses and Aaron and the chieftains made, household by household and family by family, 47 men between thirty and fifty, fit to carry burdens and do the work of the tabernacle, 48 contained eight thousand five hundred and eighty names altogether. 49 And Moses, as the Lord had bidden him, registered all their names with the duties and burdens that fell to each.

34 Recensuerunt igitur Moyses et Aaron et principes synagogæ filios Caath per cognationes et domos patrum suorum, 35 a triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, omnes qui ingrediuntur ad ministerium tabernaculi fœderis: 36 et inventi sunt duo millia septingenti quinquaginta. Hic est numerus populi Caath qui intrant tabernaculum fœderis: hos numeravit Moyses et Aaron juxta sermonem Domini per manum Moysi. 38 Numerati sunt et filii Gerson per cognationes et domos patrum suorum, a triginta annos et supra, usque ad quinquagesimum annum, omnes qui ingrediuntur ut ministrent in tabernaculo fœderis: 40 et inventi sunt duo millia sexcenti triginta. Hic est populus Gersonitarum, quos numeraverunt Moyses et Aaron juxta verbum Domini. 42 Numerati sunt et filii Merari per cognationes et domos patrum suorum, a triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi fœderis: 44 et inventi sunt tria millia ducenti. Hic est numerus filiorum Merari, quos recensuerunt Moyses et Aaron juxta imperium Domini per manum Moysi. 46 Omnes qui recensiti sunt de Levitis, et quos recenseri fecit ad nomen Moyses et Aaron, et principes Israël per cognationes et domos patrum suorum, 47 a triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, ingredientes ad ministerium tabernaculi, et onera portanda, 48 fuerunt simul octo millia quingenti octoginta. 49 Juxta verbum Domini recensuit eos Moyses, unumquemque juxta officium et onera sua, sicut præceperat ei Dominus.

[1] ‘The screen at the entrance of the court, opposite the tabernacle’; according to the Latin version, ‘the screen at the entrance of the tabernacle’.

[2] vv. 34-45 are here compressed, to avoid a number of word-for-word repetition which would seem unnecessary to the modern reader.

Knox Translation Copyright © 2013 Westminster Diocese
Nihil Obstat. Father Anton Cowan, Censor.
Imprimatur. +Most Rev. Vincent Nichols, Archbishop of Westminster. 8th January 2012.
Re-typeset and published in 2012 by Baronius Press Ltd