(Translated by https://www.hiragana.jp/)
HOLY BIBLE: Numbers 26

OLD TESTAMENT							NEW TESTAMENT
The 7 Books	Old Testament History		Wisdom Books	Major Prophets	Minor Prophets		NT History	Epistles of St. Paul		General Writings
Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuter. Joshua Judges	Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chron. 2 Chron.	Ezra Nehem. Tobit Judith Esther 1 Macc. 2 Macc.	Job Psalms Proverbs Eccles. Songs Wisdom Sirach	Isaiah Jeremiah Lament. Baruch Ezekiel Daniel	Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah	Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi	Matthew Mark Luke John Acts	Romans 1 Corinth. 2 Corinth. Galatians Ephesians Philippians Colossians	1 Thess. 2 Thess. 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews	James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation

Numbers 26

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 »

1 κかっぱαあるふぁὶ ἐγένετο μみゅーεいぷしろんτたうὰ τたうὴνにゅー πぱいλらむだηいーたγがんまὴνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἐλάλησεν κύριος πぱいρろーὸς Μみゅーωおめがυうぷしろんσしぐまῆνにゅー κかっぱαあるふぁὶ πぱいρろーὸς Ελεαζαρ τたうὸνにゅー ἱερέα λέγων 2 λらむだαあるふぁβべーたὲ τたうὴνにゅー ἀρろーχかいὴνにゅー πάσης συναγωγῆς υうぷしろんἱῶνにゅー Ισραηλ ἀπぱいὸ εいぷしろんἰκοσαετοῦς κかっぱαあるふぁὶ ἐπάνω κかっぱαあるふぁ{T'} οおみくろんἴκους πぱいαあるふぁτたうρろーιいおたῶνにゅー αあるふぁὐτたうῶνにゅー πぱいᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐνにゅー Ιいおたσしぐまρろーαあるふぁηいーたλらむだ 3 κかっぱαあるふぁὶ ἐλάλησεν Μみゅーωおめがυうぷしろんσしぐまῆς κかっぱαあるふぁὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς ἐνにゅー Αραβωθ Μみゅーωおめがαあるふぁβべーた ἐπぱいὶ τたうοおみくろんῦ Ιορδάνου κかっぱαあるふぁτたうὰ Ιεριχω λέγων 4 ἀπぱいὸ εいぷしろんἰκοσαετοῦς κかっぱαあるふぁὶ ἐπάνω ὃνにゅー τρόπον συνέταξεν κύριος τたうῷ Μωυσῇ κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんἱ υうぷしろんἱοおみくろんὶ Ισραηλ οおみくろんἱ ἐξελθόντες ἐξくしー Αあるふぁἰγύπτου

1 When this toll of guilty blood had been taken, the Lord said to Moses and to the new high priest, Aaron’s son Eleazar, 2 Make a register, by households and families, of all the Israelites that have reached the age of twenty; that is, all the fighting men. 3 So, in the plains of Moab, across the Jordan opposite Jericho, Moses and the high priest Eleazar summoned them all, 4 the men of twenty years old or more, and passed the Lord’s command on to them. And the register was as follows:

1 Postquam noxiorum sanguis effusus est, dixit Dominus ad Moysen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem: 2 Numerate omnem summam filiorum Israël a viginti annis et supra, per domos et cognationes suas, cunctos qui possunt ad bella procedere. 3 Locuti sunt itaque Moyses et Eleazar sacerdos, in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant 4 a viginti annis et supra, sicut Dominus imperaverat, quorum iste est numerus.

5 Ρουβην πρωτότοκος Ισραηλ υうぷしろんἱοおみくろんὶ δでるたὲ Ρουβην Εいぷしろんνにゅーωおめがχかい κかっぱαあるふぁὶ δでるたῆμος τたうοおみくろんῦ Ενωχ τたうῷ Φαλλου δでるたῆμος τたうοおみくろんῦ Φαλλουι 6 τたうῷ Ασρων δでるたῆμος τたうοおみくろんῦ Ασρωνι τたうῷ Χαρμι δでるたῆμος τたうοおみくろんῦ Χαρμι 7 οおみくろんὗτたうοおみくろんιいおた δでるたῆμみゅーοおみくろんιいおた Ρουβην κかっぱαあるふぁὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αあるふぁὐτたうῶνにゅー τたうρろーεいぷしろんῖς κかっぱαあるふぁὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες κかっぱαあるふぁὶ ἑπτακόσιοι κかっぱαあるふぁὶ τριάκοντα 8 κかっぱαあるふぁὶ υうぷしろんἱοおみくろんὶ Φαλλου Εいぷしろんλらむだιいおたαあるふぁβべーた 9 κかっぱαあるふぁὶ υうぷしろんἱοおみくろんὶ Ελιαβ Ναμουηλ κかっぱαあるふぁὶ Δαθαν κかっぱαあるふぁὶ Αβιρων οおみくろんὗτοι ἐπίκλητοι τたうῆς συναγωγῆς οおみくろんὗτοί εいぷしろんἰσしぐまιいおたνにゅー οおみくろんἱ ἐπισυστάντες ἐπぱいὶ Μωυσῆνにゅー κかっぱαあるふぁὶ Ααρων ἐνにゅー τたうῇ συναγωγῇ Κορε ἐνにゅー τたうῇ ἐπισυστάσει κυρίου 10 κかっぱαあるふぁὶ ἀνοίξασα ἡ γがんまῆ τたうὸ στόμα αあるふぁὐτたうῆς κατέπιεν αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς κかっぱαあるふぁὶ Κορε ἐνにゅー τたうῷ θανάτῳ τたうῆς συναγωγῆς αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ὅτたうεいぷしろん κατέφαγεν τたうὸ πぱいῦρろー τたうοおみくろんὺς πεντήκοντα κかっぱαあるふぁὶ διακοσίους κかっぱαあるふぁὶ ἐγενήθησαν ἐνにゅー σημείῳ 11 οおみくろんἱ δでるたὲ υうぷしろんἱοおみくろんὶ Κορε οおみくろんὐκかっぱ ἀπέθανον

5 The sons of Ruben, Israel’s first-born, were called Henoch, Phallu, 6 Hesron and Charmi. 7 These gave their names to the clans of Ruben, which counted forty-three thousand seven hundred and thirty men. 8 Phallu had a son called Eliab, 9 who was the father of Namuel, Dathan, and Abiron. (It was these two chiefs, Dathan and Abiron, that made head against Moses and Aaron at the time of Core’s rebellion, setting the Lord at defiance. 10 The earth gaped open, and Core was swallowed up; many of the Israelites were killed, two hundred and fifty of them by fire, and it was a great miracle 11 that when Core perished, his sons did not perish with him.)

5 Ruben primogenitus Israël: hujus filius, Henoch, a quo familia Henochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum: 6 et Hesron, a quo familia Hesronitarum: et Charmi, a quo familia Charmitarum. 7 Hæ sunt familiæ de stirpe Ruben: quarum numerus inventus est quadraginta tria millia, et septingenti triginta. 8 Filius Phallu, Eliab: 9 hujus filii, Namuel et Dathan et Abiron: isti sunt Dathan et Abiron principes populi, qui surrexerunt contra Moysen et Aaron in seditione Core, quando adversus Dominum rebellaverunt: 10 et aperiens terra os suum devoravit Core, morientibus plurimis, quando combussit ignis ducentos quinquaginta viros. Et factum est grande miraculum, 11 ut, Core pereunte, filii illius non perirent.

12 κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんἱ υうぷしろんἱοおみくろんὶ Συμεων ὁ δでるたῆμος τたうῶνにゅー υうぷしろんἱῶνにゅー Συμεων τたうῷ Ναμουηλ δでるたῆμος ὁ Ναμουηλι τたうῷ Ιαμιν δでるたῆμος ὁ Ιαμινι τたうῷ Ιαχιν δでるたῆμος ὁ Ιαχινι 13 τたうῷ Ζαρα δでるたῆμος ὁ Ζαραϊ τたうῷ Σαουλ δでるたῆμος ὁ Σαουλι 14 οおみくろんὗτたうοおみくろんιいおた δでるたῆμみゅーοおみくろんιいおた Συμεων ἐκかっぱ τたうῆς ἐπισκέψεως αあるふぁὐτたうῶνにゅー δύο κかっぱαあるふぁὶ εいぷしろんἴκοσι χιλιάδες κかっぱαあるふぁὶ διακόσιοι 15 υうぷしろんἱοおみくろんὶ δでるたὲ Ιουδα Ηいーたρろー κかっぱαあるふぁὶ Αυναν κかっぱαあるふぁὶ ἀπέθανεν Ηいーたρろー κかっぱαあるふぁὶ Αυναν ἐνにゅー γがんまῇ Χανααν 16 ἐγένοντο δでるたὲ οおみくろんἱ υうぷしろんἱοおみくろんὶ Ιουδα κかっぱαあるふぁτたうὰ δήμους αあるふぁὐτたうῶνにゅー τたうῷ Σηλων δでるたῆμος ὁ Σηλωνι τたうῷ Φαρες δでるたῆμος ὁ Φαρες τたうῷ Ζαρα δでるたῆμος ὁ Ζαραϊ 17 κかっぱαあるふぁὶ ἐγένοντο υうぷしろんἱοおみくろんὶ Φαρες τたうῷ Ασρων δでるたῆμος ὁ Ασρωνι τたうῷ Ιαμουν δでるたῆμος ὁ Ιαμουνι 18 οおみくろんὗτたうοおみくろんιいおた δでるたῆμみゅーοおみくろんιいおた τたうῷ Ιουδα κかっぱαあるふぁτたうὰ τたうὴνにゅー ἐπισκοπὴνにゅー αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἓξくしー κかっぱαあるふぁὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες κかっぱαあるふぁὶ πεντακόσιοι 19 κかっぱαあるふぁὶ υうぷしろんἱοおみくろんὶ Ισσαχαρ κかっぱαあるふぁτたうὰ δήμους αあるふぁὐτたうῶνにゅー τたうῷ Θωλα δでるたῆμος ὁ Θωλαϊ τたうῷ Φουα δでるたῆμος ὁ Φουαϊ 20 τたうῷ Ιασουβ δでるたῆμος ὁ Ιασουβι τたうῷ Σαμαραν δでるたῆμος ὁ Σαμαρανι 21 οおみくろんὗτたうοおみくろんιいおた δでるたῆμみゅーοおみくろんιいおた Ισσαχαρ ἐξくしー ἐπισκέψεως αあるふぁὐτたうῶνにゅー τέσσαρες κかっぱαあるふぁὶ ἑξήκοντα χιλιάδες κかっぱαあるふぁὶ τριακόσιοι 22 υうぷしろんἱοおみくろんὶ Ζαβουλων κかっぱαあるふぁτたうὰ δήμους αあるふぁὐτたうῶνにゅー τたうῷ Σαρεδ δでるたῆμος ὁ Σαρεδι τたうῷ Αλλων δでるたῆμος ὁ Αλλωνι τたうῷ Αλληλ δでるたῆμος ὁ Αλληλι 23 οおみくろんὗτたうοおみくろんιいおた δでるたῆμみゅーοおみくろんιいおた Ζαβουλων ἐξくしー ἐπισκέψεως αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἑξήκοντα χιλιάδες κかっぱαあるふぁὶ πεντακόσιοι 24 υうぷしろんἱοおみくろんὶ Γがんまαあるふぁδでるた κかっぱαあるふぁτたうὰ δήμους αあるふぁὐτたうῶνにゅー τたうῷ Σαφων δでるたῆμος ὁ Σαφωνι τたうῷ Αγγι δでるたῆμος ὁ Αγγι τたうῷ Σουνι δでるたῆμος ὁ Σουνι 25 τたうῷ Αζενι δでるたῆμος ὁ Αζενι τたうῷ Αδδι δでるたῆμος ὁ Αδδι 26 τたうῷ Αροαδι δでるたῆμος ὁ Αροαδι τたうῷ Αριηλ δでるたῆμος ὁ Αριηλι 27 οおみくろんὗτたうοおみくろんιいおた δでるたῆμみゅーοおみくろんιいおた υうぷしろんἱῶνにゅー Γがんまαあるふぁδでるた ἐξくしー ἐπισκέψεως αあるふぁὐτたうῶνにゅー τεσσαράκοντα χιλιάδες κかっぱαあるふぁὶ πεντακόσιοι 28 υうぷしろんἱοおみくろんὶ Ασηρ κかっぱαあるふぁτたうὰ δήμους αあるふぁὐτたうῶνにゅー τたうῷ Ιαμιν δでるたῆμος ὁ Ιαμινι τたうῷ Ιεσου δでるたῆμος ὁ Ιεσουι τたうῷ Βαρια δでるたῆμος ὁ Βαριαϊ 29 τたうῷ Χοβερ δでるたῆμος ὁ Χοβερι τたうῷ Μελχιηλ δでるたῆμος ὁ Μελχιηλι 30 κかっぱαあるふぁὶ τたうὸ ὄνομα θυγατρὸς Αあるふぁσしぐまηいーたρろー Σしぐまαあるふぁρろーαあるふぁ 31 οおみくろんὗτたうοおみくろんιいおた δでるたῆμみゅーοおみくろんιいおた Αあるふぁσしぐまηいーたρろー ἐξくしー ἐπισκέψεως αあるふぁὐτたうῶνにゅー τたうρろーεいぷしろんῖς κかっぱαあるふぁὶ πεντήκοντα χιλιάδες κかっぱαあるふぁὶ τετρακόσιοι 32 υうぷしろんἱοおみくろんὶ Ιωσηφ κかっぱαあるふぁτたうὰ δήμους αあるふぁὐτたうῶνにゅー Μανασση κかっぱαあるふぁὶ Εφραιμ 33 υうぷしろんἱοおみくろんὶ Μανασση τたうῷ Μαχιρ δでるたῆμος ὁ Μαχιρι κかっぱαあるふぁὶ Μαχιρ ἐγέννησεν τたうὸνにゅー Γαλααδ τたうῷ Γαλααδ δでるたῆμος ὁ Γαλααδι 34 κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんὗτたうοおみくろんιいおた υうぷしろんἱοおみくろんὶ Γαλααδ τたうῷ Αχιεζερ δでるたῆμος ὁ Αχιεζερι τたうῷ Χελεγ δでるたῆμος ὁ Χελεγι 35 τたうῷ Εσριηλ δでるたῆμος ὁ Εσριηλι τたうῷ Συχεμ δでるたῆμος ὁ Συχεμι 36 τたうῷ Συμαερ δでるたῆμος ὁ Συμαερι κかっぱαあるふぁὶ τたうῷ Οφερ δでるたῆμος ὁ Οφερι 37 κかっぱαあるふぁὶ τたうῷ Σαλπααδ υうぷしろんἱῷ Οφερ οおみくろんὐκかっぱ ἐγένοντο αあるふぁὐτたうῷ υうぷしろんἱοί ἀλらむだ{L'} ἢ θυγατέρες κかっぱαあるふぁὶ τたうαあるふぁῦτたうαあるふぁ τたうὰ ὀνόματα τたうῶνにゅー θυγατέρων Σαλπααδ Μみゅーαあるふぁλらむだαあるふぁ κかっぱαあるふぁὶ Νουα κかっぱαあるふぁὶ Εγλα κかっぱαあるふぁὶ Μελχα κかっぱαあるふぁὶ Θερσα 38 οおみくろんὗτたうοおみくろんιいおた δでるたῆμみゅーοおみくろんιいおた Μανασση ἐξくしー ἐπισκέψεως αあるふぁὐτたうῶνにゅー δύο κかっぱαあるふぁὶ πεντήκοντα χιλιάδες κかっぱαあるふぁὶ ἑπτακόσιοι 39 κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんὗτたうοおみくろんιいおた υうぷしろんἱοおみくろんὶ Εφραιμ τたうῷ Σουταλα δでるたῆμος ὁ Σουταλαϊ τたうῷ Ταναχ δでるたῆμος ὁ Ταναχι 40 οおみくろんὗτたうοおみくろんιいおた υうぷしろんἱοおみくろんὶ Σουταλα τたうῷ Εδεν δでるたῆμος ὁ Εδενι 41 οおみくろんὗτたうοおみくろんιいおた δでるたῆμみゅーοおみくろんιいおた Εφραιμ ἐξくしー ἐπισκέψεως αあるふぁὐτたうῶνにゅー δύο κかっぱαあるふぁὶ τριάκοντα χιλιάδες κかっぱαあるふぁὶ πεντακόσιοι οおみくろんὗτたうοおみくろんιいおた δでるたῆμみゅーοおみくろんιいおた υうぷしろんἱῶνにゅー Ιいおたωおめがσしぐまηいーたφふぁい κかっぱαあるふぁτたうὰ δήμους αあるふぁὐτたうῶνにゅー

12 The clans of Simeon were named after his sons, Namuel, Jamin, Jachin, 13 Zare and Saul; 14 they counted twenty-two thousand two hundred. 15 And the clans of Gad were named after his sons, Sephon, Aggi, Suni, 16 Ozni, Her, 17 Arod and Ariel; 18 they counted forty thousand five hundred. 19 Juda had two sons, Her and Onan, who died in the land of Chanaan; 20 his other sons gave their names to clans, Sela, Phares, and Zara. 21 (This Phares had two sons, who gave their names to the Hesronites and the Hamulites.) 22 Juda counted seventy-six thousand five hundred. 23 The clans of Issachar were named after his sons, Thola, Phua, 24 Jasub and Semran; 25 they counted sixty-four thousand three hundred. 26 The clans of Zabulon were named after his sons, Sared, Elon and Jalel; 27 they counted sixty thousand five hundred. 28 The clans of Joseph were descended from his two sons, Manasses and Ephraim. 29 Manasses’ son Machir gave his name to the Machirites and Machir’s son Galaad to the Galaadites; 30 and the clans of Galaad were named after his sons, Jezer, Helec, 31 Asriel, Sechem, 32 Semida and Hepher. 33 (Hepher was the father of Salphaad, who had no sons, but five daughters, Maala, Noa, Hegla, Melcha and Thersa.) 34 Manasses counted fifty-two thousand seven hundred. 35 The clans of Ephraim were named after his sons Suthala, Becher and Thenen. 36 (Heran, the founder of the Heranites, was Suthala’s son.) 37 Ephraim counted thirty-two thousand five hundred. 38 All these were the descendants of Joseph. The clans of Benjamin were named after his sons, Bela, Asbel, Ahiram, 39 Supham and Hupham. 40 (Bela’s sons gave their names to the Heredites and the Noemanites.) 41 Benjamin counted forty-five thousand six hundred.

12 Filii Simeon per cognationes suas: Namuel, ab hoc familia Namuelitarum: Jamin, ab hoc familia Jaminitarum: Jachin, ab hoc familia Jachinitarum: 13 Zare, ab hoc familia Zareitarum: Saul, ab hoc familia Saulitarum. 14 Hæ sunt familiæ de stirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit viginti duo millia ducenti. 15 Filii Gad per cognationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum: 16 Ozni, ab hoc familia Oznitarum: Her, ab hoc familia Heritarum: 17 Arod, ab hoc familia Aroditarum: Ariel, ab hoc familia Arielitarum. 18 Istæ sunt familiæ Gad, quarum omnis numerus fuit quadraginta millia quingenti. 19 Filii Juda, Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan. 20 Fueruntque filii Juda per cognationes suas: Sela, a quo familia Selaitarum: Phares, a quo familia Pharesitarum: Zare, a quo familia Zareitarum. 21 Porro filii Phares: Hesron, a quo familia Hesronitarum: et Hamul, a quo familia Hamulitarum. 22 Istæ sunt familiæ Juda, quarum omnis numerus fuit septuaginta sex millia quingenti. 23 Filii Issachar per cognationes suas: Thola, a quo familia Tholaitarum: Phua, a quo familia Phuaitarum: 24 Jasub, a quo familia Jasubitarum: Semran, a quo familia Semranitarum. 25 Hæ sunt cognationes Issachar, quarum numerus fuit sexaginta quatuor millia trecenti. 26 Filii Zabulon per cognationes suas: Sared, a quo familia Sareditarum: Elon, a quo familia Elonitarum: Jalel, a quo familia Jalelitarum. 27 Hæ sunt cognationes Zabulon, quarum numerus fuit sexaginta millia quingenti. 28 Filii Joseph per cognationes suas, Manasse et Ephraim. 29 De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum. 30 Galaad habuit filios: Jezer, a quo familia Jezeritarum: et Helec, a quo familia Helecitarum: 31 et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum: 32 et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Hepher, a quo familia Hepheritarum. 33 Fuit autem Hepher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias: quarum ista sunt nomina: Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa. 34 Hæ sunt familiæ Manasse, et numerus earum quinquaginta duo millia septingenti. 35 Filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thehen, a quo familia Thehenitarum. 36 Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum. 37 Hæ sunt cognationes filiorum Ephraim: quarum numerus fuit triginta duo millia quingenti. 38 Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis: Bela, a quo familia Belaitarum: Asbel, a quo familia Asbelitarum: Ahiram, a quo familia Ahiramitarum: 39 Supham, a quo familia Suphamitarum: Hupham, a quo familia Huphamitarum. 40 Filii Bela: Hered, et Noëman. De Hered, familia Hereditarum: de Noëman, familia Noëmanitarum. 41 Hi sunt filii Benjamin per cognationes suas: quorum numerus fuit quadraginta quinque millia sexcenti.

42 υうぷしろんἱοおみくろんὶ Βενιαμιν κかっぱαあるふぁτたうὰ δήμους αあるふぁὐτたうῶνにゅー τたうῷ Βαλε δでるたῆμος ὁ Βαλεϊ τたうῷ Ασυβηρ δでるたῆμος ὁ Ασυβηρι τたうῷ Ιαχιραν δでるたῆμος ὁ Ιαχιρανι 43 τたうῷ Σωφαν δでるたῆμος ὁ Σωφανι 44 κかっぱαあるふぁὶ ἐγένοντο οおみくろんἱ υうぷしろんἱοおみくろんὶ Βαλε Αあるふぁδでるたαあるふぁρろー κかっぱαあるふぁὶ Νοεμαν τたうῷ Αδαρ δでるたῆμος ὁ Αδαρι τたうῷ Νοεμαν δでるたῆμος ὁ Νοεμανι 45 οおみくろんὗτたうοおみくろんιいおた υうぷしろんἱοおみくろんὶ Βενιαμιν κかっぱαあるふぁτたうὰ δήμους αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἐξくしー ἐπισκέψεως αあるふぁὐτたうῶνにゅー πέντε κかっぱαあるふぁὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες κかっぱαあるふぁὶ ἑξακόσιοι 46 κかっぱαあるふぁὶ υうぷしろんἱοおみくろんὶ Δでるたαあるふぁνにゅー κかっぱαあるふぁτたうὰ δήμους αあるふぁὐτたうῶνにゅー τたうῷ Σαμι δでるたῆμος ὁ Σαμι οおみくろんὗτたうοおみくろんιいおた δでるたῆμみゅーοおみくろんιいおた Δでるたαあるふぁνにゅー κかっぱαあるふぁτたうὰ δήμους αあるふぁὐτたうῶνにゅー 47 πάντες οおみくろんἱ δでるたῆμみゅーοおみくろんιいおた Σしぐまαあるふぁμみゅーιいおた κかっぱαあるふぁ{T'} ἐπισκοπὴνにゅー αあるふぁὐτたうῶνにゅー τέσσαρες κかっぱαあるふぁὶ ἑξήκοντα χιλιάδες κかっぱαあるふぁὶ τετρακόσιοι 48 υうぷしろんἱοおみくろんὶ Νεφθαλι κかっぱαあるふぁτたうὰ δήμους αあるふぁὐτたうῶνにゅー τたうῷ Ασιηλ δでるたῆμος ὁ Ασιηλι τたうῷ Γαυνι δでるたῆμος ὁ Γαυνι 49 τたうῷ Ιεσερ δでるたῆμος ὁ Ιεσερι τたうῷ Σελλημ δでるたῆμος ὁ Σελλημι 50 οおみくろんὗτたうοおみくろんιいおた δでるたῆμみゅーοおみくろんιいおた Νεφθαλι ἐξくしー ἐπισκέψεως αあるふぁὐτたうῶνにゅー πέντε κかっぱαあるふぁὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες κかっぱαあるふぁὶ τετρακόσιοι 51 αあるふぁὕτたうηいーた ἡ ἐπίσκεψις υうぷしろんἱῶνにゅー Ισραηλ ἑξακόσιαι χιλιάδες κかっぱαあるふぁὶ χίλιοι κかっぱαあるふぁὶ ἑπτακόσιοι κかっぱαあるふぁὶ τριάκοντα

42 Dan had no sons but Suham, the founder of the Suhamites; all the clans descended from Dan 43 were Suhamites, counting sixty-four thousand four hundred. 44 The clans of Aser were named after his sons, Jemna, Jessui and Brie. 45 (Brie had two sons, who gave their names to the Heberites and the Melchielites. 46 Aser had also a daughter called Sara.) 47 Aser counted fifty-three thousand four hundred. 48 And the clans of Nephthali were called after his sons, Jesiel, Guni, 49 Jeser and Sellem. 50 Nephthali counted forty-five thousand four hundred. 51 Thus the whole muster-roll of the Israelites contained six hundred and one thousand, seven hundred and thirty names.

42 Filii Dan per cognationes suas: Suham, a quo familia Suhamitarum. Hæ sunt cognationes Dan per familias suas. 43 Omnes fuere Suhamitæ, quorum numerus erat sexaginta quatuor millia quadringenti. 44 Filii Aser per cognationes suas: Jemna, a quo familia Jemnaitarum: Jessui, a quo familia Jessuitarum: Brie, a quo familia Brieitarum. 45 Filii Brie: Heber, a quo familia Heberitarum: et Melchiel, a quo familia Melchielitarum. 46 Nomen autem filiæ Aser fuit Sara. 47 Hæ cognationes filiorum Aser, et numerus eorum quinquaginta tria millia quadringenti. 48 Filii Nephthali per cognationes suas: Jesiel, a quo familia Jesielitarum: Guni, a quo familia Gunitarum: 49 Jeser, a quo familia Jeseritarum: Sellem, a quo familia Sellemitarum. 50 Hæ sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas: quorum numerus quadraginta quinque millia quadringenti. 51 Ista est summa filiorum Israël, qui recensiti sunt, sexcenta millia, et mille septingenti triginta.

52 κかっぱαあるふぁὶ ἐλάλησεν κύριος πぱいρろーὸς Μみゅーωおめがυうぷしろんσしぐまῆνにゅー λέγων 53 τούτοις μερισθήσεται ἡ γがんまῆ κληρονομεῖνにゅー ἐξくしー ἀριθμοῦ ὀνομάτων 54 τたうοおみくろんῖς πλείοσιν πλεονάσεις τたうὴνにゅー κληρονομίαν κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσεις τたうὴνにゅー κληρονομίαν αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἑκάστῳ καθὼς ἐπεσκέπησαν δοθήσεται ἡ κληρονομία αあるふぁὐτたうῶνにゅー 55 δでるたιいおたὰ κλήρων μερισθήσεται ἡ γがんまῆ τたうοおみくろんῖς ὀνόμασιν κかっぱαあるふぁτたうὰ φυλὰς πぱいαあるふぁτたうρろーιいおたῶνにゅー αあるふぁὐτたうῶνにゅー κληρονομήσουσιν 56 ἐκかっぱ τたうοおみくろんῦ κλήρου μみゅーεいぷしろんρろーιいおたεいぷしろんῖς τたうὴνにゅー κληρονομίαν αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἀνにゅーὰ μέσον πぱいοおみくろんλらむだλらむだῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ὀλίγων

52 And the Lord told Moses, 53 The land must be divided up under these names, one portion for each.[1] 54 A large portion where they are many, a small portion where they are few; their inheritance is to be assigned to them according to this present register; 55 but always lots must be used to decide between tribe and tribe, between clan and clan. 56 Great or small, they must be content with what the lot gives them.

52 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: 53 Istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas. 54 Pluribus majorem partem dabis, et paucioribus minorem: singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio: 55 ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis. 56 Quidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipiant, vel pauciores.

57 κかっぱαあるふぁὶ υうぷしろんἱοおみくろんὶ Λευι κかっぱαあるふぁτたうὰ δήμους αあるふぁὐτたうῶνにゅー τたうῷ Γεδσων δでるたῆμος ὁ Γεδσωνι τたうῷ Κααθ δでるたῆμος ὁ Κααθι τたうῷ Μεραρι δでるたῆμος ὁ Μεραρι 58 οおみくろんὗτたうοおみくろんιいおた δでるたῆμみゅーοおみくろんιいおた υうぷしろんἱῶνにゅー Λらむだεいぷしろんυうぷしろんιいおた δでるたῆμος ὁ Λοβενι δでるたῆμος ὁ Χεβρωνι δでるたῆμος ὁ Κορε κかっぱαあるふぁὶ δでるたῆμος ὁ Μουσι κかっぱαあるふぁὶ Κααθ ἐγέννησεν τたうὸνにゅー Αあるふぁμみゅーρろーαあるふぁμみゅー 59 κかっぱαあるふぁὶ τたうὸ ὄνομα τたうῆς γυναικὸς αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ Ιωχαβεδ θυγάτηρ Λらむだεいぷしろんυうぷしろんιいおた ἣ ἔτεκεν τούτους τたうῷ Λευι ἐνにゅー Αあるふぁἰγύπτῳ κかっぱαあるふぁὶ ἔτεκεν τたうῷ Αμραμ τたうὸνにゅー Αあるふぁαあるふぁρろーωおめがνにゅー κかっぱαあるふぁὶ Μωυσῆνにゅー κかっぱαあるふぁὶ Μαριαμ τたうὴνにゅー ἀδελφὴνにゅー αあるふぁὐτたうῶνにゅー 60 κかっぱαあるふぁὶ ἐγεννήθησαν τたうῷ Ααρων ὅ τたうεいぷしろん Νにゅーαあるふぁδでるたαあるふぁβべーた κかっぱαあるふぁὶ Αβιουδ κかっぱαあるふぁὶ Ελεαζαρ κかっぱαあるふぁὶ Ιθαμαρ 61 κかっぱαあるふぁὶ ἀπέθανεν Νにゅーαあるふぁδでるたαあるふぁβべーた κかっぱαあるふぁὶ Αβιουδ ἐνにゅー τたうῷ προσφέρειν αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς πぱいῦρろー ἀλλότριον ἔναντι κυρίου ἐνにゅー τたうῇ ἐρήμῳ Σしぐまιいおたνにゅーαあるふぁ 62 κかっぱαあるふぁὶ ἐγενήθησαν ἐξくしー ἐπισκέψεως αあるふぁὐτたうῶνにゅー τたうρろーεいぷしろんῖς κかっぱαあるふぁὶ εいぷしろんἴκοσι χιλιάδες πぱいᾶνにゅー ἀρσενικὸνにゅー ἀπぱいὸ μηνιαίου κかっぱαあるふぁὶ ἐπάνω οおみくろんὐ γがんまὰρろー συνεπεσκέπησαν ἐνにゅー μέσῳ υうぷしろんἱῶνにゅー Ισραηλ ὅτたうιいおた οおみくろんὐ δίδοται αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς κかっぱλらむだῆρος ἐνにゅー μέσῳ υうぷしろんἱῶνにゅー Ιいおたσしぐまρろーαあるふぁηいーたλらむだ

57 The Levites, too, were divided into clans, named after Levi’s sons, Gerson, Caath and Merari. 58 (These are sub-divided into the Levite clans named after Lobni, Hebroni, Moholi, Musi and Core.[2]) Caath was father of Amram, 59 who married Jochabed, a daughter of Levi, born to him in Egypt; the children she bore to Amram were Aaron and Moses and their sister Mary. 60 Aaron’s sons were called Nadab, Abiu, Eleazar and Ithamar; 61 but of these, Nadab and Abiu were punished with death for offering the Lord unhallowed fire. 62 Of the Levites altogether, twenty-three thousand were registered; males all of them, but counting all those who were more than a month old. They were not reckoned in the muster-roll of Israel, nor did they receive lands like the rest.

57 Hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas: Gerson, a quo familia Gersonitarum: Caath, a quo familia Caathitarum: Merari, a quo familia Meraritarum. 58 Hæ sunt familiæ Levi: familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Core. At vero Caath genuit Amram: 59 qui habuit uxorem Jochabed filiam Levi, quæ nata est ei in Ægypto. Hæc genuit Amram viro suo filios, Aaron, et Moysen, et Mariam sororem eorum. 60 De Aaron orti sunt Nadab et Abiu, et Eleazar et Ithamar: 61 quorum Nadab et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram Domino. 62 Fueruntque omnes qui numerati sunt, viginti tria millia generis masculini ab uno mense et supra: quia non sunt recensiti inter filios Israël, nec eis cum ceteris data possessio est.

63 κかっぱαあるふぁὶ αあるふぁὕτたうηいーた ἡ ἐπίσκεψις Μみゅーωおめがυうぷしろんσしぐまῆ κかっぱαあるふぁὶ Ελεαζαρ τたうοおみくろんῦ ἱερέως οおみくろんἳ ἐπεσκέψαντο τたうοおみくろんὺς υうぷしろんἱοおみくろんὺς Ισραηλ ἐνにゅー Αραβωθ Μみゅーωおめがαあるふぁβべーた ἐπぱいὶ τたうοおみくろんῦ Ιορδάνου κかっぱαあるふぁτたうὰ Ιεριχω 64 κかっぱαあるふぁὶ ἐνにゅー τούτοις οおみくろんὐκかっぱ ἦνにゅー ἄνθρωπος τたうῶνにゅー ἐπεσκεμμένων ὑπぱいὸ Μωυσῆ κかっぱαあるふぁὶ Ααρων οおみくろんὓς ἐπεσκέψαντο τたうοおみくろんὺς υうぷしろんἱοおみくろんὺς Ισραηλ ἐνにゅー τたうῇ ἐρήμῳ Σしぐまιいおたνにゅーαあるふぁ 65 ὅτたうιいおた εいぷしろんἶπぱいεいぷしろんνにゅー κύριος αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς θανάτῳ ἀποθανοῦνται ἐνにゅー τたうῇ ἐρήμῳ κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんὐ κατελείφθη ἐξくしー αあるふぁὐτたうῶνにゅー οおみくろんὐδでるたὲ εいぷしろんἷς πぱいλらむだὴνにゅー Χかいαあるふぁλらむだεいぷしろんβべーた υうぷしろんἱὸς Ιεφοννη κかっぱαあるふぁὶ Ἰησοῦς ὁ τたうοおみくろんῦ Νにゅーαあるふぁυうぷしろんηいーた

63 Such was the register of the Israelites made by Moses and the high priest Eleazar, when they reached the plains of Moab, by the Jordan opposite Jericho. 64 Of these, not one had been among those registered by Moses and Aaron in the desert of Sinai, 65 and afterwards doomed by the Lord to die in the wilderness; none of those now remained, except Caleb, son of Jephone, and Josue, son of Nun.

63 Hic est numerus filiorum Israël, qui descripti sunt a Moyse et Eleazaro sacerdote, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho: 64 inter quos, nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Moyse et Aaron in deserto Sinai: 65 prædixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque remansit ex eis, nisi Caleb filius Jephone, et Josue filius Nun.

[1] ‘The land must be divided up under these names’; it is not clear whether the names of tribes or of clans are meant. Nor is it clear how the two principles of apportionment by numbers and apportionment by lot were reconciled; presumably, lots were drawn between units whose numbers were approximately equal (as Benjamin and Nepthali).

[2] The words ‘subdivided into’ are not found in the original but may be inferred from Ex. 6.16 sqq.

Knox Translation Copyright © 2013 Westminster Diocese
Nihil Obstat. Father Anton Cowan, Censor.
Imprimatur. +Most Rev. Vincent Nichols, Archbishop of Westminster. 8th January 2012.
Re-typeset and published in 2012 by Baronius Press Ltd