Kongzi Jiayu : 觀鄉射 - Chinese Text Project

Pre-Qin and Han -> Confucianism -> Kongzi Jiayu -> 觀かん鄉きょう射しゃ

《觀かん鄉きょう射しゃ》

1 Jump to dictionary Show parallel passages	觀かん鄉きょう射しゃ:	孔子こうし觀かん於鄉射い，喟然歎曰：「射い之の以樂也。何なに以射？何なに以聽？循聲而發，不ふ失しつ正鵠せいこく者しゃ，其唯賢者けんじゃ乎！若わか夫おっと不肖ふしょう之これ人にん，則のり將しょう安やす能のう以求飲いん。《詩し》云うん：『發はつ彼かれ有ゆう的てき，以祈爾なんじ爵。』祈いのり、求もとめ也，求もとめ所しょ中ちゅう以辭爵。酒さけ者しゃ、所以ゆえん養老ようろう，所以ゆえん養やしなえ病びょう也。求もとめ中ちゅう以辭爵，辭じ其養也。是ぜ故こ士し使し之の射い而弗能のう，則のり辭じ以病，懸かか弧こ之の義ぎ。」於是退すさ而與門人もんじん習射於矍相之あいの圃，蓋ぶた觀かん者しゃ如牆堵と焉。試射ししゃ至いたり於司馬ば，使つかい子こ路ろ執と弓矢ゆみや，出で列れつ，延のべ謂いい射い之これ者しゃ曰：「奔軍之の將はた，亡國ぼうこく之の大夫たいふ，與あずか為ため人後じんご，不ふ得とく入いれ。其餘皆みな入いれ。」蓋ぶた去さ者しゃ半はん。又また使つかい公こう罔之裘序點てん揚あげ觶而語ご曰：「幼よう壯たけし孝弟こうてい，耆老好こう禮れい，不ふ從したがえ流俗りゅうぞく，脩おさむ身み以俟死し，者しゃ？在ざい此位。」蓋ぶた去さ者しゃ半はん。序じょ點てん又また揚あげ觶而語ご曰：「好學こうがく不ふ倦，好こう禮れい不變ふへん，耄ほけ期き稱しょう道どう而不亂ふらん者しゃ，則のり在ざい此位。」蓋ぶた僅有存そん焉。射い既すんで闋，子し路ろ進しん曰：「由ゆかり與あずか二に三さん子し者しゃ之の為ため司馬しば，何なに如？」孔子こうし曰：「能のう用命ようめい矣。」
2 Jump to dictionary Show parallel passages	觀かん鄉きょう射しゃ:	孔子こうし曰：「吾われ觀かん於鄉，而知王道おうどう之の易易やすやす也。主人しゅじん親おや速そく賓まろうど及介，而眾賓まろうど皆みな從したがえ之これ，至いたり於正門もん之の外そと，主人しゅじん拜はい賓まろうど及介，而眾賓まろうど自じ入いれ，貴き賤之義ぎ別べつ矣。三さん揖至於階，三さん讓ゆずる，以賓升ます，拜はい至いたり，獻けんじ、酬むくい辭じ讓ゆずる之これ節せつ繁しげる；及介升ます，則のり省しょう矣。至いたり于眾賓まろうど，升しょう而受爵、坐すわ祭さい、立たて飲いん，不ふ酢す而降，隆たかし殺ころせ之これ義ぎ辨べん矣。工こう入いれ，升ます歌か三さん終おわり，主人しゅじん獻けんじ賓まろうど；笙しょう入いれ三さん終おわり，主人しゅじん又また獻けんじ之これ。間あいだ歌か三さん終おわり，合ごう樂らく三さん闋，工こう告つげ「樂らく備」而遂出で。一人ひとり揚あげ觶，乃立司つかさ正ただし焉，知ち其能和樂わらく而不流りゅう也。賓まろうど酬むくい主人しゅじん，主人しゅじん酬むくい介かい，介かい酬むくい眾賓，少しょう長ちょう以齒，終おわり於沃、洗あらい者しゃ焉，知ち其能弟おとうと長ちょう而無遺のこ矣。降くだ，脫だつ履くつ升ます座ざ，脩おさむ爵無算さん。飲酒いんしゅ之の節ふし，旰不廢朝はいちょう，暮くれ不ふ廢はい夕ゆう。賓まろうど出で，主人しゅじん迎むかえ送おく，節ふし文ぶん終おわり遂とげ焉，知ち其能安やす燕つばめ而不亂ふらん也。貴き賤既明あきら，降くだ殺ころせ既すんで辨べん，和樂わらく而不流りゅう，弟おとうと長ちょう而無遺のこ，安やす燕つばめ而不亂ふらん。此五者しゃ，足そく以正身み安國やすくに矣。彼かれ國安くにやす而天下安しもやす矣。故こ曰：吾われ觀かん於鄉，而知王道おうどう之の易易やすやす也。」
3 Jump to dictionary Show parallel passages	觀かん鄉きょう射しゃ:	子こ貢みつぎ觀かん於蜡。孔子こうし曰：「賜たまもの也樂乎？」對たい曰：「一國之人皆若狂，賜たまもの未知みち其為樂らく也。」孔子こうし曰：「百ひゃく日にち之の勞ろう，一いち日にち之の樂らく，一いち日にち之の澤さわ，非ひ爾なんじ所しょ知也ともや。張ちょう而不弛たゆ，文武ぶんぶ弗どる能のう；弛たゆ而不張ちょう，文武ぶんぶ弗どる為ため；一張一弛いっちょういっし，文武ぶんぶ之の道也みちや。」

URN: ctp:kongzi-jiayu/guan-xiang-she