Kongzi Jiayu : 終記解 - Chinese Text Project

Pre-Qin and Han -> Confucianism -> Kongzi Jiayu -> 終おわり記き解かい

《終おわり記き解かい》

1 Jump to dictionary Show parallel passages	終おわり記き解かい:	孔子こうし蚤のみ晨作，負まけ手しゅ曳杖，逍遙しょうよう於門而歌曰：「泰山たいざん其頹乎！梁木りょうぼく其壞乎！哲人てつじん其萎乎！」既すんで歌か而入，當とう戶と而坐。子こ貢みつぎ聞之，曰：「泰山たいざん其頹，則のり吾われ將しょう安やす仰おおせ？梁木りょうぼく其壞，則のり吾われ將しょう安やす杖つえ？哲人てつじん其萎，吾われ將しょう安やす放ひ？夫子ふうし殆將病びょう也。」遂とげ趨而入いれ。夫子ふうし歎而言げん曰：「賜たまもの！汝なんじ來き何なに遲おそ。予よ疇昔夢ゆめ坐すわ奠於兩りょう楹之閒あいだ，夏なつ后きさき氏し殯於東ひがし階かい之の上うえ，則のり猶なお在ざい阼；殷いん人じん殯於兩りょう楹之閒あいだ，則のり與あずか賓まろうど主ぬし夾之；周しゅう人じん殯於西階にししな之これ上じょう，則のり猶なお賓まろうど之の。而丘也即殷いん人じん，夫おっと明王みょうおう不興ふきょう，則のり天下でんか其孰能のう宗むね余あまり？余あまり殆將死し。」遂とげ寢ね病びょう，七なな日にち而終。時どき年ねん七なな十じゅう二に矣。
2 Jump to dictionary Show parallel passages	終おわり記き解かい:	哀あい公こう誄曰：「昊ひろし天てん不ふ弔ちょう，不整ふせい遺のこ一いち老ろう，俾屏余あまり一いち人にん以在位ざいい。煢煢余あまり在ざい疚やまし，於乎！哀あい哉！尼あま父ちち無む自律じりつ。」子こ貢みつぎ曰：「公おおやけ其不沒ぼつ於魯乎？夫子ふうし有ゆう言ごと曰：『禮れい失しつ則そく昏，名めい失しつ則そく愆。失しつ志こころざし為ため昏，失しつ所為しょい愆。』生なま不能ふのう用よう，死し而誄之の，非禮ひれい也；稱しょう一いち人にん，非ひ名な。君きみ兩りょう失しつ之の也。」
3 Jump to dictionary Show parallel passages	終おわり記き解かい:	既すんで卒そつ，門人もんじん疑うたぐ所以ゆえん服ふく夫子ふうし者しゃ。子こ貢みつぎ曰：「昔むかし夫子ふうし喪も顏がお回かい也，若わか喪も其子而而無む服ふく。喪も子こ路ろ亦また然しか。今こん請喪夫子ふうし若わか喪も父ちち而無服ふく。」於是弟子でし皆みな弔ちょう服ふく而加麻あさ。出だし有ゆう所しょ之の，則のり由よし絰。子こ夏なつ曰：「入いれ宜むべ絰可也かなり，出で則そく不ふ絰。」子こ游ゆう曰：「吾われ聞諸夫子ふうし，喪も朋友ほうゆう，居きょ則そく絰，出で則そく否ひ；喪も所しょ尊みこと，雖絰而出，可也かなり。」
4 Jump to dictionary Show parallel passages	終おわり記き解かい:	孔子こうし之の喪も，公おおやけ西にし赤あか掌てのひら殯葬焉。唅以踈米三さん具ぐ，襲かさね衣ころも十じゅう有ゆう一いち稱しょう，加か朝ちょう服ふく一いち，冠かんむり章あきら甫はじめ之これ冠かん，珮象環たまき，徑みち五寸而綨組綬，桐きり棺かん四よん寸すん，柏かしわ棺かん五ご寸すん，飭棺牆，置おけ翣設披，周しゅう也；設しつらえ崇たかし，殷いん也；綢練設しつらえ旐，夏なつ也。兼用けんよう三さん王おう禮あや，所以ゆえん尊師そんし，且備古こ也。
5 Jump to dictionary Show parallel passages	終おわり記き解かい:	葬そう於魯城北しろきた泗水しすい上じょう，藏くら入地いりじ不ふ及泉。而封為ため偃斧之の形かたち，高こう四よん尺しゃく，樹き松柏しょうはく為ため志こころざし焉。弟子でし皆みな家か于墓，行ぎょう心こころ喪も之の禮れい。既すんで葬そう，有ゆう自じ燕つばめ來觀らいかん者しゃ，舍しゃ於子夏なつ氏し。子こ貢みつぎ謂いい之の曰：「吾われ亦また人ひと之これ葬そう聖人せいじん，非ひ聖人せいじん之これ葬そう人じん。子こ奚觀焉？昔むかし夫子ふうし言げん曰：『吾われ見み封ふうじ若わか夏屋なつや者しゃ，見み若わか斧おの矣。從したがえ若わか斧おの者しゃ也。』馬うま鬣たてがみ封ふう之の謂いい也。今こん徒と一日三斬板而以封，尚行なおゆき夫子ふうし之の志こころざし而已。何なに觀かん乎哉？」
6 Jump to dictionary Show parallel passages	終おわり記き解かい:	子こ三さん年ねん喪も畢，或ある留とめ或ある去さ。惟おもんみ子こ貢みつぎ廬いおり於墓六ろく年ねん。自じ後こう群ぐん弟子でし及魯人じん處しょ墓ぼ如家者しゃ，百ひゃく有餘ゆうよ家か。因いん名めい其居曰「孔あな里さと」焉。

URN: ctp:kongzi-jiayu/zhong-ji-jie