圓山まるやま遺のこ址し

圓山まるやま考古こうこ遺のこ址し
位置いち	臺灣たいわん臺北たいぺい市し中山ちゅうざん區く中山北なかやまきた路ろ三さん段だん66號ごう
中華民國ちゅうかみんこく文化ぶんか資產しさん
類型るいけい	登錄とうろく等級とうきゅう：國定こくてい考古こうこ遺のこ址し 登錄とうろく種類しゅるい：考古こうこ遺のこ址し
评定时间	2006年ねん5月がつ1日にち
詳細しょうさい登錄とうろく資料しりょう

圓山まるやま遺のこ址し位くらい於台灣たいわん台北たいぺい市し中山ちゅうざん區く圓山まるやま西にし邊あたり（台北たいぺい盆地ぼんち西にし邊べ）緩なる坡，面積めんせき約やく有ゆう2.7公おおやけ頃ころ，為ため全ぜん台灣たいわん最さい珍ちん貴とうと的てき史し前まえ遺のこ址し之の一いち，也是罕見的てき多た文化ぶんか層そう遺のこ址し，也稱圓山まるやま貝塚かいづか。依よ照あきら國際こくさい通行つうこう辦法，從したがえ圓山まるやま遺のこ址し發現はつげん的てき新しん石器せっき時代じだい人類じんるい活動かつどう紀き錄ろく統すべ稱しょう圓山まるやま文化ぶんか，也稱貝塚かいづか文化ぶんか，該文化ぶんか存在そんざい時間じかん則のり約やく在ざい西元にしもと前ぜん3300年ねん至いたり西元にしもと前ぜん2500年ねん。

2,800年ねん前まえ的てき人造じんぞう砥石といし，約やく兩りょう個人こじん高だか

經けい1897年ねん、1953年ねん陸續りくぞく出現しゅつげん的てき考古こうこ證據しょうこ顯示けんじ，該遺址し主要しゅよう有ゆう兩個りゃんこ文化ぶんか層そう，上層じょうそう為ため圓山まるやま文化ぶんか，下層かそう則そく為ため粗そ繩なわ紋もん陶すえ文化ぶんか，1990年代ねんだい之これ後ご，該遺址し更さら辨べん認みとめ出で大だい坌坑文化ぶんか、植物しょくぶつ園えん文化ぶんか、十じゅう三さん行ぎょう文化ぶんか等ひとし不同ふどう時期じき的てき史し前ぜん文化ぶんか內涵。

圓山まるやま遺のこ址し的てき意義いぎ（碑文ひぶん）

1988年ねん4月がつ25日にち，中華民國ちゅうかみんこく內政部ぶ宣告せんこく圓山まるやま遺のこ址し為ため國家こっか第だい一いち級きゅう古蹟こせき，並なみ積極せっきょく規ぶんまわし劃圓山まるやま史蹟しせき公園こうえん。2006年ねん5月がつ1日にち行政ぎょうせい院いん文化ぶんか建設けんせつ委員いいん會かい重じゅう新しん指定してい圓山まるやま遺のこ址し為ため國定こくてい遺のこ址し。

遺のこ址し發掘はっくつ過程かてい

圓山まるやま遺のこ址し碑ひ

圓山まるやま遺のこ址し時空じくう定位ていい

圓山まるやま，古名こみょう圓山まるやま仔こ（今いま臺たい語ご尚なお沿用）。位い於臺灣たいわん臺北たいぺい市し士し林りん與あずか大だい直じき間あいだ，為ため基もと隆たかし河かわ南岸なんがん的てき獨立どくりつ小山こやま丘たかし，標高ひょうこう約やく36公おおやけ尺じゃく，面積めんせき則そく約やく有數ゆうすう公おおやけ頃ころ。史ふみ前ぜん時代じだい，台北たいぺい為ため一鹹淡水交接的大湖みずうみ泊はく時とき，圓山まるやま即そく為ため一いち小しょう島嶼とうしょ。自じ1896年ねん至いたり1999年ねん多た次じ考古こうこ發掘はっくつ後ご，發現はつげん圓山まるやま遺のこ址し為ため台灣たいわん罕見的てき多た文化ぶんか層そう遺のこ址し。該遺址し至いたり少しょう包含ほうがん了りょう漢人かんど文化ぶんか、十じゅう三さん行ぎょう文化ぶんか、植物しょくぶつ園えん文化ぶんか、圓山まるやま文化ぶんか、細ほそ繩なわ紋もん陶すえ文化ぶんか、大だい坌坑文化ぶんか和わ先さき陶すえ文化ぶんか。依よ照あきら國際こくさい通行つうこう的てき辦法，以最接近せっきん遺のこ址し的てき現代げんだい村落そんらく為ため該遺址し命名めいめい的てき原則げんそく，因いん此將其遺址し命名めいめい為ため「圓山まるやま遺のこ址し」。又また將はた最さい先さき發現はつげん的てき遺のこ址し名稱めいしょう為ため該文化ぶんか命名めいめい的てき原則げんそく，將はた其首先さき發現はつげん的てき史し前ぜん人類じんるい活動かつどう紀き錄ろく命名めいめい為ため「圓山まるやま文化ぶんか」。

圓山まるやま遺のこ址し的てき發掘はっくつ過程かてい如下：

圓山まるやま遺のこ址し研究けんきゅう史し

• 1896年ねん：台灣たいわん日にち治ち時期じき開始かいし第だい二に年ねん，受台灣たいわん總督そうとく府ふ之これ託かこつけ，東京とうきょう帝國ていこく大學だいがく派出はしゅつ動物どうぶつ學がく、植物しょくぶつ學がく、地質ちしつ學がく及人類じんるい學がく四門學科專家到台灣展開綜合調查。
• 1897年ねん：伊能いのう嘉よしみ矩のり與あずか宮村みやむら榮一えいいち於台北きた圓山まるやま的てき西麓にしふもと發現はつげん無數むすう貝殼かいがら。該數量すうりょう頗鉅的てき貝殼かいがら殘骸ざんがい，據よりどころ兩りょう學者がくしゃ推斷すいだん應おう為ため史ふみ前ぜん時代じだい人類じんるい食用しょくよう貝類かいるい後ご所しょ遺留いりゅう，故こ稱しょう「圓山まるやま貝塚かいづか」。之これ後ご兩りょう學者がくしゃ還かえ陸續りくぞく於當地ち發現はつげん石せき、玉たま、陶とう、骨ほね角かく器き及墓はか葬そう等ひとし物もの，並なみ確認かくにん台北たいぺい仍為大だい湖みずうみ的てき史し前ぜん時代じだい，圓山まるやま為ため有人ゆうじん類るい居住きょじゅう的てき小島こじま。
• 1918年ねん：臨濟護國ごこく禪ぜん寺てら因いん擴大かくだい學寮がくりょう，鏟削圓山西まるやまにし側がわ大だい片かた斜はす坡，意外いがい出土しゅつど一いち只ただ巨大きょだい，約やく兩りょう個人こじん高だか的てき人造じんぞう砥石といし。經けい考證こうしょう，為ため史し前ぜん人類じんるい用よう來らい磨すり石器せっき的てき用具ようぐ。
• 1923年ねん：台灣たいわん總督そうとく府ふ醫學いがく專門せんもん學校がっこう教授きょうじゅ宮原みやはら敦あつし自じ資し為ため砥石といし建造けんぞう乙おつ座ざ保護ほご亭てい，並なみ買かい下か部分ぶぶん土地とち，並なみ將はた兩者りょうしゃ捐贈台北たいぺい市し以為永久えいきゅう保管ほかん。
• 1935年ねん：台灣たいわん總督そうとく府ふ指定してい其中的てき大だい砥石といし與あずか圓山まるやま貝塚かいづか為ため「史蹟しせき」。
• 1928年ねん至いたり1945年ねん：臺北たいぺい帝國ていこく大學だいがく成立せいりつ「土俗どぞく人種じんしゅ學がく講座こうざ」，於圓山やま進行しんこう台灣たいわん首くび次じ進行しんこう有ゆう組織そしき及規模きぼ的てき考古こうこ挖掘。
• 1953年ねん-1954年ねん：臺たい大だい考古學こうこがく教授きょうじゅ石いし璋あきら如率りつ領りょう考古學こうこがく系けい師し生せい於圓山西さんせい北山ほくざん麓ふもと進行しんこう系統けいとう發掘はっくつ，經過けいか兩次りょうじ挖掘，確定かくてい遺のこ址し具有ぐゆう繩なわ紋もん陶すえ與あずか圓山まるやま兩個りゃんこ文化ぶんか層そう
• 1964年ねん：台灣たいわん大學だいがく考古こうこ人類じんるい學がく系けい與あずか美國びくに耶魯大學だいがく合作がっさく，由ゆかり張ちょう光ひかり直ただし主持しゅうもち，圓山まるやま遺跡いせき連れん同大どうだい坌坑遺跡いせき進行しんこう碳-14測はか試ためし。
• 1986年ねん-1987年ねん：臺灣たいわん大學だいがく人類じんるい學がく系けい教授きょうじゅ連れん照美てるみ及黃き士し強きょう分別ふんべつ發掘はっくつ更さら多た原始げんし文化ぶんか層そう文物ぶんぶつ及貝塚かいづか多た處しょ。
• 1987年ねん：圓山まるやま遺のこ址し附近ふきん興きょう建けん圓山まるやま兒童じどう育そだて樂らく中心ちゅうしん，並なみ後來こうらい於該中心ちゅうしん的てき昨日きのう世界せかい區域くいき設置せっち圓山まるやま史蹟しせき展示てんじ館かん。
• 1988年ねん：中華民國ちゅうかみんこく內政部將ぶしょう圓山まるやま遺のこ址し指定してい為ため國家こっか第だい一いち級きゅう古蹟こせき。
• 1991年ねん：台北たいぺい市し於整建けん中山なかやま橋きょう時とき，於圓山まるやま附近ふきん挖出許多きょた遺物いぶつ，經けい辨べん認みとめ，應おう屬ぞく於先陶すえ文化ぶんか、植物しょくぶつ園えん文化ぶんか與あずか十じゅう三さん行ぎょう文化ぶんか遺跡いせき。
• 1995年ねん：台灣たいわん大學だいがく建築けんちく與あずか城しろ鄉きょう研究所けんきゅうじょ規ぶんまわし劃設計せっけい圓山まるやま遺のこ址し為ため圓山まるやま史蹟しせき公園こうえん，面積めんせき約やく2.7公おおやけ頃ごろ。
• 1999年ねん：確認かくにん先さき前ぜん發現はつげん的てき繩なわ紋もん陶すえ文化ぶんか為ため大だい坌坑文化ぶんか與あずか訊塘埔文化か。

圓山まるやま文化ぶんか

圓山まるやま遺のこ址し出土しゅつど的てき考古學こうこがく史し前ぜん文化ぶんか由よし晚ばん至いたり早さ包含ほうがん十じゅう三さん行ぎょう文化ぶんか、植物しょくぶつ園えん文化ぶんか、圓山まるやま文化ぶんか、細ほそ繩なわ紋もん陶すえ文化ぶんか和わ大だい坌坑文化ぶんか，文化ぶんか層そう的てき分布ぶんぷ為ため「垂直すいちょく性せい重疊ちょうじょう」，也就是ぜ於同一いち地點ちてん，依よ挖掘深度しんど而可發現はつげん不同ふどう文化ぶんか層そう遺留いりゅう。

圓山まるやま文化ぶんか的てき年代ねんだい大約たいやく是ぜ距今3,200年ねん至いたり距今2,300年ねん前まえ（碳十じゅう四よん定年ていねん測定そくてい），這是繼つぎ台灣たいわん大だい坌坑文化ぶんか及細繩なわ紋もん陶すえ文化ぶんか之これ後ご，於台北きた盆地ぼんち北側きたがわ的てき發展はってん的てき史し前ぜん文化ぶんか。圓山まるやま文化ぶんか的てき遺留いりゅう分布ぶんぷ於現今いま圓山まるやま、芝山しばやま岩いわ、關せき渡わたる、八はち里さと區く大だい坌坑、五ご股また區く慈法宮みや、中和ちゅうわ區く等地とうち。大だい致區域くいき為ため淡水たんすい河かわ兩りょう岸きし及新店しんてん溪けい下した游ゆう的てき河岸かわぎし階かい地ち，並なみ可能かのう沿著基もと隆たかし河かわ河谷こうだに分ぶん佈到基もと隆たかし港こう口くち附近ふきん的てき海岸かいがん平原へいげん。根據こんきょ1964年ねん開始かいし的てき陸續りくぞく碳十じゅう四よん測はか試こころみ，該文化ぶんか年代ねんだい可能かのう存在そんざい時間じかん約やく在ざい距今3,000年ねん至いたり距今2,000年ねん，時間じかん持續じぞく1,000年ねん左右さゆう。圓山まるやま文化ぶんか因いん地形ちけい等とう因いん素もと，文化ぶんか相貌そうぼう改變かいへん很少。

圓山まるやま貝塚かいづか的てき由來ゆらい

貝塚かいづか為ため該遺址し或ある圓山まるやま文化ぶんか的てき最大さいだい特色とくしょく，保存ほぞん大量たいりょう食しょく用後ようご的てき貝殼かいがら、獸しし骨こつ、魚さかな骨こつ及各類るい陶すえ、石いし、骨ほね角かく器き，其中已やめ被ひ鑑定かんてい的てき貝殼かいがら種類しゅるい包括ほうかつ田螺たにし（Viviparus sp.）、網あみ蜷にな（擬なずらえ黑くろ螺にし屬ぞく，Melanoides sp.）、牡蠣かき（Ostrea sp.）、鐘かね螺にし（Trochus sp.）和わ織お紋もん螺にし（Nassarius sp.）等とう，這些種類しゅるい多た半はん屬ぞく於半はん淡あわ半はん鹹水かんすい性せい的てき貝類かいるい，可か驗けん證しょう圓山まるやま時期じき臺北たいぺい湖こ為ため一鹹淡水交雜湖泊。又また依よ貝塚かいづか所しょ保存ほぞん下か來らい食物しょくもつ殘ざん渣推測すいそく，當時とうじ代人だいにん已やめ知ち飼養しよう家畜かちく，能のう種しゅ植うえ稻いね米まい等とう種子しゅし植物しょくぶつ，且熟習狩獵しゅりょう和わ撈部河かわ湖みずうみ甚至海洋かいよう中ちゅう的てき魚さかな貝かい，其生活せいかつ以撈貝かい、漁獵ぎょりょう及農耕のうこう維生，聚居於一較小範圍而呈集居狀態，並なみ具有ぐゆう嚴げん謹的社會しゃかい組織そしき和わ象徵しょうちょう信仰しんこう體系たいけい的てき農耕のうこう禮儀れいぎ。另外日び治ち時期じき於該遺址し挖掘出で五ご座ざ墓はか葬そう得知とくち，當時とうじ居きょ民有みんゆう拔牙甚至可能かのう有ゆう被ひ獵りょう頭あたま習俗しゅうぞく，而死後ご採と仰おおせ身み直じき肢し或ある曲きょく肢し的てき甕う棺かん葬そう，甕う棺かん內並可か見み精美せいび的てき玉たま製せい耳みみ玦陪葬そう。以通行つうこう歷史れきし文化ぶんか區分くぶん，圓山まるやま文化ぶんか應おう屬ぞく新しん石器せっき時代じだい中ちゅう晚期ばんき的てき人類じんるい史し前ぜん文化ぶんか。

圓山まるやま遺のこ址し出土しゅつど的てき器物きぶつ

圓山まるやま遺のこ址し的てき內涵

圓山まるやま文化ぶんか出土しゅつど的てき器物きぶつ種類しゅるい十じゅう分ふん豐富ほうふ，並なみ富有ふゆう區域くいき性せい色彩しきさい，依よ其種類しゅるい可分かぶん：

• 石器せっき：圓山まるやま文化ぶんか出土しゅつど的てき石器せっき種類しゅるい很多，且製作せいさく技術ぎじゅつ進步しんぽ，以磨製せい、打だ製せい、琢みがく製せい為ため主ぬし，使用しよう質しつ材ざい包括ほうかつ安山岩あんざんがん、砂岩さがん、板いた岩がん、頁岩けつがん、蛇紋じゃもん岩がん等ひとし等ひとし。種類しゅるい有ゆう斧おの、石いし鏃、石いし鏟、石いし鋤すき、石刀いわと、樹皮じゅひ布ぬの打棒だぼう、砥石といし、凹石、石鎚いしづち、石いし錛、石いし片へん器き、網あみ墜等。其中，有ゆう肩かた石斧せきふ、有ゆう段だん石せき錛、有ゆう角かく大だい鏟、平ひら凸面とつめん大だい鋤すき、匙さじ形がた大だい鋤すき最さい具ぐ特色とくしょく，而石刀がたな和わ樹皮じゅひ布ぬの打棒だぼう則そく為ため全ぜん台灣たいわん所しょ發現はつげん最早もはや者しゃ。
• 玉たま器き：箭や頭あたま、玦、環たまき、珠たま、錛、鑿等。
• 陶器とうき：大だい多た為ため淺あさ棕夾砂すな陶すえ，以拍墊法手製てせい，在ざい陶土とうど中ちゅう有意ゆうい混入こんにゅう人工じんこう打だ碎的安山岩あんざんがん粒つぶ或ある天然てんねん沙子いさご，故こ質しつ地ち多た砂すな。火ひ侯こう大約たいやく在ざい攝氏せっし500度ど至いたり550度ど之の間あいだ，陶器とうき外表そとおもて多た抹平塗ぬり上じょう一層いっそう紅色こうしょく顏料がんりょう，因いん此出土しゅつど後ご陶器とうき外表そとおもて顏色かおいろ以紅棕、黃き棕為主ぬし，大だい多た為ため素面しらふ，極少きょくしょう數すう腹はら片へん表面ひょうめん有ゆう紅色こうしょく彩繪さえ和わ網もう印しるし紋もん，但ただし器うつわ蓋ぶた內側、把手とって外側そとがわ常つね有ゆう捺點紋もん，此為亦また明あかり顯あらわ特徵とくちょう。器うつわ型がた有ゆう侈口圜底罐かん、雙そう把わ圈けん足あし罐かん、盆ぼん、瓶びん等とう，而最具ぐ代表だいひょう性せい的てき器物きぶつ維雙把わ帶たい有ゆう圈けん足あし的てき罐かん形がた器き。
• 骨ほね角かく器き：獸しし骨こつ、鹿角かつの精製せいせい而成的てき錐きり形がた器き、魚さかな鉤かぎ、槍やり投なげ、箭や頭あたま，以及有ゆう倒たおせ刺とげ的てき魚さかな叉また，是ぜ主要しゅよう的てき漁獵ぎょりょう用具ようぐ。

遺のこ址し碑文ひぶん

備註：以下いか所しょ述じゅつ內容，均ひとし為ため還かえ原げん其原そのはら碑ひ、銘文めいぶん之の實際じっさい刻こく示しめせ（故こ部分ぶぶん年代ねんだい史し內文紀き錄ろく是ぜ相しょう異こと、衝突しょうとつ的てき，且大部分ぶぶん碑ひ、銘文めいぶん均ひとし無む其實際ぎわ鑄造ちゅうぞう日び期き紀き錄ろく，致無法ほう相互そうご比ひ對たい與あずか排はい序じょ處理しょり）。

碑文ひぶん－圓山まるやま遺のこ址し的てき意義いぎ：

「圓山まるやま遺のこ址し擁よう有ゆう全ぜん臺たい最大さいだい的てき史し前ぜん石いし期き貝塚かいづか，出土しゅつど豐富ほうふ精緻せいち的てき考古こうこ遺物いぶつ，並なみ發現はつげん巨大きょだい的てき砥石といし，向こう為ため學界がっかい所しょ重視じゅうし，由ゆかり於遺址し豐富ほうふ的てき內容，帶おび動どう了りょう早期そうき臺灣たいわん的てき研究けんきゅう的てき蓬よもぎ勃發ぼっぱつ展てん，出土しゅつど文物ぶんぶつ與あずか中國ちゅうごく東南とうなん沿海えんかい和わ東南とうなん亞あ洲しゅう地區ちく具有ぐゆう密みつ切きり交流こうりゅう，至いたり今こん仍為學者がくしゃ研究けんきゅうＸＸ南みなみ亞あ地區ちく人じん群ぐん互動的てき重要じゅうよう依據いきょ，由ゆかり於本遺のこ址し不ふ但ただし是ぜ臺灣たいわん考古學こうこがく史上しじょう早期そうき發現はつげん並なみ經けい詳細しょうさい研究けんきゅう的てき史し前まえ遺のこ址し，也是北きた臺灣たいわん最さい重要じゅうよう，最さい具ぐ特色とくしょく的てき新しん石器せっき文化ぶんか，圓山まるやま文化ぶんか遺のこ址し，經けい內政部ぶ於民國こく七なな十じゅう七なな年ねん指定してい公告こうこく為ため一いち級きゅう古蹟こせき，其後民みん國こく九きゅう十じゅう四よん年ねん文化ぶんか資產しさん保存ほぞん法ほう修訂しゅうてい，民みん國こく九十五年復變更指定為國定遺址。」

碑文ひぶん－圓山まるやま文化ぶんか遺のこ址し：

「圓山まるやま，位い於臺北たいぺい市し中山ちゅうざん區く，於日據よりどころ時じ即そく已やめ發現はつげん為ため一いち史し前貝塚まえかいづか，
民みん國こく四よん十じゅう三さん年ねん三さん月がつ，本會ほんかい與あずか台灣たいわん大學だいがく協議きょうぎ合作がっさく，並なみ訂てい定じょう計けい劃作為さくい期き一いち月がつ之の發掘はっくつ，
因いん而發現はつげん圓山まるやま貝塚かいづか內各層かくそう位い不同ふどう之の陶器とうき、石器せっき、骨ほね器き、角かく器き等とう遺物いぶつ。
經けい分別ふんべつ整理せいり研究けんきゅう，依よ上層じょうそう出土しゅつど之の赤褐色せきかっしょく素面しらふ陶すえ，有ゆう肩かた石斧せきふ、有ゆう段だん石せき錛等，定じょう名めい圓山まるやま文化ぶんか。
下層かそう出土しゅつど之の繩なわ紋もん陶すえ等とう，定てい為ため早期そうき之の繩なわ紋もん陶すえ文化ぶんか，用よう以建立こんりゅう台灣たいわん史し前ぜん文化ぶんか之の準則じゅんそく，亦また即そく以圓山まるやま文化ぶんか為ため標準ひょうじゅん。
對たい今後こんご臺灣たいわん各地かくち發掘はっくつ之の遺物いぶつ，祇須與圓山まるやま文化ぶんか做一比ひ對たい,排列はいれつ，即そく可か辨明べんめい各かく發掘はっくつ品ひん之の層そう序じょ與あずか歸屬きぞく，並なみ據よりどころ以研究けんきゅう解決かいけつ臺灣たいわん史し前ぜん文化ぶんか之の各種かくしゅ問題もんだい。
是ぜ圓山まるやま貝塚かいづか之の發掘はっくつ，及圓山まるやま文化ぶんか層そう序じょ之の建立こんりゅう，於臺灣たいわん人類じんるい學がく上じょう之の貢獻こうけん，厥功至いたり偉えら矣。

臺北たいぺい市し文獻ぶんけん委員いいん會かい立りつ

中ちゅう 華はな 民みん 國こく 七なな 十じゅう 四よん 年ねん 六ろく 月がつ . 日ひ」

碑文ひぶん－圓山まるやま遺のこ址し時空じくう定位ていい：

「圓山まるやま遺のこ址し位い於臺北きた盆地ぼんち東北とうほく方かた，基き隆たかし河南かなん岸がん的てき小山こやま丘たかし上じょう。 該地過去かこ習稱（圓山まるやま仔こ）又また稱たたえ（大龍おおたつ峒），後こう稱しょう（圓山まるやま）。該山丘おか基盤きばん為ため砂岩さがん，上うえ覆くつがえ淺あさ層そう風化ふうか表土ひょうど，最高さいこう處しょ海拔かいばつ約やく36公おおやけ尺じゃく，地形ちけい由よし西向にしむき東ひがし傾斜けいしゃ，不ふ甚平じんべい坦ひろし。在ざい古いにしえ臺北たいぺい湖こ時代じだい，圓山まるやま可能かのう為ため湖みずうみ中ちゅう一いち小島こじま或ある半島はんとう，圓山まるやま這座小山こやま，遠とお在ざい距今六ろく千せん多年たねん前まえ，就有人類じんるい居住きょじゅう。以圓山やま遺のこ址し為ため代表だいひょう的てき圓山まるやま文化ぶんか層そう，根據こんきょ碳十じゅう四よん定年ていねん法ほう測定そくてい，以及出土しゅつど器物きぶつ類型るいけい學がく比較ひかく結果けっか，年代ねんだい距今約やく3,200年ねん到いた2,300年ねん之の間あいだ。」

碑文ひぶん－圓山まるやま遺のこ址し研究けんきゅう史し：

「西元にしもと1897年ねん，日本にっぽん學者がくしゃ伊能いのう嘉よしみ矩のり、宮村みやむら榮さかえ一在圓山公園採集到石器，陶器とうき，並なみ確認かくにん貝塚かいづか的てき存在そんざい。此後，圓山まるやま一直是日治時期人類學，考古こうこ學者がくしゃ研究けんきゅう的てき重點じゅうてん，並なみ曾進行しんこう小規模しょうきぼ發掘はっくつ。日にち治ち時期じき通常つうじょう將はた圓山まるやま遺のこ址し稱しょう為ため圓山まるやま貝塚かいづか。戰後せんご初期しょき，1953至いたり1954年ねん，臺灣たいわん大學だいがく考古こうこ人類じんるい學がく系けい與あずか臺北たいぺい市し文獻ぶんけん委員いいん會かい合作がっさく發掘はっくつ，初步しょほ確認かくにん圓山まるやま遺のこ址し具有ぐゆう圓山まるやま，繩なわ紋もん陶すえ兩個りゃんこ文化ぶんか層そう。1964年ねん，圓山まるやま遺のこ址し進行しんこう碳十じゅう四よん年代ねんだい測定そくてい，測はか得う圓山まるやま文化ぶんか層そう年代ねんだい距今4,400年ねん前まえ，這是臺灣たいわん考古こうこ史上しじょう第だい一個具有絕對年代鑑定的遺址。1990年代ねんだい，考古こうこ學者がくしゃ數すう度ど針はり對たい遺のこ址し範圍はんい與あずか文化ぶんか內涵，進行しんこう考古こうこ發掘はっくつ與あずか研究けんきゅう，獲得かくとく進しん一いち步ほ資料しりょう，確認かくにん圓山まるやま遺のこ址し至いたり少しょう有ゆう五ご個こ史し前ぜん文化ぶんか層そう堆積たいせき，並なみ以地層そう堆積たいせき與あずか絕對ぜったい年代ねんだい測定そくてい，確認かくにん各かく文化ぶんか層そう年代ねんだい，修正しゅうせい圓山まるやま文化ぶんか約やく始はじめ於3,200年ねん前まえ。」

碑文ひぶん－圓山まるやま文化ぶんか（人ひと行道ぎょうどう地ち磚碑文ひぶん－置おけ於臺北たいぺい市し中山ちゅうざん區く人じん行道ぎょうどう上じょう）：

「(約やく3,200~2,500年ねん前まえ)，圓山まるやま文化ぶんか除じょ了りょう著ちょ名めい的てき貝塚かいづか外がい，在ざい芝山しばやま岩がん遺のこ址し分布ぶんぷ最さい為ため龐大，還かえ有ゆう精美せいび的てき磨すり製せい石器せっき，獸しし骨こつ魚ぎょ叉また及精緻せいち玉だま器き。可か推測すいそく出で當時とうじ已やめ有ゆう進步しんぽ農業のうぎょう，嚴いむ謹的社會しゃかい組織そしき和わ象徵しょうちょう信仰しんこう的てき儀禮ぎれい」

碑文ひぶん－圓山まるやま貝塚かいづか的てき由來ゆらい：

「圓山まるやま遺のこ址し包括ほうかつ多た處しょ貝塚かいづか，其中靠もたれ西側にしがわ一處是目前全臺規模最大者。從したがえ發現はつげん以來いらい一直是遺址的最大特色，貝塚かいづか屬ぞく於圓山まるやま文化ぶんか時期じき，出土しゅつど貝類かいるい包括ほうかつ烏がらす蜆しじみ、牡蠣かき、九きゅう孔あな螺にし、芋いも螺にし、榧かや螺にし、川かわ捲めく螺にし、千せん水みず螺にし、窗まど貝かい等とう。其中以半淡あわ半はん鹹水かんすい性せい貝類かいるい鳥とり蜆しじみ佔絕對ぜったい多數たすう。說明せつめい圓山まるやま文化ぶんか時期じき圓山まるやま遺のこ址し附近ふきん仍存在そんざい一個淡鹹水交雜的湖泊。貝塚かいづか中ちゅう同時どうじ出土しゅつど陶器とうき、石器せっき及大量たいりょう獸じゅう骨こつ、魚さかな骨こつ。其中包含ほうがん狗いぬ骨こつ。這些生態せいたい遺物いぶつ應おう是ぜ當時とうじ人類じんるい的てき食物しょくもつ殘ざん渣，說明せつめい當時とうじ人じん們可能かのう養やしなえ狗いぬ作為さくい狩獵しゅりょう助手じょしゅ，生活せいかつ型がた態たい以撈貝かい、漁獵ぎょりょう及農耕のうこう為ため生せい。」

碑文ひぶん－圓山まるやま遺のこ址し的てき內涵：

「本ほん遺のこ址し目前もくぜん已やめ知ち包括ほうかつ：先さき陶すえ文化ぶんか／大だい坌坑文化ぶんか／訊塘埔文化か／圓山まるやま文化ぶんか／十じゅう三行文化等五個文化層與清代漢文化層。介かい於圓山文やまぶん化か與あずか十じゅう三さん行ぎょう文化ぶんか之の間あいだ的てき植物しょくぶつ園えん文化ぶんか人じん，似に乎也會かい在ざい圓山まるやま活動かつどう。先さき陶すえ文化ぶんか年代ねんだい大約たいやく在ざい6,000年ねん以前いぜん，以小型がた打だ製せい刮削器き為ため主ぬし，屬ぞく於舊石器時代きゅうせっきじだい晚期ばんき持續じぞく型がた文化ぶんか。大だい坌坑文化ぶんか大約たいやく在ざい5,500至いたり4,500年ねん前まえ，以粗繩なわ紋もん陶すえ為ため代表だいひょう。訊塘埔文化ぶんか大約たいやく在ざい4,500至いたり3,600年ねん前まえ。而圓山まるやま文化ぶんか大約たいやく在ざい3,200至いたり2,300年ねん前まえ，以素面めん陶すえ為ため代表だいひょう，並なみ出土しゅつど豐富ほうふ之の石器せっき，玉たま器き，骨ほね角かく器き等とう，墓はか葬そう形式けいしき為ため仰おおせ身み直じき肢し葬そう，文化ぶんか層そう堆積たいせき厚あつ實じつ，出土しゅつど遺物いぶつ豐富ほうふ，為本ためもと遺のこ址し的てき代表だいひょう性せい文化ぶんか。十じゅう三行文化層為本遺址中晚期階段，年代ねんだい距今1,000年ねん以內，出土しゅつど典型てんけい的てき拍はく印しるし紋もん鐵器てっき，與あずか少量しょうりょう中國ちゅうごく瓷器，由ゆかり於年代だい較晚，層そう位い接近せっきん地表ちひょう，因いん此多遭擾動どう，出土しゅつど遺物いぶつ較少。」

遺のこ址し狀況じょうきょう

• 遺のこ址し範圍はんい：含圓山まるやま整せい座ざ山頭やまず，盆地ぼんち中ちゅう之の小山こやま丘たかし及其周しゅう遭平地ち（北きた至いたり基もと隆たかし河かわ，西にし至いたる玉門ぎょくもん街がい，南みなみ至いたり酒しゅ泉いずみ街がい，東あずま至いたる中山北なかやまきた路ろ）。
• 遺のこ址し保存ほぞん區く面積めんせき：152,299 平方へいほう公こう尺じゃく。
• 遺跡いせき描述：大だい貝塚かいづか、灰はい坑あな、仰おおせ身み直じき肢し無む葬具そうぐ墓はか葬そう、砂岩さがん基盤きばん上じょう的てき柱はしら洞ほら群ぐん。

圓山まるやま文化ぶんか：貝塚かいづか、墓はか葬そう、灰はい坑あな、柱はしら洞穴どうけつ。

• 遺のこ址し保存ほぞん現狀げんじょう：歷れき久ひさし以來いらい，常つね遭工程ほど單位たんい施工しこう嚴重げんじゅう破壞はかい現げん址し，僅存若干じゃっかん處しょ貝塚かいづか及小部分ぶぶん遺のこ址し留とめ存そん。

和かず“圓山まるやま遺のこ址し”相關そうかん的てき學術がくじゅつ書目しょもく舉隅

（按照作者さくしゃ姓氏せいし漢語かんご拼音順序じゅんじょ排列はいれつ）

• 黃き士し強きょう，1989，臺北たいぺい市し圓山まるやま遺のこ址し第だい二に地點ちてん試掘しくつ報告ほうこく。考古こうこ人類じんるい學がく刊かん，no. 45：20-65。
• 連れん照美てるみ，1988，臺だい北きた圓山まるやま遺のこ址し現況げんきょう調ちょう查研究けんきゅう報告ほうこく。臺北たいぺい文獻ぶんけん直ちょく字じ，no. 83：1-48。
• 鳥居とりい龍藏りゅうぞう，1911，臺灣たいわん臺北たいぺい圓山まるやま貝塚かいづか。人類じんるい學がく雜誌ざっし27，no. 1：56。
• 石いし璋あきら如，1954a，圓山まるやま貝塚かいづか之の發掘はっくつ概況がいきょう。臺北たいぺい文物ぶんぶつ 3，no. 1：8-13。
• 石いし璋あきら如，1954b，圓山まるやま貝塚かいづか之の發掘はっくつ。考古こうこ人類じんるい學がく刊かん，no. 3：62-63。
• 石いし璋あきら如，1954c，圓山まるやま貝塚かいづか之の發掘はっくつ與あずか發現はつげん。大陸たいりく雜誌ざっし 9，no. 2：28-34。
• 宋そう文あや薰かおる，1954a，圓山まるやま貝塚かいづか民族みんぞく的てき生產せいさん方式ほうしき。臺北たいぺい文物ぶんぶつ3，no. 1：2-7。
• 宋そう文あや薰かおる，1954b，本ほん系けい舊きゅう藏くら圓山まるやま石器せっき（一いち）。考古こうこ人類じんるい學がく刊かん，no. 4：28-38。
• 宋そう文あや薰かおる，1955a，本ほん系けい舊きゅう藏くら圓山まるやま石器せっき（二に）。考古こうこ人類じんるい學がく刊かん，no. 5：44-58。
• 宋そう文あや薰かおる，1955b，本ほん系けい舊きゅう藏くら圓山まるやま石器せっき（三さん）。考古こうこ人類じんるい學がく刊かん，no. 6：34-45。
• 王おう一いち剛ごう，1953，圓山まるやま貝塚かいづか和大かずひろ砥石といし。臺北たいぺい文物ぶんぶつ季刊きかん2，no. 2：86-87。
• 原田はらだ正ただし彥，1900，臺灣たいわん圓山まるやま貝塚かいづか石斧せきふ。東京とうきょう人類じんるい學會がっかい雜誌ざっし15，no. 169：270-276。
• 張ちょう光ひかり直ただし，1954，圓えん山やま發掘はっくつ對たい台灣たいわん史し前史ぜんし研究けんきゅう之の貢獻こうけん。大陸たいりく雜誌ざっし9，no. 2：4-9。
• 張ちょう光ひかり直ちょく，1957，圓えん山やま出土しゅつど的てき一いち顆人齒ぱ。考古こうこ人類じんるい學がく刊かん，no. 9/10：146-48。
• 張ちょう光ひかり直じき、宋そう文あや薰かおる，1964，圓えん山やま文化ぶんか的てき年代ねんだい。考古こうこ人類じんるい學がく刊かん，no. 23/24：1-11。
• 張ちょう光ひかり直じき、宋そう文あや薰かおる，1966，圓えん山やま貝塚かいづか碳十じゅう四よん年代ねんだい更正こうせい。考古こうこ人類じんるい學がく刊かん，no. 27：36。

參考さんこう文獻ぶんけん

(按照作者さくしゃ姓氏せいし漢語かんご拼音順序じゅんじょ)

• 李り乾いぬい朗あきら，1996，台北たいぺい市し古蹟こせき簡介。臺北たいぺい：台北たいぺい市し政府せいふ民政みんせい局きょく。
• 李り泰やすし昌あきら，2004，台灣たいわん的てき古蹟こせき。臺北たいぺい：遠足えんそく文化ぶんか。
• 日本にっぽん近きん現代げんだい史し辭典じてん編集へんしゅう委員いいん會かい編へん，1990，日本にっぽん近きん現代げんだい史し辭典じてん。東京とうきょう：東洋經濟新報社とうようけいざいしんぽうしゃ。
• 武たけ內貞義ぎ，1929，臺灣たいわん。臺北たいぺい：臺灣たいわん刊行かんこう會かい。
• 周しゅう婉窈，2005.11，台灣たいわん歷史れきし圖說ずせつ（史ふみ前ぜん至いたり一いち九きゅう四よん五ご年ねん），中央ちゅうおう研究けんきゅう院いん臺灣たいわん史し研究所けんきゅうじょ籌備處しょ特とく刊かん，臺北たいぺい：聯れん經けい。

相關そうかん條目じょうもく

• 台灣たいわん史し前ぜん時期じき
• 台灣たいわん歷史れきし年表ねんぴょう
• 台灣たいわん古蹟こせき列れつ表ひょう
• 新しん石器せっき時代じだい
• 芝山しばやま岩いわ
• 芝山しばやま岩いわ遺のこ址し
• 大だい坌坑文化ぶんか
• 大だい坌坑遺のこ址し
• 植物しょくぶつ園えん文化ぶんか
• 十じゅう三さん行ぎょう文化ぶんか
• 台灣たいわん原住民げんじゅうみん
• 淡水たんすい河かわ

外部がいぶ連結れんけつ

• 圓山まるやま遺のこ址し展示てんじ室しつ
• 中央ちゅうおう研究けんきゅう院いん圓山まるやま文化ぶんか
• 植物しょくぶつ園えん文化ぶんか
• 發現はつげん史し前まえ館かん
• 圓山まるやま考古こうこ遺のこ址し （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）國家こっか文化ぶんか資產しさん網もう