(Translated by https://www.hiragana.jp/)
汉灵帝 - 维基百科，自由的百科全书 跳とべ转到内容ないよう

汉灵帝みかど

维基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科ひゃっか全ぜん书
  此条目め页的主題しゅだい是ぜ东汉皇帝こうてい刘宏。关于同名どうめい人物じんぶつ，請見「刘宏 (消しょう歧义)」。
漢かん靈れい帝みかど
连环画が《三さん国こく演えんじ义》（1957年版ねんばん）中ちゅう的てき汉灵帝みかど画像がぞう
漢かん朝ちょう第だい27位い（东汉第だい12位い）皇帝こうてい
統治とうち168年ねん2月がつ17日にち－189年ねん5月がつ13日にち（21年ねん88天てん）
前任ぜんにん漢かん桓帝刘志
繼つぎ任にん东汉后きさき少しょう帝みかど劉りゅう辯べん
出生しゅっしょう漢かん桓帝永壽ながとし二に年ねん
156年ねん[1]，一說いっせつ157年ねん[2]
冀州河間こうま國こく
逝世中平なかひら六ろく年ねん
189年ねん5月がつ13日にち(189歲さい—05—13)（32—33歲さい）
洛陽らくよう南宮なんぐう嘉德よしのり殿どの
安やす葬そう
文ぶん陵りょう
王おう后きさき

妃ひ嫔王おう美人びじん（靈れい懷ふところ皇后こうごう）
子こ嗣子こ：
弘ひろ農のう懷ふところ王おう劉りゅう辯べん（少しょう帝みかど）
漢かん獻けんじ帝みかど劉りゅう協きょう

女おんな：
萬まん年ねん公主こうしゅ
年號ねんごう
建たて寧やすし（168年ねん－172年ねん五ご月がつ）
熹平（172年ねん五ご月がつ－178年ねん三さん月がつ）
光和こうわ（178年ねん三さん月がつ－184年ねん）
中平なかひら（184年ねん十二月じゅうにがつ－189年ねん三さん月がつ）
谥号
孝こう靈れい皇帝こうてい
父親ちちおや劉りゅう萇
母親ははおや孝仁たかひと皇后こうごう
汉灵帝みかど
漢かん朝ちょう（東ひがし漢かん）第だい12代だい皇帝こうてい
統治とうち168年ねん－189年ねん
前任ぜんにん漢かん桓帝
繼つぎ任にん劉りゅう辯べん（少しょう帝みかど）

汉灵帝みかど刘宏（156年ねん—189年ねん5月がつ13日にち），东汉第だい十じゅう二に位い皇帝こうてい（168年ねん2月がつ17日にち－189年ねん5月がつ13日にち在位ざいい），在位ざいい22年ねん，葬そう于漢文かんぶん陵りょう，其正式しき諡號しごう為ため「孝こう靈れい皇帝こうてい」，後世こうせい省略しょうりゃく「孝こう」字じ稱しょう「漢かん灵帝」。灵帝是ぜ东汉最さい后きさき一个握有实权的皇帝。

生平おいだいら

[编辑]

即位そくい

[编辑]

刘宏本ほん封ふう解かい渎亭侯こう，为承袭其父ちち刘苌的てき爵位しゃくい。母はは董ただし夫人ふじん。他た是ぜ漢かん章あきら帝みかど的てき玄孫げんそん，漢かん桓帝的まと堂どう侄。

永えい康やすし元年がんねん桓帝崩くずれ，由ゆかり於桓帝みかど無む子こ，城門じょうもん校こう尉じょう竇武主持しゅうもち商しょう討立嗣問題もんだい，召侍さむらい御ご史し劉りゅう儵訪おとずれ查宗室しつ中有ちゅうう否ひ賢明けんめい之これ人にん，而劉儵推薦すいせん了りょう劉りゅう宏ひろし。於是竇太后きさき便びん在ざい皇宮こうぐう之の中ちゅう決定けってい由よし劉りゅう宏ひろし嗣位，使つかい刘儵以光ひかり禄ろく大夫たいふ身み份与中ちゅう常つね侍さむらい曹节带领中ちゅう黄き门、虎とら贲、羽林はばやし军一いち千せん多た人じん，前ぜん往河かわ间迎接げいせつ刘宏。建けん宁元年ねん正月しょうがつ二に十じゅう日にち，刘宏来らい到いた夏なつ门亭，窦武亲自持じ节用青あお盖车把わ他た迎むかえ入にゅう殿内とのうち。第だい二に天てん，登のぼり基はじめ称しょう帝みかど，改元かいげん为“建けん宁”。

漢かん羌戰爭そう

[编辑]
主しゅ条目じょうもく：东汉与羌的战争

建たて寧やすし元年がんねん，護まもる羌校尉じょう段だん熲率りつ領りょう一いち萬まん餘人よにん，從したがえ彭陽（今いま甘肅かんせい省しょう慶けい陽ひ市し鎮源縣けん東ひがし）直ちょく指ゆび高平たかひら（今いま寧やすし夏なつ固かた原市はらいち原はら州しゅう區く），在ざい逢義山やま（今いま寧やすし夏なつ固かた原市はらいち西北せいほく）大破たいは先さき零れい諸種しょしゅ[3]。再さい出だし橋はし門谷もんや（今いま陝西せんせい省しょう延のべ安やす市し子こ長ちょう市し東北とうほく），並なみ在ざい奢おご延澤のぶさわ（今いま內蒙古こ自治じち區く鄂托克かつ前ぜん旗はた東南とうなん）、落川おちかわ（今いま洛らく河かわ上うえ游ゆう）、令れい鮮水接せっ連れん擊げき敗はい羌族殘ざん軍ぐん，最後さいご在ざい靈れい武谷たけや（今いま寧やすし夏なつ銀川ぎんかわ市し賀が蘭あららぎ縣けん西北せいほく賀が蘭山あららぎやま東麓ひがしふもと））給きゅう予よ羌族致命ちめい打擊だげき。七なな月がつ，段だん熲追擊げき至いたり涇陽（今こん甘肅かんせい省しょう平たいら涼すずか市し西北せいほく），羌族殘ざん軍ぐん只ただ剩あま四よん千せん餘あまり帳ちょう，潰つぶせ逃至漢かん陽ひ郡ぐん群ぐん山やま之の中なか。[4]

建たて寧やすし二に年ねん，段だん熲在凡亭山やま（今いま寧やすし夏なつ固かた原市はらいち彭陽縣けん西南せいなん）大破たいは羌族殘ざん軍ぐん，並なみ在ざい射い虎谷とらや（今こん甘肅かんせい省しょう天水てんすい市し西にし）全ぜん殲羌族ぞく[5]，於是平定へいてい了りょう東方とうほう羌亂。

黨とう錮之禍か

[编辑]
主しゅ条目じょうもく：党とう锢之祸

建たて寧やすし元年がんねん九きゅう月がつ，洛陽らくよう發生はっせい政變せいへん。陳ちん蕃しげる、竇武密謀みつぼう誅殺ちゅうさつ宦官かんがん，王おう甫はじめ、曹節等とう反擊はんげき，陳ちん蕃しげる、竇武、尚書しょうしょ令れい尹いん勳いさお、侍さむらい中ちゅう劉りゅう瑜、屯たむろ騎き校こう尉じょう馮述、虎とら賁中郎ろう將しょう劉りゅう淑よし、前ぜん尚書しょうしょ魏ぎ朗ろう、議ぎ郎ろう巴ともえ肅等ひとし被ひ夷えびす三さん族ぞく。竇太后きさき也被移うつり居きょ南宮なんぐう。[6]

建たて寧やすし二に年ねん，一條青蛇在皇帝御座上出現，大だい司つかさ農みのり張ちょう奐[7]、郎ろう中ちゅう謝しゃ弼上書うわがき[8]平ひらた反はん陳ちん蕃しげる、竇武，宦官かんがん大だい為ため反感はんかん，於是張ちょう奐自囚しゅう廷尉數日すうじつ，而謝弼被趕出朝廷ちょうてい，後來こうらい被ひ曹節侄兒東ひがし郡ぐん太守たいしゅ曹紹以其他た罪名ざいめい逮捕たいほ處しょ死し。

十じゅう月がつ，第だい二に次じ黨とう錮之禍か爆發ばくはつ[9]。大長おおちょう秋あき曹節示しめせ意い有ゆう關せき部門ぶもん的てき人じん上奏じょうそう要求ようきゅう漢かん靈れい帝みかど批准ひじゅん各州かくしゅう郡ぐん逮捕たいほ審問しんもん虞おそれ放ひ及李膺、杜もり密みつ、朱しゅ㝢、荀翌、翟超、劉りゅう儒、范滂等とう鉤かぎ黨とう。漢かん靈れい帝みかど問とい曹節：「什麼いんも是ぜ鉤かぎ黨とう？」曹節答こたえ：「鉤かぎ黨とう就是亂らん黨とう。」漢かん靈れい帝みかど再さい問とい：「亂らん黨とう有ゆう何なん罪ざい？一定いってい要よう殺ころせ嗎？」曹節答こたえ：「他た們互相しょう勾結，準備じゅんび有ゆう不軌ふき行為こうい。」漢かん靈れい帝みかど再さい問とい：「什麼いんも是ぜ不軌ふき行為こうい？」曹節答こたえ：「陰謀いんぼう推翻政府せいふ。」漢かん靈れい帝みかど這才批准ひじゅん了りょう上奏じょうそう。[10]李り膺、范滂等とう最終さいしゅう下獄げごく死し。

熹平元年がんねん，竇太后きさき病びょう逝，由ゆかり於竇太ふとし后きさき曾參與さんよ誅滅ちゅうめつ宦官かんがん，宦官かんがん深ふか為ため痛恨つうこん，試ためし圖ず使し其無法ほう配はい饗きょう桓帝。漢かん靈れい帝みかど召集しょうしゅう文武ぶんぶ百官ひゃっかん討論とうろん，在ざい太ふとし尉じょう李り咸、廷尉陳ひね球だま堅持けんじ下か，漢かん靈れい帝みかど將はた竇太后きさき安やす葬そう宣せん陵りょう[11]。

有人ゆうじん在ざい朱雀すざく門もん上じょう寫うつし上じょう詬罵宦官かんがん的てき話はなし語ご，靈れい帝みかど命いのち司つかさ隸校尉じょう劉りゅう猛たけし調しらべ查，劉りゅう猛たけし不ふ肯加強きょう行動こうどう，一個多月都沒有調查到任何結果，引起了りょう宦官かんがん不滿ふまん。劉りゅう猛たけし被ひ貶為諫議大夫たいふ，由ゆかり段だん熲接任にん司し隸校尉じょう。段だん熲一上任便雷厲風行，逮捕たいほ了りょう太ふとし學生がくせい一いち千せん餘人よにん。[12]

熹平五ご年ねん，永昌えいしょう太守たいしゅ曹鸞上書うわがき請求せいきゅう結束けっそく黨とう禁きん。漢かん靈れい帝みかど看み到いた奏そう章しょう後ご大だい怒いか若わか狂きょう，曹鸞下獄げごく死し，漢かん靈れい帝みかど更さら擴大かくだい對たい黨人とうじん的てき打擊だげき。[13]

直ちょく到いた中平なかひら元年がんねん三さん月がつ，因いん為ため黃き巾はば之の亂みだれ爆發ばくはつ的てき緣故えんこ，黨とう禁きん才ざい被ひ解除かいじょ。[14]

對外たいがい戰爭せんそう

[编辑]

建たて寧やすし三さん年ねん，涼りょう州しゅう刺史しし孟はじめ陀命いのち從事じゅうじ任にん涉わたる，會同かいどう戊つちのえ己おのれ校こう尉じょう曹寬、西域せいいき長ちょう史し張ちょう宴えん動員どういん焉耆、龜かめ茲、車くるま師し前後ぜんご國共こっきょう三さん萬まん餘人よにん討伐とうばつ疏勒，攻おさむ楨中城じょう四よん十じゅう餘よ日にち，不ふ克かつ而退，自じ此東漢かん無力むりょく干涉かんしょう疏勒。[15]

熹平六ろく年ねん（177年ねん），鑒於鮮卑多た次つぎ侵おかせ擾漢朝あさ邊境へんきょう。夏なつ育いく建議けんぎ討伐とうばつ鮮卑，在朝ざいちょう廷多次じ商しょう討后，派は夏なつ育いく出で高柳たかやなぎ（今いま山西さんせい省しょう大だい同市どうし陽ひ高だか縣けん）、田た晏出で雲くも中ちゅう（今こん內蒙古いにしえ呼よび和浩かずひろ特とく市し托たく克かつ托たく縣けん）、臧旻率りつ南みなみ匈奴きょうど大軍たいぐん出で雁かり門もん（今山いまやま西にし省しょう朔ついたち州しゅう市し東南とうなん）三さん路ろ大軍たいぐん討伐とうばつ鮮卑。結果けっか遭檀まゆみ石せき槐えんじゅ大敗たいはい而歸，夏なつ育いく、田た晏、臧旻被ひ廢はい為ため庶人。[16]

宦官かんがん干ひ政せい

[编辑]

熹平元年がんねん，十じゅう月がつ，王おう甫はじめ誣殺渤海王おう劉りゅう悝。[17]

光和こうわ元年がんねん，七なな月がつ，一道虹蜺出現在玉堂，靈れい帝みかど深ふか為ため討厭，召集しょうしゅう群臣ぐんしん討論とうろん，楊賜和わ蔡邕上書うわがき抨擊當とう權けん官員かんいん，奏そう章あきら被ひ曹節偷看得知とくち，於是當とう權けん官員かんいん對たい楊賜、蔡邕開ひらき啟けい報復ほうふく，楊賜以帝師し免罪めんざい，蔡邕則そく被ひ放逐ほうちく到いた朔ついたち方かた郡ぐん。[18]同年どうねん，王おう甫はじめ誣陷宋そう皇后こうごう，宋そう皇后こうごう一家いっか被ひ殺ころせ。[19]

光和こうわ二に年ねん，王おう甫はじめ養子ようし沛相そう王おう吉よし，到いた任にん五ご年ねん，誅殺ちゅうさつ一いち萬まん餘人よにん，司つかさ隸校尉じょう陽ひ球だま入にゅう宮みや謝恩しゃおん時じ上奏じょうそう靈れい帝王ていおう甫はじめ諸人もろびと罪惡ざいあく，於是王おう甫はじめ、王おう吉よし、王おう萌もえ父子ふし、段だん熲、袁赦等とう人ひと皆みな下獄げごく死し。[20]

後來こうらい陽ひ球だま與あずか陳ひね球だま等とう謀はかりごと誅宦官かん，曹節發現はつげん並なみ反擊はんげき，陽ひ球だま、陳ひね球だま、劉りゅう郃、劉りゅう納おさむ等とう下獄げごく死し。[21]

漢かん靈れい帝みかど晚年ばんねん寵ちょう幸こう「十じゅう常つね侍さむらい」，漢かん靈れい帝みかど甚至宣せん稱しょう：「張ちょう讓ゆずる是ぜ我わが爹，趙ちょう忠ただし是ぜ我わが娘むすめ。」有ゆう一次漢靈帝想上永安宮候台，宦官かんがん們深怕漢靈れい帝みかど看み到いた他た們的豪華ごうか府ふ宅たく，於是讓ゆずる中ちゅう大人おとな尚なお但ただし進言しんげん：「天子てんし不ふ應おう該登高だか，登高とうこう則そく百姓ひゃくしょう星ぼし散ち。」漢かん靈れい帝みかど聽了之の後便こうびん不ふ再さい上うえ較高的てき亭ちん台だい樓閣ろうかく了りょう。[22]

內亂頻しき仍

[编辑]

熹平元年がんねん，會かい稽變へん民みん許もと生せい在ざい句く章あきら（今いま浙江せっこう省しょう寧やすし波なみ市し餘よ姚市東南とうなん）起おこり兵へい，自稱じしょう陽明ようめい皇帝こうてい，部ぶ眾多達たち數すう萬まん。朝廷ちょうてい派遣はけん揚あげ州しゅう刺史しし臧旻、丹陽たんよう太守たいしゅ陳ちん夤前ぜん往討伐とうばつ[23]。直ちょく到いた熹平三さん年ねん十じゅう一いち月がつ，臧旻等とう才ざい在ざい會かい稽斬許もと生せい，平定へいてい其亂事ごと。[24]

光和こうわ元年がんねん，正月しょうがつ，合浦がつぽ、交趾烏滸おこ蠻叛變へん，和わ九きゅう真しん、日南にちなん等とう郡ぐん變へん民みん結合けつごう，一連攻陷數郡。[25]到いた光和こうわ四よん年ねん，交趾人じん梁りょう龍りゅう再さい聯合れんごう變へん民みん叛亂はんらん，漢かん靈れい帝みかど任命にんめい蘭らん陵りょう令れい朱しゅ儁為ため交州刺史しし，朱しゅ儁斬梁りょう龍りゅう，平定へいてい了りょう交州的てき亂らん事ごと。[26]

主しゅ条目じょうもく：黃き巾はば之の亂みだれ

中平なかひら元年がんねん，黃き巾はば之の亂みだれ爆發ばくはつ。漢かん靈れい帝みかど以北中きたじゅう郎ろう將しょう盧の植しょく、左ひだり中ちゅう郎ろう將しょう皇すめらぎ甫はじめ嵩かさ、右みぎ中ちゅう郎ろう將しょう朱しゅ儁等討伐とうばつ，首腦しゅのう張ちょう角かく同年どうねん病死びょうし，大だい部分ぶぶん的てき渠みぞ帥そち也被政府せいふ軍ぐん平定へいてい，只ただ留とめ下か一些殘部持續作亂。

同年どうねん，交趾變へん民みん俘虜ふりょ刺史しし及合浦がつぽ太守たいしゅ來き達たち，首領しゅりょう自稱じしょう「柱はしら天てん將軍しょうぐん」，漢かん靈れい帝みかど命いのち賈琮當とう交趾刺史しし，賈琮到任にん後ご安やす撫なで民心みんしん，擊げき斬き渠みぞ帥そち，平定へいてい了りょう亂らん事ごと。[27]同年どうねん七なな月がつ，巴ともえ郡ぐん妖巫張ちょう脩おさむ起おこり兵へい叛變，政府せいふ稱しょう之の為ため「米べい賊ぞく」。

主しゅ条目じょうもく：凉州之の乱みだれ

同年どうねん，北地きたじ先さき零れい羌及枹なら罕、河かわ關せき變へん民みん造反ぞうはん，擁立ようりつ北宮きたみや伯はく玉だま、李り文ぶん侯こう當とう將軍しょうぐん。變へん民みん又また脅迫きょうはく在ざい西にし州しゅう有ゆう重じゅう名めい的てき邊あたり章あきら、韓かん遂とげ出で任にん叛軍はんぐん領袖りょうしゅう，四よん處しょ攻擊こうげき郡ぐん縣けん，擊げき斬き護まもる羌校尉じょう泠徵及金城きんじょう太守たいしゅ陳ちん懿。[28]並なみ包圍ほうい涼りょう州しゅう刺史しし左ひだり昌あきら於冀城（今こん甘肅かんせい省しょう天水てんすい市し甘あま谷たに縣けん），並なみ在ざい狐きつね槃（今こん甘肅かんせい省しょう天水てんすい市し甘あま谷たに縣けん南みなみ）大敗たいはい蓋ぶた勳くん所ところ率りつ領りょう的てき政府せいふ軍ぐん。[29]中平なかひら二に年ねん，張ちょう溫あつし在ざい美陽みよ之これ戰せん擊げき敗はい了りょう叛軍はんぐん，但ただし在ざい包圍ほうい榆中城じょう（今こん甘肅かんせい省しょう蘭あららぎ州しゅう市し東ひがし）時じ被ひ叛軍はんぐん切斷せつだん糧道りょうどう，只ただ得とく草草そうそう撤退てったい。[30]中平なかひら四よん年ねん時じ，變へん民みん包圍ほうい隴西（今こん甘肅かんせい省しょう定てい西市さいち臨洮縣けん），太守たいしゅ李り參さん、司馬しば馬うま騰あが投降とうこう，涼りょう州しゅう刺史しし耿鄙、漢かん陽ひ太守たいしゅ傅でん燮被ひ殺ころせ。變へん民みん更さら擁立ようりつ王國おうこく為ため統帥とうすい，開始かいし劫掠ごうりゃく三さん輔地區ちく。[31]中平なかひら五ご年ねん，王國おうこく包圍ほうい陳ちん倉くら（今こん陝西せんせい省しょう寶たから雞市陳ちん倉くら區く），漢かん靈れい帝みかど命いのち左ひだり將軍しょうぐん皇すめらぎ甫はじめ嵩かさ率りつ前ぜん將軍しょうぐん董ただし卓たく前ぜん往迎擊げき。王國おうこく等とう包圍ほうい陳ひね倉くら八はち十じゅう餘よ日にち，無法むほう攻おさむ破やぶ城しろ池ち。中平なかひら六ろく年ねん，二に月がつ，王國おうこく解かい圍かこえ撤退てったい，皇すめらぎ甫はじめ嵩かさ下か令れい追擊ついげき，大破たいは王國おうこく。王國おうこく因いん此戰被ひ變へん民みん罷やめ黜，另推舉閻忠為ため首領しゅりょう，不ふ久ひさ閻忠逝世，變へん民みん等とう便びん互相攻おさむ伐き，開始かいし內鬥，勢力せいりょく也逐漸やや消きえ退ずさ。[32]

中平なかひら二に年ねん，自じ從したがえ黃き巾はば之の亂みだれ之これ後ご，各地かくち大小だいしょう民みん變へん不斷ふだん，最大さいだい的てき一いち支ささえ是これ黑山くろやま軍ぐん，由ゆかり張ちょう燕つばめ率りつ領りょう。後來こうらい張ちょう燕つばめ派は使節しせつ到いた洛陽らくよう請求せいきゅう政府せいふ招安，而漢靈れい帝みかど允許いんきょ，任命にんめい張ちょう燕つばめ為ため平たいら難なん中ちゅう郎ろう將しょう。[33]

中平なかひら三さん年ねん，二に月がつ，江夏えなつ民兵みんぺい趙ちょう慈造反ぞうはん，擊げき斬き南陽なんよう太守たいしゅ秦はた頡。[34]同年どうねん六ろく月がつ，被ひ荊州刺史しし王おう敏さとし平定へいてい。[35]

中平なかひら四よん年ねん，前まえ中山なかやま相そう張ちょう純じゅん因いん不滿ふまん沒ぼつ有ゆう被ひ推薦すいせん為ため將領しょうりょう，夥おびただし同どう前まえ泰山たいざん太守たいしゅ張ちょう舉及烏桓酋長丘ながおか力つとむ起おこり兵へい叛變，劫掠ごうりゃく薊あざみ中ちゅう，根據地こんきょち設しつらえ在ざい肥こえ如（今こん河北かほく省しょう唐山からやま市し遷安市し東北とうほく）。張ちょう舉自稱じしょう皇帝こうてい，張ちょう純じゅん自稱じしょう彌わたる天てん將軍しょうぐん、安定あんてい王おう，宣せん稱たたえ張ちょう舉將代だい漢かん而起，命いのち漢かん靈れい帝みかど下台しもだい，百官前來迎接張舉前往洛陽。[36]中平なかひら五ご年ねん，漢かん靈れい帝みかど命いのち騎き都と尉じょう公孫こうそん瓚前ぜん往討伐とうばつ，公孫こうそん瓉在石門せきもん（今いま遼寧りょうねい省しょう朝陽あさひ市し西南せいなん）大敗たいはい張ちょう純じゅん，乘じょう勝かち追擊ついげき，卻在管かん子こ城じょう反はん被ひ丘おか力りょく居きょ包圍ほうい，全ぜん軍ぐん崩潰ほうかい。[37]直ちょく到いた中平なかひら六ろく年ねん，幽かそけ州しゅう牧まぎ劉りゅう虞おそれ到いた職しょく，派は人出ひとで使し鮮卑部落ぶらく等とう，於是張ちょう純じゅん、張ちょう舉逃亡とうぼう塞外さいがい，丘おか力つとむ居きょ則そく歸き降くだ朝あさ庭にわ，亂らん事ごと遂とげ平たいら。[38]十じゅう月がつ，長ちょう沙すな變へん民みん區く星ぼし自稱じしょう將軍しょうぐん，聚眾萬まん餘あまり，漢かん靈れい帝みかど命いのち議ぎ郎ろう孫まご堅けん為ため長ちょう沙すな太守たいしゅ，前ぜん往平亂みだれ，而孫堅けん順じゅん利り擊げき敗はい區く星ほし。[39]

中平なかひら五ご年ねん，黃き巾はば殘黨ざんとう郭かく泰やすし於白波は谷起やぎ兵へい，世せい稱たたえ「白波しらなみ賊ぞく」。三月さんがつ，南みなみ匈奴きょうど屠ほふ各かく叛軍はんぐん擊げき斬き并州刺史しし張ちょう懿。益えき州しゅう變へん民みん馬うま相しょう、趙ちょう祇在ざい緜竹（今いま四川しせん省しょう德陽とくよう市し北きた）起おこり兵へい，擊げき斬き刺史しし郤儉，連破れんぱ巴ともえ郡ぐん、犍為郡ぐん，擁よう有ゆう部ぶ眾數萬まん，於是自稱じしょう皇帝こうてい。不ふ久ひさ，益えき州しゅう從事じゅうじ賈龍率りつ官民かんみん反擊はんげき，逐走馬ば相等そうとう，迎接げいせつ新任しんにん州しゅう牧まき劉りゅう焉上うえ任つとむ。冀州刺史しし王おう芬密謀みつぼう趁漢靈れい帝みかど北きた返かえし河間こうま故こ宅たく時じ，劫こう持じ漢かん靈れい帝みかど並なみ誅殺ちゅうさつ宦官かんがん，之これ後ご廢はい漢かん靈れい帝みかど而立じりつ合ごう肥こえ侯こう。後こう漢かん靈れい帝みかど打だ消しょう北きた返かえし念頭ねんとう，徵しるし召王芬，王おう芬逃亡とうぼう，自殺じさつ。[40]

熹平石經いしきょう

[编辑]
主しゅ条目じょうもく：熹平石せき经

熹平四よん年ねん（175年ねん），议郎蔡邕认为儒家じゅか经典流りゅう传过程ほど中出なかいで现许多た错误，于是联合中ちゅう常つね侍さむらい李り巡じゅん、五官ごかん中ちゅう郎ろう将しょう堂どう谿典、光ひかり禄ろく大夫たいふ楊賜、谏议大夫たいふ马日磾、议郎张驯、韩说、太ふとし史し令れい单飏等とう人ひと共同きょうどう上じょう书要求ようきゅう校勘こうかん儒家じゅか经典。于是汉灵帝みかど设立熹平石せき经，将はた校勘こうかん后きさき的てき儒家じゅか经典分ぶん别刻在ざい四よん十じゅう六ろく块石碑ひ之の上うえ，并安置あんち在ざい太ふとし学がく门外，作さく为经典てん标准，供人ともびと学がく习[41]。

鴻おおとり都と門もん學がく

[编辑]

漢かん靈れい帝みかど有ゆう辞じ赋、書法しょほう和わ音樂おんがく爱好[42][43][44][45][46]。光和こうわ元年がんねん，靈れい帝みかど建立こんりゅう鴻おおとり都と門もん學がく，最初さいしょ號ごう稱しょう以研究けんきゅう儒术经义为名，后きさき招集しょうしゅう众多文士ぶんし从事辞じ赋及书法等とう文ぶん艺创作さく活かつ动。因よし鴻おおとり都と門もん學がく专重文じゅうぶん艺而轻儒家か經典きょうてん，引起不ふ少しょう大臣だいじん反對はんたい[47]。

賣うれ官かん鬻爵

[编辑]

漢かん靈れい帝みかど還かえ是ぜ侯爵こうしゃく時じ，生活せいかつ貧苦ひんく，等とう到いた當とう了りょう皇帝こうてい之これ後ご，常常つねづね譏そし笑わらい桓帝不ふ懂經營けいえい家產かさん，於是大だい肆賣官かん鬻爵，將はた所得しょとく做為私わたし房ぼう錢ぜに使用しよう[48]。光和こうわ元年がんねん，漢かん靈れい帝みかど在ざい西園にしぞの設しつらえ官邸かんてい，開始かいし賣うれ官かん鬻爵[49]。

光和こうわ三さん年ねん，漢かん靈れい帝みかど興きょう建けん畢圭苑えん、靈れい昆こん苑えん。

光和こうわ四よん年ねん（181年ねん），靈れい帝みかど在ざい皇すめらぎ宫之中ちゅう扩建西にし园，修おさむ建けん集あつまり市し供きょう自己じこ享とおる乐。靈れい帝みかど和宮かずのみや女おんな模も仿民间市集しゅう里さと的てき商人しょうにん、窃贼、地ち痞，并驾着ぎ白しろ驴在西にし园中来らい回かい穿ほじ梭。[50][51]又また曾于西園にしぞの弄ろう狗いぬ與あずか人ひと獸しし交[52]。拾遺しゅうい記き記載きさい，漢かん靈れい帝みかど起おこり裸はだか游ゆう館かん千せん間あいだ，灵帝特とく别喜欢娇嫩纯洁的幼女ようじょ，選せん十じゅう四歲以上十八歲以下的宮女于池中裸游，並なみ命令めいれい宮みや女おんな只ただ能のう穿ほじ開ひらき檔褲，方便ほうべん自己じこ臨幸りんこう宮みや女おんな。[53]

中平なかひら二に年ねん，洛陽らくよう南宮なんぐう雲くも台だい、樂らく成なり門もん火災かさい，中ちゅう常つね侍さむらい張ちょう讓ゆずる、趙ちょう忠ただし說せつ服ふく漢かん靈れい帝みかど將はた田た稅ぜい每ごと畝うね增收ぞうしゅう十じゅう錢せん，作為さくい「修おさむ宮みや捐」，在ざい修築しゅうちく宮殿きゅうでん的てき材料ざいりょう上じょう又また大だい為ため苛刻，並なみ且藉機き壓あつ榨各州かくしゅう郡ぐん財物ざいぶつ，到いた後來こうらい刺史しし、太守たいしゅ、各かく級きゅう官吏かんり的てき變動へんどう，都と得とく支ささえ付づけ「助すけ軍ぐん捐」或ある「修おさむ宮みや捐」。直ちょく到いた鉅鹿太守たいしゅ司馬しば直ただし上奏じょうそう指ゆび控ひかえ政府せいふ且服毒ふくどく自殺じさつ後ご，漢かん靈れい帝みかど才ざい停止ていし徵收ちょうしゅう「修おさむ宮みや捐」。[54]同年どうねん，崔ちぇ烈れつ付づけ了りょう五ご百ひゃく萬まん錢ぜに擔任たんにん了りょう司し徒と，漢かん靈れい帝みかど對たい左右さゆう親おや信しん說せつ：「當時とうじ真ま應おう該堅持けんじ下か去さ，這個官かん可か以賣千せん萬まん錢ぜに啊。」程ほど夫人ふじん在ざい旁つくり說せつ：「崔ちぇ烈れつ是ぜ冀州名士めいし，怎麼肯買官かん，是ぜ看み在ざい我が的てき份上才ざい出で了りょう五ご百ひゃく萬まん錢せん，你還不滿ふまん意い啊。」[55]

中平なかひら三さん年ねん，漢かん靈れい帝みかど命いのち鉤かぎ盾たて令れい宋そう典のり修おさむ建けん南宮なんぐう玉堂きょくどう殿どの，又また命いのち掖わき庭にわ令れい畢嵐鑄い四よん個こ佛像ぶつぞう，再さい鑄い四よん個こ大鐘おおがね。又また在ざい平ひら門外もんがい鑄い獨どく角かく獸じゅう、蝦えび蟆ぶと狀じょう的てき噴水ふんすい器き及人工じんこう灑水車しゃ等とう。[56]

廢はい史し立たて牧まき

[编辑]

中平なかひら五ご年ねん，漢かん靈れい帝みかど聽從ちょうじゅう了りょう太ふとし常つね劉りゅう焉的建議けんぎ，將はた刺史しし改あらため成なり了りょう權力けんりょく更さら加か龐大的てき州しゅう牧まぎ，造成ぞうせい了りょう日び後ご群雄割據ぐんゆうかっきょ的てき基礎きそ。[57]

西園にしぞの軍ぐん

[编辑]
主しゅ条目じょうもく：西園にしぞの八はち校こう尉じょう

中平なかひら五ご年ねん八はち月がつ，漢かん靈れい帝みかど自じ從したがえ黃き巾はば之の亂みだれ後ご，開始かいし留意りゅうい軍事ぐんじ，小しょう黃門こうもん蹇あしなえ碩せき體格たいかく健けん壯たけし，深ふか通どおり兵法ひょうほう武略ぶりゃく，於是漢かん靈れい帝みかど設立せつりつ西園にしぞの八はち校こう尉じょう，以蹇碩せき為ため上うえ軍ぐん校こう尉じょう，管轄かんかつ西園にしぞの軍ぐん。西園にしぞの軍ぐん的てき勢力せいりょく龐大，連れん大將軍だいしょうぐん都と得とく接受せつじゅ其管轄かんかつ。[58]

去さ世よ

[编辑]

中平なかひら六ろく年ねん，漢かん靈れい帝みかど在ざい南みなみ宮みや嘉德よしのり殿どの去さ世よ。漢かん靈れい帝みかど有ゆう兩個りゃんこ兒じ子こ，劉りゅう辯べん及劉協きょう。漢かん靈れい帝みかど認みとめ為ため劉りゅう辯べん輕佻けいちょう，多た次つぎ想そう立りつ劉りゅう協きょう為ため太子たいし，但ただし一いち直ちょく十分じゅうぶん猶豫ゆうよ，後來こうらい漢かん靈れい帝みかど病びょう重じゅう，便びん把わ劉りゅう協きょう託たく付づけ給きゅう蹇あしなえ碩せき。漢かん靈れい帝みかど死し後引あとひき發はつ了りょう東ひがし漢かん最後さいご一いち次じ的てき戚宦相しょう爭そう，間接かんせつ導しるべ致了東ひがし漢かん的てき滅亡めつぼう。[59]

總體そうたい而言，漢かん靈れい帝みかど統治とうち時期じき朝政ちょうせい敗はい壞，賣うれ官かん鬻爵風氣かざけ盛行せいこう，民みん不ふ聊生激げき起おこり大量たいりょう民みん變へん，從したがえ而成為ため東ひがし漢かん滅亡めつぼう的てき導火どうか線せん。

靈れい帝みかど朝あさ公卿くぎょう

[编辑]

太ふとし傅でん

[编辑]

大將軍だいしょうぐん

[编辑]

太ふとし尉じょう

[编辑]

司つかさ徒と

[编辑]
  • 胡えびす廣こう(－168年ねん)
  • 劉りゅう寵ちょう(168年ねん－169年ねん)
  • 許もと訓くん(169年ねん－171年ねん)
  • 橋はし玄げん(171年ねん)
  • 許もと栩(171年ねん－172年ねん)
  • 袁隗(172年ねん－176年ねん)
  • 楊賜(176年ねん－177年ねん)
  • 袁滂(178年ねん－179年ねん)
  • 劉りゅう郃(179年ねん)
  • 楊賜(179年ねん－181年ねん)
  • 陳ひね耽ふけ(181年ねん－182年ねん)
  • 袁隗(182年ねん－185年ねん)
  • 崔ちぇ烈れつ(185年ねん－187年ねん)
  • 許もと相しょう(187年ねん－188年ねん)
  • 丁ちょう宮みや(188年ねん－)

司つかさ空そら

[编辑]
  • 宣せん酆(－168年ねん)
  • 王おう暢とおる(168年ねん)
  • 劉りゅう寵ちょう(168年ねん)
  • 許もと栩(168年ねん－169年ねん)
  • 劉りゅう囂(169年ねん－170年ねん)
  • 橋はし玄げん(170年ねん－171年ねん)
  • 來らい豔(171年ねん)
  • 宗そう俱(171年ねん－173年ねん)
  • 楊賜(173年ねん)
  • 唐から珍ちん(173年ねん－174年ねん)
  • 許もと訓くん(174年ねん－176年ねん)
  • 劉りゅう逸いつ(176年ねん－177年ねん)
  • 陳ひね球だま(177年ねん)
  • 陳ひね耽ふけ(177年ねん－178年ねん)
  • 來らい豔(178年ねん)
  • 袁逢(178年ねん－179年ねん)
  • 張ちょう濟わたる(179年ねん－184年ねん)
  • 張ちょう溫あつし(184年ねん－185年ねん)
  • 楊賜(185年ねん)
  • 許もと相しょう(185年ねん－187年ねん)
  • 丁ちょう宮みや(187年ねん－188年ねん)
  • 劉りゅう弘ひろし(188年ねん－)

评价

[编辑]
  • 范晔《后きさき汉书·孝こう灵帝纪》：“《秦はた本ほん纪》说赵高谲二に世せい，指ゆび鹿しか为马，而赵忠ちゅう、张让亦また绐灵帝みかど不ふ得とく登高とうこう临观，故知こち亡ほろび敝者同どう其致矣。然しか则灵帝みかど之の为灵也优哉！”、“灵帝负乘，委い体からだ宦孽。征せい亡ほろび备兆，《小しょう雅みやび》尽つき缺かけ。麋おうしか鹿しか霜しも露ろ，遂とげ栖宫卫。”
  • 董ただし卓たく：“天下てんか之の主おも，宜むべ得とく贤明，每まい念ねん灵帝，令れい人じん愤毒！”《后きさき汉书·卷まき七なな十じゅう四よん上じょう·袁绍刘表列れつ传第六ろく十じゅう四よん上じょう》
  • 盖勋：“吾われ仍见上じょう，上うえ甚聪明あきら，但ただし拥蔽于左右さゆう耳みみ。”《后きさき汉书·虞おそれ傅でん盖臧列れつ传第四よん十じゅう八はち》
  • 张超《靈れい帝みかど河閒こうま舊きゅう廬いおり碑ひ》：赫赫かくかく在ざい上うえ．陶とう唐から是ぜ承うけたまわ．繼つぎ德とく二に祖そ．四よん宗そう是ただし憑．上納じょうのう鑒乎羲農．中ちゅう結ゆい軌乎夏なつ商しょう．元首げんしゅ既すんで明あかり．股肱ここう惟おもんみ良よ．乃因舊きゅう宇．福德ふくとく所しょ基もと．修飾しゅうしょく經けい構．農のう隙すき得どく時じ．樹き中天ちゅうてん之の雙そう闕．崇たかし冠山かんざん之の華はな堂どう．通つう樓ろう閑道．丹に階かい紫むらさき房ぼう．金きむ窗まど鬱うつ律りつ．玉たま璧內璫．青あお蒲かば充たかし庖．朱しゅ草くさ栖箱．川かわ魚ぎょ踊おどり躍おど．雲くも鳥とり舞まい翔しょう．煌煌こうこう大だい漢かん．含德乾いぬい綱つな．體からだ效こう日月じつげつ．驗けん化か陰陽いんよう．格かく于上下じょうげ．震ふるえ暢とおる八はち荒あら．三光さんこう宣せん曜．四よん靈れい效こう祥さち．天てん其嘉享とおる．豐年ほうねん穰みのる穰みのる．騶虞奏樂そうがく．鹿しか鳴な薦こも觴．二に祝しゅく致告．福ぶく祿ろく來らい將はた．永えい保たもつ萬國ばんこく．南山なんざん無量むりょう．（《艺文类聚 卷まき六ろく十じゅう四よん》）
  • 汉灵帝みかど与あずか其前任ぜんにん皇帝こうてい汉桓帝みかど的てき统治时期是ぜ东汉最さい黑くろ暗くら的てき时期，诸葛亮あきら的てき《出で师表》中ちゅう就有蜀しょく汉开国皇帝こうてい刘备每次まいじ“叹息痛つう恨于桓灵”的てき陈述：“亲贤臣しん，远小人じん，此先汉所以兴隆也たかや；亲小人じん，远贤臣しん，此后汉所以倾颓也。先帝せんてい在ざい时，每まい与あずか臣しん论此事ごと，未み尝不叹息痛恨つうこん于桓、灵也。”
  • 薛莹：“汉氏中ちゅう兴，至いたり于延平ひら而世业损矣。冲质短たん祚，孝こう桓无嗣，母后ぼこう称しょう制せい，奸臣かんしん执政。孝こう灵以支ささえ庶而登とう至尊しそん，由ゆかり蕃しげる侯こう而绍皇すめらぎ统，不ふ恤宗绪，不ふ祗天命いのち；上じょう亏三光こう之の明あきら，下しも伤亿兆ちょう之これ望もち。于时爵服横よこ流りゅう，官かん以贿成なり。自公じこう侯こう卿きょう士し降くだ于皂隶，迁官袭级无不以货，刑けい戮无辜，摧扑忠良ただよし；佞谀在ざい侧，直言ちょくげん不ふ闻。是ぜ以贤智さとし退すさ而穷处，忠良ただよし摈于下位かい；遂とげ至いたり奸雄かんゆう蜂起ほうき，当とう防ぼう隳坏，夷狄いてき并侵，盗とう贼糜沸にえ。小者こもの带城邑，大だい者しゃ连州郡ぐん。编户骚动，人人ひとびと思乱おもいみだれ。当とう此之时，已やめ无天子てんし矣。会かい灵帝即そく世よ，盗とう贼相寻，其後宫室。焚灭，郊社无主，危自上起かみおこし，覃及华夏。使つかい京きょう室しつ为墟，海内かいだい萧条，岂不痛つう哉！”（《全ちょん晋すすむ文ぶん·卷まき八はち十じゅう一いち》）
  • 王おう嘉よしみ《拾ひろえ遗记》：“安やす、灵二に帝みかど，同どう为败德とく。夫おっと悦えつ目め快かい心しん，罕不沦乎情欲じょうよく，自じ非ひ远鉴兴亡，孰能移うつり隔へだた下しも俗ぞく。佣才缘心，缅乎嗜欲，塞ふさが谏任邪よこしま，没ぼつ情じょう于淫靡いんび。至いたり如列代だい亡ほろび主ぬし，莫不凭もたれ威たけし猛もう以丧家か国こく，肆奢丽以覆宗むね祀まつ。询考先さき坟，往往おうおう而载，佥求历古，所しょ记非一いち。贩爵鬻官，乖分职之本ほん；露ろ宿やど郊居，违省方かた之の义。”
  • 虞おそれ世よ南みなみ：“灵帝承うけたまわ疲つかれ民みん之の后きさき，易えき为善政ぜんせい，黎はじむ庶倾耳みみ。咸冀中ちゅう兴，而帝袭彼覆くつがえ车，毒どく逾前辈，倾覆宗むね社しゃ，职帝之の由よし。天てん年ねん厌世，为幸多た矣。”（《唐から文ぶん拾じつ遗·卷まき十じゅう三さん》）
  • 杜もり牧まき：“桓、灵四十じゅう年ねん间杀千せん百ひゃく比ひ干ひ，毒どく流りゅう其社稷しゃしょく，可か以血食しょく乎？可か以坛？单父天てん拜はい郊乎？”（《樊川文集ぶんしゅう》）
  • 周しゅう昙：“榜悬金きん价鬻官かん荣，千せん万まん为公五ご百ひゃく卿きょう。公おおやけ瑾孔明こうめい穷退者しゃ，安あん知とも高だか卧遇雄ゆう英えい。”（《全ぜん唐から诗·卷まき七なな百ひゃく二に十じゅう九きゅう》）
  • 胡えびす三さん省しょう：“观灵帝みかど以尚但ただし之これ言げん不ふ敢复升ます台だい榭，诚恐百姓虚散也，谓无爱民之の心こころ可か乎！使つかい其以信しん尚ひさし但ただし者しゃ信しん诸君子こ之の言げん，则汉之の为汉，未み可か知也ともや。”（《资治通どおり鉴·卷まき第だい五ご十じゅう八はち·汉纪五ご十じゅう》）
  • 蔡东藩はん《后きさき汉演义》：“汉季之の中ちゅう常つね侍さむらい，谁不曰可杀？惟おもんみ庸いさお主しゅ如桓灵，方ほう信しん而用之の。”「国家こっか赏罚有明ありあけ经，宵よい小しょう谗言怎可听？功罪こうざい不ふ分ぶん昏愦甚，从知灵帝本ほん无灵！」“若わか平ひら乐观中ちゅう之の讲武，设坛张盖，夸示威じい风，灵帝自じ以为耀武，而盖勋乃以黩武たけ为对，犹非知ち本ほん之の谈。黩武二に字じ，惟おもんみ汉武足あし以当之の，灵帝岂足语此？彼かれ之これ所しょ信任しんにん者しゃ，妇寺而已，如皇甫はじめ嵩かさ、朱しゅ儁诸才ざい，皆みな不知ふち重用じゅうよう；甚至一いち病びょう不ふ起おこり，犹视赛硕为忠贞，托たく孤こ寄よせ命いのち，《范史》谓灵帝みかど负扆，委い体からだ宦孽，征せい亡ほろび备兆，小しょう雅みやび尽つき缺かけ，其亦所しょ谓月旦げったん之の定てい评也乎？”

家庭かてい

[编辑]
汉灵帝みかど家族かぞく
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
高祖父こうそふ：肃宗孝章たかあき皇帝こうてい刘炟
 
 
 
 
 
 
 
曾祖父そうそふ：（追つい尊みこと）孝こう穆きよし皇すめらぎ刘开
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
高祖母こうそぼ：贵人申さる氏し
 
 
 
 
 
 
 
祖父そふ：（追つい尊みこと）孝こう元もと皇すめらぎ劉りゅう淑よし
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
曾祖母そうそぼ：（追つい尊みこと）孝こう穆きよし皇后こうごう赵氏
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
父ちち：（追つい尊みこと）孝仁たかひと皇すめらぎ刘苌
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
祖母そぼ：（追つい尊みこと）孝こう元もと皇后こうごう夏なつ氏し
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
孝こう灵皇帝こうてい刘宏
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
母はは：孝仁たかひと皇后こうごう董ただし氏し
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

嗣父

[编辑]

后妃こうひ

[编辑]

子女しじょ

[编辑]

藝術げいじゅつ形象けいしょう

[编辑]

影かげ视形象けいしょう

[编辑]

登場とうじょう作品さくひん

[编辑]

延伸えんしん阅读

[编辑]

[在ざい维基数すう据すえ编辑]

维基文库中的相关文本： 《後こう漢書かんしょ/卷まき8》，出自しゅつじ范晔《後こう漢書かんしょ》
维基文库中的相关文本： 《東ひがし觀かん漢かん記き》
在ざい维基共ども享とおる资源阅览影像えいぞう

参考さんこう资料

[编辑]
  1. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：孝こう桓皇帝こうてい永えい康やすし元年がんねん（167年ねん）...武たけ乃入白太しらた后きさき，定じょう策さく禁中きんちゅう，以鯈守もり光こう祿ろく大夫たいふ，與あずか中ちゅう常つね侍曹じそう節ぶし並なみ持じ節ぶし將はた中ちゅう黃門こうもん、虎とら賁、羽林はばやし千せん人にん，奉迎ほうげい宏ひろし，時じ年ねん十じゅう二に。（註）傳統でんとう史書ししょ記載きさい年ねん歲とし多た以虛歲とし，故こ推知すいち漢かん靈れい帝みかど生せい於156年ねん。
  2. ^ 《後こう漢書かんしょ》〈孝こう靈れい皇帝こうてい紀き〉：建たて寧やすし元年がんねん（168年ねん）春はる正月しょうがつ壬みずのえ午うま，城門じょうもん校こう尉じょう竇武為ため大將軍だいしょうぐん。己おのれ亥い，帝みかど到いた夏なつ門もん亭てい，使つかい竇武持じ節ぶし，以王青あお蓋ぶた車しゃ迎むかえ入にゅう殿中でんちゅう。庚かのえ子こ，即そく皇帝こうてい位い，年ねん十じゅう二に。
  3. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：熲於是ぜ將兵しょうへい萬まん餘人よにん，繼つぎ十じゅう五ご日にち糧かて，從したがえ彭陽直ちょく指ゆび高だか平ひらめ，與あずか先せん零れい諸種しょしゅ戰せん於逢義ぎ山やま。虜とりこ兵へい盛もり，熲眾皆みな恐こわ。熲乃令れい軍ぐん中ちゅう長ちょう鏃利刃ば，長ちょう矛ほこ三さん重じゅう，挾はさみ以強弩きょうど，列れつ輕けい騎き為ため左右さゆう翼つばさ，謂いい將士しょうし曰：「今いま去さ家數やかず千里せんり，進しん則のり事ごと成なり，走はし必盡死し，努力どりょく共ども功名こうみょう！」因いん大呼たいこ，眾皆應おう聲ごえ騰あが赴，馳はせ騎き於傍，突而擊げき之の，虜とりこ眾大潰つぶせ，斬首ざんしゅ八はち千せん餘あまり級きゅう。太ふとし后きさき賜たまもの詔書しょうしょ褒美ほうび曰：「須東羌盡定じょう，當とう並なみ錄ろく功こう勤つとむ；今こん且賜熲錢二に十じゅう萬まん，以家一いち人為じんい郎ろう中ちゅう。」敕中藏くら府ふ調ちょう金錢きんせん、彩いろどり物ぶつ增ぞう助じょ軍費ぐんぴ，拜はい熲破羌將軍ぐん。
  4. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：段だん熲將輕けい兵へい追つい羌，出で橋門はしかど，晨夜兼行けんこう，與あずか戰せん於奢延澤のぶさわ、落川おちかわ、令れい鮮水上じょう，連破れんぱ之の；又また戰たたかえ於靈武谷たけや，羌遂大敗たいはい。秋あき，七なな月がつ，熲至涇陽，餘あまり寇四千せん落，悉散入いれ漢かん陽ひ山谷さんや間あいだ。
  5. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：熲於是ぜ自じ進すすむ營，去さ羌所屯たむろ凡亭山やま四よん五ご十じゅう里り，遣や騎き司し馬田まだ晏、假かり司馬しば夏なつ育いく將しょう五ご千せん人にん先進せんしん，擊破げきは之の。羌眾潰つぶせ東ひがし奔，復ふく聚射虎谷とらだに，分ふん兵へい守谷もりや上下じょうげ門もん，熲規一いち舉滅之の，不ふ欲よく復ふく令れい散ち走はし。秋あき，七なな月がつ，熲遣千人於西縣結木為柵，廣こう二に十じゅう步ほ，長ちょう四よん十じゅう里り遮さえぎ之これ。分遣ぶんけん晏、育そだて等とう將はた七なな千せん人にん銜枚夜よる上西山かみにしやま，結ゆい營穿塹，去さ虜とりこ一いち里さと許もと，又また遣や司馬しば張ちょう愷等とう將しょう三さん千せん人にん上東山かみひがしやま，虜とりこ乃覺之の。熲因與あずか愷等夾東、西山にしやま，縱たて兵へい奮擊，破やぶ之これ，追つい至いたり谷たに上下じょうげ門もん，窮きゅう山さん深谷ふかや之これ中ちゅう，處處ところどころ破やぶ之これ，斬き其渠帥そち以下いか萬まん九きゅう千せん級きゅう。馮禪等ひとし所ところ招降四よん千せん人にん，分ふん置おけ安定あんてい、漢かん陽ひ、隴西三さん郡ぐん。於是東ひがし羌悉平たいら。熲凡百ひゃく八はち十じゅう戰せん，斬き三さん萬まん八はち千せん餘よ級きゅう，獲え雜ざつ畜四十じゅう二に萬まん七なな千せん餘よ頭とう，費用ひよう四よん十じゅう四よん億おく，軍ぐん士し死者ししゃ四よん百ひゃく餘人よにん；更さら封ふう新豐しんゆたか縣けん侯こう，邑萬まん戶こ。
  6. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：初はつ，竇太后きさき之の立たて也，陳ちん蕃しげる有力ゆうりょく焉。及臨朝あさ，政せい無む大小だいしょう，皆みな委い於蕃。蕃しげる與あずか竇武同心どうしん戮力，以獎王室おうしつ，徵ちょう天下でんか名めい賢けん李り膺、杜もり密みつ、尹いん勳いさお、劉りゅう瑜等，皆みな列れつ於朝廷ちょうてい，與あずか共きょう參政さんせい事ごと。於是天下でんか之の士し，莫不延のべ頸想望そうぼう太平たいへい。而帝乳母うば趙ちょう嬈及諸女おんな尚書しょうしょ，旦夕たんせき在ざい太ふとし后きさき側がわ，中ちゅう常つね侍曹じそう節ぶし、王おう甫はじめ等とう共ども相しょう朋とも結ゆい，諂事太ふとし后きさき。太ふとし后きさき信之のぶゆき，數かず出で詔みことのり命いのち，有ゆう所しょ封ふう拜はい。蕃しげる、武ぶ疾やまし之これ，嘗共會かい朝あさ堂どう，蕃しげる私わたし謂いい武たけ曰：「曹節、王おう甫はじめ等とう，自じ先帝せんてい時じ操みさお弄ろう國權こっけん，濁にご亂らん海うみ內，今こん不ふ誅之，後ご必難圖ず。」武たけ深ふかし然しか之これ。蕃しげる大喜だいぎ，以手椎しい席せき而起。武たけ於是引同志どうし尚書しょうしょ令れい尹いん勳等くんとう共ども定てい計けい策さく。會かい有ゆう日食にっしょく之の變へん，蕃しげる謂いい武たけ曰：「昔むかし蕭しょう望もち之の困こま一いち石いし顯あらわ，況きょう今いま石せき顯あらわ數すう十じゅう輩やから乎！蕃しげる以八十じゅう之これ年ねん，欲ほし為ため將軍しょうぐん除じょ害がい，今こん可か因いん日食にっしょく斥罷宦官かんがん，以塞天變てんぺん。」武たけ乃白のしら太たい后きさき曰：「故事こじ，黃門こうもん、常つね侍さむらい但ただし當とう給きゅう事ごと省しょう內典門戶もんこ，主しゅ近こん署しょ財物ざいぶつ耳みみ；今こん乃使與あずか政事せいじ，任にん重じゅう權けん，子弟してい布ぬの列れつ，專せん為ため貪むさぼ暴。天下てんか匈匈，正せい以此故こ，宜むべ悉誅廢はい以清朝廷ちょうてい。」太ふとし后きさき曰：「漢かん元もと以來いらい故事こじ，世せい有ゆう宦官かんがん，但ただし當とう誅其有罪ゆうざい者しゃ，豈あに可か盡つき廢はい邪よこしま！」時じ中ちゅう常つね侍さむらい管かん霸，頗有才略さいりゃく，專制せんせい省しょう內，武たけ先さき白はく收おさむ霸及中ちゅう常つね侍さむらい蘇そ康やすし等ひとし，皆みな坐すわ死し。武たけ復ふく數すう白しろ誅曹節ぶし等とう，太ふとし后きさき猶豫ゆうよ未み忍にん，故事こじ久ひさ不發ふはつ。蕃しげる上じょう疏曰：「今こん京師けいし囂囂ごうごう，道路どうろ喧嘩げんか，言げん侯こう覽らん、曹節、公おおやけ乘じょう昕、王おう甫はじめ、鄭てい颯等ひとし，與あずか趙ちょう夫人ふじん、諸しょ尚書しょうしょ並なみ亂らん天下でんか，附ふ從者じゅうしゃ升ます進すすむ，忤逆者しゃ中傷ちゅうしょう，一朝群臣如河中木耳，泛泛東西とうざい，耽ふけ祿ろく畏かしこ害がい。陛下へいか今こん不急ふきゅう誅此曹，必生變亂へんらん，傾かたぶけ危社稷しゃしょく，其難量りょう。願出ねがいで臣しん章あきら宣せん示しめせ左右さゆう，並なみ令れい天下でんか諸しょ奸知臣しん疾やまし之これ。」太ふとし后きさき不納ふのう。是これ月がつ，太白たいはく犯はん房ぼう之の上うえ將すすむ，入にゅう太ふとし微ほろ。侍さむらい中ちゅう劉りゅう瑜素善ぜん天てん官かん，惡あく之の，上書うわがき皇太后こうたいごう曰：「案あん《占うらない書しょ》：宮門きゅうもん當とう閉，將しょう相しょう不利ふり，奸人在ざい主しゅ傍はた，願ねがい急きゅう防ぼう之の。」又また與あずか武たけ、蕃しげる書しょ，以星辰せいしん錯繆，不利ふり大臣だいじん，宜むべ速斷そくだん大計たいけい。於是武たけ、蕃しげる以朱寓ぐう為ため司し隸校尉じょう，劉りゅう祐ゆう為ため河南かなん尹いん、虞おそれ祁為ため雒陽令れい。武たけ奏そう免めん黃門こうもん令れい魏ぎ彪あや，以所親おや小しょう黃門こうもん山やま冰代だい之の，使つかい冰奏收おさむ長樂ながら尚書しょうしょ鄭てい颯，送おく北寺きたてら獄ごく。蕃しげる謂いい武たけ曰：「此曹子こ便びん當とう收おさむ殺ころせ，何なに復ふく考こう為ため！」武たけ不ふ從したがえ，令れい冰與尹いん勳いさお、侍さむらい御ご史し祝しゅく瑨雜考ざっこう颯，辭じ連れん及曹節ぶし、王おう甫はじめ。勳くん、冰即奏そう收おさむ節ふし等とう，使つかい劉りゅう瑜內奏そう。九月くがつ，辛からし亥い，武たけ出いずる宿やど歸き府ふ。典てん中書ちゅうしょ者しゃ先さき以告長樂ながら五官ごかん史し朱しゅ瑀，瑀盜發はつ武たけ奏そう，罵ののし曰：「中ちゅう官かん放縱ほうしょう者しゃ，自じ可か誅耳，我わが曹何罪ざい，而當盡つき見み族ぞく滅めつ！」因いん大呼たいこ曰：「陳ちん蕃しげる、竇武奏そう白太しらた后きさき廢帝はいてい，為ため大逆だいぎゃく！」乃夜召素所しょ親おや壯健そうけん者しゃ長樂ながら從したがえ官かん史し共きょう普ひろし、張ちょう亮あきら等とう十じゅう七なな人にん，歃血共ども盟めい，謀はかりごと誅武等とう。曹節白しろ帝みかど曰：「外間ほかま切切せつせつ，請出御ご德陽とくよう前ぜん殿しんがり。」令れい帝みかど拔劍ばっけん踴躍，使つかい乳母うば趙ちょう嬈等擁よう衛まもる左右さゆう，取と棨信，閉諸禁門きんもん，召尚書しょ官かん屬ぞく，脅おびえ以白刃ば，使つかい作さく詔みことのり板ばん，拜はい王おう甫はじめ為ため黃門こうもん令れい，持じ節ぶし至いたり北寺きたてら獄ごく，收おさむ尹いん勳いさお、山やま冰。冰疑，不ふ受詔，甫はじめ格かく殺ころせ之これ，並なみ殺ころせ勳くん；出で鄭てい颯，還かえ兵へい劫こう太ふとし后きさき，奪だつ璽綬。令れい中ちゅう謁者守もり南宮なんぐう，閉門へいもん絕ぜっ復ふく道どう。使つかい鄭てい颯等持じ節ぶし及侍御ご史し謁者捕と收おさむ武たけ等ひとし。武たけ不ふ受詔，馳はせ入にゅう步ふ兵營へいえい，與あずか其兄子せこ步兵ほへい校こう尉じょう紹共きょう射殺しゃさつ使者ししゃ。召會北きた軍ぐん五校士數千人屯都亭，下した令れい軍ぐん士し曰：「黃門こうもん、常つね侍さむらい反はん，盡力じんりょく者しゃ封ふう侯こう重じゅう賞しょう。」陳ちん蕃しげる聞難ききにく，將官しょうかん屬ぞく諸しょ生せい八はち十じゅう餘人よにん，並なみ拔刃突入とつにゅう承うけたまわ明あかり門もん，到いた尚書しょうしょ門もん，攘臂呼よび曰：「大將軍だいしょうぐん忠ちゅう以衛國こく，黃門こうもん反逆はんぎゃく，何なに云うん竇氏不ふ道みち邪よこしま！」王おう甫はじめ時じ出で與あずか蕃しげる相しょう遇ぐう，適てき聞其言ごと，而讓蕃しげる曰：「先帝せんてい新しん棄天下か，山陵さんりょう未成みせい，武たけ有ゆう何なに功こう，兄弟きょうだい父子ふし並なみ封ふう三さん侯こう！又また設樂したら飲いん宴えん，多た取と掖わき廷宮人じん，旬日じゅんじつ之の間あいだ，貲財巨きょ萬まん，大臣だいじん若わか此，為ため是ぜ道どう邪よこしま！公おおやけ為ため宰おさむ輔，苟相阿おもね黨とう，復ふく何なに求もとめ賊ぞく！」使つかい劍士けんし收おさむ蕃しげる，蕃しげる拔劍ばっけん叱しか甫はじめ，辭色じしょく逾厲。遂とげ執と蕃しげる，送おく北寺きたてら獄ごく。黃門こうもん從したがえ官かん騶蹋踧蕃曰：「死し老ろう魅み！復ふく能のう損そん我わが曹員數すう、奪だつ我わが曹稟假かり不ふ！」即日そくじつ，殺ころせ之これ。時とき護まもる匈奴きょうど中ちゅう郎ろう將はた張ちょう奐徵還かえ京師けいし，曹節等とう以奐新しん至いたり，不知ふち本ほん謀はかりごと，矯制以少しょう府ふ周しゅう靖やすし行くだり車しゃ騎き將軍しょうぐん、加か節ぶし，與あずか奐率五ご營士討武。夜よる漏も盡つき，王おう甫はじめ將はた虎とら賁、羽林はばやし等とう合ごう千せん餘人よにん，出で屯たむろ朱雀すざく掖わき門もん，與あずか奐等合あい，已やめ而悉軍ぐん闕下，與あずか武たけ對たい陳ひね。甫はじめ兵へい漸やや盛もり，使つかい其士大呼たいこ武ぶ軍ぐん曰：「竇武反はん，汝なんじ皆みな禁きん兵へい，當とう宿衛しゅくえい宮みや省しょう，何故なぜ隨ずい反はん者しゃ乎！先さき降くだ有ゆう賞しょう！」營府兵へい素もと畏服いふく中ちゅう官かん，於是武たけ軍ぐん稍やや稍やや歸かえり甫はじめ，自じ旦だん至いたり食しょく時じ，兵へい降くだ略ほぼ盡つき。武たけ、紹走，諸しょ軍ぐん追つい圍かこえ之これ，皆みな自殺じさつ，梟首きょうしゅ雒陽都と亭ちん；收おさむ捕と宗そう親ちかし賓客ひんきゃく姻屬，悉誅之の，及侍中ちゅう劉りゅう瑜、屯たむろ騎き校こう尉じょう馮述，皆みな夷えびす其族。宦官かんがん又また譖虎賁中郎ろう將はた河間こうま劉りゅう淑よし、故こ尚書しょうしょ會かい稽魏朗ろう，云うん與あずか武たけ等ひとし通謀つうぼう，皆みな自殺じさつ。遷皇太后こうたいごう於南宮みや，徙武家か屬ぞく於日南にちなん；自公じこう卿きょう以下いか嘗為蕃しげる、武たけ所しょ舉者及門生せい故こ吏，皆みな免官めんかん禁錮きんこ。議ぎ郎ろう勃海巴ともえ肅，始はじめ與あずか武たけ等ひとし同どう謀はかりごと，曹節等とう不知ふち，但ただし坐すわ禁錮きんこ，後ご乃知而收之の。肅自載の詣まい縣けん，縣令けんれい見み肅，入閣にゅうかく，解かい印綬いんじゅ，欲ほし與あずか俱去。肅曰：「為ため人臣じんしん者しゃ，有ゆう謀はかりごと不ふ敢隱，有罪ゆうざい不ふ逃刑，既すんで不ふ隱かくれ其謀矣，又また敢逃其刑乎！」遂とげ被ひ誅。曹節遷長樂ながら衛まもる尉じょう，封ふう育そだて陽ひ侯こう。王おう甫はじめ遷中常つね侍さむらい，黃門こうもん令れい如故。朱しゅ瑀、共きょう普ひろし、張ちょう亮あきら等とう六ろく人にん皆みな為ため列侯れっこう，十じゅう一いち人為じんい關せき內侯。於是群ぐん小しょう得とく志こころざし，士し大夫たいふ皆みな喪も氣き。蕃しげる友人ゆうじん陳ひね留とめ朱しゅ震しん收おさむ葬そう蕃しげる屍かばね，匿其子こ逸いっ，事こと覺さとし，繫獄，合ごう門もん桎梏しっこく。震ふるえ受拷掠かすめ，誓ちかい死し不言ふげん，逸いっ由よし是ぜ得とく免めん。武たけ府ふ掾じょう桂かつら陽よう胡えびす騰あが殯斂武たけ屍かばね，行ぎょう喪も，坐すわ以禁錮きんこ。武たけ孫まご輔，年ねん二に歲さい，騰あが詐いつわり以為己おのれ子こ，與あずか令れい史し南陽なんよう張ちょう敞たかし共きょう匿之於零れい陵りょう界さかい中ちゅう，亦また得とく免めん。張ちょう奐遷大だい司つかさ農みのり，以功封ふう侯こう。奐深病びょう為ため曹節等とう所しょ賣うり，固辭こじ不ふ受。
  7. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：「昔むかし周しゅう公葬こうそう不ふ如禮，天てん乃動威い。今こん竇武、陳ちん蕃しげる忠ちゅう貞さだ，未み被ひ明あかり宥なだめ，妖眚之の來き，皆みな為ため此也。宜むべ急きゅう為ため改葬かいそう，徙還家か屬ぞく，其從坐すわ禁錮きんこ，一切いっさい蠲除。又また，皇太后こうたいごう雖居南宮なんぐう，而恩禮れい不ふ接せっ，朝臣あそん莫言，遠近えんきん失望しつぼう。宜むべ思おもえ大義たいぎ顧復之の報むくい。」
  8. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：「臣しん聞『惟おもんみ虺惟蛇へび，女子じょし之の祥さち』。伏ふく惟おもんみ皇太后こうたいごう定じょう策さく宮みや闥，援立聖ひじり明あきら，《書しょ》曰：『父子ふし兄弟きょうだい，罪つみ不ふ相あい及』，竇氏之の誅，豈あに宜むべ咎とがめ延のべ太ふとし后きさき！幽かそけ隔へだた空むなし宮みや，愁感天心てんしん，如有霧きり露ろ之の疾やまし，陛下へいか當とう何なん面目めんぼく以見天下でんか！孝和こうわ皇帝こうてい不ふ絕ぜっ竇氏之の恩おん，前世ぜんせい以為美談びだん。禮れい，『為ため人後じんご者しゃ為ため之子ゆきこ』，今こん以桓帝みかど為ため父ちち，豈あに得え不ふ以太后きさき為ため母はは哉！願ねがい陛下へいか仰おおせ慕有虞おそれ蒸ふけ蒸ふけ之これ化か，俯思《凱風》慰母之の念ねん。臣しん又また聞『開國かいこく承うけたまわ家いえ，小人こども勿用』。今こん功臣こうしん久ひさ外がい，未み蒙こうむ爵秩，阿おもね母はは寵ちょう私わたし，乃享大だい封ふうじ，大風おおかぜ雨う雹，亦また由よし於茲。又また，故こ太ふとし傅でん陳ちん蕃しげる，勤つとむ身み王室おうしつ，而見陷おちい群ぐん邪よこしま，一旦いったん誅滅ちゅうめつ，其為酷こく濫，駭動天下でんか；而門生せい故こ吏，並なみ離はなれ徙錮。蕃しげる身み已やめ往，人にん百ひゃく何なん贖！宜むべ還かえ其家屬ぞく，解除かいじょ禁きん網もう，夫おっと台だい宰おさむ重器じゅうき，國くに命いのち所しょ繫，今いま之の四よん公おおやけ，唯ただ司し空そら劉りゅう寵ちょう斷だん斷だん守もり善ぜん，餘あまり皆みな素もと餐致寇之人じん，必有折おり足あし覆くつがえ餗之凶きょう，可か因いん災わざわい異こと，並なみ加か罷やめ黜，征せい故こ司つかさ空そら王おう暢とおる、長樂ながら少しょう府ふ李り膺並居きょ政事せいじ，庶災變へん可か消きえ，國くに祚惟永なが。」
  9. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：初はつ，李り膺等雖廢錮，天下てんか士し大夫たいふ皆みな高尚こうしょう其道而污穢けがれ朝廷ちょうてい，希まれ之これ者しゃ唯ただ恐おそれ不ふ及，更さら共ども相しょう標榜ひょうぼう，為之ためゆき稱號しょうごう：以竇武たけ、陳ちん蕃しげる、劉りゅう淑よし為三ためぞう君くん，君くん者しゃ，言げん一世之所宗也；李り膺、荀翌、杜もり密みつ、王おう暢とおる、劉りゅう祐ゆう、魏ぎ朗ろう、趙ちょう典のり、朱しゅ㝢為ため八はち俊しゅん，俊しゅん者しゃ，言げん人じん之の英也ひでや；郭かく泰やすし、范滂、尹いん勳いさお、巴ともえ肅及南陽なんよう宗そう慈、陳ちん留とめ夏なつ馥、汝なんじ南みなみ蔡衍、泰山たいざん羊ひつじ陟のぼる為ため八はち顧，顧者，言げん能のう以德行ぎょう引人者しゃ也；張ちょう儉、翟超、岑晊、苑えん康やすし及山陽さんよう劉りゅう表ひょう、汝なんじ南みなみ陳ちん翔しょう、魯國孔あな昱、山陽さんよう檀だん敷じき為ため八はち及，及者，言げん其能導しるべ人じん追つい宗むね者しゃ也；度ど尚なお及東平ひらた張ちょう邈、王おう孝たかし、東ひがし郡ぐん劉りゅう儒、泰山たいざん胡えびす母はは班はん、陳ちん留とめ秦はた周あまね、魯國蕃しげる向むかい、東ひがし萊王おう章あきら為ため八はち廚，廚者，言げん能のう以財救すくい人じん者しゃ也。及陳、竇用事ようじ，復ふく舉拔膺等；陳ひね、竇誅，膺等復ふく廢はい。宦官かんがん疾やまし惡あく膺等，每まい下した詔書しょうしょ，輒申黨人とうじん之の禁きん。侯ほう覽らん怨張儉尤甚，覽らん鄉きょう人じん朱しゅ並なみ素もと佞邪，為ため儉所棄，承うけたまわ覽らん意い指ゆび，上書うわがき告つげ儉與同鄉どうきょう二に十じゅう四よん人にん別べつ相しょう署しょ號ごう，共きょう為ため部ぶ黨とう，圖ず危社稷しゃしょく，而儉為之ためゆき魁さきがけ。詔みことのり刊かん章あきら捕と儉等。冬ふゆ，十じゅう月がつ，大長おおちょう秋あき曹節因いん此諷有司ゆうし奏そう「諸しょ鉤かぎ黨とう者しゃ故こ司つかさ空そら虞おそれ放ひ及李膺、杜もり密みつ、朱しゅ㝢、荀翌、翟超、劉りゅう儒、范滂等とう，請下州しゅう郡ぐん考こう治ち。」是ぜ時じ上うえ年ねん十じゅう四よん，問もん節ぶし等とう曰：「何なに以為鉤かぎ黨とう？」對たい曰：「鉤かぎ黨とう者しゃ，即そく黨人とうじん也。」上じょう曰：「黨人とうじん何なん用よう為ため惡あく而欲誅之邪よこしま？」對たい曰：「皆みな相しょう舉群輩やから，欲ほし為ため不軌ふき。」上じょう曰：「不軌ふき欲よく如何いか？」對たい曰：「欲よく圖ず社稷しゃしょく。」上乃うえの可か其奏。或ある謂いい李り膺曰：「可か去さ矣！」對たい曰：「事こと不ふ辭じ難なん，罪つみ不ふ逃刑，臣しん之の節也せつや。吾われ年ねん已やめ六ろく十じゅう，死生しせい有ゆう命いのち，去さ將はた安之やすゆき！」乃詣詔みことのり獄ごく，考こう死し；門生もんせい故こ吏並被ひ禁錮きんこ。侍さむらい御ご史し蜀しょく郡ぐん景けい毅あつし子こ顧為ため膺門徒もんと，未み有ゆう錄ろく牒，不ふ及於譴，毅あつし慨然がいぜん曰：「本ほん謂いい膺賢，遣や子こ師し之の，豈あに可か以漏脫だつ名籍めいせき，苟安而已！」遂とげ自じ表ひょう免めん歸き。 汝なんじ南みなみ督とく郵吳ご導しるべ受詔捕と范滂，至いたり征せい羌，抱だき詔書しょうしょ閉傳捨，伏ふく床ゆか而泣，一いち縣けん不知ふち所為しょい。滂聞之の曰：「必為我わが也。」即そく自じ詣まい獄ごく。縣令けんれい郭かく揖大驚おどろき，出で，解かい印綬いんじゅ，引與俱亡，曰：「天下てんか大だい矣，子し何なん為ため在ざい此！」滂曰：「滂死則そく禍か塞ふさが，何なに敢以罪ざい累るい君くん。又また令れい老母ろうぼ流離りゅうり乎！」其母就與之の訣，滂白母はは曰：「仲なか博孝ひろたか敬けい，足あし以供養くよう。滂從龍りゅう舒君歸き黃泉よみ，存亡そんぼう各かく得とく其所。惟おもんみ大人おとな割わり不可ふか忍にん之の恩おん，勿增感かん戚！」仲なか博ひろし者しゃ，滂弟也。龍りゅう舒君者しゃ，滂父龍りゅう舒侯相しょう顯あらわ也。母はは曰：「汝なんじ今いま得え與あずか李り、杜もり齊ひとし名めい，死し亦また何なに恨！既すんで有ゆう令名れいめい，復ふく求もとめ壽ことぶき考かんがえ，可か兼けん得とく乎！」滂跪受教，再拜さいはい而辭。顧其子こ曰：「吾われ欲ほっ使し汝なんじ為ため惡あく，惡あく不可ふか為ため；使し汝なんじ為ため善ぜん，則のり我わが不為ふため惡あく。」行路こうろ聞之，莫不流涕りゅうてい。凡黨人じん死者ししゃ百ひゃく餘人よにん，妻子さいし皆みな徙邊，天下てんか豪ごう桀及儒學じゅがく有ゆう行義ゆきよし者しゃ，宦官かんがん一切いっさい指ゆび為ため黨人とうじん；有ゆう怨隙者しゃ，因いん相しょう陷おちい害がい，睚眥之の忿，濫入黨にゅうとう中ちゅう。州しゅう郡ぐん承うけたまわ旨むね，或ある有未ゆみ嘗交關せき，亦また離はなれ禍か毒どく，其死、徙、廢はい、禁きん者しゃ又また六ろく七なな百ひゃく人にん。
  10. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：是ぜ時じ上うえ年ねん十じゅう四よん，問もん節ぶし等とう曰：「何なに以為鉤かぎ黨とう？」對たい曰：「鉤かぎ黨とう者しゃ，即そく黨人とうじん也。」上じょう曰：「黨人とうじん何なん用よう為ため惡あく而欲誅之邪よこしま？」對たい曰：「皆みな相しょう舉群輩やから，欲ほし為ため不軌ふき。」上じょう曰：「不軌ふき欲よく如何いか？」對たい曰：「欲よく圖ず社稷しゃしょく。」上乃うえの可か其奏。
  11. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：竇太后きさき母はは卒そつ於比ひ景けい，太ふとし后きさき憂う思おもえ感かん疾やまし，癸巳きし，崩くずし於雲台だい。宦者積怨せきえん竇氏，以衣車載しゃさい太ふと后きさき屍かばね置おけ城南しろみなみ市し捨，數日すうじつ，曹節、王おう甫はじめ欲よく用よう貴人きじん禮れい殯。帝みかど曰：「太ふとし后きさき親おや立りつ朕ちん躬，統すべ承うけたまわ大業おおわざ，豈あに宜むべ以貴人じん終おわり乎！」於是發はつ喪も成なり禮れい。節ふし等とう欲よく別べつ葬そう太ふとし后きさき，而以馮貴人じん配はい祔。詔みことのり公卿くぎょう大會たいかい朝あさ堂どう，令れい中ちゅう常つね侍さむらい趙ちょう忠ただし監かん議ぎ。太ふとし尉じょう李り咸時病びょう，扶輿而起，搗椒自じ隨したがえ，謂いい妻子さいし曰：「若わか皇太后こうたいごう不ふ得とく配はい食しょく桓帝，吾われ不ふ生還せいかん矣！」既すんで議ぎ，坐すわ者しゃ數すう百ひゃく人にん，各かく瞻望良久よしひさ，莫肯先さき言げん。趙ちょう忠ただし曰：「議ぎ當時とうじ定じょう！」廷尉陳ひね球だま曰：「皇太后こうたいごう以盛德せいとく良家りょうけ，母はは臨天下か，宜むべ配はい先帝せんてい，是ぜ無む所しょ疑うたぐ。」忠ちゅう笑わらい而言曰：「陳ひね廷尉宜よろし便びん操みさお筆ひつ。」球たま即そく下か議ぎ曰：「皇太后こうたいごう自在じざい椒はじかみ房ぼう，有ゆう聰明そうめい母はは儀ぎ之の德とく；遭時不ふ造みやつこ，援立聖ひじり明あきら承繼しょうけい宗廟そうびょう，功こう烈れつ至いたり重じゅう。先帝せんてい晏駕，因いん遇ぐう大獄たいごく，遷居空そら宮みや，不幸ふこう早世そうせい，家いえ雖獲罪ざい，事こと非ひ太ふとし后きさき，今こん若わか別べつ葬そう，誠まこと失しつ天下でんか之の望もち。且馮貴人きじん塚づか嘗被發掘はっくつ，骸骨がいこつ暴露ばくろ，與あずか賊ぞく並なみ屍かばね，魂たましい靈れい污染，且無功こう於國，何なに宜むべ上うえ配はい至尊しそん！」忠ちゅう省しょう球だま議ぎ，作さく色しょく俯仰ふぎょう，蚩球曰：「陳ひね廷尉建けん此議甚健！」球たま曰：「陳ひね、竇既冤，皇太后こうたいごう無む故こ幽閉ゆうへい，臣しん常つね痛心つうしん，天下てんか憤いきどお歎！今日きょう言げん之の，退すさ而受罪ざい，宿やど昔むかし之の願ねがい也！」李り咸曰：「臣しん本ほん謂いい宜よろし爾しか，誠まこと與あずか意い合あい。」於是公卿くぎょう以下いか皆みな從したがえ球だま議ぎ。曹節、王おう甫はじめ猶なお爭そう，以為：「梁りょう后きさき家いえ犯はん惡逆あくぎゃく，別べつ葬そう懿陵，武たけ帝みかど黜廢衛まもる后きさき，而以李り夫人ふじん配はい食しょく，今こん竇氏罪深つみぶか，豈あに得とく合ごう葬そう先帝せんてい！」李り咸復上じょう疏曰：「臣しん伏ふく惟おもんみ章あきら德とく竇后虐しいたげ害がい恭きょう懷ふところ，安やす思おもえ閻后家いえ犯はん惡逆あくぎゃく，而和かず帝みかど無む異こと葬そう之の議ぎ，順じゅん朝あさ無む貶降之の文ぶん。至いたり於衛后きさき，孝こう武たけ皇帝こうてい身み所しょ廢棄はいき，不可ふか以為比ひ。今こん長樂ながら太たい后きさき尊號そんごう在ざい身み，親おや嘗稱制せい，且援立りつ聖ひじり明あきら，光隆みつたか皇祚こうそ。太ふとし后きさき以陛下か為ため子こ，陛下へいか豈あに得え不ふ以太后きさき為ため母はは！子こ無む黜母，臣しん無む貶君，宜むべ合ごう葬そう宣せん陵りょう，一如いちにょ舊制きゅうせい。」帝みかど省しょう奏かなで，從したがえ之これ。
  12. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：有人ゆうじん書しょ朱雀すざく闕，言げん：「天下てんか大亂たいらん，曹節、王おう甫はじめ幽かそけ殺ころせ太ぶと后きさき，公卿くぎょう皆みな尸しかばね祿ろく，無む忠言ちゅうげん者しゃ。」詔みことのり司し隸校尉じょう劉りゅう猛たけし逐捕，十日とおか一いち會かい。猛もう以誹書しょ言げん直じき，不ふ肯急捕と。月餘げつよ，主おも名めい不ふ立たて；猛もう坐すわ左ひだり轉てん諫議大夫たいふ，以御史し中ちゅう丞すすむ段だん熲代之の。熲乃四よん出で逐捕，及太學がく游ゆう生せい系けい者しゃ千せん餘人よにん。節ふし等とう又また使つかい熲以它事奏そう猛もう，論ろん輸左校こう。
  13. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：閏月じゅんげつ，永昌えいしょう太守たいしゅ曹鸞上書うわがき曰：「夫おっと黨人とうじん者しゃ，或ある耆年淵ふち德とく，或ある衣冠いかん英えい賢けん，皆みな宜むべ股肱ここう王室おうしつ，左右さゆう大だい猷者也；而久被ひ禁錮きんこ，辱はずかしめ在ざい塗ぬり泥どろ。謀反むほん大逆だいぎゃく尚なお蒙こうむ赦宥，黨人とうじん何なん罪ざい，獨どく不ふ開ひらけ恕じょ乎！所以ゆえん災わざわい異い屢見，水みず旱ひでり荐臻，皆みな由よし於斯。宜むべ加か沛然はいぜん，以副天心てんしん。」帝みかど省しょう奏かなで，大だい怒いか，即そく詔みことのり司し隸、益えき州しゅう檻おり車しゃ收おさむ鸞，送おく槐えんじゅ裡うら獄ごく，掠かすめ殺ころせ之これ。於是詔みことのり州しゅう郡ぐん更さら考こう黨人とうじん門生もんせい、故こ吏、父子ふし、兄弟きょうだい在位ざいい者しゃ，悉免官めんかん禁錮きんこ，爰及五ご屬ぞく。
  14. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：帝みかど召群臣ぐんしん會議かいぎ。北地きたじ太守たいしゅ皇すめらぎ甫はじめ嵩かさ以為宜むべ解黨かいとう禁きん，益えき出で中ちゅう藏ぞう錢ぜに、西園にしぞの廄馬以班軍ぐん士し。嵩かさ，規ぶんまわし之これ兄子せこ也。上うえ問とい計けい於中常つね侍さむらい呂りょ強きょう，對たい曰：「黨とう錮久積せき，人情にんじょう怨憤，若わか不ふ赦宥，輕けい與あずか張ちょう角かく合あい謀はかりごと，為ため變へん滋しげる大だい，悔之無む救すくい。今こん請先誅左右さゆう貪むさぼ濁にご者しゃ，大赦たいしゃ黨人とうじん，料簡りょうけん刺史しし、二に千せん石せき能否のうひ，則のり盜ぬすめ無む不平ふへい矣。」帝みかど懼而從したがえ之これ。壬みずのえ子こ，赦天下か黨人とうじん，還かえ諸しょ徙者；唯ただ張ちょう角すみ不ふ赦。
  15. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：涼りょう州しゅう刺史しし扶風孟はじめ佗遣從事じゅうじ任にん涉わたる將はた敦煌とんこう兵へい五ご百ひゃく人にん，與あずか戊つちのえ己おのれ司馬しば曹寬、西域せいいき長ちょう史し張はり宴えん將はた焉耆、龜かめ茲、車くるま師し前まえ、後部こうぶ，合ごう三さん萬まん餘人よにん討疏，攻おさむ楨中城じょう，四よん十じゅう餘よ日にち不能ふのう下か，引去ひきさ。其後疏勒王おう連れん相しょう殺害さつがい，朝廷ちょうてい亦また不能ふのう復ふく治ち。
  16. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：護まもる烏がらす桓校尉じょう夏なつ育いく上じょう言げん：「鮮卑寇邊，自じ春はる以來いらい三さん十じゅう餘よ發はつ，請征幽かそけ州しゅう諸もろ郡ぐん兵へい出で塞ふさが擊げき之の，一いち冬ふゆ、二に春はる，必能禽滅。」先さき是ぜ護まもる羌校尉じょう田た晏坐事ごと論ろん刑けい，被ひ原はら，欲よく立りつ功いさお自じ效こう，乃請中ちゅう常つね侍さむらい王おう甫はじめ求もとめ得え為ため將はた。甫はじめ因いん此議遣や兵へい與あずか育いく並なみ力りょく討賊，帝みかど乃拜晏為破やぶ鮮卑中ちゅう郎ろう將しょう；大臣だいじん多た有ゆう不同ふどう，乃召百官議於朝堂。蔡邕議ぎ曰：「征討せいとう殊こと類るい，所由しょゆう尚なお矣。然しか而時有ゆう同どう異こと，勢いきおい有ゆう可否かひ，故こ謀はかりごと有ゆう得失とくしつ，事こと有ゆう成敗せいばい，不可ふか齊ひとし也。夫おっと以世宗そう神武じんむ，將帥しょうすい良りょう猛たけし，財ざい賦ふ充實じゅうじつ，所しょ括くく廣こう遠とお，數すう十じゅう年間ねんかん，官民かんみん俱匱，猶なお有ゆう悔焉。況きょう今いま人じん財ざい並なみ乏とぼし，事こと劣れつ昔時せきじ乎！自じ匈奴きょうど遁逃，鮮卑強きょう盛もり，據よりどころ其故地ち，稱しょう兵へい十じゅう萬まん，才力さいりょく勁健，意い智さとし益生ますお；加か以關塞ふさが不ふ嚴げん，禁きん網もう多た漏も，精せい金良かねら鐵てつ，皆みな為ため賊ぞく有ゆう，漢人かんど逋逃為之ためゆき謀はかりごと主ぬし，兵へい利り馬ば疾やまし，過か於匈奴やつ。昔むかし段だん熲良將はた，習兵善戰ぜんせん，有事ゆうじ西にし羌，猶なお十じゅう餘よ年ねん。今いま育そだて、晏才策さく未必みひつ過か熲，鮮卑種しゅ眾不弱じゃく曩時，而虛計けい二に載の，自じ許もと有ゆう成なり，若わか禍わざわい結ゆい兵へい連れん，豈あに得とく中休なかやすみ？當とう復ふく征せい發はつ眾人，轉てん運うん無む已やめ，是ぜ為ため耗竭諸しょ夏なつ，並なみ力りょく蠻夷ばんい。夫おっと邊べ垂たれ之の患，手足てあし之の疥はたけ搔，中國ちゅうごく之の困こま，胸むね背せ之の瘭疽，方今ほうこん郡ぐん縣けん盜賊とうぞく尚ひさし不能ふのう禁きん，況きょう此醜虜とりこ而可伏ふく乎！昔むかし高祖こうそ忍にん平城ひらじろ之の恥はじ，呂りょ后きさき棄慢書しょ之の詬，方ぽう之の於今，何者なにもの為ため甚？天てん設しつらえ山河さんが，秦はた築きずけ長城ちょうじょう，漢かん起おこり塞ふさが垣かき，所以ゆえん別べつ內外，異い殊こと俗ぞく也。苟無蹙國內侮之の患則可か矣，豈あに與あずか蟲むし蟻あり之の虜とりこ，校こう往來おうらい之の數すう哉！雖或破やぶ之これ，豈あに可か殄盡，而方令れい本朝ほんちょう為之ためゆき旰食乎！昔むかし淮南ワイナン王おう安やす諫伐越えつ曰：『如使越人えつじん蒙こうむ死し以逆執事しつじ，廝輿之これ卒そつ有ゆう一いち不備ふび而歸者しゃ，雖得越えつ王おう之の首くび，猶なお為ため大だい漢かん羞之。』而欲以齊民みん易えき丑うし虜とりこ，皇すめらぎ威い辱はずかしめ外がい夷えびす，就如其言，猶なお已やめ危矣，況きょう乎得失とくしつ不可ふか量りょう邪よこしま！」帝みかど不ふ從したがえ。八はち月がつ，遣や夏なつ育いく出で高柳たかやなぎ，田た晏出雲くも中ちゅう，匈奴きょうど中ちゅう郎ろう將はた臧旻率りつ南みなみ單たん于出雁かり門もん，各かく將しょう萬まん騎き，三道出塞二千餘里。檀まゆみ石せき槐えんじゅ命いのち三部大人各帥眾逆戰，育そだて等とう大敗たいはい，喪も其節傳でん輜重しちょう，各かく將しょう數すう十じゅう騎き奔還，死者ししゃ什七なな八はち。三さん將しょう檻おり車しゃ征せい下獄げごく，贖為庶人。
  17. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：渤海王おう悝之貶癭陶すえ也，因いん中ちゅう常つね侍さむらい王おう甫はじめ求もとめ復ふく國こく，許もと謝しゃ錢ぜに五ご千せん萬まん；既すんで而桓帝みかど遺のこ詔みことのり復ふく悝國，悝知非ひ甫はじめ功こう，不ふ肯還謝しゃ錢ぜに。中ちゅう常つね侍さむらい鄭てい颯、中なか黃門こうもん董ただし騰あが數かず與あずか悝交通こうつう，甫はじめ密みつ司し察以告つげ段だん熲。冬ふゆ，十じゅう月がつ，收おさむ颯送北寺きたてら獄ごく，使つかい尚書しょうしょ令れい廉れん忠ちゅう誣奏「颯等謀はかりごと迎むかえ立たて悝，大逆だいぎゃく不ふ道みち」，遂とげ詔みことのり冀州刺史しし收おさむ悝考實み，迫さこ責せめ悝，令れい自殺じさつ；妃ひ妾わらわ十じゅう一いち人にん、子女しじょ七なな十じゅう人にん、伎女二に十じゅう四よん人にん皆みな死し獄中ごくちゅう，傅でん、相そう以下いか悉伏誅。甫はじめ等とう十じゅう二に人にん皆みな以功封ふう列侯れっこう。
  18. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：秋あき，七なな月がつ，壬みずのえ子こ，青あお虹にじ見み玉堂きょくどう後ご殿どの庭にわ中ちゅう。詔みことのり召光祿ろく大夫たいふ楊賜等とう詣まい金きむ商しょう門もん，問もん以災異い及消復ふく之の術じゅつ。賜たまもの對たい曰：「《春秋しゅんじゅう言げん韱》曰：『天てん投とう蜺，天下てんか怨，海うみ內亂。』加か四よん百ひゃく之これ期き，亦また復ふく垂たれ及。今こん妾わらわ媵、閹尹之の徒と共ども專せん國こく朝あさ，欺罔日月じつげつ；又また，鴻おおとり都と門下もんか招會群小ぐんしょう，造作ぞうさく賦ふ說せつ，見み寵ちょう於時，更さら相しょう薦こも說せつ，旬月じゅんげつ之の間あいだ，並なみ各かく拔擢ばってき。樂らく松まつ處しょ常つね伯はく，任にん芝しば居きょ納言なごん，郤儉、梁りょう鵠くぐい各かく受豐爵不次じ之の寵ちょう，而令搢紳之の徒と委い伏ふく畎畝，口誦こうしょう堯、舜しゅん之これ言げん，身み蹈絕俗ぞく之これ行ぎょう，棄捐溝みぞ壑，不ふ見み逮及。冠かんむり履くつ倒たおせ易えき，陵りょう谷たに代だい處しょ，幸さいわい賴よりゆき皇すめらぎ天てん垂たれ象ぞう譴告。《周しゅう書しょ》曰：『天子てんし見み怪かい則そく修德しゅうとく，諸侯しょこう見み怪かい則そく修おさむ政せい，卿きょう大夫たいふ見み怪かい則そく修おさむ職しょく，士し庶人見ひとみ怪かい則そく修身しゅうしん。』唯ただ陛下へいか斥遠佞巧之の臣しん，速そく征せい鶴鳴かくめい之これ士し，斷絕だんぜつ尺じゃく一いち，抑止よくし槃游，冀上天じょうてん還かえ威い，眾變可か弭！」議ぎ郎ろう蔡邕對たい曰：「臣しん伏ふく思おもえ諸しょ異こと，皆みな亡國ぼうこく之の怪かい也。天てん於大おだい漢かん殷いん勤つとむ不ふ已やめ，故こ屢出祅變以當譴責けんせき，欲よく令れい人君じんくん感かん悟さとる，改あらため危即安やす。今こん蜺墮、雞化，皆みな婦人ふじん干ひ政之まさゆき所しょ致也。前者ぜんしゃ乳母うば趙ちょう嬈，貴重きちょう天下でんか，讒諛驕溢，續ぞく以永樂らく門もん史し霍玉，依よ阻城社しゃ，又また為ため奸邪。今こん道路どうろ紛紛ふんぷん，復ふく雲くも有ゆう程ほど大人おとな者しゃ，察其風聲ふうせい，將はた為國ためくに患；宜よろし高こう為ため堤防ていぼう，明あきら設しつらえ禁令きんれい，深ふか惟おもんみ趙ちょう、霍，以為至いたり戒。今いま太ふとし尉じょう張ちょう顥，為ため玉だま所しょ進すすむ；光ひかり祿ろく勳くん偉えら璋あきら，有名ゆうめい貪むさぼ濁にご；又また長ちょう水みず校こう尉じょう趙ちょう玹，屯たむろ騎き校こう尉じょう蓋ぶた升ます，並なみ叨時幸こう，榮富えいとみ優ゆう足あし；宜むべ念ねん小人こども在位ざいい之の咎とがめ，退すさ思おもえ引身避賢之の福ぶく。伏見ふしみ廷尉郭かく禧，純じゅん厚あつ老成ろうせい；光こう祿ろく大夫たいふ橋きょう玄げん，聰さとし達たち方かた直ちょく；故こ太ふとし尉じょう劉りゅう寵ちょう，忠實ちゅうじつ守正もりまさ；並なみ宜よろし為ため謀はかりごと主ぬし，數すう見み訪問ほうもん。夫おっと宰相さいしょう大臣だいじん，君きみ之の四よん體たい，委任いにん責せめ成なり，優劣ゆうれつ已やめ分ぶん，不ふ宜よろし聽納ちょうのう小吏しょうり，雕琢大臣だいじん也，又また，尚ひさし方かた工こう技わざ之の作さく，鴻おおとり都と篇へん賦ふ之の文ぶん，可か且消息いき，以示惟おもんみ優ゆう。宰府さいふ孝こう廉れん，士し之の高こう選せん，近こん者しゃ以辟召不慎まき，切きり責せめ三公みつきみ，而今並なみ以小文ぶん超ちょう取と選せん舉，開ひらき請托せいたく之の門もん，違たがえ明王みょうおう之の黃き，眾心不ふ厭いや，莫之敢言。臣しん願ねがい陛下へいか忍にん而絕之の，思惟しい萬まん機き，以答天望てんぼう。聖せい朝あさ既すんで自じ約やく厲，左右さゆう近臣きんしん亦また宜むべ從したがえ化か，人にん自じ抑そもそも損そこね，以塞咎とがめ戒，則のり天道てんとう虧滿，鬼神きじん福ぶく謙けん矣。夫おっと君臣くんしん不ふ密みつ，上うえ有ゆう漏も言げん之の戒，下しも有ゆう失しつ身み之の禍わざわい，願ねがい寢ね臣しん表ひょう，無む使つかい盡忠じんちゅう之の吏受怨奸仇かたき。」章あきら奏かなで，帝みかど覽らん而歎息たんそく。因よし起おこり更衣ころもがえ，曹節於後竊視之の，悉宣語ご左右さゆう，事こと遂とげ漏も露ろ。其為邕所裁さい黜者，側目そばめ思おもえ報ほう。初はつ，邕與大だい鴻おおとり臚劉りゅう郃素不ふ相あい平ひらめ，叔父おじ衛まもる尉じょう質しつ又また與あずか將はた作つく大だい匠たくみ陽ひ球だま有ゆう隙すき。球たま即そく中ちゅう常つね侍さむらい程ほど璜女おんな夫おっと也。璜遂使し人じん飛ひ章あきら言げん「邕、質しつ數すう以私事しじ請托せいたく於郃，郃不聽。邕含隱かくれ切き，志こころざし欲ほっ相しょう中ちゅう。」於中詔みことのり下か尚書しょうしょ召邕詰つめ狀じょう。邕上書うわがき曰：「臣しん實じつ愚ぐ戇，不ふ顧後害がい，陛下へいか不念ぶねん忠臣ちゅうしん直言ちょくげん，宜むべ加か掩蔽えんぺい，誹謗ひぼう卒そつ至いたり，便びん用よう疑うたぐ怪かい。臣しん年ねん四よん十じゅう有ゆう六ろく，孤こ特とく一身いっしん，得とく托たく名めい忠臣ちゅうしん，死し有餘ゆうよ榮さかえ，恐おそれ陛下へいか於此不ふ復ふく聞至言しげん矣！」於是下か邕、質しつ於雒陽ひ獄ごく，劾以「仇怨きゅうえん奉公ほうこう，議ぎ害がい大臣だいじん，大だい不敬ふけい，棄市。」事こと奏そう，中ちゅう常つね侍さむらい河南かなん呂りょ強きょう愍邕無罪むざい，力ちから為ため伸しん請。帝みかど亦また更さら思おもえ其章，有ゆう詔みことのり：「減げん死し一等いっとう，與あずか家いえ屬ぞく髡金甘あま，徙朔鉗方，不ふ得とく以赦令れい除じょ。」陽ひ球だま使し客きゃく追おい路ろ刺とげ邕，客きゃく感かん其義，皆みな莫為用よう。球たま又また賂まいない其部主ぬし，使つかい加か毒害どくがい，所しょ賂まいない者しゃ反はん以其情じょう戒邕，由ゆかり是ぜ得とく免めん。
  19. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：宋そう皇后こうごう無む寵ちょう，後宮こうきゅう幸こう姬ひめ眾共譖毀。渤海王おう悝妃宋そう氏し，即そく後ご之の姑しゅうと也，中ちゅう常つね侍さむらい王おう甫はじめ恐おそれ後ご怨之，因いん譖後挾はさみ左ひだり道どう祝しゅく詛のろい；帝みかど信之のぶゆき，遂とげ策さく收おさむ璽綬。後こう自じ致暴室しつ，以憂死し。父ちち不ふ其鄉侯こう酆及兄弟きょうだい並なみ被ひ誅。
  20. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：王おう甫はじめ、曹節等とう奸虐弄ろう權けん，扇動せんどう內外，太ふとし尉じょう段だん熲阿附ふ之の。節ふし、甫はじめ父兄ふけい子弟してい為ため卿きょう、校こう、牧まき、守もり、令れい、長者ちょうじゃ佈滿天下でんか，所在しょざい貪むさぼ暴。甫はじめ養子ようし吉きち為ため沛相，尤ゆう殘酷ざんこく，凡殺人じん，皆みな磔はりつけ屍かばね車しゃ上じょう，隨ずい其罪目め，宣せん示しめせ屬ぞく縣けん，夏月かづき腐爛ふらん，則のり以繩連れん其骨，周しゅう遍あまね一いち郡ぐん乃止，見み者しゃ駭懼。視み事ごと五ご年ねん，凡殺萬まん餘人よにん。尚書しょうしょ令れい陽ひ球だま常つね拊髀發憤はっぷん曰：「若わか陽ひ球だま作さく司し隸，此曹子安こやす得とく容よう乎！」即そく而球果はて遷司隸。 甫はじめ使し門生もんせい於京兆界辜榷官財物七千餘萬，京きょう兆ちょう尹いん楊彪發はつ其奸，言げん之の司つかさ隸。彪あや，賜たまもの之子ゆきこ也。時とき甫はじめ休きゅう沐裡捨，熲方以日食しょく自じ劾。球たま詣まい闕謝恩しゃおん，因いん奏そう甫はじめ、熲及中ちゅう常つね侍さむらい淳じゅん于登、袁赦、封ふう翕等とう罪惡ざいあく，辛からし巳み，悉收甫はじめ、熲等送おく洛陽らくよう獄ごく，及甫子こ永樂えいらく少しょう府ふ萌もえ、沛相吉きち。球たま自じ臨考甫はじめ等とう，五ご毒どく備極；萌もえ先さき嘗為司し隸，乃謂球だま曰：「父子ふし既すんで當とう伏ふく誅，亦また以先後ご之の義よし，少しょう以楚毒どく假借かしゃく老父ろうふ。」球たま曰：「爾しか罪惡ざいあく無む狀じょう，死し不滅ふめつ責せめ，乃欲論ろん先後せんご求もとめ假借かしゃく邪よこしま！」萌もえ乃罵曰：「爾しか前まえ奉たてまつ事こと吾われ父子ふし如奴，奴やつ敢反汝なんじ主ぬし乎！今日きょう臨坑相しょう擠，行ぎょう自じ及也！」球たま使し以土窒萌口こう，箠撲交至，父子ふし悉死於杖下か；熲亦自殺じさつ。乃僵磔はりつけ甫はじめ屍かばね於夏城門じょうもん，大だい署しょ榜曰：「賊臣ぞくしん王おう甫はじめ。」盡つき沒入ぼつにゅう其財產さん，妻子さいし皆みな徙比景けい。
  21. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：初はつ，司つかさ徒と劉りゅう郃兄侍さむらい中ちゅう鯈與竇武同どう謀はかりごと，俱死。永樂えいらく少しょう府ふ陳ひね球だま說せつ郃曰：「公おおやけ出自しゅつじ宗室そうしつ，位登いとう台だい鼎かなえ，天下てんか瞻望，社稷しゃしょく鎮衛，豈あに得とく雷同らいどう，容よう容よう無む違たがえ而已。今こん曹節等とう放縱ほうしょう為ため害がい，而久在ざい左右さゆう，又また公おおやけ兄けい侍さむらい中ちゅう受害節ぶし等とう，今こん可か表ひょう徙衛尉じょう陽ひ球だま為ため司し隸校尉じょう，以次收おさむ節ふし等とう誅之，政せい出で聖ひじり主ぬし，天下てんか太平たいへい，可か翹足而待也！」郃曰：「凶きょう豎多耳目じもく，恐こわ事こと未み會かい，先さき受其禍か。」尚書しょうしょ劉りゅう納おさむ曰：「為國ためくに棟とう樑，傾かたぶけ危不持じ，焉用延のべ彼かれ相しょう邪よこしま！」郃許諾きょだく，亦また與あずか陽ひ球だま結ゆい謀はかりごと。球たま小妻こづま，程ほど璜之女おんな，由ゆかり是ぜ節ぶし等とう頗得聞知ぶんち，乃重賂まいない璜，且脅之の。璜懼迫せり，以球謀はかりごと告つげ節ぶし，節せつ因いん共ども白しろ帝みかど曰：「郃與劉りゅう納おさむ、陳ひね球だま、陽ひ球だま交通こうつう書しょ疏，謀議ぼうぎ不軌ふき。」帝みかど大だい怒いか。冬ふゆ，十じゅう月がつ，甲きのえ申さる，劉りゅう郃、陳ひね球だま、劉りゅう納おさむ、陽ひ球だま皆みな下獄げごく死し。
  22. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：是ぜ時じ中ちゅう常つね侍さむらい趙ちょう忠ただし、張ちょう讓ゆずる、夏なつ惲、郭かく勝まさる、段だん珪、宋そう典のり等とう皆みな封ふう侯こう貴き寵ちょう，上うえ常つね言げん：「張ちょう常つね侍さむらい是ぜ我わが公おおやけ，趙ちょう常つね侍さむらい是ぜ我わが母はは。」由ゆかり是ぜ宦官かんがん無む所しょ憚はばか畏かしこ，並なみ起おこり第だい宅たく，擬なずらえ則そく宮室きゅうしつ。上うえ嘗欲登とう永安えいあん候こう臺だい，宦官かんがん恐おそれ望見ぼうけん其居處しょ，乃使中ちゅう大人おとな尚ひさし但ただし諫曰：「天子てんし不當ふとう登高とうこう，登高とうこう則そく百姓ひゃくしょう虛むなし散ち。」上じょう自じ是ぜ不ふ敢復升ます臺だい榭。
  23. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：十一月じゅういちがつ，會かい稽妖賊ぞく許もと生起せいき句く章あきら，自稱じしょう陽明ようめい皇帝こうてい，眾以萬まん數すう；遣や揚あげ州しゅう刺史しし臧旻、丹に楊太守たいしゅ陳ひね夤討之の。
  24. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：冬ふゆ，十一月じゅういちがつ，臧旻、陳ちん夤大破たいは生せい於會稽，斬き之これ。
  25. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：春はる，正月しょうがつ，合浦がつぽ、交趾烏滸おこ蠻反，招引九きゅう真しん、日南にちなん民みん攻おさむ沒ぼつ郡こおり縣けん。
  26. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：交趾烏滸おこ蠻久為ため亂みだれ，牧まき守まもる不能ふのう禁きん。交趾人じん梁りょう龍りゅう等とう復ふく反はん，攻おさむ破やぶ郡こおり縣けん。詔みことのり拜はい蘭らん陵りょう令れい會かい稽朱儁為交趾刺史しし，擊げき斬き梁りょう龍りゅう，降くだ者しゃ數すう萬まん人にん，旬月じゅんげつ盡つき定てい；以功封ふう都と亭ちん侯こう，徵しるし為ため諫議大夫たいふ。
  27. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：交趾土ど多た珍貨ちんか，前後ぜんご刺史しし多た無む清行きよゆき，財ざい計けい盈みつる給きゅう，輒求遷代，故こ吏民怨叛，執と刺史しし及合浦がつぽ太守たいしゅ來らい達たち，自稱じしょう柱ばしら天てん將軍しょうぐん。三府選京令東郡賈琮為交趾刺史。琮到部ぶ，訊其反はん狀じょう，咸言「賦ふ斂過重かじゅう，百姓ひゃくしょう莫不空そら單たん。京師けいし遙遠ようえん，告つげ冤無所しょ，民みん不ふ聊生，故こ聚為盜賊とうぞく。」琮即移うつり書しょ告示こくじ，各かく使つかい安やす其資業ぎょう，招撫荒あら散ち，蠲復徭役，誅斬渠みぞ帥そち為ため大だい害がい者しゃ，簡選良吏りょうり試ためし守もり諸しょ縣けん，歲さい間あいだ蕩とろけ定じょう，百姓ひゃくしょう以安。巷ちまた路ろ為之ためゆき歌か曰：「賈父來らい晚ばん，使つかい我先われさき反はん；今見いまみ清きよし平ひらめ，吏不敢飯！」
  28. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：北地きたじ先さき零れい羌及枹なら罕、河かわ關せき群盜ぐんとう反はん，共立きょうりつ湟中義ぎ從したがえ胡えびす北宮きたみや伯はく玉だま、李り文ぶん侯こう為ため將軍しょうぐん，殺ころせ護まもる羌校尉じょう泠徵。金城きんじょう人じん邊あたり章あきら、韓かん遂とげ素もと著ちょ名西めいせい州しゅう，群盜ぐんとう誘さそえ而劫之の，使つかい專任せんにん軍政ぐんせい，殺ころせ金城きんじょう太守たいしゅ陳ひね懿，攻おさむ燒しょう州しゅう郡ぐん。
  29. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：後こう刺史しし左ひだり昌あきら盜ぬすめ軍ぐん穀こく數すう萬まん，勳くん諫之。昌あきら怒いか，使つかい勳くん與あずか從事じゅうじ辛からし曾、孔あな常つね別べつ屯たむろ阿おもね陽ひ以拒賊ぞく，欲よく因いん軍事ぐんじ罪ざい之の；而勳數すう有ゆう戰功せんこう。及北宮みや伯はく玉だま之の攻おさむ金城きんじょう也，勳くん勸すすむ昌あきら救すくい之の，昌あきら不ふ從したがえ。陳ひね懿既死し，邊へん章あきら等とう進しん圍かこえ昌あきら於冀。昌あきら召勳等とう自じ救すくえ，辛からし曾等疑うたぐ不ふ肯赴，勳くん怒いか曰：「昔むかし莊そう賈後期こうき，穰みのる苴奮劍。今いま之の從事じゅうじ，豈あに重じゅう於古之の監かん軍ぐん乎！」曾等懼而從したがえ之これ。勳くん至いたり冀，誚讓章あきら等とう以背叛はいはん之の罪つみ。皆みな曰：「左ひだり使し君くん若わか早はや從したがえ君きみ言げん，以兵臨我，庶可自じ改あらため；今いま罪ざい已やめ重じゅう，不ふ得え降ぶ也。」乃解圍かこえ去ざ。叛羌圍かこえ校こう尉じょう夏なつ育いく於畜官かん，勳くん與あずか州しゅう郡ぐん合ごう兵へい救すくい育そだて，至いたり狐きつね槃，為ため羌所敗はい。勳くん餘あまり眾不及百ひゃく人にん，身み被ひ三さん創そう，堅けん坐すわ不動ふどう，指ゆび木表きおもて曰：「尸しかばね我わが於此！」句く就種羌滇吾われ以兵扞眾曰：「蓋ぶた長ちょう史し賢人けんじん，汝なんじ曹殺之これ者しゃ為ため負ふ天てん。」勳くん仰おおせ罵ののし曰：「死し反はん虜とりこ，汝なんじ何なん如，促來殺ころせ我わが！」眾相視し而驚。滇吾下馬げば與あずか勳くん，勳くん不ふ肯上，遂とげ為ため羌所執と。羌服其義勇ぎゆう，不ふ敢加害かがい，送還そうかん漢かん陽ひ。
  30. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：張ちょう溫あつし將はた諸しょ郡ぐん兵へい步ふ騎き十じゅう餘あまり萬まん屯たむろ美陽みよ，邊へん章あきら、韓かん遂とげ亦また進すすむ兵へい美陽みよ，溫ぬる與あずか戰たたかえ，輒不利ふり。十一月じゅういちがつ，董ただし卓たく與あずか右みぎ扶風鮑あわび鴻おおとり等とう並なみ兵へい攻おさむ章あきら、遂とげ，大破たいは之の，章あきら、遂とげ走はし榆中。溫ぬる遣や周しゅう慎まこと將はた三さん萬まん人にん追おい之の。參まいり軍事ぐんじ孫まご堅けん說せつ慎まき曰：「賊ぞく城中じょうちゅう無む穀こく，當とう外そと轉てん糧食りょうしょく，堅けん願ねがい得とく萬まん人にん斷だん其運道どう，將軍しょうぐん以大兵へい繼つぎ後ご，賊ぞく必困乏とぼし而不敢戰，走入はしり羌中，並なみ力りょく討之，則のり涼りょう州しゅう可か定てい也！」慎まき不ふ從したがえ，引軍圍かこえ榆中城じょう，而章、遂とげ分ぶん屯たむろ葵あおい園えん峽かい，反はん斷だん慎まき運うん道どう，慎まき懼，棄車重じゅう而退。」
  31. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：韓かん遂とげ殺ころせ邊べ章あきら及北宮みや伯はく玉だま、李り文ぶん侯こう，擁よう兵へい十じゅう餘あまり萬まん，進しん圍かこえ隴西，太守たいしゅ李り相しょう如叛，與あずか遂とげ連れん和わ。涼りょう州しゅう刺史しし耿鄙率りつ六ろく郡ぐん兵へい討遂。鄙ひな任にん治ち中ちゅう程ほど球だま，球たま通どおり姦かん利り，士民しみん怨之。漢かん陽ひ太守たいしゅ傅でん燮謂鄙ひな曰：「使つかい君くん統すべ政せい日淺ひあさ，民みん未知みち教きょう。賊ぞく聞大軍ぐん將はた至いたり，必萬まん人にん一いち心しん，邊へん兵へい多た勇いさむ，其鋒難なん當とう；而新合あい之の眾，上下じょうげ未み和わ，萬まん一いち內變，雖悔無む及。不ふ若わか息いき軍ぐん養やしなえ德とく，明あかり賞しょう必罰，賊ぞく得とく寬ひろし挺てい，必謂我わが怯おびえ，群ぐん惡あく爭そう勢ぜい，其離可か必。然しか後こう率りつ已やめ教之のりゆき民みん，討成離はなれ之の賊ぞく，其功可か坐すわ而待也。」鄙ひな不ふ從したがえ。夏なつ，四よん月がつ，鄙ひな行ぎょう至いたり狄道，州しゅう別べつ駕が反應はんのう賊ぞく，先さき殺ころせ程ほど球だま，次じ害がい鄙ひなび，賊ぞく遂とげ進すすむ圍かこえ漢かん陽ひ。城中じょうちゅう兵へい少しょう糧かて盡つき，燮猶固守こしゅ。時どき北地きたじ胡えびす騎き數すう千せん隨ずい賊ぞく攻おさむ郡ぐん，皆みな夙懷燮恩，共きょう於城外がい叩頭こうとう，求もとめ送おく燮歸鄉里きょうり。燮子幹みき，年ねん十じゅう三さん，言こと於燮曰：「國家こっか昏亂，遂とげ令れい大人おとな不ふ容よう於朝。今後こんご不足ふそく以自守もり，宜むべ聽羌、胡えびす之の請，還かえ鄉里きょうり，徐じょ俟有道どう而輔之の。」言げん未み終おわり，燮慨然がいぜん歎曰：「汝なんじ知ち吾われ必死ひっし邪よこしま！聖ひじり達いたる節ぶし，次じ守もり節ぶし。殷いん紂暴虐ぼうぎゃく，伯はく夷えびす不ふ食しょく周しゅう粟あわ而死。再さい遭世亂みだれ，不能ふのう養やしなえ浩然こうぜん之の志こころざし，食しょく祿ろく，又また欲よく避其難なん乎！吾われ行ぎょう何なに之の，必死ひっし於此！汝なんじ有ゆう才智さいち，勉つとむ之の勉つとむ之これ！主おも簿ぼ楊會，吾われ之の程ほど嬰也。」狄道人じん王國おうこく使し故ゆえ酒さけ泉いずみ太守たいしゅ黃き衍說せつ燮曰：「天下てんか已やめ非ひ復ふく漢かん有ゆう，府ふ君くん寧やすし有意ゆうい為ため吾われ屬ぞく帥そち乎？」燮按劍けん叱しか衍曰：「若わか剖符之の臣しん，反はん為ため賊ぞく說せつ邪よこしま！」遂とげ麾左右みぎ進しん兵へい，臨陳戰歿せんぼつ。耿鄙司馬しば扶風馬ば騰あが亦また擁よう兵へい反はん，與あずか韓かん遂とげ合あい，共きょう推王國こく為ため主ぬし，寇掠三さん輔。
  32. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：春はる，二に月がつ，國くに眾疲敝，解かい圍かこえ去ざ，皇すめらぎ甫はじめ嵩かさみ進すすむ兵へい擊げき之の。董ただし卓たく曰：「不可ふか。兵法ひょうほう，窮きゅう寇勿迫せり，歸かえり眾勿追おい。」嵩かさみ曰：「不ふ然しか。前ぜん吾われ不ふ擊げき，避其銳するど也；今こん而擊之の，待まち其衰也；所しょ擊げき疲つかれ師し，非ひ歸き眾也；國こく眾且走はし，莫有鬥志，以整擊げき亂みだれ，非ひ窮きゅう寇也。」遂とげ獨どく進擊しんげき之の，使つかい卓たく為ため後ご拒こばめ，連戰れんせん，大破たいは之の，斬首ざんしゅ萬まん餘あまり級きゅう。卓たく大だい慚恨，由ゆかり是ぜ與あずか嵩かさみ有ゆう隙すき。韓かん遂とげ等とう共ども廢はい王國おうこく，而劫故こ信しん都と令れい漢かん陽ひ閻忠使し督とく統すべ諸しょ部ぶ。忠ちゅう病死びょうし，遂とげ等とう稍やや爭そう權利けんり，更さら相しょう殺害さつがい，由ゆかり是ぜ寢ね衰おとろえ。
  33. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：自じ張はり角かく之の亂みだれ，所在しょざい盜賊とうぞく並なみ起おこり，博はく陵りょう張ちょう牛うし角かく、常山つねやま褚飛燕ひえん及黃き龍りゅう、左ひだり校こう、于氐根ね、張ちょう白しろ騎き、劉りゅう石せき、左ひだり髭ひげ丈たけ八はち、平たいら漢かん、大計たいけい、司つかさ隸、緣えん城じょう、雷公らいこう、浮雲うきぐも、白しろ雀すずめ、楊鳳、于毒、五ご鹿しか、李り大目おおめ、白しろ繞にょう、眭固、苦く蝤之これ徒と，不可ふか勝かち數すう，大だい者しゃ二に三さん萬まん，小者こもの六ろく七なな千せん人にん。張ちょう牛うし角かく、褚飛燕ひえん合ごう軍ぐん攻おさむ癭陶，牛うし角かく中ちゅう流矢ながれや且死，令れい其眾奉飛燕ひえん為ため帥そち，改姓かいせい張はり。飛燕ひえん名めい燕つばめ，輕けい勇いさみ走はし趫捷，故こ軍ぐん中ちゅう號ごう曰「飛燕ひえん」。山谷さんや寇賊多た附ふ之の，部ぶ眾寢廣こう，殆至百ひゃく萬まん，號ごう「黑くろ山賊さんぞく」，河北かわきた諸しょ郡ぐん縣けん並なみ被ひ其害，朝廷ちょうてい不能ふのう討。燕つばめ乃遣使し至いたり京師けいし，奏そう書しょ乞降；遂とげ拜はい燕つばめ平たいら難なん中ちゅう郎ろう將はた，使つかい領りょう河北かほく諸しょ山谷さんや事ごと，歲さい得とく舉孝廉れん、計けい吏。
  34. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：春はる，二に月がつ，江夏えなつ兵へい趙ちょう慈反，殺ころせ南陽なんよう太守たいしゅ秦しん頡。
  35. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：六月ろくがつ，荊州刺史しし王おう敏さとし討趙慈，斬き之これ。
  36. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：初はつ，張ちょう溫あつし發はつ幽かそけ州しゅう烏がらす桓突騎き三さん千せん以討涼りょう州しゅう，故こ中ちゅう山相さんそう漁りょう陽ひ張ちょう純じゅん請將之の，溫ぬる不ふ聽，而使涿令遼りょう西にし公孫こうそん瓚將之の。軍ぐん到いた薊あざみ中ちゅう，烏がらす桓以牢ろう稟逋縣けん，多た叛還本國ほんごく。張ちょう純じゅん忿不得どく將はた，乃與同どう郡ぐん故こ泰山たいざん太守たいしゅ張ちょう舉及烏がらす桓大人おとな丘おか力りょく居きょ等とう連盟れんめい，劫略ごうりゃく薊あざみ中ちゅう，殺ころせ護まもる烏がらす桓校尉じょう公おおやけ綦稠、右みぎ北平きたひら太守たいしゅ劉りゅう政まさし、遼東りゃおとん太守たいしゅ陽ひ終おわり等ひとし，眾至十じゅう餘あまり萬まん，屯たむろ肥こえ如。舉稱天子てんし，純じゅん稱しょう彌わたる天てん將軍しょうぐん、安定あんてい王おう，移うつり收おさむ州しゅう郡ぐん，云うん舉當代だい漢かん，告天子ひばり避位，敕公卿くぎょう奉迎ほうげい。
  37. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：張ちょう純じゅん與あずか丘おか力りょく居きょ鈔略青あお、徐じょ、幽かそけ、冀四よん州しゅう；詔みことのり騎き都と尉じょう公孫こうそん瓚討之の。瓚與戰せん於遼東りゃおとん屬國ぞっこく石門せきもん，純じゅん等とう大敗たいはい，棄妻子さいし，逾塞走はし；悉得所しょ略りゃく男女だんじょ。瓚深入ふかいり無む繼つぎ，反はん為ため丘おか力りょく居きょ等とう所しょ圍かこえ於遼りょう西にし管かん子こ城じょう，二に百ひゃく餘よ日にち，糧かて盡つき眾潰，士卒しそつ死者ししゃ什五六ろく。
  38. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：幽かそけ州しゅう牧まき劉りゅう虞おそれ到いた部ぶ，遣や使つかい至いたり鮮卑中ちゅう，告つげ以利害りがい，責せめ使送しそう張ちょう舉、張ちょう純じゅん首くび，厚あつ加か購嘗。丘おか力りょく居きょ等とう聞虞至いたり，喜き，各かく遣や譯やく自じ歸き。舉、純じゅん走出はしりで塞ふさが，餘よ皆みな降くだ散ち。
  39. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：冬ふゆ，十じゅう月がつ，長ちょう沙すな賊ぞく區く星ほし自稱じしょう將軍しょうぐん，眾萬まん餘人よにん；詔みことのり以議郎ろう孫まご堅けん為ため長ちょう沙すな太守たいしゅ，討擊平之ひらの，封ふう堅けん烏がらす程ほど侯こう。
  40. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：故こ太ふとし傅でん陳ちん蕃しげる子こ逸いっ與あずか術じゅつ士し襄じょう楷會かい於冀州しゅう刺史しし王おう芬坐，楷曰：「天文てんもん不利ふり宦者，黃門こうもん、常つね侍さむらい真しん族ぞく滅めつ矣。」逸いっ喜き。芬曰：「若わか然しか者しゃ，芬願驅除くじょ！」因いん與あずか豪傑ごうけつ轉てん相しょう招合，上書うわがき言ごと黑くろ山賊さんぞく攻おさむ劫こう郡こおり縣けん，欲よく因いん以起兵へい。會かい帝みかど欲よく北きた巡じゅん河間こうま舊宅きゅうたく，芬等謀はかりごと以兵徼劫，誅諸常つね侍さむらい、黃門こうもん，因いん廢帝はいてい，立合たてあい肥こえ侯こう，以其謀はかりごと告つげ議ぎ郎ろう曹操そうそう。操みさお曰：「夫おっと廢立はいりつ之の事こと，天下てんか之の至いたり不祥ふしょう也。古人こじん有權ゆうけん成敗せいばい、計けい輕重けいちょう而行之これ者しゃ，伊い、霍是也これや。伊い、霍皆懷ふところ至いたり忠之ただゆき誠まこと，據よりどころ宰おさむ輔之勢ぜい，因いん秉政之の重おも，同どう眾人之の欲ほっ，故こ能のう計けい從事じゅうじ立りつ。今こん諸君しょくん徒と見み曩者之の易えき，未み睹當今いま之これ難なん，而造作さく非常ひじょう，慾望よくぼう必克，不ふ亦また危乎！」芬又呼よび平原へいげん華はな歆、陶とう丘おか洪ひろし共きょう定じょう計けい。洪ひろし欲よく行こう，歆止之の曰：「夫おっと廢立はいりつ大事だいじ，伊い、霍之所しょ難なん。芬性疏而不ふ武ぶ，此必無む成なり。」洪ひろし乃止。會かい北方ほっぽう夜半やはん有ゆう赤あか氣き，東西とうざい竟天，太ふとし史上しじょう言ごと：「北方きたがた有ゆう陰謀いんぼう，不ふ宜むべ北きた行ぎょう。」帝みかど乃止。敕芬罷やめ兵へい，俄にわか而征之の。芬懼，解かい印綬いんじゅ亡ほろび走はし，至いたり平原ひらはら，自殺じさつ。
  41. ^ 《后きさき汉书》卷まき60：邕以经籍去さ圣久远，文字もじ多た谬，俗ぞく儒穿凿，疑うたぐ误后学がく。熹平四よん年ねん，乃与五官中郎将堂谿典、光ひかり禄ろく大夫たいふ杨赐、谏议大夫たいふ马日磾、议郎张驯、韩说、太ふとし史し令れい单飏等とう奏そう求もとめ正せい定じょう《六ろく经》文字もじ。灵帝许之...邕乃自书丹于碑，使つかい工こう镌刻立りつ于太学がく门外。于是后きさき儒晚学がく，咸取正せい焉。及碑始はじめ立りつ，其观视及摹写者しゃ，车乘日び千せん余あまり两，填はま塞ふさが街まち陌。
  42. ^ 《太平たいへい御ご览▪卷まき92》引《典てん略りゃく》：熹平四よん年ねん五ご月がつ，帝みかど（刘宏）自じ造みやつこ《皇すめらぎ义》五ご十じゅう章しょう。
  43. ^ 《太平たいへい御ご览▪卷まき92》引《典てん略りゃく》：光和こうわ五ご年ねん，（灵）帝みかど幸さいわい太ふとし学がく，自じ就石碑ひ作さく赋。
  44. ^ 《太平たいへい御ご览▪卷まき137》引《续汉书》：至いたり（刘协）三さん岁，灵帝闵上早さ失しつ所生しょせい，追つい思おもえ后きさき令れい美び，乃作《追つい德とく赋》、《令れい仪颂》
  45. ^ 《太平たいへい御覽ごらん·樂らく部ぶ十じゅう九きゅう·簫しょう》引謝承うけたまわ《後こう漢書かんしょ》曰：靈れい帝みかど善ぜん鼓こ琴きん、吹洞簫しょう。
  46. ^ 張ちょう懷ふところ瓘《書しょ斷だん》卷まき中ちゅう：靈れい帝みかど好このみ書しょ，徴ちょう天下でんか工こう書しょ於鴻都と門もん，至いたり數すう百ひゃく人にん。
  47. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：己おのれ未み，地震じしん。 置おけ鴻おおとり都と門もん學がく，其諸生せい皆みな敕州郡ぐん、三公みつきみ舉用辟召，或ある出で為ため刺史しし、太守たいしゅ，入にゅう為ため尚書しょうしょ、侍さむらい中ちゅう，有ゆう封ふう侯こう、賜たまもの爵者；士君子しくんし皆みな恥はじ與あずか為ため列れつ焉。
  48. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：初はつ，帝みかど為ため侯こう時じ常つね苦く貧ひん，及即位そくい，每まい歎桓帝みかど不能ふのう作さく家居かきょ，曾無私わたし錢ぜに，故こ賣うれ官かん聚錢以為私藏しぞう。
  49. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：是これ歲さい，初はつ開西かいせい邸てい賣うれ官かん，入にゅう錢ぜに各かく有ゆう差さ；二に千せん石せき二に千せん萬まん；四よん百ひゃく石せき四よん百ひゃく萬まん；其以德次とくつぎ應おう選者せんじゃ半はん之の，或ある三さん分ふん之の一いち；於西園えん立りつ庫こ以貯之の。或ある詣まい闕上書うわがき占うらない令れい長ちょう，隨ずい縣けん好こう醜みにく，豐ゆたか約やく有ゆう賈。富者ふしゃ則そく先入せんにゅう錢ぜに，貧者ひんじゃ到いた官かん然しか後こう倍ばい輸。又また私わたし令れい左右さゆう賣うり公卿くぎょう，公おおやけ千せん萬まん，卿きょう五ご百ひゃく萬まん。初はつ，帝みかど為ため侯こう時じ常つね苦く貧ひん，及即位そくい，每まい歎桓帝みかど不能ふのう作さく家居かきょ，曾無私わたし錢ぜに，故こ賣うれ官かん聚錢以為私藏しぞう。
  50. ^ 《後こう漢書かんしょ》卷まき8：是ぜ岁，（靈れい）帝みかど作さく列れつ肆于后きさき宫，使つかい诸釆女おんな贩卖，更さら相しょう盗ぬすめ窃争斗と。帝みかど着ぎ商估しょうこ服ふく，饮宴为乐。
  51. ^ 《续汉书》〈五ご行ぎょう志こころざし〉：灵帝于宫中西なかにし园驾四よん白しろ驴，躬自操みさお辔，驱驰周旋しゅうせん，以为大だい乐。
  52. ^ 晉すすむ·袁山松まつ《后きさき汉书》：光和こうわ四よん年ねん，又また于西园弄狗いぬ以配人じん也。
  53. ^ 晋すすむ·王おう嘉よしみ《拾じつ遗记》：灵帝初はつ平たいら三さん年ねん，游ゆう於西园。起おこり裸はだか游ゆう馆千间，采さい绿苔而被阶，引渠水すい以绕砌みぎり，周しゅう流りゅう澄きよし澈。乘船じょうせん以游漾，使つかい宫人乘じょう之の，选玉色しょく轻体者しゃ，以执篙楫，摇漾於渠中ちゅう。其水きすい清澄きよすみ，以盛暑せいしょ之の时，使つかい舟ぶね覆没ふくぼつ，视宫人じん玉だま色しょく。又また奏そう《招商》之の歌うた，以来いらい凉气也。歌うた曰：“凉风起おこり兮日照ひでり渠みぞ，青あお荷に昼ひる偃叶夜よる舒，惟おもんみ日び不足ふそく乐有余あまり。清きよし丝流管かん歌うた玉だま凫，千せん年ねん万まん岁喜难逾。”渠みぞ中ちゅう植うえ莲，大だい如盖，长一丈たけ，南国なんごく所しょ献けんじ。其叶夜よる舒昼卷まき，一茎有四莲丛生，名めい曰“夜よる舒荷”。亦また云うん月出つきで则舒也，故こ曰“望もち舒荷”。帝みかど盛夏せいか避暑ひしょ於裸游ゆう馆，长夜饮宴。帝みかど嗟曰：“使つかい万まん岁如此，则上仙せん也。”宫人年ねん二に七なな已上いじょう，三さん六ろく以下いか，皆みな靓妆，解かい其上衣ころも，惟おもんみ著ちょ内服ないふく，或ある共きょう裸はだか浴よく。西域せいいき所しょ献けんじ茵しとね墀香，煮に以为汤，宫人以之浴よく浣毕，使つかい以余汁じる入渠にゅうきょ，名めい曰“流りゅう香が渠みぞ”。又また使つかい内ない竖为驴鸣。於馆北又きたまた作さく鸡鸣堂どう，多た畜鸡，每まい醉よい迷於天てん晓，内侍ないし竞作鸡鸣，以乱真しん声ごえ也。乃以炬烛投とう於殿前まえ，帝みかど乃惊悟さとる。及董卓たく破やぶ京きょう师，散ち其美人じん，焚其宫馆。至いたり魏ぎ咸熙中ちゅう，先さき所しょ投とう烛处，夕ゆう夕ゆう有光ありみつ如星。后きさき人じん以为神かみ光ひかり，於此地ち立たて小屋こや，名めい曰“余光よこう祠ほこら”，以祈福ぶく。至いたり魏ぎ明あかり末まつ，稍やや扫除矣。
  54. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：中ちゅう常つね侍さむらい張ちょう讓ゆずる、趙ちょう忠ただし說せつ帝みかど斂天下田しもだ，畝うね十じゅう錢せん，以修宮室きゅうしつ、鑄い銅どう人じん。樂らく安やす太守たいしゅ陸りく康やすし上うえ疏諫曰：「昔むかし魯宣稅ぜい畝うね而蝝災わざわい自生じせい。哀あい公こう增ぞう賦ふ而孔子こうし非ひ之これ，豈あに有ゆう聚奪民みん物ぶつ以營無用むよう之の銅どう人じん，捐捨聖せい戒，自じ蹈亡王おう之の法ほう哉！」內幸譖康援引えんいん亡國ぼうこく以譬聖ひじり明あきら，大だい不敬ふけい，檻おり車しゃ徵ちょう詣まい廷尉。侍さむらい御ご史し劉りゅう岱表おもて陳ひね解釋かいしゃく，得とく免めん歸き田でん里さと。康かん，續つづけ之これ孫まご也。又また詔みことのり發はつ州しゅう郡ぐん材木ざいもく文ぶん石せき，部ぶ送おく京師けいし。黃門こうもん常つね侍さむらい輒令譴呵不ふ中ちゅう者しゃ，因いん強きょう折おり賤買，僅得本ほん賈十じゅう分ふん之の一いち，因いん復ふく貨之，宦官かんがん復ふく不為ふため即そく受，材木ざいもく遂とげ至いたり腐くさ積せき，宮室きゅうしつ連年れんねん不ふ成なり。刺史しし、太守たいしゅ復ふく增ぞう私わたし調しらべ，百姓ひゃくしょう呼よび嗟。又また令れい西園にしぞの騶分道どう督とく趣おもむき，恐おそれ動どう州しゅう郡ぐん，多た受賕賂まいない。刺史しし、二に千せん石せき及茂才ざい、孝こう廉れん遷除皆みな至いたり西園にしぞの諧價，然しか後ご得え去ざ，其守清きよし者しゃ乞不之の官かん，皆みな迫せり遣や之これ。時とき巨きょ鹿しか太守たいしゅ河かわ內司馬しば直ただし新しん除じょ，以有清ありきよ名めい，減げん責せめ三さん百ひゃく萬まん。直ちょく被ひ詔みことのり，悵然ちょうぜん曰：「為ため民みん父母ちちはは而反割わり剝百姓ひゃくしょう以稱時じ求もとめ，吾われ不ふ忍にん也。」辭じ疾やまし，不ふ聽。行くだり至いたり孟はじめ津つ，上書うわがき極ごく陳ひね當世とうせい之の失しつ，即そく吞藥自殺じさつ。書しょ奏そう，帝みかど為ため暫絕修おさむ宮みや錢ぜに。
  55. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：烈れつ因よし傅でん母はは入にゅう錢ぜに五ご百ひゃく萬まん，故こ得とく為ため司し徒と。及拜日び，天子てんし臨軒，百ひゃく僚畢會かい，帝みかど顧謂親おや幸こう者しゃ曰：「悔不小しょう靳，可か至いたり千せん萬まん！」程ほど夫人ふじん於傍應おう曰：「崔ちぇ公こう，冀州名士めいし，豈あに肯買官かん！賴たよ我わが得とく是ぜ，反はん不知ふち姝邪！」
  56. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：帝みかど使し鉤かぎ盾たて令れい宋そう典のり繕つくろえ修おさむ南宮なんぐう玉堂きょくどう，又また使つかい掖わき庭にわ令れい畢嵐鑄い四よん銅どう人じん，又また鑄い四よん鐘かね，皆みな受二に千せん斛。又また鑄い天てん祿ろく、蝦えび蟆ぶと吐水於平門外もんがい橋きょう東ひがし，轉てん水すい入にゅう宮みや。又また作さく翻こぼし車しゃ、渴烏，施ほどこせ於橋西にし，用よう灑南北郊ほっこう路ろ，以為可か省しょう百姓灑道之費。
  57. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：太ふとし常つね江夏えなつ劉りゅう焉見王室おうしつ多おお故ゆえ，建議けんぎ以為：「四方しほう兵へい寇，由ゆかり刺史しし威い輕けい，既すんで不能ふのう禁きん，且用非ひ其人，以致離叛りはん。宜むべ改あらため置おけ牧まき伯はく，選せん清きよし名めい重臣じゅうしん以居其任。」焉內欲求よっきゅう交趾牧まき。侍さむらい中廣なかひろ漢かん董ただし扶私わたし謂いい焉曰：「京師けいし將はた亂みだれ，益えき州しゅう分野ぶんや有ゆう天子てんし氣き。」焉乃更さら求もとめ益えき州しゅう。會かい益えき州しゅう刺史しし郤儉賦ふ斂煩擾，謠言ようげん遠どお聞，而耿鄙ひなび、張ちょう懿皆為ため盜ぬすめ所しょ殺ころせ，朝廷ちょうてい遂とげ從したがえ焉議，選せん列れつ卿きょう、尚書しょうしょ為ため州しゅう牧まぎ，各かく以本秩居任にん。以焉為ため益えき州しゅう牧まぎ，太ふと僕ぼく黃き琬為ため豫よ州しゅう牧まぎ，宗そう正ただし東海とうかい劉りゅう虞おそれ為ため幽かそけ州しゅう牧まき。州しゅう任にん之の重おも，自じ此而始はじめ。焉，魯恭王おう之これ後ご；虞おそれ，東海とうかい恭きょう王おう之これ五ご世せい孫まご也。
  58. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：八はち月がつ，初はつ置おけ西園にしぞの八はち校こう尉じょう，以小黃門こうもん蹇あしなえ碩せき為ため上うえ軍ぐん校こう尉じょう，虎とら賁中郎ろう將しょう袁紹為ため中ちゅう軍ぐん校こう尉じょう，屯たむろ騎き校こう尉じょう鮑あわび鴻おおとり為ため下か軍ぐん校こう尉じょう，議ぎ郎ろう曹操そうそう為ため典てん軍ぐん校こう尉じょう，趙ちょう融とおる為ため助すけ軍ぐん左ひだり校こう尉じょう，馮芳為ため助すけ軍ぐん右みぎ校こう尉じょう，諫議大夫たいふ夏なつ牟為ため左ひだり校こう尉じょう，淳じゅん于瓊為ため右みぎ校こう尉じょう；皆みな統すべ於蹇碩せき。帝みかど自じ黃き巾はば之の起おこり，留とめ心こころ戎えびす事ごと；碩せき壯健そうけん有ゆう武略ぶりゃく，帝みかど親任しんにん之の，雖大將軍しょうぐん亦また領りょう屬ぞく焉。
  59. ^ 《資し治ち通どおり鑑かん》〈漢かん紀き〉：初はつ，帝みかど數すう失しつ皇子おうじ，何なに皇后こうごう生子おいご辯べん，養やしなえ於道人じん史子ふみこ眇すがめ家いえ，號ごう曰「史し侯こう」。王おう美人びじん生子おいご協きょう，董ただし太ふとし后きさき自じ養やしなえ之の，號ごう曰「董ただし侯こう」。群臣ぐんしん請立太子りったいし。帝みかど以辯輕佻けいちょう無む威儀いぎ，欲よく立りつ協きょう，猶豫ゆうよ未決みけつ。會かい疾やまし篤あつ，屬ぞく協きょう於蹇碩せき。丙へい辰たつ，帝みかど崩くずし於嘉德よしのり殿どの。
  60. ^ 《漢かん官かん六ろく種しゅ·漢かん儀ぎ一いち卷かん》：孝こう靈れい帝みかど葬そう馬ば貴人きじん，贈おく步ふ搖ゆら、赤あか紱葬（案あん：初學しょがく記き引作ひきつくり「赤あか綴つづり」，無む「葬そう」字じ），青あお羽わ葢，駟し馬ば。柩ひつぎ下殿しもとの，女おんな侍史じし一いち百ひゃく人にん著ちょ素もと衣ころも挽歌ばんか......
汉灵帝みかど
出生しゅっしょう于：156年ねん逝世於：189年ねん
統治とうち者しゃ頭あたま銜
前任ぜんにん：
孝こう桓皇帝こうてい
劉りゅう志こころざし 		漢かん朝ちょう皇帝こうてい
168年ねん－189年ねん 		繼つぎ任にん：
后きさき少しょう帝みかど
劉りゅう辯べん
中國ちゅうごく皇帝こうてい
168年ねん－189年ねん
西にし汉
尊みこと封ふう
统治
太ふとし祖そ高だか皇帝こうてい → 孝惠たかえ皇帝こうてい → 前ぜん少しょう帝みかど（高こう皇后こうごう稱しょう制せい） → 後こう少しょう帝みかど（高こう皇后こうごう稱しょう制せい） → 太ふとし宗そう孝文たかふみ皇帝こうてい → 孝こう景けい皇帝こうてい → 世よ宗孝むねたか武たけ皇帝こうてい → 孝昭たかあき皇帝こうてい → 廢帝はいてい → 中なか宗孝むねたか宣せん皇帝こうてい → 高こう宗はじめ孝こう元もと皇帝こうてい → 统宗孝こう成なり皇帝こうてい → 孝こう哀あい皇帝こうてい → 元宗もとむね孝平たかひら皇帝こうてい → 孺子じゅし（仅为皇太子こうたいし）
新しん朝あさ
宗室そうしつ自立じりつ诸政权
东汉
尊みこと封ふう
统治
季き汉
洛らく阳古墓はか葬そう
全国ぜんこく重点じゅうてん文物ぶんぶつ保ほ护单位い 河南かなん省しょう文物ぶんぶつ保ほ护单位い 洛らく阳市文物ぶんぶつ保ほ护单位い 其它
邙山陵墓りょうぼ群ぐん 洛らく阳古墓ぼ博物はくぶつ馆
夏なつ朝あさ
商しょう朝あさ
西にし周あまね
东周 （王おう陵りょう8座ざ）
战国
汉朝
  • 唐から寺てら门村墓はか群ぐん
  • 杨文墓地ぼち
  • 拦架沟墓地ち
  • 西にし石せき坝墓地ち
  • 花はな园墓群ぐん
  • 凹杨墓はか群ぐん
  • 下しも黄き墓はか群ぐん
  • 张古洞ほら墓地ぼち
  • 新しん门庄刑けい徒と墓地ぼち
  • 大安だいあん墓はか群ぐん
  • 竹たけ园墓群ぐん
  • 南みなみ堡墓群ぐん
西にし汉
  • 壁画へきが墓ぼ
  • 打だ鬼おに图壁画が墓はか
  • 卜ぼく千秋せんしゅう壁画へきが墓ぼ
  • 画像がぞう石せき墓はか
  • 空そら心こころ画像がぞう砖墓
新しん朝あさ
  • 天象てんしょう神しん话壁画が墓はか
  • 壁画へきが墓ぼ
东汉
洛らく南みなみ东汉帝みかど陵りょう
（省しょう保ほ“皇すめらぎ陵りょう
南みなみ兆ちょう域いき”）
  • 马坡村むら墓地ぼち
  • 史家しか湾わん村むら东北墓地ぼち
  • 塔とう东村东北墓地ぼち
  • 白しろ马寺村むら墓はか群ぐん
  • 砖石混作こんさく多た室しつ墓はか
  • 永えい康やすし元年がんねん墓ぼ
  • 天象てんしょう神しん兽壁画が墓はか
  • 出いで行ゆき图壁画が墓はか
  • 壁画へきが墓ぼ
    • 或ある为曹魏ぎ
三さん国こく 曹魏
  • 正せい始はじめ八はち年ねん墓はか
晋すすむ朝あさ 西にし晋すすむ
省しょう保ほ
西にし晋すすむ皇すめらぎ陵りょう
  • 西にし晋すすむ墓はか
  • 裴祗墓はか
南北なんぼく朝あさ 北きた魏たかし
省しょう保ほ
北きた魏たかし皇すめらぎ陵りょう
隋ずい朝あさ
唐から朝あさ
五ご代だい十じゅう国こく
后きさき梁はり
后きさき唐とう
后きさき晋すすむ
宋朝そうちょう
  • 曹屯墓地ぼち
  • 焦こげ寨墓地ち
  • 漫流古こ墓はか群ぐん
北きた宋そう
  • 宋そう四郎しろう墓はか
  • 砖雕孝子こうし图墓
  • 砖雕墓ぼ
  • 砖室墓ぼ
  • 壁画へきが墓ぼ
金かね朝あさ
  • 砖雕墓ぼ
  • 邹复墓ぼ
元朝がんちょう
明朝みょうちょう
清朝せいちょう
待まち定じょう
  • 唐から寺てら门村西にし墓はか葬そう
  • 老ろう贯庄村むら古こ墓はか
  • 白王しらおう村むら北きた墓ぼ
*：多た处之一いち　?：存疑そんぎ　位くらい于邙山
關せき隘防衛ぼうえい
西園にしぞの八はち校こう尉じょう
最高さいこう統帥とうすい
校こう尉じょう
副手ふくしゅ
關連かんれん人物じんぶつ
国くに际
各地かくち
人物じんぶつ
其他
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=汉灵帝みかど&oldid=84263223”