(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Quan Tang Shi : 卷二百五十七 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> 卷まき二に百ひゃく五ご十じゅう七なな

《卷まき二に百ひゃく五ご十じゅう七なな》

 Library Resources

《冬ふゆ夜宴やえん蕭しょう十丈因餞殷郭二子西上》

 息いき夫おっと牧まき Library Resources
1 冬ふゆ夜宴やえん蕭しょう... :
有ゆう琴きん斯鳴，於宰之の庭にわ。君子くんし蒞止，其心孔あな平たいら。政せい既すんで告つげ成なり，
德とく以永貞さだ。鳴な琴きん有ゆう衎，於潁之の畔ほとり。彼かれ之の才ざい髦，其年未み冠かんむり。

2 冬ふゆ夜宴やえん蕭しょう... :
聞詩聞禮，斐兮璨璨。鳴な琴きん其怡，於潁之の湄。二子ふたご翰飛，
言げん戾もど京師けいし。有ゆう郁いく者しゃ桂かつら，爰攀其枝。琴きん既すんで鳴な矣，宵よい既すんで清きよし矣。

3 冬ふゆ夜宴やえん蕭しょう... :
烘煁有ゆう煒，酒さけ醴惟旨むね。喟我寤歎，籲其別べつ矣。

《蟬鳴一いち篇へん五ご章しょう》

 宋そう華はな Library Resources
1 蟬鳴一いち篇へん... :
蟬其鳴矣，於彼疏桐。庇ひさし影かげ容よう跡あと，何なに所しょ不ふ容よう。嘒嘒其長，
永えい托たく於風。未見みけん君子くんし，我わが心しん忡忡。既すんで見み君子くんし，樂らく且有融とおる。

2 蟬鳴一いち篇へん... :
彼かれ蟬鳴矣，于林之の表ひょう。含風飲いん露ろ，以樂吾われ道どう。有ゆう懷ふところ載の遷，
伊い誰だれ雲くも保ほ。未見みけん君子くんし，我わが心しん悄悄しょうしょう。既すんで見み君子くんし，披豁予よ抱だき。

3 蟬鳴一いち篇へん... :
蟬鳴蟬鳴，幽かそけ暢とおる乎而。肅肅しゅくしゅく爾なんじ庭にわ，遠近えんきん涼りょう颸。言げん赴高柳やなぎ，
叢くさむら篁たかむら間あいだ之の。思おもえ而不見み，如渴如饑。亦また既すんで覯止，我わが心しん則そく夷えびす。

4 蟬鳴一いち篇へん... :
蟬鳴伊い何なに，時運じうん未み與あずか。匪歎秋あき徂，怨斯路ろ阻。願ねがい言げん莫從，
鬱うつ悒誰語ご。君子くんし至いたり止どめ，慰我延のべ佇。何なに斯違斯，倏爾遐舉。

5 蟬鳴一いち篇へん... :
歲之としゆき秋あき深ふかし，蟬其夕ゆう吟ぎん。披衣軒のき除じょ，蕭しょう蕭しょう風ふう林りん。我わが友とも來らい斯，
言げん告つげ離はなれ衿えり。何なに以敘懷なつけ，臨水鳴な琴きん。何なに以贈言げん，委い順じゅん浮沉。

《寄よせ蕭しょう穎士補正ほせい字じ》

 鄒象先さき Library Resources
1 寄よせ蕭しょう穎士... :
六ろく月がつ度ど開ひらき雲くも，三峰みつみね玩山翠みどり。爾なんじ時じ黃綬おうじゅ屈こごめ，別後べつご青雲せいうん致。

《河中かわなか晚ばん霽》

 韋建 Library Resources
1 河中かわなか晚ばん霽:
湖みずうみ廣こう舟ふね自じ輕けい，江こう天たかし欲よく澄きよし霽。是ぜ時じ清楚せいそ望もち，氣色けしき猶なお霾曀。

2 河中かわなか晚ばん霽:
踟躕金きん霞かすみ白しろ，波は上じょう日び初はつ麗うらら。煙けむり紅べに落鏡中ちゅう，樹木じゅもく生せい天際てんさい。

3 河中かわなか晚ばん霽:
杳杳涯欲斑むら，濛濛もうもう雲くも複ふく閉。言げん垂たれ星ほし漢かん明あきら，又また睹寰瀛勢。

4 河中かわなか晚ばん霽:
微ほろ興きょう從したがえ此愜，悠然ゆうぜん不知ふち歲とし。試ためし歌か滄浪清きよし，遂とげ覺さとし乾坤けんこん細ほそ。

5 河中かわなか晚ばん霽:
肯念客きゃく衣ころも薄うす，將しょう期き永なが投とう袂たもと。遲おそ回かい漁父ぎょふ間あいだ，一いち雁かり聲ごえ嘹唳。

《泊とまり舟ふね盱眙》

 韋建 Library Resources
1 泊とまり舟ふね盱眙:
泊とまり舟ふね淮水次じ，霜降しもふり夕ゆう流りゅう清きよし。夜よる久ひさ潮しお侵おかせ岸がん，天てん寒月かんげつ近きん城しろ。

2 泊とまり舟ふね盱眙:
平ひら沙すな依よ雁宿かりやど，候こう館かん聽雞鳴。鄉國きょうこく雲くも霄外，誰だれ堪こらえ羈旅情りょじょう。

《銓試後ご征せい山さん別業べつぎょう寄よせ源げん侍さむらい禦》

 殷いん寅とら Library Resources
1 銓試後ご征せい... :
別業べつぎょう在ざい征せい山さん，登高とうこう望もち畿甸。嚴令げんれい天地てんち肅，城しろ闕如けつじょ何なに見み。

2 銓試後ご征せい... :
藹藹あいあい王侯おうこう門もん，華はな軒のき日び遊ゆう衒。幸こう逢休明代あきよ，山やま虜とりこ尚なお交戰こうせん。

3 銓試後ご征せい... :
投とう策さく去さ園えん林りん，率りつ名めい皆みな拜はい選せん。聖きよし君くん性せい則そく哲あきら，濟濟せいせい多英たえ彥。

4 銓試後ご征せい... :
裴楷能のう清きよし通どおり，山やま濤急推薦すいせん。謏才甘あま自じ屏へい，薄うす伎忝餘あまり眷。

5 銓試後ご征せい... :
雖承國士こくし恩おん，尚なお乏とぼし中なか人ひと援。疇昔相知おうち者しゃ，今こん茲秉天てん憲けん。

6 銓試後ご征せい... :
朱しゅ紱何赫赫かくかく，繡衣複ふく蔥蒨。

《玄げん元もと皇帝こうてい應おう見み賀が聖せい祚無疆》

 殷いん寅とら Library Resources
1 玄げん元もと皇帝こうてい... :
應おう曆れき生なま周しゅう日にち，修おさむ祠ほこら表ひょう漢かん年ねん。複ふく茲秦嶺みね上じょう，更さら似に霍山前まえ。

2 玄げん元もと皇帝こうてい... :
昔むかし贊さん神功じんぐう啟あきら，今こん符ふ聖せい祚延。已やめ題だい金きん簡字，仍訪玉堂きょくどう仙せん。

3 玄げん元もと皇帝こうてい... :
睿祖光こう元始げんし，曾孫そうそん體たい又また玄げん。言げん因いん六ろく夢ゆめ接せっ，慶けい葉は九きゅう齡よわい傳でん。

4 玄げん元もと皇帝こうてい... :
北きた闕心超ちょう矣，南山みなみやま壽ひさし固かた然しか。無む由ゆかり同どう拜はい慶けい，竊抃賀が陶すえ甄。

《秋あき怨》

 柳やなぎ中庸ちゅうよう Library Resources
1 秋あき怨:
玉樹たまき起おこり涼りょう煙けむり，凝しこり情じょう一いち葉よう前まえ。別離べつり傷きず曉あかつき鏡きょう，搖ゆら落思秋あき弦つる。

2 秋あき怨:
漢かん壘るい關山せきさん月がつ，胡えびす笳塞北きた天てん。不知ふち腸ちょう斷だん夢ゆめ，空そら繞にょう幾いく山川やまかわ。

《春はる思おもえ贈おく人ひと》

 柳やなぎ中庸ちゅうよう Library Resources
1 春はる思おもえ贈おく人ひと:
紅粉こうふん當とう三さん五ご，青あお娥豔一雙いっそう。綺羅きら回かい錦にしき陌，弦げん管かん入にゅう花江はなえ。

2 春はる思おもえ贈おく人ひと:
落雁らくがん驚おどろき金きん彈だん，拋杯瀉玉缸。誰だれ知ち褐衣客きゃく，憔悴しょうすい在ざい書しょ窗まど。

《幽かそけ院いん早春そうしゅん》

 柳やなぎ中庸ちゅうよう Library Resources
1 幽かそけ院いん早春そうしゅん:
草くさ短たん花はな初はつ拆，苔こけ青柳あおやぎ半はん黃き。隔へだた簾すだれ春雨はるさめ細ほそ，高枕たかまくら曉あかつき鶯うぐいす長ちょう。

2 幽かそけ院いん早春そうしゅん:
無事ぶじ含閑夢ゆめ，多情たじょう識異香が。欲よく尋ひろ蘇そ小しょう小しょう，何處どこ覓錢塘ぜんども。

《寒かん食しょく戲おどけ贈おく》

 柳やなぎ中庸ちゅうよう Library Resources
1 寒かん食しょく戲おどけ贈おく:
春はる暮くれ越こし江邊えべ，春はる陰かげ寒かん食しょく天てん。杏あんず花香はなか麥むぎ粥かゆ，柳絮りゅうじょ伴とも秋あき千せん。

2 寒かん食しょく戲おどけ贈おく:
酒さけ是ただし芳よし菲節，人にん當とう桃李とうり年ねん。不知ふち何處どこ恨，已やめ解かい入にゅう箏そう弦つる。

《聽箏》

 柳やなぎ中庸ちゅうよう Library Resources
1 聽箏:
抽弦促柱聽秦箏そう，無限むげん秦しん人じん悲怨聲ごえ。似に逐春風ふう知ち柳やなぎ態たい，
如隨啼鳥識花情じょう。誰だれ家か獨どく夜よる愁燈影とうえい，何處どこ空そら樓ろう思おもえ月明げつめい。

2 聽箏:
更さら入にゅう幾重いくえ離別りべつ恨，江南こうなん岐路きろ洛陽らくよう城じょう。

《河陽かわよう橋きょう送別そうべつ》

 柳やなぎ中庸ちゅうよう Library Resources
1 河陽かわよう橋きょう送おく... :
黃河こうが流出りゅうしゅつ有ゆう浮橋うきはし，晉すすむ國こく歸き人じん此路遙はるか。

2 河陽かわよう橋きょう送おく... :
若わか傍はた闌たけなわ幹みき千里せんり望もち，北風きたかぜ驅か馬うま雨う蕭しょう蕭しょう。

《征せい怨》

 柳やなぎ中庸ちゅうよう Library Resources
1 征せい怨:
歲歲さいさい金きん河かわ複ふく玉だま關せき，朝ちょう朝ちょう馬ば策さく與あずか刀かたな環たまき。

2 征せい怨:
三春白雪歸青塚，萬まん里さと黃河こうが繞にょう黑山くろやま。

《涼りょう州しゅう曲きょく二に首しゅ》

 柳やなぎ中庸ちゅうよう Library Resources
1 涼りょう州しゅう曲きょく二に... :
關山せきやま萬里ばんり遠征えんせい人じん，一望いちぼう關山せきやま淚なみだ滿まん巾はば。

2 涼りょう州しゅう曲きょく二に... :
青海あおみ戍頭空そら有ゆう月がつ，黃き沙すな磧裏本ほん無む春はる。

3 涼りょう州しゅう曲きょく二に... :
高こう檻おり連れん天望てんぼう武威ぶい，窮きゅう陰かげ拂はらい地ち戍金微ほろ。

4 涼りょう州しゅう曲きょく二に... :
九城弦管聲遙發，一いち夜や關山せきやま雪ゆき滿まん飛ひ。

《江こう行こう》

 柳やなぎ中庸ちゅうよう Library Resources
1 江こう行こう:
繁しげる陰かげ乍隱洲しゅう，落葉らくよう初はつ飛ひ浦うら。蕭しょう蕭しょう楚すわえ客きゃく帆ほ，暮くれ入にゅう寒かん江え雨う。

《丁ちょう評ひょう事ごと宅たく秋あき夜宴やえん集しゅう》

 柳やなぎ中庸ちゅうよう Library Resources
1 丁ちょう評ひょう事ごと宅たく... :
翠みどり幕まく卷まき回廊かいろう，銀ぎん燈とう開ひらけ後ご堂どう。風かぜ驚おどろき擁よう砌みぎり葉は，月がつ冷ひえ滿まん庭にわ霜しも。

2 丁ちょう評ひょう事ごと宅たく... :
綺あやぎぬ席せき人じん將はた醉よい，繁しげる弦つる夜よる未央みお。共きょう憐今促席，誰だれ道どう客きゃく愁長。

《夜よる渡江とのえ》

 柳やなぎ中庸ちゅうよう Library Resources
1 夜よる渡江とのえ:
夜よる渚なぎさ帶たい浮煙，蒼茫そうぼう晦みそ遠どお天てん。舟ふね輕けい不覺ふかく動どう，纜ともづな急きゅう始はじめ知ち牽。

2 夜よる渡江とのえ:
聽笛遙はるか尋ひろ岸がん，聞香ぶんこう暗くら識蓮。唯ただ看み去ざ帆影ほかげ，常つね恐おそれ客きゃく心懸こころがけ。

《揚子ようこ途中とちゅう》

 柳やなぎ中庸ちゅうよう Library Resources
1 揚子ようこ途中とちゅう:
楚すわえ塞ふさが望もち蒼然そうぜん，寒かん林りん古こ戍邊。秋風あきかぜ人じん渡わたり水すい，落日らくじつ雁かり飛天ひてん。

URN: ctp:quantangshi/257