Quan Tang Shi : 卷七十七 - Chinese Text Project

Chinese Text Project

Post-Han -> Qing -> Quan Tang Shi -> 卷まき七なな十じゅう七なな

《卷まき七なな十じゅう七なな》

Library Resources

《夏なつ日にち游ゆう德いさお州しゅう贈おく高こう四よん》

駱賓王おう

Library Resources

1 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	日にち觀かん鄰全趙ちょう，星ほし臨俯舊きゅう吳くれ。鬲津開ひらき巨きょ浸ひた，稽阜鎮名都と。
2 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	紫雲しうん浮劍匣くしげ，青山あおやま孕寶符ふ。封ふう疆恢霸道，問もん鼎かなえ競けい雄圖ゆうと。
3 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	神かみ光ひかり包つつみ四よん大だい，皇すめらぎ威い震ふるえ八はち區く。風ふう煙けむり通どおり地軸ちじく，星ほし象ぞう正せい天てん樞くるる。
4 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	天てん樞くるる限げん南北なんぼく，地軸ちじく殊こと鄉國きょうこく。辟門通どおり舜しゅん賓まろうど，比ひ屋や封ふう堯德。
5 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	言げん謝しゃ垂たれ鉤かぎ隱かくれ，來らい參さん負ふ鼎かなえ職しょく。天子てんし不ふ見知みし，群ぐん公こう詎相識そうしき。
6 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	未ひつじ展てん從したがえ東あずま駿しゅん，空そら戢圖南みなみ翼つばさ。時とき命いのち欲よく何なん言こと，撫なで膺長歎息たんそく。
7 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	歎息たんそく將はた如何いか，遊ゆう人じん意氣いき多た。白しろ雪ゆき梁やな山さん曲きょく，寒風かんぷう易えき水すい歌か。
8 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	泣魏傷きず吳くれ起おこり，思おもえ趙ちょう切きり廉れん頗。淒斷韓かん王おう劍けん，生死せいし翟公羅ら。
9 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	羅ら悲翟公こう意い，劍けん負ふ韓かん王おう氣き。驕おご餌えさ去さ易えき論ろん，忌き途と良りょう可か畏かしこ。
10 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	夙昔懷ふところ江え海かい，平生ひらお混こん涇渭。千載せんざい契ちぎり風雲ふううん，一言ひとこと忘賤貴とうと。
11 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	去さ去ざ訪おとずれ林泉りんせん，空そら穀こく有ゆう遺賢いけん。言げん投とう爵裏刺とげ，來らい泛野人じん船せん。
12 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	締しめ交君贈おく縞じま，投とう分ぶん我わが忘筌。成なり風ふう郢匠斫，流水りゅうすい伯はく牙きば弦つる。
13 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	牙きば弦つる忘道術じゅつ，漳濱恣ほしいまま閒あいだ逸いっ。聊安張ちょう蔚廬，詎掃陳ちん蕃しげる室しつ。
14 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	虛きょ室しつ狎招尋ひろ，敬愛けいあい混こん浮沉。一いち諾だく黃金おうごん信しんじ，三さん複ふく白しろ珪心。
15 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	霜しも松まつ貞さだ雅みやび節ぶし，月がつ桂かつら朗あきら沖おき襟えり。靈れい台だい萬頃ばんけい浚，學府がくふ九きゅう流りゅう深ふか。
16 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	談だん玄げん明あかり毀璧，拾じつ紫むらさき陋籝金きん。鷺さぎ濤開碧海へきかい，鳳おおとり彩あや綴つづり詞し林りん。
17 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	林はやし虛きょ星ぼし華はな映うつ，水みず澈霞光こう淨きよし。霞かすみ水すい兩分りょうぶん紅べに，川かわ源げん四よん望もち通どおり。
18 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	霧きり卷まき天山あまやま靜せい，煙けむり銷太史し空そら。鳥とり聲ごえ流りゅう向むこう薄うす，蝶ちょう影かげ亂らん芳よし叢くさむら。
19 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	柳やなぎ陰かげ低てい槧水，荷に氣き上じょう熏風。風月ふうげつ芳よし菲節，物もの華はな紛まがえ可か悅えつ。
20 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	將はた歡促席せき賞しょう，遽爾又また歸き別べつ。積水せきすい帶たい吳くれ門もん，通つう波は連れん禹穴。
21 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	贈おく言げん雖欲盡つき，機き心こころ庶應絕ぜっ。潘はん岳たけし本ほん自じ閑，梁りょう鴻ひろし不ふ因いん熱ねつ。
22 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	一瓢いっぴょう欣狎道どう，三さん月がつ聊棲拙つたな。棲拙隱かくれ金華きんか，狎道訪おとずれ仙せん查。
23 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	放ひ曠愚公こう穀こく，消散しょうさん野人やじん家か。一頃ひところ南山なんざん豆まめ，五色ごしき東陵とうりょう瓜ふり。
24 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	野の衣ころも裁さい薜葉，山やま酒しゅ酌しゃく藤花ふじはな。白雲しらくも離はなれ望遠ぼうえん，青あお溪けい隱かくれ路ろ賒。
25 Jump to dictionary	夏なつ日にち游ゆう德いさお... :	儻憶幽かそけ岩がん桂かつら，猶なお冀折疏麻。

《在ざい江南こうなん贈おく宋そう五ご之これ問もん》

駱賓王おう

Library Resources

1 Jump to dictionary	在ざい江南こうなん贈おく... :	井い絡からま雙そう源みなもと浚，潯陽九きゅう派は長ちょう。淪波通どおり地ち穴あな，輸委下か歸き塘。
2 Jump to dictionary	在ざい江南こうなん贈おく... :	別べつ島とう籠かご朝あさ蜃，連れん洲しゅう擁よう夕ゆう漲みなぎ。韞珠澄きよし積せき潤ほとび，讓ゆずる璧動浮光。
3 Jump to dictionary	在ざい江南こうなん贈おく... :	浮光凝しこり折おり水すい，積せき潤じゅん疏圓沚。玉たま輪わ涵地開ひらけ，劍けん閣かく連れん星ぼし起おこり。
4 Jump to dictionary	在ざい江南こうなん贈おく... :	風ふう煙けむり標しるべ迥秀，英靈えいれい信しんじ多美たみ。懷ふところ德とく踐遺芳よし，端はし操みさお慚謀己おのれ。
5 Jump to dictionary	在ざい江南こうなん贈おく... :	謀はかりごと己おのれ謬觀光かんこう，牽跡強きょう悽惶。揆拙迷三省しょう，勞ろう生せい昧兩忘。
6 Jump to dictionary	在ざい江南こうなん贈おく... :	彈たま隨ずい空むなし被ひ笑わらい，獻けんじ楚すわえ自じ多た傷きず。一朝いっちょう殊こと默だま語ご，千里せんり易えき炎えん涼りょう。
7 Jump to dictionary	在ざい江南こうなん贈おく... :	炎ほのお涼すずし幾いく遷貿，川かわ陸りく疲つかれ臻湊。積水せきすい架か吳ご濤，連山れんざん橫よこ楚すわえ岫。
8 Jump to dictionary	在ざい江南こうなん贈おく... :	風月ふうげつ雖殊昔むかし，星ほし河かわ猶なお是ぜ舊きゅう。姑しゅうと蘇そ望のぞむ南浦みなみうら，邯鄲かんたん通どおり北きた走はし。
9 Jump to dictionary	在ざい江南こうなん贈おく... :	北きた走はし平生ひらお親ちかし，南浦みなみうら別離べつり津つ。瀟湘一いち超ちょう忽ゆるがせ，洞ほら庭にわ多た苦く辛からし。
10 Jump to dictionary	在ざい江南こうなん贈おく... :	秋江あきえ無む綠みどり芷，寒さむ汀みぎわ有ゆう白しろ蘋。采さい之の將はた何なに遺のこ，故人こじん漳水濱はま。
11 Jump to dictionary	在ざい江南こうなん贈おく... :	漳濱已やめ遼遠りょうえん，江こう潭未旋返。為ため聽短歌か行ぎょう，當とう想そう長洲ながす苑えん。
12 Jump to dictionary	在ざい江南こうなん贈おく... :	露ろ金きん熏菊岸がん，風ふう佩搖蘭らん阪ばん。蟬鳴稻葉いなば秋あき，雁かり起おこり蘆あし花はな晚ばん。
13 Jump to dictionary	在ざい江南こうなん贈おく... :	晚秋ばんしゅう雲くも日明ひあがり，亭ちん皋風霧きり清きよし。獨どく負まけ平生へいぜい氣き，重じゅう牽搖落情。
14 Jump to dictionary	在ざい江南こうなん贈おく... :	占うらない星ぼし非ひ聚德，夢ゆめ月がつ詎懸名めい。寂寥せきりょう傷きず楚すわえ奏そう，淒斷泣秦聲ごえ。
15 Jump to dictionary	在ざい江南こうなん贈おく... :	秦はた聲こえ懷舊かいきゅう裏うら，楚すわえ奏そう悲無已やめ。郢路少しょう知音ちいん，叢くさむら台だい富とみ奇士きし。
16 Jump to dictionary	在ざい江南こうなん贈おく... :	溫ゆたか輝てる淩愛日び，壯たけし氣き驚おどろき寒水かのみず。一顧いっこ重じゅう風雲ふううん，三さん冬ふゆ足あし文ぶん史し。
17 Jump to dictionary	在ざい江南こうなん贈おく... :	文ぶん史し盛もり紛まがえ綸，京洛きょうらく多た風塵ふうじん。猶なお輕けい五ご車しゃ富とみ，未み重じゅう一いち囊貧。
18 Jump to dictionary	在ざい江南こうなん贈おく... :	李り仙せん非ひ易えき托たく，蘇そ鬼おに尚ひさし難なん因いん。不ふ惜勞歌か盡つき，誰だれ為ため聽陽春ようしゅん。

《晚ばん憩いこい田家たや》

駱賓王おう

Library Resources

1 Jump to dictionary	晚ばん憩いこい田家たや:	轉うたて蓬よもぎ勞ろう遠とお役やく，披薜下田しもだ家か。山形やまがた類るい九きゅう折おり，水勢すいせい急きゅう三巴みつどもえ。
2 Jump to dictionary	晚ばん憩いこい田家たや:	懸かか樑接斷だん岸がん，澀路擁よう崩くずし查。霧きり岩がん淪曉魄たま，風ふう漵漲寒かん沙すな。
3 Jump to dictionary	晚ばん憩いこい田家たや:	心こころ跡あと一朝いっちょう舛ます，關山せきやま萬里ばんり賒。龍りゅう章あきら徒と表ひょう越こし，閩俗本ほん殊こと華はな。
4 Jump to dictionary	晚ばん憩いこい田家たや:	旅行りょこう悲泛梗，離はなれ贈おく折おり疏麻。唯ただ有ゆう寒かん潭菊，獨どく似に故こ園えん花はな。

《出石いずし門もん》

駱賓王おう

Library Resources

1 Jump to dictionary	出石いずし門もん:	層そう岩がん遠とお接せっ天てん，絕ぜっ嶺みね上じょう棲煙。松まつ低てい輕けい蓋ぶた偃，藤ふじ細ほそ弱じゃく絲いと懸かか。
2 Jump to dictionary	出石いずし門もん:	石いし明あかり如掛鏡きょう，苔こけ分ぶん似に列れつ錢ぜに。暫策為ため龍りゅう杖つえ，何處どこ得とく神仙しんせん。

《至いたり分ぶん陝》

駱賓王おう

Library Resources

1 Jump to dictionary	至いたり分ぶん陝:	陝西せんせい開ひらき勝かち壤，召南分ぶん沃疇。列れつ樹じゅ巢す維鵲，平たいら渚なぎさ下か睢鳩。
2 Jump to dictionary	至いたり分ぶん陝:	憩いこい棠疑勿剪，曳葛似に攀よじ樛。至いたり今こん王化おうか美び，非ひ獨どく在ざい隆りゅう周あまね。

《寓居ぐうきょ洛らく濱はま對たい雪ゆき憶謝二に》

駱賓王おう

Library Resources

1 Jump to dictionary	寓居ぐうきょ洛らく濱はま... :	旅たび思おもえ眇すがめ難なん裁さい，沖おき飆恨易えき哀あい。曠望洛らく川かわ晚ばん，飄颻瑞みず雪せつ來らい。
2 Jump to dictionary	寓居ぐうきょ洛らく濱はま... :	積せき彩あや明あきら書しょ幌ほろ，流りゅう韻いん繞にょう琴きん台だい。色いろ奪だつ迎むかい仙せん羽わ，花はな避犯霜しも梅うめ。
3 Jump to dictionary	寓居ぐうきょ洛らく濱はま... :	謝しゃ庭にわ賞しょう方かた逸はぐれ，袁扉掩未開みかい。高こう人じん儻有訪おとずれ，興きょう盡つき詎須回かい。

《北きた眺ながめ舂うす陵りょう》

駱賓王おう

Library Resources

1 Jump to dictionary	北きた眺ながめ舂うす陵りょう:	攬轡疲つかれ宵よい邁，驅か馬うま倦晨興きょう。既出きしゅつ封ふう泥どろ穀こく，還かえ過か避雨陵りょう。
2 Jump to dictionary	北きた眺ながめ舂うす陵りょう:	山行さんこう明あきら照あきら上じょう，溪けい宿やど密雲みつうん蒸ふけ。登高とうこう徒と欲よく賦ふ，詞し殫獨撫なで膺。

《夏なつ日にち遊ゆう目め聊作》

駱賓王おう

Library Resources

1 Jump to dictionary	夏なつ日にち遊ゆう目め... :	暫屏囂塵累るい，言げん尋ひろ物ぶつ外がい情じょう。致逸心こころ逾默，神かみ幽體ゆうたい自じ輕けい。
2 Jump to dictionary	夏なつ日にち遊ゆう目め... :	浦うら夏なつ荷に香が滿みつる，田た秋あき麥むぎ氣き清きよし。詎假滄浪上じょう，將はた濯楚臣しん纓えい。

《同どう崔ちぇ駙馬曉あかつき初はつ登樓とうろう思おもえ京きょう》

駱賓王おう

Library Resources

1 Jump to dictionary	同どう崔ちぇ駙馬... :	麗うらら譙通四よん望もち，繁しげる憂ゆう起おこり萬まん端はし。綺あやぎぬ疏低晚ばん魄たま，鏤ちりばめ檻おり肅初寒かん。
2 Jump to dictionary	同どう崔ちぇ駙馬... :	白雲しらくも鄉きょう思おもえ遠とお，黃き圖ず歸路きろ難なん。唯ただ餘西よにし向むかい笑えみ，暫似當とう長安ながやす。

《月夜つきよ有ゆう懷ふところ簡諸同病どうびょう》

駱賓王おう

Library Resources

1 Jump to dictionary	月夜つきよ有ゆう懷ふところ... :	閒庭まにわ落景盡つき，疏簾夜よる月がつ通どおり。山靈さんれい響ひびき似に應おう，水みず淨きよし望もち如空。
2 Jump to dictionary	月夜つきよ有ゆう懷ふところ... :	棲枝猶なお繞にょう鵲かささぎ，遵渚未來みらい鴻おおとり。可か歎高樓ろう婦ふ，悲思杳難終おわり。

《敘寄員いん半はん千せん》

駱賓王おう

Library Resources

1 Jump to dictionary	敘寄員いん半はん... :	薄うす宦三河みかわ道みち，自負じふ十じゅう餘よ年ねん。不ふ應おう驚おどろき若わか厲，只ただ為ため直ちょく如弦。
2 Jump to dictionary	敘寄員いん半はん... :	坐すわ曆こよみ山川やまかわ險けん，籲嗟陵りょう穀こく遷。長ちょう吟ぎん空そら抱だき膝ひざ，短たん翮詎沖天ちゅうてん。
3 Jump to dictionary	敘寄員いん半はん... :	魂たましい歸き滄海そうかい上じょう，望もち斷だん白雲しらくも前まえ。釣つり名めい勞ろう拾じつ紫むらさき，隱かくれ跡あと自じ談だん玄げん。
4 Jump to dictionary	敘寄員いん半はん... :	不學ふがく多能たのう聖きよし，徒と思おもえ鴻おおとり寶たから仙せん。斯志良りょう難なん已やめ，此道豈あに徒然つれづれ。
5 Jump to dictionary	敘寄員いん半はん... :	嗟為刀がたな筆ひつ吏，恥はじ從したがえ繩なわ墨すみ牽。岐路きろ情じょう雖狎，人倫じんりん地本じもと偏へん。
6 Jump to dictionary	敘寄員いん半はん... :	長ちょう揖謝時事じじ，獨どく往訪おうほう林泉りんせん。寄よせ言げん二に三さん子し，生死せいし不ふ來らい旋。

《詠えい懷古かいこ意い上じょう裴侍郎ろう》

駱賓王おう

Library Resources

1 Jump to dictionary	詠えい懷古かいこ意い... :	三さん十じゅう二に餘あまり罷やめ，鬢びん是ぜ潘はん安あん仁ひとし。四よん十じゅう九きゅう仍入，年ねん非ひ朱しゅ買かい臣しん。
2 Jump to dictionary	詠えい懷古かいこ意い... :	縱橫じゅうおう愁系越えつ，坎壈倦游秦しん。出で籠かご窮きゅう短たん翮，委い轍わだち涸枯鱗うろこ。
3 Jump to dictionary	詠えい懷古かいこ意い... :	窮きゅう經けい不ふ沾用，彈だん鋏やっとこ欲ほし誰だれ申さる。天子てんし未み驅か策さく，歲月さいげつ幾いく沉淪。
4 Jump to dictionary	詠えい懷古かいこ意い... :	輕けい生長せいちょう慷慨こうがい，效こう死し獨どく殷いん勤つとむ。徒と歌か易えき水すい客きゃく，空そら老ろう渭川人じん。
5 Jump to dictionary	詠えい懷古かいこ意い... :	一得いっとく視し邊あたり塞ふさが，萬里ばんり何なん苦く辛からし。劍けん匣くしげ胡えびす霜しも影かげ，弓ゆみ開ひらく漢かん月輪げつりん。
6 Jump to dictionary	詠えい懷古かいこ意い... :	金かね刀がたな動どう秋色しゅうしょく，鐵騎てっき想そう風塵ふうじん。為國ためくに堅けん誠まこと款，捐軀忘賤貧ひん。
7 Jump to dictionary	詠えい懷古かいこ意い... :	勒功思おもえ比ひ憲けん，決けつ略りゃく暗くら欺陳。若わか不犯ふぼん霜雪そうせつ，虛きょ擲玉京きょう春はる。

《春はる夜よる韋明府ふ宅たく宴えん得とく春はる字じ》

駱賓王おう

Library Resources

1 Jump to dictionary	春はる夜よる韋明... :	酌しゃく桂かつら陶とう芳かおる夜よる，披薜嘯幽人じん。雅まさ琴こと馴魯雉，清しん歌か落範塵ちり。
2 Jump to dictionary	春はる夜よる韋明... :	宿やど雲くも低てい迥蓋，殘月ざんげつ上じょう虛きょ輪わ。幸こう此承恩おん洽ひろし，聊當故鄉こきょう春はる。

《過か張ちょう平子ひらこ墓はか》

駱賓王おう

Library Resources

1 Jump to dictionary	過か張ちょう平子ひらこ... :	西にし鄂該通どおり理り，南陽なんよう擅德音おん。玉たま卮浮藻も麗うらら，銅どう渾積思おもえ深ふか。
2 Jump to dictionary	過か張ちょう平子ひらこ... :	忽ゆるがせ懷ふところ今日きょう昔むかし，非ひ複ふく昔時せきじ今いま。日にち落豐碑ひ暗くら，風ふう來き古木ふるき吟ぎん。
3 Jump to dictionary	過か張ちょう平子ひらこ... :	惟おもんみ歎窮泉下せんか，終おわり鬱うつ羨とも魚心うおごころ。

《從軍じゅうぐん中ちゅう行路こうろ難なん二に首しゅ》

駱賓王おう

Library Resources

1 Jump to dictionary	從軍じゅうぐん中ちゅう行ぎょう... :	君きみ不ふ見み封ふう狐きつね雄ゆう虺自成なり群ぐん，馮深負まけ固かた結むすぶ妖氛。
2 Jump to dictionary	從軍じゅうぐん中ちゅう行ぎょう... :	玉たま璽分兵へい征せい惡あく少しょう，金きむ壇だん受律動りつどう將軍しょうぐん。將軍しょうぐん擁よう旄宣廟びょう略りゃく，戰士せんし橫行おうこう靜せい夷えびす落。長驅ちょうく一息ひといき背せ銅どう梁はり，直ちょく指ゆび三巴みつどもえ登とう劍けん閣かく。
3 Jump to dictionary	從軍じゅうぐん中ちゅう行ぎょう... :	閣かく道どう岧嶢起おこり戍樓，劍けん門もん遙はるか裔俯靈れい丘おか。邛關九きゅう折おり無む平たいら路ろ，江こう水みず雙そう源みなもと有ゆう急流きゅうりゅう。征せい役やく無期むき返かえし，他鄉たきょう歲とし華はな晚ばん。
4 Jump to dictionary	從軍じゅうぐん中ちゅう行ぎょう... :	杳杳丘陵きゅうりょう出で，蒼蒼あおあお林はやし薄うす遠とお。途と危紫蓋ぶた峰ほう，路みち澀青泥どろ阪ばん。
5 Jump to dictionary	從軍じゅうぐん中ちゅう行ぎょう... :	去さ去ざ指ゆび哀あい牢ろう，行ぎょう行ぎょう入いれ不毛ふもう。絕壁ぜっぺき千里せんり險けわし，連山れんざん四よん望もち高だか。
6 Jump to dictionary	從軍じゅうぐん中ちゅう行ぎょう... :	中外ちゅうがい分ぶん區く宇，夷えびす夏なつ殊こと風土ふうど。交趾枕まくら南みなみ荒あら，昆こん彌わたる臨北戶ど。
7 Jump to dictionary	從軍じゅうぐん中ちゅう行ぎょう... :	川原かわはら繞にょう毒どく霧きり，溪けい穀こく多淫たいん雨う。行くだり潦にわたずみ四よん時じ流りゅう，崩くずし查千せん歲さい古いにしえ。
8 Jump to dictionary	從軍じゅうぐん中ちゅう行ぎょう... :	漂梗飛ひ蓬よもぎ不ふ自じ安やす，捫藤引葛度ど危巒。昔時せきじ聞道きくならく從軍じゅうぐん樂らく，今日きょう方かた知行ちぎょう路ろ難なん。滄江綠みどり水すい東ひがし流りゅう駛，炎ほのお洲しま丹まこと徼南中なんちゅう地ち。
9 Jump to dictionary	從軍じゅうぐん中ちゅう行ぎょう... :	南中なんちゅう南みなみ斗と映うつ星ほし河かわ，秦しん川がわ秦しん塞ふさが阻煙波は。三春みはる邊地へんち風光ふうこう少しょう，五月ごがつ瀘中瘴癘しょうれい多た。朝あさ驅か疲つかれ斥候せっこう，夕ゆう息いき倦樵歌か。
10 Jump to dictionary	從軍じゅうぐん中ちゅう行ぎょう... :	向月こうげつ彎繁弱じゃく，連れん星ぼし轉うたて太ふと阿おもね。重義しげよし輕けい生せい懷ふところ一顧いっこ，東ひがし伐き西にし征せい凡幾いく度ど。夜夜よよ朝ちょう朝ちょう斑むら鬢びん新しん，年年歲歲ねんねんさいさい戎衣じゅうい故ゆえ。
11 Jump to dictionary	從軍じゅうぐん中ちゅう行ぎょう... :	灞城隅すみ，滇池水すい，天涯てんがい望もち轉てん積せき，地ち際ぎわ行ぎょう無む已やめ。
12 Jump to dictionary	從軍じゅうぐん中ちゅう行ぎょう... :	徒と覺さとし炎えん涼りょう節ぶし物ぶつ非ひ，不知ふち關山せきやま千せん萬まん里さと。棄置勿重陳ひね，征せい行ぎょう多た苦く辛からし。且悅清きよし笳楊柳やなぎ曲きょく，詎憶芳よし園えん桃李とうり人じん。
13 Jump to dictionary	從軍じゅうぐん中ちゅう行ぎょう... :	絳節朱しゅ旗はた分ぶん白羽しらは，丹心たんしん白刃はくじん酬むくい明主めいしゅ。但ただし令れい一いち被ひ君王くんのう知ち，誰だれ憚はばか三さん邊へん征戰せいせん苦く。行路こうろ難なん，幾いく千せん端はし，無む複ふく歸き雲くも憑短翰，空そら餘あまり望もち日び想そう長安ながやす。
14 Jump to dictionary	從軍じゅうぐん中ちゅう行ぎょう... :	君きみ不ふ見み玉だま關せき塵ちり色しょく暗くら邊べ庭にわ，銅どう鞮雜虜とりこ寇長城じょう。
15 Jump to dictionary	從軍じゅうぐん中ちゅう行ぎょう... :	天子てんし按劍征せい餘あまり勇いさむ，將軍しょうぐん受脤事ごと橫行おうこう。七德龍韜開玉帳，千里鼉鼓疊金鉦。陰かげ山やま苦く霧きり埋うめ高だか壘るい，交河孤月こげつ照あきら連れん營。
16 Jump to dictionary	從軍じゅうぐん中ちゅう行ぎょう... :	連れん營去去さ無む窮極きゅうきょく，擁よう旆遙遙はるばる過か絕ぜっ國こく。陣じん雲くも朝あさ結ゆい晦みそ天山あまやま，寒かん沙すな夕ゆう漲みなぎ迷疏勒。龍りゅう鱗うろこ水上みずかみ開ひらく魚貫おにき，馬首うまくび山さん前まえ振ふ雕翼。
17 Jump to dictionary	從軍じゅうぐん中ちゅう行ぎょう... :	長驅ちょうく萬まん里さと讋祁連れん，分ふん麾三さん命いのち武功ぶこう宣せん。百ひゃく發はつ烏がらす號ごう遙はるか碎柳，七なな尺しゃく龍文たつふみ迥照蓮はちす。春はる來秋らいしゅう去さ移うつり灰はい管かん，蘭あららぎ閨ねや柳やなぎ市し芳よし塵ちり斷だん。
18 Jump to dictionary	從軍じゅうぐん中ちゅう行ぎょう... :	雁かり門もん迢遞尺じゃく書しょ稀まれ，鴛おしどり被ひ相思そうし雙そう帶たい緩なる。行路こうろ難なん，行路こうろ難なん，誓ちかい令れい氛祲靜せい皋蘭。但ただし使つかい封ふう侯こう龍りゅう額がく貴たか，詎隨中ちゅう婦ふ鳳おおとり樓ろう寒かん。

《帝京ていきょう篇へん》

駱賓王おう

Library Resources

1 Jump to dictionary	帝京ていきょう篇へん:	山河さんが千せん里さと國こく，城しろ闕九きゅう重じゅう門もん。不ふ睹皇居こうきょ壯たけし，安あん知とも天子てんし尊みこと。
2 Jump to dictionary	帝京ていきょう篇へん:	皇居こうきょ帝みかど裏うら崤函穀こく，鶉野うずらの龍山たつやま侯こう甸服。五緯連影集星躔，八はち水分すいぶん流りゅう橫よこ地軸ちじく。秦はた塞ふさが重じゅう關せき一いち百ひゃく二に，漢かん家か離宮りきゅう三さん十じゅう六ろく。
3 Jump to dictionary	帝京ていきょう篇へん:	桂かつら殿どの嶔岑對たい玉樓ぎょくろう，椒はじかみ房ぼう窈窕ようちょう連れん金屋かなや。三條さんじょう九きゅう陌麗城じょう隈くま，萬戶千門平旦開。複ふく道どう斜はす通どおり鳷鵲觀かん，交衢直ちょく指ゆび鳳凰ほうおう台だい。
4 Jump to dictionary	帝京ていきょう篇へん:	劍けん履くつ南みなみ宮入みやいり，簪かんざし纓えい北きた闕來。聲名せいめい冠かんむり寰宇，文ぶん物象ぶっしょう昭あきら回かい。
5 Jump to dictionary	帝京ていきょう篇へん:	鉤かぎ陳ひね肅蘭戺，璧沼浮槐市し。銅どう羽わ應おう風ふう回かい，金きむ莖くき承うけたまわ露ろ起おこり。
6 Jump to dictionary	帝京ていきょう篇へん:	校こう文ぶん天てん祿ろく閣かく，習戰昆こん明水あけみ。朱しゅ邸てい抗こう平臺ひらだい，黃き扉とびら通どおり戚裏。
7 Jump to dictionary	帝京ていきょう篇へん:	平臺ひらだい戚裏帶たい崇たかし墉，炊金饌玉待まて鳴な鐘かね。小しょう堂どう綺あやぎぬ帳ちょう三さん千せん戶こ，大道だいどう青樓せいろう十じゅう二に重じゅう。寶たから蓋ぶた雕鞍金きん絡からま馬うま，蘭らん窗まど繡柱玉だま盤ばん龍りゅう。
8 Jump to dictionary	帝京ていきょう篇へん:	繡柱璿題粉こ壁かべ映うつ，鏘金鳴な玉たま王侯おうこう盛もり。王侯おうこう貴人きじん多た近臣きんしん，朝あさ遊ゆう北裏きたうら暮くれ南みなみ鄰。陸りく賈分金將きんしょう宴えん喜き，陳ちん遵投轄正留とめ賓まろうど。
9 Jump to dictionary	帝京ていきょう篇へん:	趙ちょう李り經けい過密かみつ，蕭しょう朱しゅ交結親おや。丹たん鳳おおとり朱しゅ城じょう白しろ日暮ひぐれ，青あお牛うし紺こん幰紅塵ちり度ど。俠客珠たま彈だん垂たれ楊道，倡婦銀ぎん鉤かぎ采さい桑くわ路ろ。
10 Jump to dictionary	帝京ていきょう篇へん:	倡家桃李とうり自じ芳よし菲，京きょう華はな遊ゆう俠盛輕けい肥こえ。延のべ年女としおんな弟おとうと雙そう鳳おおとり入いれ，羅ら敷じき使し君くん千せん騎き歸き。同心どうしん結ゆい縷帶，連理れんり織お成なる衣ころも。
11 Jump to dictionary	帝京ていきょう篇へん:	春はる朝あさ桂かつら尊たかし尊みこと百味ひゃくみ，秋あき夜よる蘭らん燈とう燈とう九きゅう微ほろ。翠みどり幌ほろ珠たま簾すだれ不ふ獨どく映うつ，清しん歌か寶たから瑟自相しょう依よ。且論三さん萬まん六ろく千せん是ぜ，寧やすし知ち四よん十じゅう九きゅう年ねん非ひ。
12 Jump to dictionary	帝京ていきょう篇へん:	古來こらい榮さかえ利り若わか浮雲うきぐも，人生じんせい倚伏信しん難なん分ぶん。始はじめ見田みた竇相移うつり奪だつ，俄にわか聞衛霍有功ゆうこう勳くん。未み厭いや金きん陵りょう氣き，先さき開ひらき石槨せっかく文ぶん。
13 Jump to dictionary	帝京ていきょう篇へん:	朱門しゅもん無む複ふく張ちょう公子きみこ，灞亭誰だれ畏かしこ李り將軍しょうぐん。相あい顧百ひゃく齡よわい皆みな有ゆう待まて，居然きょぜん萬まん化か咸應改あらため。桂かつら枝えだ芳よし氣き已やめ銷亡，柏かしわ梁はり高だか宴えん今いま何なん在ざい。
14 Jump to dictionary	帝京ていきょう篇へん:	春はる去春きょしゅん來らい苦にが自じ馳はせ，爭そう名めい爭そう利り徒爾とじ為ため。久留くる郎ろう署しょ終おわり難なん遇ぐう，空そら掃相門もん誰だれ見知みし。當時とうじ一旦いったん擅豪華はな，自じ言げん千載せんざい長ちょう驕奢きょうしゃ。
15 Jump to dictionary	帝京ていきょう篇へん:	倏忽摶風生せい羽翼うよく，須臾しゅゆ失しつ浪なみ委い泥沙でいさ。黃き雀すずめ徒と巢す桂かつら，青あお門もん遂とげ種しゅ瓜ふり。黃金おうごん銷鑠素もと絲いと變へん，一貴一賤交情見。
16 Jump to dictionary	帝京ていきょう篇へん:	紅顏こうがん宿やど昔むかし白頭はくとう新しん，脫だつ粟あわ布衣ふい輕けい故人こじん。故人こじん有ゆう湮淪，新知しんち無む意氣いき。灰はい死し韓かん安國やすくに，羅ら傷きず翟廷尉じょう。
17 Jump to dictionary	帝京ていきょう篇へん:	已やめ矣哉，歸去來ききょらい。馬うま卿きょう辭じ蜀しょく多た文藻ぶんそう，揚あげ雄ゆう仕つかまつ漢かん乏とぼし良よ媒なかだち。
18 Jump to dictionary	帝京ていきょう篇へん:	三冬自矜誠足用，十じゅう年ねん不調ふちょう幾いく邅回。汲黯薪たきぎ逾積，孫まご弘ひろ閣かく未開みかい。誰だれ惜長沙すな傅でん，獨どく負まけ洛陽らくよう才ざい。

《疇昔篇へん》

駱賓王おう

Library Resources

1 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	少年しょうねん重じゅう英えい俠，弱じゃく歲とし賤衣冠いかん。既すんで托たく寰中賞しょう，方ぽう承うけたまわ膝下ひざもと歡。
2 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	遨遊灞水曲きょく，風月ふうげつ洛らく城じょう端はし。且知無む玉たま饌，誰だれ肯逐金丸かねまる。
3 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	金丸かねまる玉たま饌盛繁華はんか，自じ言げん輕侮けいぶ季き倫りん家か。五霸爭馳千里馬，三條さんじょう競けい騖七なな香車きょうしゃ。掩映飛ひ軒のき乘じょう落照，參差しんし步ふ障さわ引朝霞あさがすみ。
4 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	池いけ中ちゅう舊きゅう水みず如懸鏡きょう，屋や裏新うらしん妝不讓ゆずる花はな。意氣いき風雲ふううん倏如昨さく，歲月さいげつ春秋しゅんじゅう屢回薄うす。上うえ苑えん頻しき經けい柳絮りゅうじょ飛ひ，中園なかその幾いく見み梅うめ花落はなおち。
5 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	當時とうじ門もん客きゃく今いま何なん在ざい，疇昔交朋已やめ疏索。莫教憔悴しょうすい損そん容儀ようぎ，會得えとく高だか秋あき雲霧うんむ廓くるわ。淹留坐すわ帝みかど鄉きょう，無事ぶじ積せき炎えん涼りょう。
6 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	一朝いっちょう披短褐，六載奉長廊。賦ふ文ぶん慚昔馬ば，執と戟歎前ぜん揚あげ。
7 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	揮戈出で武たけ帳ちょう，荷に筆ひつ入にゅう文ぶん昌あきら。文ぶん昌あきら隱かくれ隱かくれ皇すめらぎ城じょう裏うら，由來ゆらい奕奕多た才子さいし。潘はん陸りく詞し鋒ほこさき駱驛飛ひ，張ちょう曹翰苑えん縱橫じゅうおう起おこり。
8 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	卿きょう相しょう未み曾識，王侯おうこう甯見擬なずらえ。垂たれ釣つり甘あま成なる白首しらくび翁おう，負ふ薪たきぎ何處どこ逢知己ちき。判はん將はた運命うんめい賦ふ窮きゅう通どおり，從來じゅうらい奇き舛ます任つとむ西東さいとう。
9 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	不ふ應おう永なが棄同芻狗，且複飄颻類るい轉うたて蓬よもぎ。容よう鬢びん年年ねんねん異こと，春華はるか歲歲さいさい同どう。榮さかえ親おや未み盡つき禮れい，徇主欲よく申さる功こう。
10 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	脂あぶら車しゃ秣まぐさ馬ば辭じ鄉國きょうこく，縈轡西南せいなん使し邛僰。玉たま壘るい銅どう梁はり不易ふえき攀よじ，地角じかく天涯てんがい眇すがめ難なん測はか。鶯うぐいす囀さえず蟬吟有ゆう悲望，鴻おおとり來らい雁かり度ど無音むおん息いき。
11 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	陽ひ關せき積つもる霧きり萬まん里さと昏，劍けん閣かく連山れんざん千種ちくさ色しょく。蜀しょく路ろ何なん悠悠ゆうゆう，岷峰阻且修おさむ。回腸かいちょう隨ずい九きゅう折おり，迸ほとばし淚なみだ連れん雙そう流りゅう。寒かん光こう千里せんり暮くれ，露ろ氣き二江ふたえ秋あき。長途ちょうと看み束たば馬ば，平水へいすい且沉牛うし。
12 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	華陽かよう舊きゅう地ち標しるべ神かみ制せい，石鏡いじか蛾眉がび真秀まほ麗うらら。諸しょ葛かずら才ざい雄ゆう已やめ號ごう龍りゅう，公孫こうそん躍おど馬うま輕けい稱しょう帝みかど。五丁卓犖多奇力，四よん士し英靈えいれい富とみ文藝ぶんげい。
13 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	雲氣うんき橫よこ開ひらけ八はち陣形じんけい，橋きょう形がた遙はるか分ぶん七なな星ほし勢ぜい。川平かびら煙霧えんむ開ひらけ，遊戲ゆうぎ錦城きんじょう隈くま。墉高龜かめ望もち出で，水みず淨きよし雁かり文ぶん回かい。尋ひろ姝入酒しゅ肆，訪客ほうきゃく上じょう琴きん台だい。不ふ識金貂てん重じゅう，偏へん惜玉山たまやま頹。
14 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	他鄉たきょう冉冉消しょう年月としつき，帝みかど裏うら沉沉限げん城じょう闕。不ふ見み猿ざる聲ごえ助じょ客きゃく啼，唯ただ聞旅思おもえ將はた花はな發はつ。我家わがや迢遞關山せきやま裏うら，關山せきやま迢遞不可ふか越こし。
15 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	故こ園えん梅うめ柳やなぎ尚しょう餘あまり春はる，來き時とき勿使芳よし菲歇。解かい鞅欲言げん歸き，執と袂たもと愴多違たがえ。北きた梁はり俱握手あくしゅ，南浦みなみうら共ども沾衣。別べつ情じょう傷きず去さ蓋ぶた，離はなれ念ねん惜徂輝てる。知音ちいん何なん所しょ托たく，木き落雁らくがん南みなみ飛ひ。回かい來らい望もち平たいら陸りく，春來はるき酒しゅ應おう熟じゅく。相あい將しょう菌きん閣かく臥が青あお溪けい，且用藤ふじ杯はい泛黃菊きく。
16 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	十年不調為貧賤，百ひゃく日にち屢遷隨ずい倚伏。只ただ為ため須求負ふ郭かく田た，使つかい我わが再さい幹みき州しゅう縣けん祿ろく。百年鬱鬱少騰遷，萬まん里り遙遙はるばる入にゅう鏡川かがみがわ。
17 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	涘江拂はらい潮しお沖おき白日はくじつ，淮海長波ちょうは接せっ遠とお天てん。
18 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	叢くさむら竹ちく凝しこり朝露あさつゆ，孤こ山起やまおこし暝煙。賴よりゆき有ゆう邊あたり城じょう月がつ，常つね伴とも客きゃく旌懸。
19 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	東あずま南美みなみ箭や稱たたえ吳くれ會かい，名めい都と隱かくれ軫三江みえ外がい。塗ぬり山やま執と玉たま應おう昌あきら期き，曲きょく水すい開襟かいきん重文じゅうぶん會かい。仙せん鏑かぶら流りゅう音おん鳴な鶴づる嶺みね，寶劍ほうけん分ぶん輝てる落蛟瀨せ。
20 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	未み看み白馬はくば對たい蘆あし芻，且覺浮雲うきぐも似に車しゃ蓋ぶた。江南こうなん節たかし序じょ多た，文ぶん酒しゅ屢經過けいか。共きょう踏春江曲えまがり，俱唱采さい菱ひし歌か。舟ふね移うつり疑うたぐ入にゅう鏡かがみ，棹ざお舉若乘じょう波は。風光ふうこう無限むげん極ごく，歸かえり楫かじ礙池荷に。
21 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	眺ながめ聽煙霞えんか正せい流眄りゅうべん，即そく從したがえ王事おうじ歸き艫とも轉てん。芝田しばた花月かげつ屢裴回かい，金きむ穀こく佳けい期き重じゅう遊ゆう衍。登高とうこう北きた望もち嗤梁叟，憑軾西にし征せい想そう潘はん掾じょう。
22 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	峰みね開ひらく華嶽かがく聳そびえ疑うたぐ蓮はちす，水みず激げき龍りゅう門もん急きゅう如箭。人事じんじ謝しゃ光陰こういん，俄にわか遭霜露つゆ侵おかせ。偷存七なな尺しゃく影かげ，分ふん沒ぼつ九泉きゅうせん深ふか。窮きゅう途と行ぎょう泣玉，憤いきどお路みち未み藏ぞう金きん。茹荼空むなし有ゆう歎，懷ふところ橘たちばな獨どく傷心しょうしん。
23 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	年來ねんらい歲さい去さ成なる銷鑠，懷抱かいほう心しん期き漸やや寥落。掛かけ冠かんむり裂きれ冕已辭じ榮さかえ，南畝のうねん東ひがし皋事耕こう鑿。賓まろうど階かい客きゃく院いん常つね疏散，蓬よもぎ徑みち柴しば扉とびら終おわり寂寞せきばく。
24 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	自じ有ゆう林泉りんせん堪こらえ隱棲いんせい，何なに必山中さんちゅう事ごと丘おか壑。我わが住じゅう青あお門外もんがい，家いえ臨素滻濱。遙はるか瞻丹鳳おおとり闕，斜はす望もち黑くろ龍りゅう津つ。荒あら衢通獵りょう騎き，窮きゅう巷ちまた抵樵輪わ。時とき有ゆう桃源とうげん客きゃく，來訪らいほう竹林ちくりん人じん。
25 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	昨夜さくや琴きん聲ごえ奏そう悲調ひちょう，旭あさひ旦だん含顰不ふ成なり笑わらい。果はて乘じょう驄馬發はつ囂書，複ふく道郎みちお官かん稟綸誥。冶長非ひ罪つみ曾縲絏るいせつ，長ちょう孺然灰はい也經溺おぼれ。
26 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	高門たかかど有ゆう閱不圖ず封ふうじ，峻たかし筆ひつ無む聞斂敷じき妙みょう。適てき離京りきょう兆ちょう謗そし，還かえ從したがえ禦史彈だん。炎ほのお威い資し夏なつ景けい，平曲へいきょく況きょう秋あき翰。畫が地ち終おわり難なん入いれ，書しょ空自くうじ不安ふあん。吹毛未み可か待まち，搖ゆら尾お且求餐。
27 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	丈夫じょうぶ坎壈多た愁疾，契ちぎり闊迍邅盡今日きょう。慎まき罰ばつ寧やすし憑兩造づくり辭やめ，嚴科げんか直ちょく掛かけ三さん章しょう律りつ。鄒衍銜悲系けい燕つばめ獄ごく，李り斯抱怨拘秦しん桎。
28 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	不ふ應おう白髮はくはつ頓ひたぶる成なり絲いと，直ちょく為ため黃き沙すな暗くら如漆。紫むらさき禁きん終おわり難なん叫さけべ，朱門しゅもん不易ふえき排はい。驚おどろき魂たましい聞葉落，危魄逐輪埋うめ。霜しも威い遙はるか有ゆう厲，雪ゆき枉遂無む階かい。含冤欲ほし誰だれ道どう，飲いん氣き獨居どっきょ懷ふところ。
29 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	忽ゆるがせ聞驛使し發はつ關東かんとう，傳道でんどう天てん波は萬まん里さと通どおり。涸鱗去さ轍わだち還かえ遊ゆう海うみ，幽かそけ禽釋網もう便びん翔しょう空そら。舜しゅん澤さわ堯曦方かた有ゆう極ごく，讒言ざんげん巧たくみ佞儻無窮むきゅう。
30 Jump to dictionary	疇昔篇へん:	誰だれ能のう局きょく跡あと依よ三さん輔，會かい就商山やま訪おとずれ四よん翁おきな。

《豔情代だい郭かく氏し答こたえ盧の照あきら鄰》

駱賓王おう

Library Resources

1 Jump to dictionary	豔情代だい郭かく... :	迢迢芊路望もち芝田しばた，眇すがめ眇すがめ函はこ關せき恨蜀川かわ。歸かえり雲くも已やめ落涪江え外がい，還かえ雁かり應おう過か洛らく水すい瀍。洛らく水すい傍はた連れん帝みかど城じょう側がわ，帝みかど宅たく層そう甍いらか垂たれ鳳おおとり翼つばさ。
2 Jump to dictionary	豔情代だい郭かく... :	銅どう駝路上柳かみやなぎ千せん條じょう，金きむ穀こく園えん中ちゅう花はな幾いく色しょく。柳葉やなぎば園えん花はな處處しょしょ新しん，洛陽らくよう桃李とうり應おう芳春よしはる。妾わらわ向こう雙そう流りゅう窺石鏡きょう，君きみ住じゅう三さん川守かわもり玉だま人じん。
3 Jump to dictionary	豔情代だい郭かく... :	此時離別りべつ那な堪こらえ道どう，此日空そら床ゆか對たい芳よし沼ぬま。芳よし沼ぬま徒と遊ゆう比目魚ひらめ，幽かそけ徑みち還かえ生なま拔心草そう。流風るか回かい雪ゆき儻便娟，驥子魚ぎょ文ぶん實じつ可憐かれん。
4 Jump to dictionary	豔情代だい郭かく... :	擲果河陽かわよう君くん有ゆう分ぶん，貨酒成都せいと妾わらわ亦また然しか。莫言貧ひん賤無人じん重じゅう，莫言富貴ふうき應おう須種。綠みどり珠たま猶なお得とく石せき崇たかし憐，飛燕ひえん曾經漢かん皇すめらぎ寵ちょう。
5 Jump to dictionary	豔情代だい郭かく... :	良人りょうじん何處どこ醉よい縱橫じゅうおう，直ちょく如循默守もり空名くうめい。倒たおせ提ひっさげ新しん縑成慊慊，翻こぼし將はた故こ劍けん作平さくひら平たいら。離はなれ前ぜん吉よし夢ゆめ成なり蘭らん兆ちょう，別後べつご啼痕上竹かみたけ生せい。
6 Jump to dictionary	豔情代だい郭かく... :	別べつ日び分明ぶんめい相しょう約束やくそく，已やめ取ど宜むべ家いえ成なり誡勖。當時とうじ擬なずらえ弄ろう掌中しょうちゅう珠たま，豈あに謂いい先さき摧庭際ぎわ玉だま。悲鳴ひめい五ご裏うら無人むじん問とえ，腸ちょう斷だん三さん聲ごえ誰だれ為ため續つづけ。
7 Jump to dictionary	豔情代だい郭かく... :	思おもえ君きみ欲よく上じょう望もち夫おっと台だい，端居はしい懶ものぐさ聽將雛ひな曲きょく。沉沉落日らくじつ向山むかいやま低てい，簷前歸き燕つばめ並なみ頭あたま棲。抱だき膝ひざ當とう窗まど看み夕ゆう兔うさぎ，側がわ耳みみ空そら房ぼう聽曉雞。
8 Jump to dictionary	豔情代だい郭かく... :	舞まい蝶ちょう臨階只ただ自じ舞まい，啼鳥逢人亦また助じょ啼。獨坐どくざ傷きず孤こ枕まくら，春來はるき悲更甚。峨眉山がびさん上月こうづき如眉，濯錦江中えなか霞かすみ似に錦にしき。
9 Jump to dictionary	豔情代だい郭かく... :	錦にしき字じ回文かいぶん欲ほし贈おく君きみ，劍けん壁かべ層そう峰ほう自じ糾紛。平江ひらえ淼淼分ぶん清浦きようら，長路ながみち悠悠ゆうゆう間あいだ白雲しらくも。也知京洛きょうらく多おお佳麗かれい，也知山やま岫遙虧蔽。
10 Jump to dictionary	豔情代だい郭かく... :	無む那な短たん封ふう即そく疏索，不在ふざい長ちょう情じょう守もり期き契ちぎり。傳聞でんぶん織女しょくじょ對たい牽牛けんぎゅう，相あい望もち重じゅう河かわ隔へだた淺あさ流りゅう。誰だれ分ぶん迢迢經けい兩りょう歲とし，誰だれ能のう脈脈みゃくみゃく待まち三さん秋あき。
11 Jump to dictionary	豔情代だい郭かく... :	情じょう知ち唾つば井い終おわり無理むり，情じょう知ち覆水ふくすい也難收おさむ。不ふ復ふく下山げざん能のう借問しゃくもん，更さら向こう盧の家か字じ莫愁。

《代だい女おんな道士どうし王おう靈れい妃ひ贈おく道士どうし李り榮さかえ》

駱賓王おう

Library Resources

1 Jump to dictionary	代だい女おんな道士どうし... :	玄げん都と五ご府ふ風塵ふうじん絕ぜっ，碧海へきかい三さん山やま波浪はろう深ふか。桃もも實じつ千せん年ねん非ひ易えき待まて，桑田くわた一變いっぺん已やめ難なん尋ひろ。別べつ有ゆう仙せん居きょ對たい三さん市し，金きむ闕銀宮みや相しょう向こう起おこり。
2 Jump to dictionary	代だい女おんな道士どうし... :	台たい前ぜん鏡かがみ影かげ伴ばん仙せん娥，樓ろう上じょう簫しょう聲ごえ隨ずい鳳おおとり史し。鳳おおとり樓ろう迢遞絕ぜっ塵埃じんあい，鶯うぐいす時じ物色ぶっしょく正せい裴回。靈れい芝しば紫むらさき檢けん參差しんし長ちょう，仙せん桂かつら丹花たんか重疊ちょうじょう開ひらき。
3 Jump to dictionary	代だい女おんな道士どうし... :	雙そう童わらわ綽約時じ遊ゆう陟のぼる，三さん鳥ちょう聯れん翩報消息しょうそく。盡つき言げん真ま侶出遨遊，傳道でんどう風光ふうこう無限むげん極きょく。輕けい花はな委い砌みぎり惹裾香が，殘月ざんげつ窺窗覘幌色しょく。
4 Jump to dictionary	代だい女おんな道士どうし... :	個こ時じ無數むすう並なみ妖妍，個こ裏うら無窮むきゅう總そう可憐かれん。別べつ有ゆう眾中稱ちゅうしょう黜帝，天上てんじょう人間にんげん少しょう流りゅう例れい。洛らく濱はま仙せん駕が啟けい遙はるか源はじめ，淮浦靈れい津つ符ふ遠どお筮。
5 Jump to dictionary	代だい女おんな道士どうし... :	自じ言げん少しょう小しょう慕幽玄ゆうげん，只ただ言げん容易ようい得とく神仙しんせん。佩中邀勒經時きょうじ序じょ，簫しょう裏うら尋ひろ思おもえ複ふく幾いく年ねん。尋ひろ思おもえ許もと事ごと真情しんじょう變へん，二人ふたり容よう華はな識少選せん。
6 Jump to dictionary	代だい女おんな道士どうし... :	漫道燒しょう丹に止とめ七なな飛ひ，空そら傳でん化石かせき曾三さん轉てん。寄よせ語ご天上てんじょう弄ろう機き人じん，寄よせ語ご河邊かわべ值查客きゃく，乍可匆匆そうそう共ども百ひゃく年ねん，誰だれ使し遙遙はるばる期き七なな夕ゆう。
7 Jump to dictionary	代だい女おんな道士どうし... :	想そう知人ちじん意い自じ相あい尋ひろ，果はて得とく深ふか心こころ共きょう一心いっしん。一心いっしん一意いちい無窮むきゅう已やめ，投とう漆うるし投とう膠にかわ非ひ足あし擬なずらえ。只ただ將はた羞澀當とう風流ふうりゅう，持もち此相憐保終始しゅうし。
8 Jump to dictionary	代だい女おんな道士どうし... :	相あい憐相念ねん倍ばい相しょう親おや，一生いっしょう一いち代だい一雙いっそう人じん。不ふ把わ丹心たんしん比ひ玄げん石せき，惟おもんみ將はた濁水だくすい況きょう清きよし塵ちり。只ただ言げん柱ばしら下か留とめ期き信しんじ，好こう欲よく將すすむ心學しんがく松まつ蕣。
9 Jump to dictionary	代だい女おんな道士どうし... :	不能ふのう京きょう兆ちょう畫かく蛾眉がび，翻こぼし向こう成都せいと騁騶引。青あお牛うし紫むらさき氣き度ど靈れい關せき，尺せき素す赩鱗去さ不ふ還かえ。連れん苔こけ上じょう砌みぎり無窮むきゅう綠みどり，修おさむ竹ちく臨壇幾いく處しょ斑まだら。
10 Jump to dictionary	代だい女おんな道士どうし... :	此時空じくう床ゆか難なん獨どく守もり，此日別離べつり那な可か久ひさ。梅花ばいか如雪柳やなぎ如絲，年とし去年きょねん來き不ふ自じ持じ。初はつ言げん別べつ在ざい寒かん偏在へんざい，何なに悟さとる春はる來春らいしゅん更さら思おもえ。
11 Jump to dictionary	代だい女おんな道士どうし... :	春はる時じ物色ぶっしょく無む端緒たんしょ，雙そう枕まくら孤こ眠ねむ誰だれ分ぶん許もと。分ぶん念ねん嬌鶯一いち種しゅ啼，生憎あいにく燕つばめ子こ千せん般語。朝あさ雲くも旭あさひ日照ひでり青樓せいろう，遲おそ暉あきら麗うらら色しょく滿まん皇すめらぎ州しゅう。
12 Jump to dictionary	代だい女おんな道士どうし... :	落花らっか泛泛浮靈沼ぬま，垂柳すいりゅう長長ながなが拂はらい禦溝。禦溝大道だいどう多た奇き賞しょう，俠客妖容遞來往らいおう。寶たから騎き連れん花はな鐵てつ作さく錢ぜに，香こう輪わ騖水珠たま為ため網もう。
13 Jump to dictionary	代だい女おんな道士どうし... :	香こう輪わ寶たから騎き競きおい繁華はんか，可憐かれん今夜こんや宿やど倡家。鸚鵡おうむ杯はい中ちゅう浮竹葉は，鳳凰ほうおう琴きん裏うら落梅花はな。許もと輩やから多情たじょう偏へん送おく款，為ため問とい春はる花はな幾いく時じ滿まん。
14 Jump to dictionary	代だい女おんな道士どうし... :	千回鳥信說眾諸，百ひゃく過か鶯うぐいす啼說長短ちょうたん。長短ちょうたん眾諸判ばん不ふ尋ひろ，千せん回かい百ひゃく過か浪なみ關心かんしん。何なに曾舉意い西にし鄰玉，未み肯留情じょう南みなみ陌金。
15 Jump to dictionary	代だい女おんな道士どうし... :	南みなみ陌西鄰咸自じ保たもて，還かえ轡くつわ歸き期き須及早はや。為ため想そう三さん春はる狹斜きょうしゃ路ろ，莫辭九きゅう折おり邛關道どう。假令たとい白しろ裏うら似に長安ながやす，須使青あお牛うし學がく劍けん端はし。
16 Jump to dictionary	代だい女おんな道士どうし... :	蘋風入にゅう馭來應おう易えき，竹たけ杖つえ成なり龍りゅう去さ不ふ難なん。龍りゅう飆去去さ無む消息しょうそく，鸞鏡朝ちょう朝ちょう減げん容色ようしょく。君きみ心こころ不ふ記き下山げざん人じん，妾わらわ欲よく空そら期き上林うえばやし翼つばさ。
17 Jump to dictionary	代だい女おんな道士どうし... :	上林うえばやし三さん月がつ鴻おおとり欲ほし稀まれ，華はな表ひょう千せん年ねん鶴つる未み歸き。不ふ分ぶん淹留桑くわ路ろ待まて，只ただ應おう直ちょく取と桂かつら輪わ飛ひ。

URN: ctp:quantangshi/77