(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Quan Tang Shi : 卷八 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> 卷まき八はち

《卷まき八はち》

 Library Resources

《詠えい燈とう》

 李り昪 Library Resources
1 詠えい燈とう:
一いち點てん分明ふんみょう值萬金きん，開ひらき時じ惟おもんみ怕冷風ふう侵おかせ。

2 詠えい燈とう:
主人しゅじん若わか也勤挑撥ちょうはつ，敢向尊前そんぜん不盡ふじん心しん。

《遊ゆう後ご湖みずうみ賞しょう蓮花れんげ》

 李り璟 Library Resources
1 遊ゆう後ご湖みずうみ賞しょう... :
蓼たで花はな蘸水火ひ不滅ふめつ，水鳥みずとり驚おどろき魚ぎょ銀ぎん梭投。滿目まんもく荷に花はな千せん萬まん頃ごろ，
紅べに碧あお相しょう雜敷ざつしき清流せいりゅう。孫まご武ぶ已やめ斬き吳ご宮みや女おんな，琉璃池上いけがみ佳けい人頭じんとう。

《保ほ大だい五ご年ねん元日がんじつ大雪おおゆき同どう太ふとし弟おとうと景けい遂とげ汪ひろし王おう景けい逷齊王おう景けい逵進士し李り建けん勳くん中書ちゅうしょ徐じょ鉉勤政まさし殿どの學士がくし張ちょう義方よしえ登樓とうろう賦ふ》

 李り璟 Library Resources
1 保ほ大だい五ご年ねん... :
珠たま簾すだれ高だか卷まき莫輕遮さえぎ，往往おうおう相あい逢隔歲とし華はな。春はる氣き昨さく宵よい飄律管かん，
東風こち今こん日放にっぽう梅花ばいか。素もと姿すがた好こう把わ芳よし姿すがた掩，落勢還かえ同どう舞まい勢ぜい斜はす。

2 保ほ大だい五ご年ねん... :
坐すわ有ゆう賓まろうど朋とも尊みこと有ゆう酒しゅ，可憐かれん清しん味あじ屬ぞく儂わし家か。

《句く》

 李り璟 Library Resources
1 句く:
靈れい槎思浩ひろし蕩とろけ，老ろう鶴づる倚崆峒。

2 句く:
蒼あおい苔こけ迷古道どう，紅葉こうよう亂らん朝霞あさがすみ。

3 句く:
棲鳳枝えだ梢こずえ猶なお軟弱なんじゃく，化か龍りゅう形狀けいじょう已やめ依よ稀まれ。

《九きゅう月がつ十じゅう日にち偶書》

 李り煜 Library Resources
1 九きゅう月がつ十じゅう日にち... :
晚ばん雨あめ秋あき陰かげ酒しゅ乍醒，感かん時じ心緒しんしょ杳難平たいら。黃き花はな冷ひや落不成なり豔，
紅葉こうよう颼飀競きおい鼓こ聲ごえ。背せ世よ返かえし能のう厭いや俗ぞく態たい，偶緣猶なお未み忘多情たじょう。

2 九きゅう月がつ十じゅう日にち... :
自じ從したがえ雙そう鬢びん斑むら斑むら白しろ，不學ふがく安あん仁ひとし卻自驚おどろき。

《秋あき鶯うぐいす》

 李り煜 Library Resources
1 秋あき鶯うぐいす:
殘ざん鶯うぐいす何事なにごと不知ふち秋あき，橫よこ過か幽かそけ林はやし尚しょう獨どく遊ゆう。老ろう舌した百ひゃく般傾耳みみ聽，
深ふか黃き一いち點てん入いれ煙けむり流りゅう。棲遲背せ世よ同どう悲魯，瀏りゅう亮あきら如笙碎在緱。

2 秋あき鶯うぐいす:
莫更留とめ連れん好こう歸き去さ，露ろ華はな淒冷蓼たで花はな愁。

《病やまい起おこり題だい山やま舍しゃ壁かべ》

 李り煜 Library Resources
1 病やまい起おこり題だい山やま... :
山やま舍しゃ初はつ成なり病びょう乍輕，杖つえ藜あかざ巾はば褐稱閒あいだ情じょう。爐ろ開ひらき小火ぼや深ふか回かい暖だん，
溝みぞ引新流りゅう幾いく曲きょく聲ごえ。暫約彭涓安やす朽くち質しつ，終期しゅうき宗むね遠どお問とえ無む生せい。

2 病やまい起おこり題だい山やま... :
誰だれ能のう役やく役やく塵ちり中ちゅう累るい，貪むさぼ合ごう魚ぎょ龍りゅう構強名めい。

《送おく鄧王二に十弟從益牧宣城》

 李り煜 Library Resources
1 送おく鄧王二に... :
且維輕けい舸はやぶね更さら遲遲ちち，別べつ酒しゅ重じゅう傾かたぶけ惜解攜。浩ひろし浪なみ侵おかせ愁光蕩とろけ漾，
亂らん山やま凝しこり恨色高低こうてい。君くん馳はせ檜ひのき楫かじ情じょう何なん極きょく，我わが憑闌幹みき日向ひなた西にし。

2 送おく鄧王二に... :
咫尺しせき煙けむり江え幾多いくた地ち，不ふ須懷抱かいほう重じゅう淒淒。

《渡わたり中江なかえ望のぞむ石城せきじょう泣下》

 李り煜 Library Resources
1 渡わたり中江なかえ望のぞむ... :
江南こうなん江北こうほく舊きゅう家鄉かきょう，三さん十じゅう年來ねんらい夢ゆめ一場いちじょう。吳ご苑えん宮みや闈今冷ひや落，
廣陵台こうりょうだい殿でん已やめ荒涼こうりょう。雲くも籠こめ遠どお岫愁千せん片へん，雨あめ打だ歸き舟ぶね淚なみだ萬まん行ぎょう。

2 渡わたり中江なかえ望のぞむ... :
兄弟きょうだい四よん人にん三さん百ひゃく口くち，不堪ふかん閑坐細ほそ思量しりょう。

《挽辭》

 李り煜 Library Resources
1 挽辭:
珠たま碎眼前まえ珍めずらし，花はな凋世外がい春はる。未み銷心裏うら恨，又また失しつ掌てのひら中身なかみ。

2 挽辭:
玉たま笥け猶なお殘ざん藥やく，香こう奩已染しみ塵ちり。前ぜん哀あい將しょう後ご感かん，無む淚なみだ可か沾巾。

3 挽辭:
豔質同どう芳樹よしき，浮危道どう略りゃく同どう。正せい悲春落實，又また苦く雨う傷きず叢くさむら。

4 挽辭:
穠麗今いま何なん在ざい，飄零事ごと已やめ空そら。沉沉無む問とい處しょ，千載せんざい謝しゃ東風こち。

《悼詩》

 李り煜 Library Resources
1 悼詩:
永えい念ねん難なん消けし釋しゃく，孤こ懷ふところ痛つう自じ嗟。雨あめ深ふか秋あき寂さび莫，愁引病びょう增加ぞうか。

2 悼詩:
咽のど絕ぜっ風前ふうぜん思おもえ，昏蒙眼め上じょう花はな。空そら王おう應おう念ねん我わが，窮きゅう子こ正せい迷家。

《感懷かんかい》

 李り煜 Library Resources
1 感懷かんかい:
又また見み桐きり花はな發はつ舊きゅう枝えだ，一樓煙雨暮淒淒。

2 感懷かんかい:
憑闌惆悵人じん誰だれ會かい，不覺ふかく潸然さんぜん淚なみだ眼め低ひく。

3 感懷かんかい:
層そう城じょう無む複ふく見み嬌姿きょうし，佳節かせつ纏まとい哀あい不ふ自じ持じ。

4 感懷かんかい:
空そら有ゆう當年とうねん舊きゅう煙けむり月がつ，芙蓉ふよう城上じょうかみ哭蛾眉がび。

《梅花ばいか》

 李り煜 Library Resources
1 梅花ばいか:
殷いん勤つとむ移植いしょく地ち，曲きょく檻おり小しょう欄らん邊べ。共とも約やく重芳しげよし日び，還かえ憂う不ふ盛もり妍。

2 梅花ばいか:
阻風開ひらき步ふ障さわ，乘じょう月がつ溉寒泉いずみ。誰だれ料りょう花はな前後ぜんこう，蛾眉がび卻不全ふぜん。

3 梅花ばいか:
失しつ卻煙花はな主ぬし，東ひがし君くん自じ不知ふち。清香きよか更さら何なん用よう，猶なお發はつ去年きょねん枝えだ。

《書しょ靈れい筵むしろ手巾しゅきん》

 李り煜 Library Resources
1 書しょ靈れい筵むしろ手しゅ... :
浮生共ども憔悴しょうすい，壯たけし歲とし失しつ嬋娟せんけん。汗あせ手しゅ遺のこ香こう漬づけ，痕あと眉まゆ染しみ黛まゆずみ煙けむり。

《書しょ琵琶びわ背せ》

 李り煜 Library Resources
1 書しょ琵琶びわ背せ:
侁自肩かた如削，難なん勝かち數すう縷絛。天香てんこう留とめ鳳おおとり尾お，餘あまり暖だん在ざい檀まゆみ槽そう。

《病やまい中ちゅう感懷かんかい》

 李り煜 Library Resources
1 病やまい中ちゅう感懷かんかい:
憔悴しょうすい年來ねんらい甚，蕭條しょうじょう益えき自じ傷きず。風かぜ威たけし侵おかせ病びょう骨こつ，雨氣あまけ咽のど愁腸。

2 病やまい中ちゅう感懷かんかい:
夜よる鼎かなえ唯ゆい煎藥せんやく，朝あさ髭ひげ半はん染しみ霜しも。前ぜん緣えん竟何似に，誰だれ與あずか問とい空そら王おう。

《病やまい中書ちゅうしょ事ごと》

 李り煜 Library Resources
1 病やまい中書ちゅうしょ事ごと:
病身びょうしん堅固けんご道どう情深なさけぶか，宴うたげ坐すわ清香きよか思おもえ自任じにん。月つき照あきら靜せい居きょ唯ただ搗藥，
門もん扃幽院いん只來ただらい禽。庸いさお醫い懶ものぐさ聽詞何なに取と，小しょう婢將行力ぎょうりき未み禁きん。

2 病やまい中書ちゅうしょ事ごと:
賴よりゆき問とい空そら門もん知ち氣味ぎみ，不ふ然しか煩惱ぼんのう萬まん塗ぬり侵おかせ。

《賜たまもの宮人みやびと慶けい奴やつ》

 李り煜 Library Resources
1 賜たまもの宮人みやびと慶けい... :
風情ふぜい漸やや老ろう見み春はる羞，到いた處しょ消しょう魂たましい感かん舊きゅう遊ゆう。

2 賜たまもの宮人みやびと慶けい... :
多謝たしゃ長ちょう條じょう似に相識そうしき，強つよ垂たれ煙けむり態たい拂はらい人頭じんとう。

《題だい金きん樓ろう子こ後ご》

 李り煜 Library Resources
1 題だい金きん樓ろう子こ... :
牙きば籤くじ萬まん軸じく裹紅綃，王おう粲つばら書しょ同どう付火つけび燒しょう。

2 題だい金きん樓ろう子こ... :
不ふ于祖龍りゅう留とめ面目めんぼく，遺のこ篇へん那な得え到いた今朝けさ。

《句く》

 李り煜 Library Resources
1 句く:
迢迢牽牛けんぎゅう星ぼし，杳在河かわ之の陽ひ。粲つばら粲つばら黃き姑しゅうと女おんな，耿耿遙はるか相しょう望もち。

2 句く:
鶯うぐいす狂きょう應おう有ゆう恨，蝶ちょう舞まい已やめ無む多た。

3 句く:
揖讓月がつ在ざい手しゅ，動搖どうよう風ふう滿まん懷ふところ。

4 句く:
病態びょうたい如衰弱じゃく，厭いや厭いや向こう五ご年ねん。

5 句く:
衰おとろえ顏がお一いち病びょう難なん牽複，曉あきら殿どの君臨くんりん頗自羞。

6 句く:
冷笑れいしょう秦はた皇すめらぎ經けい遠とお略ほぼ，靜せい憐姬滿まん苦く時じ巡じゅん。

7 句く:
鬢びん從したがえ今日きょう添新白しろ，菊きく是ぜ去年きょねん依よ舊きゅう黃き。

8 句く:
萬古ばんこ到頭とうとう歸一きいつ死し，醉よい鄉きょう葬そう地ち有ゆう高原こうげん。

9 句く:
人生じんせい不滿ふまん百ひゃく，剛ごう作さく千せん年ねん畫が。

10 句く:
日ひ映うつ仙せん雲くも薄うす，秋高あきだか天てん碧あお深ふか。

11 句く:
烏がらす照あきら始はじめ潛せん輝てる，龍りゅう燭しょく便びん爭そう秉。

12 句く:
凝しこり珠たま滿まん露ろ枝えだ。

13 句く:
遊ゆう颺日已やめ西にし，肅穆寒さむ初はつ至いたり。

14 句く:
九重ここのえ開ひらく扇おうぎ鵠くぐい，四よん牖炳燈とう魚ぎょ。

15 句く:
羽はね觴無算さん酌しゃく。

16 句く:
傾かたぶけ碗わん更さら為ため壽ことぶき，深ふか卮遞酬むくい賓まろうど。

《薔薇ばら詩し一首十八韻呈東海侍郎徐鉉》

 李り從したがえ善ぜん Library Resources
1 薔薇ばら詩し一いち... :
綠みどり影かげ覆くつがえ幽かそけ池いけ，芳よし菲四よん月がつ時じ。管弦かんげん朝夕ちょうせき興きょう，組くみ繡百ひゃく千せん枝えだ。

2 薔薇ばら詩し一いち... :
盛もり引牆看み遍あまね，高こう煩はん架か屢移。露ろ輕けい濡彩筆ひつ，蜂はち誤あやま拂ばらい吟ぎん髭ひげ。

3 薔薇ばら詩し一いち... :
日照ひでり玲瓏れいろう幔，風かぜ搖ゆら翡翠かわせみ帷とばり。早さ紅べに飄蘚地ち，狂きょう蔓づる掛かけ蛛絲。

4 薔薇ばら詩し一いち... :
嫩刺牽衣細ほそ，新しん條じょう窣草垂たれ。晚ばん香こう難なん暫舍，嬌自態たい相しょう窺。

5 薔薇ばら詩し一いち... :
深淺しんせん分ぶん前後ぜんこう，榮華えいが互盛衰せいすい。尊前そんぜん留とめ客きゃく久ひさし，月下げっか欲よく歸き遲おそ。

6 薔薇ばら詩し一いち... :
何處どこ繁しげる臨砌，誰だれ家か密みつ映うつ籬ませ。絳羅房ぼう燦爛さんらん，碧玉へきぎょく葉は參差しんし。

7 薔薇ばら詩し一いち... :
分ぶん得とく殷いん勤つとむ種しゅ，開ひらく來らい遠近えんきん知ち。晶あきら熒歌袖そで袂たもと，柔弱にゅうじゃく舞まい腰こし支ささえ。

8 薔薇ばら詩し一いち... :
膏あぶら麝誰將しょう比ひ，庭にわ萱かや自じ合ごう嗤。勻妝低てい水みず鑒，泣淚滴しずく煙けむりrG。

9 薔薇ばら詩し一いち... :
畫が擬なずらえ憑梁廣こう，名めい宜むべ亞あ楚すわえ姬ひめ。寄よせ君くん十じゅう八はち韻いん，思おもえ拙つたな愧新奇しんき。

《觀かん棋》

 李り從したがえ謙けん Library Resources
1 觀かん棋:
竹林ちくりん二に君子くんし，盡日じんじつ竟沉吟ぎん。相對そうたい終おわり無む語かたり，爭そう先さき各かく有心うしん。

2 觀かん棋:
恃強斯有失しつ，守分もりわけ固かた無む侵おかせ。若わか算さん機き籌處，滄滄海そうかい未み深ふか。

《贈おく別べつ唐とう太ふとし師道しどう襲かさね》

 李り建けん Library Resources
1 贈おく別べつ唐とう太ふとし... :
丱歲便びん將はた為ため肘ひじ腋わき，二に紀き何なん曾離一いち日にち。更さら深ふか猶なお尚なお立案りつあん前まえ，
敷じき奏そう柔和にゅうわ不ふ傷物きずもの。今朝けさ榮さかえ貴き慰我心しん，雙そう旌引向こう重じゅう城しろ出で。

2 贈おく別べつ唐とう太ふとし... :
褒斜舊きゅう地ち委い勳くん賢けん，從したがえ此生靈れい永えい泰やすし息いき。

《幸さいわい秦はた川上かわかみ梓あずさ潼山》

 李り衍 Library Resources
1 幸さいわい秦はた川上かわかみ... :
喬たかし岩がん簇むらが冷ひや煙けむり，幽かそけ徑みち上じょう寒天かんてん。下瞰かかん峨眉嶺みね，上うえ窺華嶽だけ巔。

2 幸さいわい秦はた川上かわかみ... :
驅か馳はせ非ひ取と樂たのし，按幸為ため憂ゆう邊あたり。此去如登陟のぼる，歌うた樓ろう路ろ幾いく千せん。

《題だい劍けん門もん》

 李り衍 Library Resources
1 題だい劍けん門もん:
緩なる轡くつわ逾雙劍けん，行ぎょう行ぎょう躡石棱。作さく千尋ちひろ壁かべ壘るい，為ため萬祀依憑。

2 題だい劍けん門もん:
道德どうとく雖無取と，江山えやま粗そ可か矜。回かい看み城じょう闕路，雲くも疊たたみ樹じゅ層そう層そう。

《過か白はく衛まもる嶺みね和かず韓かん昭あきら》

 李り衍 Library Resources
1 過か白はく衛まもる嶺みね... :
先さき朝あさ神かみ武力ぶりょく開ひらき邊べ，畫かく斷だん封ふう疆四五ご千せん。前ぜん望もち隴山屯たむろ劍戟けんげき，
後こう憑巫峽かい鎖くさり烽煙。軒のき皇すめらぎ尚ひさし自じ親おや平ひら寇，嬴政徒勞とろう愛あい學がく仙せん。

2 過か白はく衛まもる嶺みね... :
想到そうとう隗宮尋ひろ勝しょう處しょ，正せい應おう鶯うぐいす語ご暮春ぼしゅん天てん。

《宮みや詞し》

 李り衍 Library Resources
1 宮みや詞し:
輝てる輝てる赫赫かくかく浮玉雲くも，宣せん華はな池ち上月こうづき華はな新しん。

2 宮みや詞し:
月つき華はな如水じょすい浸ひた宮殿きゅうでん，有ゆう酒さけ不ふ醉よい真ま癡ち人じん。

《醉よい妝詞》

 李り衍 Library Resources
1 醉よい妝詞:
者もの邊あたり走はし，那な邊あたり走はし，只ただ是ぜ尋ひろ花柳かりゅう。

2 醉よい妝詞:
那な邊あたり走はし，者しゃ邊あたり走はし，莫厭金杯きんぱい酒しゅ。

《句く》

 李り衍 Library Resources
1 句く:
不緣ふえん朝あさ闕去，好こう此結茅ちがや廬いおり。

《巡めぐ衣ころも錦にしき軍制ぐんせい還かえ鄉さと歌か》

 錢ぜに鏐 Library Resources
1 巡めぐ衣ころも錦にしき軍ぐん... :
三節還鄉兮掛錦衣，碧あお天てん朗朗ろうろう兮愛日び暉あきら。

2 巡めぐ衣ころも錦にしき軍ぐん... :
功こう成道じょうどう上じょう兮列旌旗せいき，父老ふろう遠來えんらい兮相追隨ついずい。

3 巡めぐ衣ころも錦にしき軍ぐん... :
家いえ山鄉さんごう眷兮會かい時じ稀まれ，今朝けさ設しつらえ宴えん兮觥散飛ひ。

4 巡めぐ衣ころも錦にしき軍ぐん... :
鬥牛無む孛兮民みん無む欺，吳ご越えつ一王兮駟馬歸。

《沒ぼつ了りょう期き歌か》

 錢ぜに鏐 Library Resources
1 沒ぼつ了りょう期き歌か:
沒ぼつ了りょう期き，沒ぼつ了りょう期き，營基才ざい了りょう又また倉くら基はじめ。

2 沒ぼつ了りょう期き歌か:
沒ぼつ了りょう期き，沒ぼつ了りょう期き，春はる衣ころも才ざい了りょう又また冬ふゆ衣ころも。

《句く》

 錢ぜに鏐 Library Resources
1 句く:
須將一いち片へん地ち，付與ふよ有心うしん人じん。

2 句く:
黃河こうが信しん有ゆう澄きよし清しん日にち，後代こうだい應おう難なん繼つぎ此才。

3 句く:
傳つて語ご龍王りゅうおう並なみ水府すいふ，錢ぜに塘借與あずか築ちく錢ぜに城じょう。

《宮中きゅうちゅう作さく》

 錢ぜに俶 Library Resources
1 宮中きゅうちゅう作さく:
廊ろう廡周遭翠幕まく遮さえぎ，禁きん林はやし深ふかし處しょ絕ぜっ喧嘩けんか。界さかい開ひらき日影ひかげ憐窗紙し，
穿ほじ破やぶ苔こけ痕こん惡あく筍たけのこ芽め。西にし第だい晚ばん宜むべ供きょう露ろ茗，小池こいけ寒かん欲よく結ゆい冰花。

2 宮中きゅうちゅう作さく:
謝しゃ公こう未み是ぜ深ふか沉量，猶なお把わ輸贏ゆえい局きょく上じょう誇ほこ。

《避暑ひしょ摩ま訶池上作じょうさく》

 孟はじめ昶あきら Library Resources
1 避暑ひしょ摩ま訶... :
冰肌玉だま骨こつ清きよし無む汗あせ，水みず殿どの風ふう來らい暗くら香が暖だん。簾すだれ開明かいめい月がつ獨どく窺人，
欹枕釵橫雲くも鬢びん亂らん。起おこり來らい瓊戶寂さび無聲むせい，時じ見み疏星渡河とか漢かん。

2 避暑ひしょ摩ま訶... :
屈指くっし西風せいふう幾いく時じ來らい，只ただ恐おそれ流りゅう年ねん暗中あんちゅう換かわ。

《批葉翹諫書しょ紙し尾お》

 王おう繼つぎ鵬おおとり Library Resources
1 批葉翹諫... :
春色しゅんしょく曾看紫むらさき陌頭，亂らん紅べに飛ひ盡つき不ふ禁きん愁。

2 批葉翹諫... :
人情にんじょう自じ厭いや芳よし華はな歇，一葉隨風落禦溝。

URN: ctp:quantangshi/8