(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Quan Tang Shi : 卷八百八十三 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> 卷まき八はち百ひゃく八はち十じゅう三さん

《卷まき八はち百ひゃく八はち十じゅう三さん》

 Library Resources

《晚ばん霽登王おう六ろく東ひがし閣かく》

 嚴いむ維 Library Resources
1 晚ばん霽登王おう... :
試ためし上江うわえ樓ろう望もち，初はつ逢山雨う晴はれ。連れん空むなし青あお嶂合，向こう晚ばん白雲しらくも生せい。

2 晚ばん霽登王おう... :
俊美としみ要よう殊こと觀かん，蕭條しょうじょう見み遠どお情じょう。情じょう來らい不可ふか極ごく，日暮ひぐらし水流すいりゅう清きよし。

《曲きょく龍山たつやま歌か》

 顧況 Library Resources
1 曲きょく龍山たつやま歌か:
曲きょく龍りゅう丈人たけと冠かんむり藕はす花はな，其顏色しょく映うつ光明こうみょう砂すな。玉繩たまなわ金枝きんし有ゆう通どおり籍せき，

2 曲きょく龍山たつやま歌か:
五ご嶽たけ三さん山やま如一家いっか。遙はるか指ゆび叢くさむら霄遝靈れい島とう，島中しまなか曄曄無む凡草。

3 曲きょく龍山たつやま歌か:
九仙傲倪折五芝，翠みどり鳳おおとり白しろ麟回異い道みち。石いし台だい石鏡いじか月がつ長明ちょうめい，

4 曲きょく龍山たつやま歌か:
石いし洞ほら石橋いしばし連れん上うえ清きよし。人間にんげん妻子さいし見み不ふ識，拍はく雲くも揮手升ます天てん行ぎょう。

5 曲きょく龍山たつやま歌か:
摩ま天てん截漢何なん瀟灑，四よん石せき五ご雲くも更さら上下じょうげ。下方かほう小しょう兆ちょう更さら拜はい焉，

6 曲きょく龍山たつやま歌か:
願ねがい得とく騎き雲くも作さく車馬しゃば。

7 曲きょく龍山たつやま歌か:
子こ欲よく居きょ九きゅう夷えびす，乘じょう桴浮於海。聖人せいじん之の意い有ゆう所在しょざい，

8 曲きょく龍山たつやま歌か:
曲きょく龍りゅう何なん在ざい在ざい海中かいちゅう。石室いしむろ玉堂きょくどう窅玲瓏れいろう，其下琛怪之の所產しょさん，

9 曲きょく龍山たつやま歌か:
其上靈れい棲複無限むげん。無む風浪ふうろう頂いただき高だか屋や脊，有風ゆうふう天てん晴はれ翻こぼし海うみ眼め。

10 曲きょく龍山たつやま歌か:
願ねがい逐剛風ふう騎き吏旋，起居ききょ按摩あんま參さん寥天。鳳凰ほうおう頰骨流りゅう珠たま佩，

11 曲きょく龍山たつやま歌か:
孔雀くじゃく尾お毛げ張ちょう翠みどり蓋ぶた。下した看み人界じんかい等とう蟲むし沙すな，夜よる宿やど層そう城じょう阿おもね母はは家か。

《柳やなぎ宜むべ城しろ鵲かささぎ巢す歌か》

 顧況 Library Resources
1 柳やなぎ宜むべ城しろ鵲かささぎ... :
相あい公おおやけ宅たく前ぜん楊柳ようりゅう樹じゅ，野の鵲かささぎ飛來ひらい複ふく飛とべ去ざ。東家あずまや斫樹枝えだ，

2 柳やなぎ宜むべ城しろ鵲かささぎ... :
西家にしいえ斫樹枝えだ。東家あずまや西家にしいえ斫樹枝えだ，發はつ遣や野の鵲かささぎ巢す何なん枝えだ。

3 柳やなぎ宜むべ城しろ鵲かささぎ... :
相そう君くん處分しょぶん留とめ野の鵲かささぎ，一いち月がつ生得しょうとく三さん個こ兒じ。相そう君くん長命ちょうめい複ふく富貴ふうき，

4 柳やなぎ宜むべ城しろ鵲かささぎ... :
口舌こうぜつ貧窮ひんきゅう徒爾とじ為ため。

《道みち該上人じん院いん石竹せきちく花歌はなうた》

 顧況 Library Resources
1 道みち該上人じん... :
道みち該房前ぜん石竹せきちく叢くさむら，深淺しんせん紫むらさき，深淺しんせん紅べに。嬋娟せんけん灼爍委い清しん露ろ，

2 道みち該上人じん... :
小枝さえ小しょう葉は飄香風ふう。上人しょうにん心中しんちゅうの如鏡中ちゅう，永日えいじつ垂たれ簾すだれ觀かん色しょく空そら。

《九日ここのか》

 耿湋 Library Resources
1 九日ここのか:
九日強遊登藻井，發はつ稀まれ那な敢插茱萸ぐみ。橫よこ空むなし過か雨あめ千せん峰みね出で，

2 九日ここのか:
大野おおの新しん霜しも萬まん壑鋪。更さら望もち尊とうと中なか菊花きっか酒しゅ，殷いん勤つとむ能のう得とく幾いく回かい沽。

《青あお陽ひ館かん望もち九きゅう子し山やま》

 竇叔向むこう Library Resources
1 青あお陽ひ館かん望もち... :
蒼あおい翠みどり岧嶢上じょう碧あお天てん，九峰遙落縣門前。毫芒映うつ日ひ千せん重じゅう樹じゅ，

2 青あお陽ひ館かん望もち... :
涓滴垂たれ空そら萬丈ばんじょう泉いずみ。武たけ帝みかど南みなみ游ゆう曾駐蹕，始はじめ皇すめらぎ東幸ひがしさいわい亦また祈年きねん。

3 青あお陽ひ館かん望もち... :
雲くも祠ほこら絕ぜっ跡あと終おわり難なん訪おとずれ，唯ただ有ゆう猿さる聲ごえ到いた客きゃく邊べ。

《青あお出藍しゅつらん》

 王おう季き友とも1 Library Resources
1 青あお出藍しゅつらん:
芳かおる藍あい滋しげる匹ひき帛，人力じんりき半天ばんてん經けい。浸潤しんじゅん加か新しん氣き，光輝こうき勝本かつもと清きよし。

2 青あお出藍しゅつらん:
還かえ同どう冰出水しゅっすい，不ふ共とも草くさ為ため螢ぼたる。翻こぼし覆くつがえ衣ころも襟えり上じょう，偏へん知ち造化ぞうか靈れい。

《皇帝こうてい移うつり晦日みそか為ため中和ちゅうわ節ぶし》

 王おう季き友とも1 Library Resources
1 皇帝こうてい移うつり晦みそ... :
皇すめらぎ心こころ不ふ向こう晦みそ，改あらため節ぶし號ごう中和ちゅうわ。淑よし氣き同どう風景ふうけい，嘉よしみ名めい別べつ詠歌えいか。

2 皇帝こうてい移うつり晦みそ... :
湔裙移うつり舊きゅう俗ぞく，賜たまもの尺じゃく下新したしん科か。曆象れきしょう千せん年ねん正ただし，酺醵四海しかい多た。

3 皇帝こうてい移うつり晦みそ... :
花はな隨ずい春はる令れい發はつ，鴻おおとり度ど歲とし陽ひ過か。天地あまち齊ひとし休きゅう慶けい，歡聲かんせい欲よく蕩とろけ波は。

《送おく劉りゅう南みなみ史し往杭州しゅう拜はい覲別駕が叔》

 劉りゅう商しょう Library Resources
1 送おく劉りゅう南みなみ史し... :
兄弟きょうだい飄零自じ長年ながねん，見み君きみ眉まゆ白しろ轉てん相しょう憐。清せい揚よう似に玉だま須勤學がく，

2 送おく劉りゅう南みなみ史し... :
富貴ふうき由人よしと不ふ在天ざいてん。萬里榛蕪迷舊國，兩りょう河かわ烽火ほうか複ふく相しょう連れん。

3 送おく劉りゅう南みなみ史し... :
林はやし中ちゅう若わか使つかい題だい書信しょしん，但ただし問とい漳濱訪客ほうきゃく船せん。

《和かず汴州令れい狐きつね相しょう公おおやけ白菊しらぎく》

 楊巨源げん Library Resources
1 和かず汴州令れい... :
兔うさぎ園えん春はる欲よく盡つき，別べつ有ゆう一いち叢くさむら芳よし。直ちょく似に窮きゅう陰かげ雪ゆき，全ぜん輕けい向むかい曉あきら霜しも。

2 和かず汴州令れい... :
凝しこり暉あきら侵おかせ桂かつら魄たま，晶あきら彩あや奪だつ螢光けいこう。素もと萼がく迎むかえ風ふう舞まい，銀ぎん房ぼう泫露香が。

3 和かず汴州令れい... :
水晶すいしょう簾すだれ不ふ隔へだた，雲母うんも扇おうぎ韜鋩。紈袖呈てい瑤よう瑟，冰容啟けい玉だま堂どう。

4 和かず汴州令れい... :
今來こんらい碧あおい油あぶら下か，知ち自白じはく雲くも鄉きょう。留とめ此非吾われ土ど，須移鳳おおとり沼ぬま傍はた。

《贈おく陳ひね判官ほうがん求もとめ子こ花はな詩し》

 楊巨源げん Library Resources
1 贈おく陳ひね判官ほうがん... :
油あぶら地ち輕けい綃碧且紅，須憐纖手せんしゅ是ぜ良工りょうこう。能生のう麗うらら思おもえ千せん花はな外がい，

2 贈おく陳ひね判官ほうがん... :
善ぜん點てん穠姿五彩ごさい中ちゅう。子細しさい傳でん看み臨霽景けい，殷いん勤つとむ持じ贈おく及春風ふう。

3 贈おく陳ひね判官ほうがん... :
若わか將はた江上えがみ迎むかい桃葉とうよう，一帖何妨錦繡同。

《同どう諸公しょこう過か福ぶく先さき寺てら律りつ院宣いんぜん上人しょうにん房ぼう》

 歐おう陽ひ詹 Library Resources
1 同どう諸公しょこう過か... :
律りつ座下ざか朝あさ講こう，晝ひる門もん猶なお掩關。叨同靜せい者しゃ來らい，正せい值高雲くも閑。

2 同どう諸公しょこう過か... :
寂さび爾なんじ方丈ほうじょう內，瑩然虛きょ白しろ間あいだ。千せん燈とう智慧ちえ心しん，片へん玉だま清きよし羸顏。

3 同どう諸公しょこう過か... :
松まつ色しょく落深井ふかい，竹たけ陰かげ寒かん小山こやま。晤言流りゅう曦晚，惆悵歸き人じん寰。

《城西じょうさい別べつ元もと九きゅう》

 白しろ居きょ易えき Library Resources
1 城西じょうさい別べつ元もと... :
城西じょうさい三さん月がつ三さん十じゅう日にち，別べつ友とも辭じ春はる兩りょう恨多。

2 城西じょうさい別べつ元もと... :
帝みかど裏うら卻歸猶なお寂寞せきばく，通とおり州しゅう獨どく去さ又また如何いか。

《陳ひね家か紫むらさき藤花ふじはな下か贈おく周しゅう判官ほうがん》

 白しろ居きょ易えき Library Resources
1 陳ひね家か紫むらさき藤ふじ... :
藤花ふじはな無む次第しだい，萬まん朵一いち時じ開ひらく。不ふ是ぜ周しゅう從事じゅうじ，何人なんにん喚我來らい。

《遊ゆう小洞こぼら庭にわ》

 白しろ居きょ易えき Library Resources
1 遊ゆう小洞こぼら庭にわ:
湖みずうみ山上さんじょう頭あたま別べつ有ゆう湖こ，芰荷香氣こうき占うらない仙せん都と。夜よる含星斗と分ぶん幹みき象ぞう，

2 遊ゆう小洞こぼら庭にわ:
曉あかつき映うつ雷雲らいうん作畫さくが圖ず。風ふう動どう綠みどり蘋天上じょう浪なみ，鳥とり棲寒照あきら月がつ中ちゅう烏がらす。

3 遊ゆう小洞こぼら庭にわ:
若わか非ひ神かみ物ぶつ多た靈れい跡あと，爭そう得とく長年ながねん冬ふゆ不ふ枯。

《傷きず蔡處士し》

 楊衡 Library Resources
1 傷きず蔡處士し:
篋中遺のこ草くさ是ぜ琅玕，對たい此令人じん灑淚看み。三徑尚疑行跡在，

2 傷きず蔡處士し:
數かず螢ぼたる猶なお自じ映うつ書しょ殘ざん。晨光不ふ借か泉いずみ門かど曉あきら，暝色空そら添隴樹じゅ寒かん。

3 傷きず蔡處士し:
欲よく問とい皇すめらぎ天てん天てん更さら遠とお，有ゆう才ざい無む命いのち說せつ應おう難なん。

《奉たてまつ使つかい過か石門せきもん瀑布ばくふ》

 丘おか丹まこと Library Resources
1 奉たてまつ使つかい過か石いし... :
溪けい上じょう望もち懸かか泉いずみ，耿耿雲くも中ちゅう見み。披榛上岩あげいわ巘，絕壁ぜっぺき正せい東面とうめん。

2 奉たてまつ使つかい過か石いし... :
千せん仞瀉聯珠れんじゅ，一いち潭噴飛ひ霰。嵯潨滿山まんざん響ひびき，坐すわ覺さとし炎えん氛變。

3 奉たてまつ使つかい過か石いし... :
照日てるひ類るい虹にじ蜺，從したがえ風ふう似に綃練。靈れい奇き既すんで天てん造づくり，惜處窮きゅう海うみ甸。

4 奉たてまつ使つかい過か石いし... :
吾われ祖そ昔むかし登とう臨，謝しゃ公こう亦また遊ゆう衍。王おう程ほど懼淹泊はく，下しも磴空延のべ眷。

5 奉たてまつ使つかい過か石いし... :
千里せんり雷かみなり尚なお聞，巒回樹じゅ蔥蒨。奔波恭きょう賤役，探さがせ討愧前ぜん彥。

6 奉たてまつ使つかい過か石いし... :
永えい欲よく洗あらい塵ちり纓えい，終おわり當とう愜茲願ねがい。

《秋あき夕ゆう宿やど石門せきもん館かん》

 丘おか丹まこと Library Resources
1 秋あき夕ゆう宿やど石せき... :
暝從石門せきもん宿やど，搖ゆら落四岩がん空そら。潭月漾山足あし，天てん河かわ瀉澗中ちゅう。

2 秋あき夕ゆう宿やど石せき... :
杉すぎ松まつ寒かん似に雨う，猿さる鳥とり夕ゆう驚風きょうふう。獨どく臥が不ふ成なり寐，蒼然そうぜん想そう謝しゃ公こう。

《廬いおり山やま瀑布ばくふ》

 張ちょう碧あおい Library Resources
1 廬いおり山やま瀑布ばくふ:
誰だれ將はた織女しょくじょ機き頭あたま練ねり，貼は出いで青山あおやま碧雲へきうん面めん。造化ぞうか工夫くふう不等ふとう閒あいだ，

2 廬いおり山やま瀑布ばくふ:
剪破澄江すみえ凝しこり一いち片へん。怪かい來らい洞口ほらぐち流りゅう嗚咽おえつ，怕見三さん冬ふゆ晝ひる飛ひ雪ゆき。

3 廬いおり山やま瀑布ばくふ:
石鏡いじか無む光ひかり相對そうたい愁，漫漫まんまん頂上ちょうじょう沉秋月しゅうげつ。爭そう得とく陽ひ烏がらす照山てるやま北きた，

4 廬いおり山やま瀑布ばくふ:
放出ほうしゅつ青天せいてん豁胸臆おく。黛まゆずみ花はな新しん染しみ插天風ふう，驀吐中心ちゅうしん爛ただれ銀色ぎんいろ。

5 廬いおり山やま瀑布ばくふ:
五月ごがつ六ろく月がつ暑あつ雲くも飛ひ，閣かく門もん遠どお看み澄きよし心機しんき。參差しんし碎碧落岩おちいわ畔ほとり，

6 廬いおり山やま瀑布ばくふ:
梅花ばいか亂らん擺當風ふう散ち。

《林はやし書記しょき薔薇ばら》

 張ちょう碧あおい Library Resources
1 林はやし書記しょき薔... :
東風こち折おり盡つき諸しょ花卉かき，是これ個こ亭ちん台だい冷ひや如水にょすい。黃き鸝舌滑すべり跳とべ柳やなぎ陰かげ，

2 林はやし書記しょき薔... :
教きょう看み薔薇ばら吐金蕊しべ。雙そう成なり湧出ゆうしゅつ琉璃宮みや，天香てんこう闊罩紅べに熏籠。

3 林はやし書記しょき薔... :
西にし施ほどこせ曉あかつき下か吳くれ王おう殿どの，亂らん拋嬌臉新勻濃。瑤よう姬ひめ學まなぶ繡流蘇そ幔，

4 林はやし書記しょき薔... :
綠みどり夾殷紅べに垂たれ錦にしき段だん。炎ほのお洲しゅう吹落滿まん汀なぎさ雲くも，阮瑀庭前ていぜん裝そう一半いっぱん。

5 林はやし書記しょき薔... :
醉よい且書懷なつけ還かえ複ふく吟ぎん，蜀しょく箋影裏うら霞かすみ光こう侵おかせ。秦はた娥晚憑欄幹みき立りつ，

6 林はやし書記しょき薔... :
柔やわら枝えだ墜落ついらく青あお羅ら襟えり。殷いん勤つとむ無む波なみ綠みどり池水いけみず，為ため君くん作さく鏡開かがみびらき妝蕊。

《答こたえ友人ゆうじん新しん栽松》

 張ちょう碧あおい Library Resources
1 答こたえ友人ゆうじん新しん... :
石門せきもん新長しんちょう青あお龍りゅう髯ひげ，虯身宛あて轉てん雲くも光こう黏。聞君愛あい我わが幽かそけ崖がけ前まえ，

2 答こたえ友人ゆうじん新しん... :
十じゅう株かぶ五ご株かぶ寒かん霜天そうてん。越こし溪けい老ろう僧そう頭あたま削そぎ雪ゆき，曾雲手植てうえ當とう庭月にわづき。

3 答こたえ友人ゆうじん新しん... :
三さん十じゅう年來ねんらい遮さえぎ火ひ雲くも，涼風すずかぜ五ご月がつ生せい空そら門もん。願ねがい君くん栽於清きよし澗泉，

4 答こたえ友人ゆうじん新しん... :
貞さだ姿すがた莫迓夭桃妍。□□易えき開ひらけ還かえ易えき落，貞さだ姿すがた鬱うつ鬱うつ長ちょう依然いぜん。

5 答こたえ友人ゆうじん新しん... :
山やま童わらわ懶ものぐさ上じょう孤こ峰ほう巔，當とう窗まど劃破屏風びょうぶ煙けむり。

《金錢きんせん花はな》

 陳ちん翥 Library Resources
1 金錢きんせん花はな:
嫋露牽風夾瘦莎，一星星火遍窠窠。

2 金錢きんせん花はな:
閑門永なが巷ちまた新秋しんしゅう裏うら，幸さいわい不ふ傷きず廉れん莫怕多た。

3 金錢きんせん花はな:
古こ蘚寒蕪かぶら讓ゆずる品ひん流りゅう，小齋こさい多謝たしゃ伴ばん清きよし幽かそけ。

4 金錢きんせん花はな:
若わか教きょう夷えびす甫はじめ門前もんぜん種たね，也是無む多た過か一いち秋あき。

《山居さんきょ雨う霽即事そくじ》

 長ちょう孫まご佐さ輔 Library Resources
1 山居さんきょ雨う霽... :
結ゆい茅ちがや蒼あお嶺みね下か，自じ與あずか喧やかまし卑隔。況きょう值雷雨う晴はれ，郊原轉てん岑寂。

2 山居さんきょ雨う霽... :
出で門もん看み反照はんしょう，繞にょう屋や殘ざん溜ため滴しずく。古いにしえ路ろ絕ぜっ人じん行ぎょう，荒あら陂響螻蟈。

3 山居さんきょ雨う霽... :
籬ませ崩くずし瓜ふり豆まめ蔓づる，圃壤牛うし羊ひつじ跡あと。斷續だんぞく古祠こし鴉からす，高低こうてい遠どお村むら笛ふえ。

4 山居さんきょ雨う霽... :
喜き聞東皋潤，欲よく往未通どおり屐。杖つえ策さく試ためし危橋，攀よじ蘿瞰苔こけ壁かべ。

5 山居さんきょ雨う霽... :
鄰翁夜よる相しょう訪おとずれ，緩なる酌しゃく聊跂石せき。新月しんげつ出で汙尊，浮雲うきぐも在中ざいちゅう舄。

6 山居さんきょ雨う霽... :
常つね隳腐儒操，謬習經けい邦畫ほうが。有ゆう待まち時じ未知みち，非ひ關せき慕沮溺おぼれ。

《秋日しゅうじつ登山とざん》

 長ちょう孫まご佐さ輔 Library Resources
1 秋日しゅうじつ登山とざん:
逐勝不ふ怯おびえ寒かん，秋山あきやま閑獨登とう。依よ稀まれ小徑しょうけい通どおり，深ふか處しょ逢來僧そう。

2 秋日しゅうじつ登山とざん:
側石そくせき擁よう寒かん溜ため，欹松懸かか古藤ことう。明あかり書しょ問とい知友ちゆう，興きょう詠えい將はた誰だれ能のう。

《自じ京師けいし將はた赴黔南みなみ》

 竇鞏 Library Resources
1 自じ京師けいし將しょう... :
風雨ふうう荊州二に月がつ天てん，問もん人じん須雇峽かい中ちゅう船せん。

2 自じ京師けいし將しょう... :
西南せいなん一望いちぼう雲くも和水わすい，猶なお道みち黔南有ゆう四よん千せん。

《中秋ちゅうしゅう夜よる洞ほら庭にわ圓えん月がつ》

 姚合 Library Resources
1 中秋ちゅうしゅう夜よる洞ほら... :
素もと月がつ閑秋景けい，騷人そうじん泛洞庭にわ。滄波正せい澄きよし霽，涼葉りょうよう未み飄零。

2 中秋ちゅうしゅう夜よる洞ほら... :
練ねり彩いろどり凝しこり葭かや菼，霜しも容よう靜せい杳冥。曉あかつき棲河畔かはん鶴づる，宵よい映うつ渚なぎさ邊べ螢ぼたる。

3 中秋ちゅうしゅう夜よる洞ほら... :
圓まどか彩あや含珠魄たま，微ほろ飆發桂かつら馨かおる。誰だれ憐采蘋客，此夜宿やど孤こ汀なぎさ。

《濉陽行ぎょう》

 李り涉わたる Library Resources
1 濉陽行ぎょう:
黃昏たそがれ日暮ひぐれ驅か羸馬，夜よる宿やど濉陽烽火ほうか下か。此地新しん經けい殺戮さつりく來らい，

2 濉陽行ぎょう:
墟落無煙むえん空そら碎瓦。層そう冰塞斷だん隋ずい朝水あさみ，一道いちどう銀河ぎんが貫ぬき千里せんり。

3 濉陽行ぎょう:
愁心翻こぼし覆くつがえ夢ゆめ難なん成なり，病やまい僕ぼく呻吟しんぎん呼よび不ふ起おこり。泗水しすい三さん千せん招義軍ぐん，

4 濉陽行ぎょう:
本ほん是ぜ征戰せいせん邀殊勳しゅくん。十じゅう年ねん麾下きか蓄壯氣き，一朝此地為愁人。

5 濉陽行ぎょう:
昨日きのう太陽たいよう回かい照あきら燭しょく，轉てん見み天心てんしん重じゅう含育。早晚そうばん東風こち的てき發生はっせい，

6 濉陽行ぎょう:
古こ堤つつみ春草しゅんそう年年ねんねん綠みどり。

《六ろく歎》

 李り涉わたる Library Resources
1 六ろく歎:
蓬よもぎ萊島邊べ采さい珠たま客きゃく，西にし望もち人じん寰星漢かん隔へだた。千せん重疊ちょうじょう浪なみ聳そびえ雲くも高だか，

2 六ろく歎:
萬里平沙連月白。海中かいちゅう洞穴どうけつ尋ひろ難なん極ごく，水底みなそこ鮫さめ人じん半はん相識そうしき。

3 六ろく歎:
玄げん蚌初開ひらき影かげ暫明，驪龍欲ほし近きん威い難なん逼。辛苦しんく風ふう濤白首しらくび期き，

4 六ろく歎:
得とく珠たま卻恨求もとめ珠たま時じ。隋ずい侯こう歿世幾いく千載せんざい，只今ただいま薄うす俗ぞく空そら嗤嗤。

5 六ろく歎:
燕つばめ王おう愛あい賢けん築ちく金かね台だい，四方豪俊承風來。秦はた王おう燒しょう書しょ殺ころせ儒客，

6 六ろく歎:
肘ひじ腋わき之の中ちゅう千里せんり隔へだた。去年きょねん八はち月がつ幽かそけ並なみ道どう，昭あきら王おう陵りょう邊あたり哭秋草そう。

7 六ろく歎:
今年ことし二に月がつ游ゆう函はこ關せき，秦しん家城いえき外がい悲河山やま。河上かわかみ山邊やまべ車しゃ馬路まじ，

8 六ろく歎:
殘ざん日び青あお煙けむり五ご陵りょう樹じゅ。

9 六ろく歎:
關東かんとう病びょう儒客梁はり城じょう，五ご歲さい十じゅう回かい逢亂兵へい。燒やき人じん之の家いえ食しょく人じん肉にく，

10 六ろく歎:
狼おおかみ虎とら熾おき心こころ都と未み足あし。城しろ裏うら愁雲不ふ開城かいじょう，城頭じょうとう野草やそう春はる還かえ綠みどり。

11 六ろく歎:
五十餘年忠烈臣，臨難守もり節ぶし羞謀身み。堂上どうじょう英えい髦沉白刃はくじん，

12 六ろく歎:
門前もんぜん輿こし隸乘朱しゅ輪わ。千古せんこ傷心しょうしん汴河水すい，陰かげ天てん落日らくじつ悲風起おこり。

《卻歸巴ともえ陵りょう途中とちゅう走はし筆ふで寄よせ唐から知ち言げん》

 李り涉わたる Library Resources
1 卻歸巴ともえ陵りょう... :
去年きょねん臘月ろうげつ來夏らいか口くち，黑くろ風ふう白浪しらなみ打だ頭あたま吼ほえ。櫓ろ聲ごえ軋きし軋ぎし搖ゆら不ふ前まえ，

2 卻歸巴ともえ陵りょう... :
看み他た撩亂りょうらん張ちょう帆走はんそう。逾月始はじめ到いた鸚鵡おうむ洲しゅう，嗚嗚暮くれ角かく喧やかまし城頭じょうとう。

3 卻歸巴ともえ陵りょう... :
逡巡しゅんじゅん未み得とく見み官かん長ちょう，夢ゆめ寢ね但ただし覺さとし生なま愁憂。軍ぐん中ちゅう賢けん倅せがれ李り監察かんさつ，

4 卻歸巴ともえ陵りょう... :
人馬じんば曉あかつき來らい兼けん手て劄。教きょう令れい參さん謁禮數すう全ぜん，頭とう頭あたま要よう處しょ相稱そうしょう掣。

5 卻歸巴ともえ陵りょう... :
唐とう氏し一門いちもん今いま五龍ごりゅう，聲こえ華はな殷殷いんいん皆みな如鐘。就中なかんづく十じゅう一いち最年少さいねんしょう，

6 卻歸巴ともえ陵りょう... :
別べつ有ゆう俊しゅん氣き橫よこ心こころ胸むね。巧たくみ綴つづり五言ごごん才ざい刮骨，卻怕柱ばしら天てん身み硉矹。

7 卻歸巴ともえ陵りょう... :
後輩こうはい無む勞ろう續ぞく出頭しゅっとう，坳塘不ふ合ごう窺溟渤。君くん家か三さん兄あに舊きゅう山やま侶，

8 卻歸巴ともえ陵りょう... :
方寸ほうすん久ひさし來らい常つね許もと與あずか。不覺ふかく淹留兩りょう月餘げつよ，風光ふうこう漫爛生せい洲しま渚なぎさ。

9 卻歸巴ともえ陵りょう... :
宇文うぶん文學ぶんがく儒家じゅか子こ，竹たけ繞にょう書齋しょさい花はな映うつ水みず。醉よい舞まい狂歌きょうか此地多た，

10 卻歸巴ともえ陵りょう... :
有ゆう時じ酩酊めいてい扶還起おこり。猥蒙方かた伯はく憐饑貧ひん，假名かめい許もと得とく陪諸賓まろうど。

11 卻歸巴ともえ陵りょう... :
酒家しゅか債さい負ふ有ゆう填はま日ひ，恣意しい頗敢排はい青緡あおざし。余よ瞿二家か同どう愛あい客きゃく，

12 卻歸巴ともえ陵りょう... :
園えん蔬任遣や奴やつ人じん摘。野の狐きつね泉いずみ頭あたま銀ぎん葉は方かた，一いち別べつ十じゅう年ねん今いま再さい覿。

13 卻歸巴ともえ陵りょう... :
更さら有ゆう風流ふうりゅう歙奴子こ，能のう將しょう盤ばん帕來欺爾。白馬はくば青あお袍ほう豁眼明あきら，

14 卻歸巴ともえ陵りょう... :
許もと他た真ま是ぜ查郎髓ずい。良りょう會かい芳よし時じ難なん再來さいらい，隙すき光こう電でん影かげ長ちょう相しょう催。

15 卻歸巴ともえ陵りょう... :
扁舟へんしゅう惆悵人じん南みなみ去さ，目め斷だん江こう天たかし凡幾いく回かい。

《山中さんちゅう五ご無む奈何いかん》

 李り涉わたる Library Resources
1 山中さんちゅう五ご無む... :
無む奈落ならく葉ば何なに，紛紛ふんぷん滿まん衰おとろえ草そう。疾やまし來らい無氣力むきりょく，擁よう戶ど不能ふのう掃。

2 山中さんちゅう五ご無む... :
欲よく訪おとずれ雲くも外人がいじん，都と迷上山道さんどう。

3 山中さんちゅう五ご無む... :
無む奈澗水すい何なに，喧喧けんけん夜鳴よなき石せき。疏林透とおる斜はす月がつ，散亂さんらん金光かねみつ滴しずく。

4 山中さんちゅう五ご無む... :
欲よく訪おとずれ澗底人じん，路みち窮きゅう潭水碧あお。

5 山中さんちゅう五ご無む... :
無む奈阿鼎かなえ何なに，嬌啼索さく梨なし栗ぐり。柴門さいもん正風まさかぜ雨う，千せん向こう千せん回かい出で。

6 山中さんちゅう五ご無む... :
欲よく識老病びょう心こころ，賴よりゆき渠みぞ將はた過日かじつ。

7 山中さんちゅう五ご無む... :
無む奈梅花はな何なに，滿まん岩いわ光こう似に雪ゆき。春風しゅんぷう總そう未み至いたり，獨自どくじ驚おどろき時節じせつ。

8 山中さんちゅう五ご無む... :
欲よく見み惆悵心しん，又また看み花はな上月こうづき。

《江南こうなん雜題ざつだい》

 張ちょう祜 Library Resources
1 江南こうなん雜題ざつだい:
積せき潦にわたずみ池ち新しん漲みなぎ，頹垣址し舊きゅう高こう。怒いか蛙かえる橫よこ飽腹，鬥雀墮輕毛げ。

2 江南こうなん雜題ざつだい:
碧あお瘦三さん棱草，紅べに鮮百ひゃく葉よう桃もも。幽棲ゆうせい日び無事ぶじ，痛飲つういん讀離騷。

《賦ふ得どく福ふく州しゅう白竹しらたけ扇子せんす》

 張ちょう祜 Library Resources
1 賦ふ得どく福ふく州しゅう... :
金泥きんでい小しょう扇おうぎ謾多情たじょう，未み勝かち南みなみ工こう巧たくみ織お成なり。藤ふじ縷雪光こう纏まとい柄がら滑すべり，

2 賦ふ得どく福ふく州しゅう... :
篾鋪銀ぎん薄うす露ろ花はな輕けい。清風せいふう坐すわ向こう羅ら衫起，明月めいげつ看み從したがえ玉手たまて生せい。

3 賦ふ得どく福ふく州しゅう... :
猶なお賴よりゆき早時そうとき君きみ不ふ棄，每まい憐初作さく合歡ごうかん名めい。

《潤うるう州しゅう楊別駕が宅たく送おく蔣侍禦收兵へい歸かえり揚あげ州しゅう》

 張ちょう祜 Library Resources
1 潤うるう州しゅう楊別... :
冷氣れいき清金きよかね虎とら，兵へい威い壯たけし鐵てつ冠かんむり。揚あげ旌川色しょく暗くら，吹角水すい風ふう寒かん。

2 潤うるう州しゅう楊別... :
人ひと對たい輜輧醉よい，花はな垂たれ睥睨へいげい殘ざん。羨とも歸き丞相じょうしょう閣かく，空そら望もち舊きゅう門もん闌たけなわ。

《觀かん泗州李り常つね侍さむらい打球だきゅう》

 張ちょう祜 Library Resources
1 觀かん泗州李り... :
日出ひので樹いつき煙けむり紅べに，開場かいじょう畫が鼓こ雄ゆう。驟騎鞍くら上月こうづき，輕けい撥ばち鐙あぶみ前ぜん風かぜ。

2 觀かん泗州李り... :
鬥轉時じ乘じょう勢ぜい，旁つくり捎乍迸空そら。等とう來き低てい背せ手しゅ，爭そう得とく旋分鬃。

3 觀かん泗州李り... :
遠どお射い門もん斜はす入いれ，深ふか排はい馬ば迥通。遙はるか知とも三さん殿下でんか，長恨ちょうこん出征しゅっせい東ひがし。

《閒あいだ居きょ》

 張ちょう祜 Library Resources
1 閒あいだ居きょ:
僻へき巷ちまた新しん苔こけ遍へん，空そら庭にわ弱じゃく柳やなぎ垂たれ。井い欄らん防ぼう稚やや子こ，盆ぼん水すい試ためし鵝兒。

2 閒あいだ居きょ:
喜き客きゃく加か籩食，邀僧長路ながみち棋。未み能のう拋世事せじ，除じょ此更何なん為ため。

URN: ctp:quantangshi/883