(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Quan Tang Shi : 卷七百七十九 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> 卷まき七なな百ひゃく七なな十じゅう九きゅう

《卷まき七なな百ひゃく七なな十じゅう九きゅう》

 Library Resources

《日にち暖だん萬まん年ねん枝えだ》

 王おう約やく Library Resources
1 日にち暖だん萬まん年ねん... :
靄靄彤庭裏うら，沉沉玉だま砌みぎり陲。初はつ升ます九きゅう華はな日び，潛せん暖だん萬まん年ねん枝えだ。

2 日にち暖だん萬まん年ねん... :
煦嫗光こう偏へん好このみ，青あお蔥色轉てん宜よろし。每まい因いん韶景麗うらら，長ちょう沐惠風吹ふぶき。

3 日にち暖だん萬まん年ねん... :
隱かくれ映うつ當とう龍りゅう闕，氛氳隔鳳おおとり池ち。朝陽あさひ光照みつてる處しょ，唯ただ有ゆう近臣きんしん知ち。

《日にち暖だん萬まん年ねん枝えだ》

 郭かく求もとむ Library Resources
1 日にち暖だん萬まん年ねん... :
旭日きょくじつ升ます溟海，芳枝よしえ散ち曙あけぼの煙けむり。溫ゆたか仁じん臨樹久ひさし，煦嫗在ざい條じょう偏へん。

2 日にち暖だん萬まん年ねん... :
陽ひ德とく符ふ君惠きみえ，嘉よしみ名めい表ひょう聖ひじり年ねん。若わか承うけたまわ恩おん渥厚，常つね屬ぞく棟とう樑賢。

3 日にち暖だん萬まん年ねん... :
生なま植うえ雖依地ち，光ひかり華はな只ただ信しんじ天てん。不才ふさい堪こらえ仄陋，徒と望もち向こう榮さかえ先さき。

《日にち暖だん萬まん年ねん枝えだ》

 鄭てい師し貞さだ Library Resources
1 日にち暖だん萬まん年ねん... :
禁きん樹じゅ敷じき榮さかえ早はや，偏へん將はた麗うらら日び宜むべ。光ひかり搖ゆら連れん北きた闕，影かげ泛滿南みなみ枝えだ。

2 日にち暖だん萬まん年ねん... :
得とく地方ちほう知ち照あきら，逢時異い赫曦。葉は和かず盈みつる數すう積せき，根ね是ぜ永年えいねん移うつり。

3 日にち暖だん萬まん年ねん... :
宵よい露つゆ猶なお殘ざん潤ほとび，熏風更さら共ども吹。餘よ暉あきら誠まこと可か托たく，況きょう近きん鳳凰ほうおう池ち。

《日にち華はな川上かわかみ動どう》

 石いし殷いん士し Library Resources
1 日にち華川はなかわ上じょう... :
曙あけぼの霞かすみ攢旭日び，浮景弄ろう晴はれ川かわ。晃あきら曜層潭上，悠揚ゆうよう極ごく浦うら前まえ。

2 日にち華川はなかわ上じょう... :
岸きし高だか時じ擁よう媚こび，波なみ遠とお漸やや澄きよし鮮。萍實空そら隨ずい浪なみ，珠たま胎不照あきら淵ふち。

3 日にち華川はなかわ上じょう... :
早さ暄依曲きょく渚なぎさ，微動びどう觸さわ輕けい漣さざなみ。孰假咸池望もち，幽かそけ情じょう得とく古いにしえ篇へん。

《聞擊壤》

 石いし殷いん士し Library Resources
1 聞擊壤:
堯年聽野老おい，擊げき壤複何なん雲くも。自じ謂いい歡由己おのれ，寧やすし知德ちとく在ざい君くん。

2 聞擊壤:
氣き平ひら閑易暢とおる，聲こえ賀が作さく難なん分ぶん。耕こう鑿方隨ずい日び，恩威おんい比ひ望もち雲くも。

3 聞擊壤:
簣桴均ひとし下か調しらべ，和木わき等ひとし南みなみ熏。無む落於吾われ事ごと，誰だれ將はた帝みかど力りょく聞。

《初日しょにち照華しょうか清宮きよみや》

 柴しば宿やど Library Resources
1 初日しょにち照華しょうか... :
靈れい山初やまはつ照あきら澤さわ，遠近えんきん見み離宮りきゅう。影かげ動どう參差しんし裏うら，光ひかり分ぶん縹緲ひょうびょう中ちゅう。

2 初日しょにち照華しょうか... :
鮮飆收おさむ晚翠ばんすい，佳よ氣き滿まん晴はれ空そら。林はやし潤じゅん溫泉おんせん入いれ，樓ろう深ふか複ふく道どう通どおり。

3 初日しょにち照華しょうか... :
璿題生せい炯晃，珠たま綴つづり引xz朧おぼろ。鳳輦ほうれん何なん時じ幸みゆき，朝ちょう朝ちょう此望同どう。

《瑜不掩瑕》

 柴しば宿やど Library Resources
1 瑜不掩瑕:
朗ろう玉だま微ほろ瑕きず在ざい，分明ぶんめい異い璞瑜。堅けん貞さだ寧やすし可か雜ざつ，美よし惡あく自じ能のう殊こと。

2 瑜不掩瑕:
待まち價か知ち彌わたる久ひさ，稱たたえ忠ただし定てい不ふ誣。光輝こうき今見いまみ黜，毫髮外がい呈てい符ふ。

3 瑜不掩瑕:
豈あに假かり良工りょうこう指ゆび，堪こらえ為ため達たち士し模も。他た山やま儻磨琢みがく，慕愛是ぜ洪ひろし爐ろ。

《秋日しゅうじつ懸かか清光せいこう》

 陶とう拱 Library Resources
1 秋日しゅうじつ懸かか清きよし... :
秋あき至いたる雲くも容よう斂，天てん中ちゅう日景ひかげ清きよし。懸かか空むなし寒色かんしょく淨きよし，委ゆだね照あきら曙光しょこう盈みつる。

2 秋日しゅうじつ懸かか清きよし... :
泫泫看み彌上やがみ，輝てる輝てる望もち最さい明あかり。煙霞えんか輪わ乍透，葵あおい藿影初生しょせい。

3 秋日しゅうじつ懸かか清きよし... :
鑒下應おう無む極きょく，升ます高だか自じ有ゆう程ほど。何なに當とう回かい盛もり彩あや，一いち為ため表ひょう精せい誠まこと。

《三讓月成魄》

 劉りゅうgL Library Resources
1 三さん讓ゆずる月がつ成なり... :
為ため禮れい依よ天象てんしょう，周旋しゅうせん逐月成なり。教きょう人じん三さん讓ゆずる美び，為ため客きゃく一いち宵よい生せい。

2 三さん讓ゆずる月がつ成なり... :
初はつ進すすむ輪わ猶なお暗くら，終おわり辭じ影かげ漸やや明あかり。幸こう陪賓ばいひん主位しゅい，取捨しゅしゃ任にん虧盈。

《海上かいじょう生せい明月めいげつ》

 朱しゅ華はな Library Resources
1 海上かいじょう生せい明あかり... :
皎こう皎こう秋あき中ちゅう月がつ，團だん圓えん海上かいじょう生せい。影かげ開ひらき金きん鏡きょう滿まん，輪りん抱だき玉だま壺つぼ清きよし。

2 海上かいじょう生せい明あかり... :
漸やや出で三さん山やま岊，將はた淩一漢かん橫よこ。素もと娥嘗藥やく去さ，烏がらす鵲かささぎ繞にょう枝えだ驚おどろき。

3 海上かいじょう生せい明あかり... :
照あきら水みず光こう偏へん白しろ，浮雲うきぐも色しょく最さい明あかり。此時堯砌下か，蓂莢自じ將しょう榮さかえ。

《月夜つきよ梧桐あおぎり葉は上見うわみ寒露かんろ》

 戴察 Library Resources
1 月夜つきよ梧桐あおぎり... :
蕭しょう疏桐葉ば上じょう，月がつ白露しらつゆ初はつ團だん。滴しずく瀝清光滿みつま，熒煌素もと彩いろどり寒かん。

2 月夜つきよ梧桐あおぎり... :
風かぜ搖ゆら愁玉墜，枝えだ動どう惜珠幹みき。氣き冷ひえ疑うたぐ秋あき晚ばん，聲こえ微ほろ覺さとし夜よる闌たけなわ。

3 月夜つきよ梧桐あおぎり... :
凝しこり空そら流りゅう欲よく遍へん，潤じゅん物ぶつ淨きよし宜むべ看み。莫厭窺臨倦，將はた晞聚更さら難なん。

《清しん露ろ被ひ皋蘭》

 孫まご顧 Library Resources
1 清しん露ろ被ひ皋... :
九皋蘭葉茂，八はち月がつ露ろ華はな清きよし。稍やや與あずか秋あき陰かげ合あい，還かえ將はた曉あかつき色しょく並なみ。

2 清しん露ろ被ひ皋... :
向こう空そら羅ら細ほそ影かげ，臨水泫微明あかり。的てき皪添幽かそけ興おき，芊綿動どう遠どお情じょう。

3 清しん露ろ被ひ皋... :
夕ゆう芳人よしひと未み采さい，初はつ降くだ鶴づる先さき驚おどろき。為ため感かん生成せいせい惠めぐみ，心こころ同どう葵あおい藿傾。

《宿やど煙けむり含白露しらつゆ》

 孫まご頠 Library Resources
1 宿やど煙けむり含白... :
析析有ゆう新しん意い，微微びび曙あけぼの色しょく幽かそけ。露ろ含疏月がつ淨きよし，光ひかり與あずか曉あかつき煙けむり浮。

2 宿やど煙けむり含白... :
迥野遙はるか凝しこり素もと，空そら林はやし望のぞむ已やめ秋あき。著ちょ霜しも寒さむ未み結ゆい，凝しこり葉は滴しずく還流かんりゅう。

3 宿やど煙けむり含白... :
比ひ玉偏たまへん清潔せいけつ，如珠詎可收おさむ。裴回阡陌上じょう，瞻想但ただし淹留。

《送おく薛大夫たいふ和かず蕃しげる》

 孫まご頠 Library Resources
1 送おく薛大夫たいふ... :
亞あ相しょう獨どく推賢，乘じょう軺向遠とお邊べ。一心いっしん傾かたぶけ漢かん日にち，萬里まり望のぞむ胡えびす天てん。

2 送おく薛大夫たいふ... :
忠信ちゅうしん皇すめらぎ恩おん重じゅう，要よう荒あら聖德せいとく傳でん。戎えびす人じん方かた屈こごめ膝ひざ，塞ふさが月つき複ふく嬋娟せんけん。

3 送おく薛大夫たいふ... :
別べつ思おもえ流りゅう鶯うぐいす晚ばん，歸朝きちょう候こう雁かり先さき。當とう書しょ外垣とのがき傳でん，回かい奏そう赤あか墀前。

《風光ふうこう草くさ際ぎわ浮》

 陳ちん璀 Library Resources
1 風光ふうこう草くさ際ぎわ... :
春風しゅんぷう泛搖草そう，旭日きょくじつ遍へん神州しんしゅう。已やめ向花むけ間あいだ積せき，還かえ來らい葉は上じょう浮。

2 風光ふうこう草くさ際ぎわ... :
曉光ぎょうこう緣えん圃麗，芳よし氣き滿まん街まち流りゅう。澹蕩依よ朱しゅ萼がく，颻颺帶たい玉だま溝みぞ。

3 風光ふうこう草くさ際ぎわ... :
向こう空そら看み轉うたて媚こび，臨水見み彌わたる幽かそけ。況きょう被ひ崇たかし蘭らん色しょく，王おう孫まご正ただし可か游ゆう。

《風光ふうこう草くさ際ぎわ浮》

 裴杞 Library Resources
1 風光ふうこう草くさ際ぎわ... :
澹蕩和風わふう至いたり，芊綿碧あお草くさ長ちょう。徐じょ吹遙撲なぐ翠みどり，半はん偃乍浮光。

2 風光ふうこう草くさ際ぎわ... :
葉は似に翻こぼし宵よい露ろ，叢くさむら疑うたぐ扇おうぎ夕陽ゆうひ。逶迤明あかり曲きょく渚なぎさ，照あきら耀滿回かい塘。

3 風光ふうこう草くさ際ぎわ... :
白しろ芷生還せいかん暮くれ，崇たかし蘭らん泛更香が。誰だれ知ち攬結處しょ，含思向むこう餘あまり芳よし。

《風光ふうこう草くさ際ぎわ浮》

 陳ちん祜 Library Resources
1 風光ふうこう草くさ際ぎわ... :
香こう發はつ王おう孫まご草そう，春生はるお君子くんし風ふう。光ひかり搖ゆら低てい偃處，影かげ散ち豔陽中ちゅう。

2 風光ふうこう草くさ際ぎわ... :
稍やや稍やや移うつり蘋末，微微びび轉てん蕙叢。浮煙傾かたぶけ綠野りょくや，遠とお色しょく澹晴空そら。

3 風光ふうこう草くさ際ぎわ... :
泛彩池塘ちとう媚こび，含芳景氣けいき融とおる。清せい暉あきら誰だれ不ふ挹，幾許いくばく賞しょう心こころ同どう。

《風光ふうこう草くさ際ぎわ浮》

 吳ご秘ひ Library Resources
1 風光ふうこう草くさ際ぎわ... :
草色くさいろ春はる沙すな裏うら，風光ふうこう曉あかつき正ただし幽かそけ。輕けい明あかり搖ゆら不ふ散ち，鬱うつ昱麗仍浮。

2 風光ふうこう草くさ際ぎわ... :
吹緩苗なえ難なん轉てん，暉あきら閑葉本ほん柔やわら。碧あお凝しこり煙けむり彩いろどり入いれ，紅べに是ぜ日び華はな流りゅう。

3 風光ふうこう草くさ際ぎわ... :
耐たい可か披襟對たい，誰だれ應おう滿まん掬きく收おさむ。恭きょう聞掇芳よし客きゃく，為ため此尚淹留。

《風光ふうこう草くさ際ぎわ浮》

 張ちょう複ふく元もと Library Resources
1 風光ふうこう草くさ際ぎわ... :
纖纖春草しゅんそう長ちょう，遲日ちじつ度ど風光ふうこう。靃靡含新彩いろどり，霏微籠かご遠とお芳よし。

2 風光ふうこう草くさ際ぎわ... :
殊こと姿すがた媚こび原野げんや，佳けい色しょく滿まん池塘ちとう。最さい好こう垂たれ清しん露ろ，偏へん宜むべ帶おび豔陽。

3 風光ふうこう草くさ際ぎわ... :
淺あさ深ふか浮嫩綠みどり，輕けい麗うらら拂はらい餘香よこう。好こう助じょ鶯うぐいす遷勢，乘じょう時じ冀便翔しょう。

《冬至とうじ日び祥さち風ふう應おう候こう》

 穆きよし寂さび Library Resources
1 冬至とうじ日び祥さち... :
節ふし逢清景けい至いたり，占うらない氣き二に儀ぎ中ちゅう。獨どく喜き登とう臺だい日び，先さき知ち應おう候こう風ふう。

2 冬至とうじ日び祥さち... :
呈てい祥さち光こう舜しゅん化か，表慶ひょうけい感かん堯聰。既すんで與あずか乘の時とき葉は，還かえ將はた入にゅう律りつ同どう。

3 冬至とうじ日び祥さち... :
微微びび萬まん井い遍へん，習習九きゅう門もん通どおり。更さら繞にょう爐ろ煙けむり起おこり，殷いん勤つとむ報ほう歲とし功こう。

《清風せいふう戒寒》

 穆きよし寂さび Library Resources
1 清風せいふう戒寒:
風かぜ清きよし物ぶつ候こう殘ざん，蕭しょう灑報將はた寒かん。掃得天てん衢靜，吹來眼界がんかい寬ひろし。

2 清風せいふう戒寒:
條じょう鳴な方かた有ゆう異こと，蟲むし思亂おもいみだれ無む端はし。就樹收おさむ鮮膩，沖おき池ち起おこり澀瀾。

3 清風せいふう戒寒:
過か山嵐やまあらし可か掬きく，度ど月色げっしょく宜むべ看み。華はな實みのる從したがえ茲始，何なに嗟歲序じょ殫。

《風草かぜくさ不ふ留とめ霜しも》

 王おう景けい中ちゅう Library Resources
1 風草かぜくさ不ふ留とめ... :
繁しげる霜しも當とう永なが夜よる，寒さむ草くさ正せい驚風きょうふう。飄素衰おとろえ蘋末，流りゅう光こう晚ばん蕙叢。

2 風草かぜくさ不ふ留とめ... :
悠揚ゆうよう方かた泛影，皎こう潔きよし卻飛空そら。不定ふてい離はなれ披際，難なん凝しこり蘙薈中ちゅう。

3 風草かぜくさ不ふ留とめ... :
低てい昂のぼる閒あいだ散ち質しつ，肅殺想そう成功せいこう。獨どく感かん玄げん暉あきら詠えい，依よ依よ此夕同どう。

《春雲しゅんうん》

 鄧倚 Library Resources
1 春雲しゅんうん:
搖曳ようえい自じ西東さいとう，依よ林はやし又また逐風。勢いきおい移うつり青あお道どう裏うら，影かげ泛綠波は中ちゅう。

2 春雲しゅんうん:
夕ゆう霽方明日あした，朝陽あさひ複ふく蔽空。度ど關せき隨したがえ去ざ馬うま，出で塞ふさが引歸鴻おおとり。

3 春雲しゅんうん:
色いろ任にん寒かん暄變，光ひかり將はた遠近えんきん同どう。為ため霖如見み用よう，還かえ得う助じょ成功せいこう。

《登とう雲梯うなて》

 湯ゆ洙 Library Resources
1 登とう雲梯うなて:
謝しゃ客きゃく常つね遊ゆう處しょ，層そう巒枕碧あお溪けい。經過けいか殊こと俗ぞく境さかい，登のぼり陟のぼる象ぞう雲梯うなて。

2 登とう雲梯うなて:
步步ほほ勞ろう山やま屐，行ぎょう行ぎょう躡澗霓。迥臨天てん路ろ廣こう，俯眺夕陽ゆうひ低ひく。

3 登とう雲梯うなて:
賞しょう詠えい情じょう彌わたる愜，風塵ふうじん事ごと已やめ睽。前ぜん修おさむ如可慕，投とう足あし固かた思おもえ齊ひとし。

《登とう雲梯うなて》

 殷いん琮 Library Resources
1 登とう雲梯うなて:
碧落へきらく遠とお澄きよし澄きよし，青山あおやま路ろ可か升ます。身輕みがる疑うたぐ易えき蹋，步あゆみ獨どく覺さとし難なん憑。

2 登とう雲梯うなて:
邐迤排はい將はた近きん，回かい翔しょう勢ぜい漸やや登とう。上うえ甯愁屈曲くっきょく，高こう更さら喜き超ちょう騰あが。

3 登とう雲梯うなて:
江こう樹いつき遙はるか分ぶん藹しげる，山嵐やまあらし宛あて若わか凝しこり。赤城あかぎ容ひろし許もと到いた，敢憚百ひゃく千せん層そう。

《秋山あきやま極きょく天てん淨きよし》

 朱しゅ延のべ齡よわい Library Resources
1 秋山あきやま極きょく天てん... :
雨あめ洗あらい高だか秋あき淨きよし，天てん臨大野おおの閑。蔥蘢清きよし萬象ばんしょう，繚繞出で層そう山やま。

2 秋山あきやま極きょく天てん... :
日にち落千峰ほう上じょう，雲くも銷萬まん壑間。綠みどり蘿霜後ご翠みどり，紅葉こうよう雨う來らい殷いん。

3 秋山あきやま極きょく天てん... :
散ち彩あや輝あきら吳ご甸，分ふん形がた壓あつ楚すわえ關せき。欲よく尋ひろ霄漢路ろ，延のべ首くび願ねがい登攀とうはん。

URN: ctp:quantangshi/779