四よん字じ神かみ名めい

四字神名的刻文，由よし上じょう而下，依よ序じょ為ため古希こき伯はく來らい字母じぼ（西元にしもと前ぜん10世紀せいき至いたり135年ねん），古いにしえ亞あ蘭らん字母じぼ（西元にしもと前ぜん十じゅう世紀せいき至いたり西元にしもと四よん世紀せいき），方形ほうけい希まれ伯はく來らい字母じぼ（西元にしもと前ぜん3世紀せいき至いたり今いま）

希まれ伯はく来らい文ぶん四よん字じ神かみ名めい

希まれ伯はく来らい字母じぼ	ה	ו	ה	י
字母じぼ名称めいしょう	He	Vav	He	Yod

查理教きょう堂どう中なか的てき四よん字じ神かみ名めい

四よん字じ神かみ名めい（希まれ臘語：Τετραγράμματον；英語えいご：Tetragrammaton，意思いし是ぜ“四よん个字母じぼ”），為ため古代こだい希まれ伯はく來らい人じん尊崇そんすう的てき神かみ名めい，在ざい《希まれ伯はく来らい圣经》中ちゅう，用もちい四よん個こ希まれ伯はく來らい子音しいん，即そくיהוה‬（拉ひしげ丁ひのと化か為ためIHVH、YHVH、YHWH、JHVH或あるJHWH）來らい表示ひょうじ，是ぜ猶なお太ふとし教きょう及基督教きりすときょう所ところ信仰しんこう的てき独どく一いち神かみ，在ざい中国ちゅうごく基督教きりすときょう新教しんきょう裡うら主要しゅよう汉譯為ため“耶和华”的てき专有名稱めいしょう。尽つき管かんיהוה‎四字神名的头衔不少，如“上帝じょうてい”，“天主てんしゅ”，“上うえ主ぬし”都と指ゆび这位神しん，但ただし唯ただ有ゆう雅まさ威たけし（天主教てんしゅきょう思おもえ高だか圣经译名）和かず耶和华（新教しんきょう和合本わごうほん译名）才ざい是ぜ其音译成汉语的てき名字みょうじ，能のう正せい确代表だいひょう希まれ伯はく来らい语四よん字じ神かみ名めいיהוה‎。

四よん字じ神かみ名めい的てき元もと音おと早はや已やめ失しつ传。中ちゅう世紀せいき末期まっき，四よん字じ神かみ名めい被ひ拉ひしげ丁ひのと化か為ため雅まさ威たけし和わ耶和华（英語えいご：Jehovah），許多きょた現代げんだい學者がくしゃ相しょう信しん其正確かく發音はつおん應おう該接近せっきん於雅まさ威たけし或ある亞あ威い或ある亞あ呼よび威い（Yahweh或あるYahuweh或あるYahveh或あるYahuveh或あるYehoweh）。

字源じげん

在ざい《希まれ伯はく來き聖せい經けい》中ちゅう，四字神名由四個希伯來字母組成，分別ふんべつ是ぜyōḏ（י）、hē（ה）、vav或あるwāw（ו）、hē（ה）。

四よん字じ神かみ名めい在ざい《希まれ伯はく来らい圣经》中出なかいで现了6,828次じ，而不在ふざい《雅みやび歌か》、《传道书》和かず《以斯帖じょう记》中ちゅう。它首次じ出で现于希まれ伯はく来らい原文げんぶん版ばん的てき《创世记》2:4。这个单词以希伯はく来らい圣经的てき读法应从右みぎ往左读，为：

希まれ伯はく來らい字母じぼ	字母じぼ名稱めいしょう	發音はつおん
י‬	Yodh	[j]
ה‬	He	[h]
ו‬	Vav或あるWaw	[v]或ある[w]，可能かのう是ぜ母音ぼいん"O"/"U"的てき佔位符號ふごう
ה‬	He	[h]，通常つうじょう是ぜ被ひ作為さくい字じ尾お的てき無聲むせい子音しいん

来らい历和意義いぎ

参まいり见：神性しんせい、是これ、存在そんざい、物もの自体じたい、本体ほんたい论 (哲学てつがく)和わ基督教きりすときょう的てき神かみ

《和合本わごうほん》“摩ま西にし對たい神かみ說せつ：「請看，我わが到いた以色列れつ人じん那な裏うら，對たい他た們說：『你們祖宗そそう的てき神かみ打だ發はつ我わが到いた你們這裏來らい。』他た們若問とい我が說せつ：『他た叫さけべ甚麼いんも名字みょうじ？』我わが要よう對たい他た們說甚麼いんも呢？」 神かみ對たい摩ま西にし說せつ：「我わが是ぜ自じ有永ありなが有ゆう的てき」；又また說せつ：「你要對たい以色列れつ人じん這樣說せつ：『那な自じ有ゆう的てき打だ發はつ我わが到いた你們這裏來らい』」 神かみ又また對たい摩ま西にし說せつ：「你要對たい以色列れつ人じん這樣說せつ：『　YHWH (原はら读法不ふ确定)─你們祖宗そそう的てき　神かみ，就是亞あ伯はく拉ひしげ罕的　神かみ，以撒的てき　神かみ，雅まさ各かく的てき　神かみ，打だ發はつ我わが到いた你們這裏來らい。』『　YHWH (原はら读法不ふ确定)是ぜ我が的てき名めい，直ちょく到いた永遠えいえん；這也是ぜ我が的てき紀き念ねん，直ちょく到いた世世よよ代代だいだい。』” 自じ有永ありなが有ゆう的てき是ぜ解かい譯やく祂是自じ有永ありなが有ゆう，但ただし不ふ是ぜ祂的自稱じしょう，而後才ざい又また對たい摩ま西にし說せつYHWH是ぜ神しん的てき聖名せな。

四字神名的含义可能是「自じ有永ありなが有ゆう」或ある「成なり事ごと者しゃ」，會かい使し自己じこ的てき旨むね意い和わ應おう許もと實現じつげん。YHVH或あるYHWH字じ根ね意思いし是ぜhayah「存在そんざい」或ある「成なり為ため」。

《出で埃及えじぷと記き》第だい3章しょう第だい14节_参まいり记载，上帝じょうてい答こたえ复摩ま西にし问上帝じょうてい应当让以色列れつ人じん如何いか称呼しょうこ祂，上帝じょうてい说：אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה‎（ehyah ašer ehyah [ehˈja aˈʃer ehˈja]），意い为“I am who（或ある译that）I am”、“我わが是ぜ我が所しょ是ぜ”、“我わが是ぜ那な自存じそん（自じ有永ありなが有ゆう）者しゃ”），上帝じょうてい要よう摩ま西にし對たい以色列れつ人じん這樣說せつ，"ehyah" （Hayah的てき词根，被ひ认为是ぜYHVH或あるYHWH的てき第一人称だいいちにんしょう衍生形式けいしき，意い为I AM/我わが是ぜ/我わが存そん/那な自じ有ゆう者しゃ）打だ發はつ摩ま西にし到いた以色列れつ人じん這裏來らい。

《出で埃及えじぷと記き》第だい34章しょう第だい6节至第だい7节_参まいり称しょう：“YHWH在ざい摩ま西にし面前めんぜん經過けいか，宣告せんこく説せつ：“YHWH，YHWH，是ぜ有ゆう慈悲じひ有ゆう恩典おんてん的てき上帝じょうてい，不ふ輕易けいい發はつ怒いか，大だい有ゆう忠ちゅう貞之さだゆき愛あい，信しん守もり真理しんり，為ため千代的人存留忠貞之愛，赦免しゃめん罪過ざいか、過か犯おかせ、罪惡ざいあく，卻一定いってい執行しっこう刑罰けいばつ，連れん父ちち帶たい子こ及孫，以至三さん四よん代だい，都と一いち併治罪ざい。”

代だい称しょう

四よん字じ神かみ名めい是ぜ「神かみ」公布こうふ的てき自稱じしょう，但ただし猶なお太ふとし人じん因いん从摩ま西にし所ところ受的上帝じょうてい十誡じっかい中有ちゅうう「不可ふか妄稱YHVH你神的てき名めい」的てき誡命，避諱直ちょく呼よび神しん的てき名めい。在ざい被ひ擄（充たかし軍ぐん）歸鄉ききょう期き以後いご，猶なお太ふとし人じん不ふ敢直接ちょくせつ唸うな神かみ的てき名字みょうじ。

公おおやけ元もと前まえ3世紀せいき至いたり前まえ1世紀せいき時じ，希まれ臘文七なな十じゅう士し譯本やくほん更さら把わYHVH/YHWH直接ちょくせつ改あらため寫うつし作さくκύριος（kyrios，「主あるじ」之の意い，此處ここら對應たいおう英譯えいやく版ばん中ちゅう的てき「LORD」），日にち後ご之の眾譯本ほん亦また隨ずい此傳統でんとう。新約しんやく中ちゅう引舊約やく經文きょうもん部ぶ份是根據こんきょ七なな十じゅう士し譯本やくほん，故こ整せい部ぶ新約しんやく只見ただみ以主kurios稱しょう神しん的てき名めい，而不見みYHVH之の音譯おんやく或ある意譯いやく的てき名めい。

希まれ伯はく來らい語ご单詞的てき輔音写うつし在ざい中央ちゅうおう而元音おん（母音ぼいん）写うつし在ざい輔音的てき上面うわつら或ある下面かめん，以不同どう组合的てき点てん和わ短たん线表示ひょうじ。中ちゅう世紀せいき猶なお太ふとし学者がくしゃ為ため希まれ伯はく來らい語ご的てき四字神名標上母音時，避諱地ち在ざいYHWH旁つくり標示ひょうじ「adonai」的てき母音ぼいん符号ふごう。当時とうじ聖せい經けい抄本しょうほん這样写うつし之の目的もくてき，乃提醒猶太ふとし裔讀者しゃ要よう念ねん成なり「adonai」（意い為ため「我が的てき主ぬし」）。

拉ひしげ丁字ていじ母はは轉寫てんしゃ

四よん字じ神かみ名めい「יהוה‬」在ざい拉ひしげ丁ちょう文あや中なか轉寫てんしゃ为“IHVH”；在ざい德とく文ぶん、法文ほうぶん和わ荷に兰文中ちゅう为“JHWH”，而在英文えいぶん中ちゅう为“JHVH”或ある“YHVH“或ある“YHWH”。當代とうだい歐おう洲しゅう語ご言げん中有ちゅうう的てき用ようJ表示ひょうじ[j]，如德語ご；有ゆう的てき則のり以Y表示ひょうじ[j]，如英語ご。因よし此，在ざい對譯たいやく希まれ伯はく來らい文中ぶんちゅう[j]音おと的てき字母じぼ時じ，往往おうおう是ぜY與あずかJ兩りょう字母じぼ互相換かわ用よう。

音譯おんやく

1671年ねん钦定版ばん圣经把わ《出で埃及えじぷと記き》第だい6章しょう第だい3节中的てき四よん字じ神かみ名めい译作“JEHOVAH”。

猶なお太ふとし傳統でんとう只ただ留とめ下か四よん字じ神かみ名めい的てき4個こ只ただ有ゆう子音しいん字母じぼ而沒有ゆう母音ぼいん字母じぼ。“耶和華はな”此一いち名めい是ぜ16世紀せいき時じ由よし部分ぶぶん新教しんきょう基督きりすと徒と首くび度ど將はた經文きょうもん上方かみがた寫うつし型がた「Yahweh」的てき子音しいんY-H-W-H與あずか下方かほう之の讀型「ADONAI」的てき母音ぼいんi-o-i結ゆい合成ごうせい為ため一いち個こ合成ごうせい字じ（hybrid word），但ただし現在げんざい無法むほう得知とくち原文げんぶん「YHWH」是ぜ否ひ此字此音。有人ゆうじん認みとめ為ため，或ある許もと當時とうじ人じん將はた原はら卷まき印字いんじ之の子音しいんYHWH與あずか下方したかた加か注ちゅう之の母音ぼいんi-u-e（擷取自じADONAI的てき母音ぼいん），按一般希伯來語文慣例：右みぎ．上うえ．下した．左ひだり，子音しいん．母音ぼいん．子音しいん之の讀序，應おう合あい唸うな成なるYiHuWeH（注ちゅう音符おんぷ號ごう：ㄧˊ ㄏㄨ ㄨㄝˊ）。

近代きんだい聖せい經學けいがく者しゃ为尋找神的てき名字みょうじ的てき正せい确發音はつおん，通つう过对照あきら古代こだい希まれ腊文的てき旧きゅう约譯本ほん（希まれ腊文有ゆう標示ひょうじ元もと音おと），以及当代とうだい一些非猶太人对該詞讀音的描述，提出ていしゅつ了りょう各種かくしゅ可能かのう比較ひかく接近せっきん正せい确的念ねん法ほう。现在較為廣こう泛接受せつじゅ的てき念ねん法ほう是ぜ"YiHWeH"（注ちゅう音符おんぷ號ごう：ㄧˊ ㄨㄝˊ）。

自じ開始かいし翻譯ほんやく《聖せい經けい》以來いらい，翻譯ほんやくJHWH與あずか否いや和譯わやく音おん等とう問題もんだい都と曾在聖せい經けい翻譯ほんやく界かい中ちゅう引起爭議そうぎ。現げん普遍ふへん聖せい經けい譯本やくほん只ただ在ざい希まれ伯はく來らい語ご的てき部分ぶぶん（即そく基督教きりすときょう《旧きゅう约圣经》）採用さいよう神しん的てき名字みょうじ，在ざい希まれ臘語部分ぶぶん（即そく基督教きりすときょう《聖せい經けい·新しん约》）卻用「主あるじ」字じ或ある其他頭あたま銜代替だいたいJHWH。某ぼう些聖經けい譯やく本則ほんそく完全かんぜん在ざい譯文やくぶん以「神かみ」、「天主てんしゅ」、「上うえ主ぬし」或ある「永えい恆ひさし主ぬし」等とう頭あたま銜代替だいたいJHWH。例れい如，當とう引用いんよう希まれ伯はく来らい語ご部分ぶぶん的てき经文時じ如「我わが是ぜ你們的てき上じょう主しゅ耶和華はな」（和合本わごうほん）時じ，新しん的まと譯やく本多ほんだ會かい採用さいよう類似るいじ「我わが是ぜ你們的てき上じょう主しゅ——萬まん軍ぐん的てき統帥とうすい」（如《現代げんだい中ちゅう文ぶん譯本やくほん》）的てき句く子こ翻譯ほんやくJHWH，但ただし不ふ音譯おんやく出で四よん字じ神かみ名めい的てき譯本やくほん，容易ようい給人きゅうにん帶たい來らい一いち種しゅ疑惑ぎわく：「怎麼知道ともみち這位神しん就是上帝じょうてい自己じこ呢？」《出で埃及えじぷと記き》第だい3章しょう第だい15节_参まいり中なか，神かみ向こう祂的百姓啟示祂自己的聖名：“這是我が的てき名めい，直ちょく到いた永遠えいえん；這也是ぜ我が的てき稱號しょうごう，直ちょく到いた萬まん代だい。”

也有やゆう少数しょうすう譯本やくほん在ざい希まれ臘語部分ぶぶん（即そく基督教きりすときょう所しょ谓《新しん约》）引用いんよう《希まれ伯はく来らい圣经》（即そく基督教きりすときょう《旧きゅう约》）時じ，將はた原はら經文きょうもん作さく一致いっち性せい翻譯ほんやく，例れい如耶和华见证人的てき《新しん世界せかい譯本やくほん》便びん採用さいよう此方こちら式しき翻譯ほんやく，故こ在ざい其新約やく部分ぶぶん亦また可か見み到いた“耶和華はな”超過ちょうか200次じ。

汉譯

公おおやけ元もと7世紀せいき唐とう朝あさ的てき景けい教きょう中ちゅう文ぶん古こ籍せき裏うら，將はたYHWH（及其相對そうたい之の敘利亞あ語ごIevha）譯やく作さく「序じょ娑しゃば」、阿おもね羅ら訶。

由よし于20世せい纪初翻こぼし译的中国ちゅうごく基督教きりすときょう新教しんきょう的てき《和合本わごうほん》是これ中国ちゅうごく基督教きりすときょう史し上うえ影かげ响最大さいだい的てき主流しゅりゅう圣经汉语译本，四字神名最常見的漢語譯法是即《和合本わごうほん》译者所しょ采さい用よう的てき「耶和華はな」（注ちゅう音符おんぷ号ごう：ㄝㄏㄨˋ ㄨㄟˊ、ㄧ ㄏㄨˋ ㄨㄟˊ、ㄝㄨㄟˊ或ある ㄧㄨㄟˊ ），例れい如国语和合本がっぽん《以賽亞あ書しょ》42:8：「我わが是ぜ耶和華はな、這是我が的てき名めい。」近代きんだい聖せい經けい研究けんきゅう者しゃ較普遍ふへん認みとめ為ため「YiuHuWeH」是ぜ源げん于早期き旧きゅう约譯者しゃ（把わ希まれ伯はく来らい語ご譯やく成なり英語えいご的てき譯者やくしゃ）對たい這個詞し的てき誤讀ごどく，認みとめ為ため猶なお太ふとし人じん的てき真ま正念しょうねん法ほう是ぜ「YIHUWEH」。

20世せい纪后期き天主教てんしゅきょう的てき思おもえ高だか譯本やくほん把わYHWH音譯おんやく作さく「雅まさ威たけし」，意譯いやく作さく「上うえ主ぬし」拉ひしげ丁ひのと語ご：Dominus，有ゆう些学者しゃ沿用類似るいじ的てき譯やく法ほう。

現代げんだい一いち些新出版しゅっぱん的てき圣经汉语译本，因循いんじゅん《和合本わごうほん》的てき传统，仍舊譯やく作さく耶和華はな。天主教てんしゅきょう的てき《牧まき靈れい聖せい經けい》等とう音譯おんやくYIHWEH作さく耶威（ㄧㄝㄨㄟ）或ある咿威（ㄧㄨㄟ）。天主教てんしゅきょう及一些新教現代譯本仿LXX本ほん，將はたLORD直譯ちょくやく成なり中ちゅう文ぶん作さく「上うえ主ぬし」（注意ちゅうい：「上うえ主ぬし」LORD與あずか「天主てんしゅ」God，是ぜ2個こ不同ふどう的てき字源じげん）。

不同ふどう聖せい經けい譯本やくほん的てき出現しゅつげん次数じすう比較ひかく

大だい部分ぶぶん早期そうき聖せい經けい抄本しょうほん和わ聖せい經けい譯本やくほん中ちゅう都と多おお次じ出現しゅつげん四よん字じ神かみ名めい，單たん在ざい希まれ伯はく來らい原文げんぶん本ほん已やめ出現しゅつげん差さ不ふ多た7000次じ。但ただし在ざい現今げんこん常用じょうよう的てき不同ふどう聖せい經けい譯本やくほん中ちゅう，四字神名出現次数卻有很大差異。下した列れつ是ぜ發行はっこう量りょう比較ひかく大だい的てき聖せい經けい中ちゅう文ぶん、英文えいぶん譯本やくほん中ちゅう“雅まさ威たけし”或ある“耶和華はな”的てき出現しゅつげん次数じすう比較ひかく：

• 《聖せい經けい思おもえ高本たかもと》——《旧きゅう约》約やく出現しゅつげん50次じ。在ざい附ふ录2第だい2章しょう（甲かぶと1）指出さしで：「天主てんしゅ的てき名字みょうじ：最さい主要しゅよう的てき是ぜ：『El. Elohim』中ちゅう文ぶん譯やく为『天主てんしゅ』和かず『Jahve』中ちゅう文ぶん譯やく作さく『上うえ主ぬし』、『自じ有ゆう者しゃ』或ある『雅まさ威たけし』。『Elohim』在ざい舊約きゅうやく出現しゅつげん超過ちょうか兩りょう千せん五ご百ひゃく次じ，此名是ぜ複數ふくすう型がた，表ひょう達たち「威嚴いげん，豐ゆたか盛もり，偉大いだい，完かん美び，神性しんせい一切的集其大成」之の意い，主要しゅよう表明ひょうめい天主てんしゅ是ぜ造物ぞうぶつ者しゃ，供應きょうおう受造物ぶつ一いち切所せっしょ需。；『Jahve』是ぜ人じん由よし啟示けいじ才ざい認識にんしき的てき天主てんしゅ的てき名字みょうじ，是ぜ天主てんしゅ自己じこ啟示けいじ的てき名字みょうじ。『Elohim』亦また可か以指其他的てき受造物ぶつ（天上てんじょう的てき存在そんざい），『Jahve』則のり只ただ用よう以指唯一ゆいいつ永生えいせい的てき天主てんしゅ。」
• 《和合本わごうほん聖せい經けい》——《旧きゅう约全書しょ》出現しゅつげん6400次じ；《新しん约全書しょ》只ただ1次じ在ざい啟示けいじ录19:1夹注出で现。
• 《聖せい經けい現代げんだい中ちゅう文ぶん譯本やくほん》——《旧きゅう约聖經けい》出現しゅつげん36次じ；因いん猶なお太ふとし傳統でんとう忌諱きき直接ちょくせつ稱呼しょうこ上帝じょうてい的てき名めい，原文げんぶん其他地方ちほう提ひっさげ到いた耶和華はな神かみ名めい的てき地方ちほう，均ひとし意譯いやく為ため『上うえ主ぬし』或ある『主あるじ』（除じょ了りょう直接ちょくせつ提ひさげ及上帝じょうてい的てき名めい的てき經文きょうもん）。
• 《聖せい經けい新しん譯本やくほん》——《旧きゅう约》出現しゅつげん约6700多た次つぎ。
• 《聖せい經けい吕振中ちゅう譯本やくほん》——多た改あらため意譯いやく「永えい恆ひさし主しゅEverlasting Lord」，耶和華はな少数しょうすう在ざい《旧きゅう约聖經けい》出現しゅつげん约60多た次つぎ。
• 《牧まき靈れい聖せい經けい》——“雅まさ威たけし”差さ不ふ多た遍へん及《旧きゅう约聖經けい》。
• 《聖せい經けい新しん世界せかい譯本やくほん》——由よし基督きりすと宗教しゅうきょう非ひ傳統でんとう教派きょうは耶和華はな見み証人しょうにん翻譯ほんやく，《希まれ伯はく來らい語ご經卷きょうかん》出現しゅつげん6973次じ；《希まれ臘語經卷きょうかん》出現しゅつげん237次じ。連れん同どう54次じ使用しよう原文げんぶん神しん名字みょうじ的てき缩写形式けいしき，出現しゅつげん高だか達たち7264次じ。
• 《英えい王おう欽定きんてい版ばん聖せい經けい》（英語えいごJehovah）——整せい本ほん共きょう出現しゅつげん7次じ。
• 《現用げんよう英語えいご聖せい經けい》——Jehovah遍へん及《旧きゅう约聖經けい》。

外部がいぶ連結れんけつ

• 相あい信しんじ博學はくがく文章ぶんしょう-宗教しゅうきょう資し訊：神かみ的てき名字みょうじ（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 相あい信しんじ博學はくがく文章ぶんしょう-宗教しゅうきょう資し訊：耶和華はな（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）

参まいり见

• 《希まれ伯はく來き聖せい經けい》
• 犹太教きょう的てき神かみ
• 基督教きりすときょう的てき神かみ：聖せい父ちち、三位一體さんみいったい
• 伊い斯兰教きょう的てき神かみ：安やす拉ひしげ
• 五ご字じ神かみ名めい