景山かげやま公こう园

景山かげやま
全国ぜんこく重点じゅうてん文物ぶんぶつ保ほ护单位い 中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく国こく务院公布こうふ
地ち址し	北京ぺきん市し西城にししろ区く
坐すわ标	39°55′25″N 116°23′26″E
分ぶん类	古こ建けん筑
时代	明あきら、清きよし
编号	5-198
认定时间	2001年ねん

景山かげやま的てき绮望楼ろう和わ万まん春はる亭てい

景山かげやま公こう园位くらい于中国ちゅうごく北京ぺきん市し西城にししろ区く的てき景山かげやま前ぜん街まち，西にし临北海ほっかい，南みなみ与あずか故こ宫神武じんむ门隔へだた街まち相しょう望もち，是ぜ元もと、明あきら、清きよし三さん代だい的てき御苑ぎょえん。公おおやけ园坐落在明あきら清きよし北京ぺきん城じょう的てき中ちゅう轴线上うえ，公おおやけ园中心ちゅうしん的てき景山かげやま，曾是全ぜん城しろ的てき制せい高点こうてん。

在ざい元もと、明あきら、清きよし三さん代だい，景山かげやま及其附属ふぞく建けん筑不仅是一座供游赏的皇家园林，还具有ぐゆう习射、停とま灵、祭まつり祖そ、官学かんがく、躬耕、戏曲、宗教しゅうきょう等とう多重たじゅう功こう能のう。目前もくぜん公こう园占地ち23公おおやけ顷，园内松まつ柏かしわ葱ねぎ郁いく，游ゆう人じん如织，是ぜ北京ぺきん皇すめらぎ城じょう内うち独どく具ぐ特色とくしょく的てき所在しょざい。

历史

缘起

从万春亭向西遥望北海ほっかい

远古时，景山かげやま同どう北海ほっかい等とう处均为永えい定じょう河かわ故こ道みち。现在景山かげやま所しょ处的河かわ道地どうち势较高だか，在ざい永えい定じょう河かわ改あらため道どう后きさき逐渐成なり为土丘おか。有ゆう学者がくしゃ认为，隋ずい朝あさ临朔宫宫城和わ北きた苑えん之の规划乃今景山かげやま规划之の前身ぜんしん。此临朔ついたち宫和北きた苑えん即そく隋ずい炀帝在ざい涿郡的てき离宫兼けん远征高こう丽大本おおもと营。

辽代营建瑶よう屿行宫（今北いまきた海かい公おおやけ园琼华岛）时，将しょう余あまり土ど堆うずたか积此处。金代かなだい大だい定じょう十じゅう九きゅう年ねん，金きむ章あきら宗むね在ざい该地南みなみ侧建太ふとし宁宫，凿西华潭（今いま北海ほっかい），在ざい此地堆うずたか成しげる小しょう丘おか，建たて成しげる皇すめらぎ家か苑えん囿，称しょう“北きた苑えん”。其山下か环绕两重围墙，山上さんじょう建たて瑶よう广楼，称しょう为金きむ中ちゅう都と十じゅう二に景けい之これ一いち。

13世せい纪中期き，元もと世よ祖そ忽ゆるがせ必烈于至いたり元もと四よん年ねん（1267年ねん）营建大だい都と，土ど丘おか一带正处大都城中心，皇すめらぎ宫的核心かくしん建けん筑延春はる阁以北いほく，故こ被ひ辟为专供皇帝こうてい游ゆう赏的“后きさき苑えん”。苑えん内ない有ゆう熟じゅく地ち8万まん平方へいほう米まい。元もと代だい皇帝こうてい曾在此躬耕たがやせ，以昭示しめせ天下でんか。时将原はら有ゆう金代かなだい小しょう丘おか称しょう作さく“青山あおやま”，作さく为土丘おか的てき名称めいしょう。亦また有ゆう说法认为元もと代だい此处又また称しょう“镇山”。

景山かげやま历来是ぜ有ゆう关北京ぺきん中ちゅう轴线变迁研究けんきゅう的てき物ぶつ证。有ゆう研究けんきゅう者しゃ提ひっさげ到いた：“70年代ねんだい初はつ，中国科学院ちゅうごくかがくいん考古こうこ研究所けんきゅうじょ和わ北京ぺきん市し文物ぶんぶつ管理かんり处，为解决元もと代だい大だい都城みやこのじょう中ちゅう轴线的てき准じゅん确位置いち问题，曾联合あい进行过一いち次じ北京ぺきん城内じょうのうち的てき考古こうこ勘かん探さがせ工作こうさく，在ざい景山かげやま北きた墙外地面じめん以下いか探さがせ出で一いち段だん18米めーとる宽、南北なんぼく走はし向こう的てき道路どうろ遗迹。同どう时，在ざい景山かげやま公こう园内寿ことぶき皇すめらぎ殿どの前まえ探さがせ出で大型おおがた建けん筑夯土基もと址し，这些考古こうこ发现，无疑可か以确定てい掩埋在地ざいち下か的てき这段18米めーとる宽的道路どうろ遗迹，必是当年とうねん南北なんぼく贯穿大だい都城みやこのじょう的中てきちゅう轴线及其建けん筑基址し，从而证实了りょう明あきら清きよし北京ぺきん城じょう的中てきちゅう轴线与当年とうねん元もと大だい都と城しろ的中てきちゅう轴线完全かんぜん重合じゅうごう，只ただ是ぜ在ざい建けん筑起点てん上じょう存在そんざい时代上じょう的てき差さ异。”当然とうぜん也有やゆう研究けんきゅう者しゃ不ふ同意どうい这种说法。

故こ宫与あずか景山かげやま

建たて成しげる

法ほう军拍摄的航こう拍はく照あきら片へん（1900年ねん-01年ねん）。

明朝みょうちょう洪ひろし武たけ初年しょねん，工こう部ぶ郎ろう中ちゅう萧洵参与さんよ拆毁元もと故こ宫，亲览后きさき苑えん景色けしき以及金きん殿どの、翠みどり殿どの、花はな亭てい、毡阁等とう建けん筑。永えい乐年とし间，明成めいせい祖そ朱しゅ棣在北京ぺきん大だい规模营建城じょう池ち、宫殿和わ园林。依よ据すえ“苍龙、白虎びゃっこ、朱雀すじゃく、玄武げんぶ，天てん之の四よん灵，以正四方しほう”之の说，紫むらさき禁城きんじょう之これ北きた乃是玄武げんぶ之の位くらい，当とう有山ありやま。故こ将しょう挖掘紫むらさき禁城きんじょう筒つつ子こ河かわ和かず太ふとし液えき、南海なんかい的てき泥土でいど堆うずたか积在“青山あおやま”，形成けいせい五ご座ざ山やま峰ほう，称しょう“万まん岁山”。明あかり初はつ，朝廷ちょうてい在ざい景山かげやま堆うずたか煤すすけ，以防元朝がんちょう残部ざんぶ围困北京ぺきん引起燃料ねんりょう短たん缺かけ。因よし此该山やま又また称しょう“煤すす山さん”。 另据明代あきよ嘉よしみ靖やすし年とし间的《北京ぺきん城じょう宫殿之の图》（藏ぞう于日本にっぽん宫城县东北大学だいがく图书馆），这里又また名な“梓あずさ金山かなやま”。

景山かげやま东北侧的观德殿どの入口いりくち观德门

山下やました遍へん植うえ果はて树，通称つうしょう“百ひゃく果はて园”或ある“北きた果はて园”。在ざい山やま东北隅すみ建たて寿ひさし皇すめらぎ殿どの等とう殿台とのだい，供きょう皇帝こうてい登高とうこう、赏花、饮宴、射い箭や。园内东北面めん的てき观德殿原とのばら是ぜ明代あきよ帝王ていおう的てき射しゃ箭や之これ所しょ。山下やました豢养成なり群ぐん的てき鹤、鹿しか，以寓长寿；每ごと到いた重じゅう阳节皇帝こうてい必到此登高だか远眺，以求长生。

明あきら崇たかし祯十じゅう七なな年ねん（1644年ねん）三さん月がつ十じゅう九きゅう日にち，李り自じ成なり攻おさむ入いれ北京ぺきん，是ぜ为甲きのえ申さる之の变，明あかり思おもえ宗むね自じ缢于万岁山东麓一株老槐树上。清きよし军入关后きさき，为笼络人心しん，将はた此槐树称为“罪つみ槐えんじゅ”，用よう铁链锁住，并规定じょう皇族こうぞく、文武ぶんぶ官かん员路过此地ち都と要かなめ下か马步行ほこう，以示对明思おもえ宗むね的てき尊敬そんけい。

清きよし顺治十じゅう二に年ねん（1655年ねん）将しょう“万まん岁山”改称かいしょう“景山かげやま”。康かん熙十じゅう九きゅう年ねん（1680年ねん）春はる，康かん熙帝登のぼり景山かげやま眺望ちょうぼう京きょう师，见晨雾缭绕，霞かすみ光こう流りゅう云うん，一派いっぱ春色しゅんしょく，即そく作さく诗一いち首しゅ，其中有ゆう“云うん霄千せん尺しゃく倚丹丘おか，辇下山河さんが一望いちぼう收おさむ”之これ句く。丹たん丘たかし乃神仙しんせん居所きょしょ，此处以其比ひ喻景山やま。乾いぬい隆たかし十じゅう四よん年ねん（1749年ねん），移うつり建たて寿ひさし皇すめらぎ殿どの至いたり景山かげやま正ただし北面ほくめん。乾いぬい隆たかし帝みかど在ざい其《御ご制せい白しろ塔山とうやま总记》中ちゅう写うつし道どう：“宫殿屏へい扆则曰景山やま。”

破やぶ败

法ほう军拍摄的景山かげやま

光ひかり绪二に十じゅう六ろく年ねん（1900年ねん）庚かのえ子こ事ごと变时，八はち国こく联军占うらない领北京ぺきん，景山かげやま受到严重破やぶ坏。法ほう军进城じょう后きさき先さき上じょう景山かげやま，十多人把守园门，不ふ让日ひ军进入いれ，先さき放ひ俄にわか军进入にゅう后きさき才ざい让日军进入いれ。在ざい景山かげやま五ご亭ちん内ない的てき佛像ぶつぞう中ちゅう，四尊被掠走，各かく殿しんがり陈设宝物ほうもつ也被洗あらい劫こう一いち空そら。 待まち帝みかど后きさき回かい銮，景山かげやま已やめ风华不ふ再さい。到いた宣せん统帝逊位后きさき，根ね据すえ《清しん室しつ退位たいい优待条件じょうけん》，景山かげやま仍由清きよし皇室こうしつ使用しよう。民みん国こく13年ねん（1924年ねん），冯玉祥ぎょくしょう部ぶ占うらない领景山さん，架か设大炮，驱逐溥仪出で宫。此后景山かげやま一いち度ど荒あら芜，并时常つね有ゆう军队驻扎。

新生しんせい

景山かげやま全ぜん图

民みん国こく17年ねん（1928年ねん），景山かげやま被ひ辟为公こう园，属ぞく故こ宫博物はくぶつ院いん管理かんり，修おさむ葺后供きょう游ゆう人じん观赏。民みん国こく36年ねん（1947年ねん）9月がつ25日にち之の修正しゅうせい前まえ《国立こくりつ北平きたひら故こ宫博物はくぶつ院いん组织条例じょうれい》第だい一いち条じょう：“国立こくりつ北平きたひら故こ宫博物はくぶつ院いん，直ちょく隶于行政ぎょうせい院いん，掌理しょうり旧きゅう紫むらさき禁城きんじょう全部ぜんぶ并所属しょぞく天てん安やす门以内いない及大高おおだか殿どの清きよし太ふとし庙景山かげやま皇すめらぎ史し宬清きよし堂どう子こ等とう处之建けん筑物，及古物ぶつ图书文献ぶんけん之の整理せいり保管ほかん展てん览流传事宜よろし。”此规定てい与あずか1934年ねん、1936年ねん之の规定类似。

中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく成立せいりつ后きさき，自じ1950年ねん至いたり1955年ねん，景山かげやま被ひ军队短たん暂使用しよう，作さく为华北军区防空ぼうくう司令しれい部ぶ的てき防空ぼうくう阵地，曾设置おけ雷かみなり达、探照灯たんしょうとう等ひとし。1954年ねん10月がつ29日にち中国ちゅうごく新しん民主みんしゅ主ぬし义青年ねん团中央ちゅうおう书记处致函はこ中共ちゅうきょう中央ちゅうおう刘澜涛并彭真、习仲勋、陆定一いち、杨尚昆こん、萧华，请求将はた北京ぺきん市し景山かげやま公こう园的华北军区防空ぼうくう司令しれい部ぶ防空ぼうくう阵地撤走后きさき将はた原はら处改建けん为北京ぺきん市し少年しょうねん儿童文化ぶんか公こう园，并在其中设立少年しょうねん宫、儿童体育たいいく场等场所，由ゆかり北京ぺきん市し教育きょういく局きょく和わ中国ちゅうごく新しん民主みんしゅ主ぬし义青年ねん团北京ぺきん市し委い员会共同きょうどう管理かんり，或ある由ゆかり教育きょういく部ぶ和わ团中央ちゅうおう共同きょうどう管理かんり。12月12日にち，彭真致函刘澜涛并胡耀邦こようほう，同意どうい将はた景山かげやま辟为少年しょうねん宫。1955年ねん6月がつ1日にち，北京ぺきん市し少年しょうねん宫正式せいしき投入とうにゅう使用しよう。

1955年ねん7月がつ16日にち，景山かげやま公こう园重新しん开始迎接げいせつ游ゆう人じん。1957年ねん，中共ちゅうきょう首都しゅと规划委い员会党とう组在ざい郑天翔しょう直接ちょくせつ领导下か在ざい1957年ねん总体规划初步しょほ方案ほうあん中ちゅう，提出ていしゅつ对以故こ宫为主体しゅたい的てき一系列古建筑采取坚决保护政策；对天てん坛、北海ほっかい、景山かげやま、颐和园等とう公おおやけ园，保持ほじ原はら有ゆう面めん积，禁止きんし侵おかせ占うらない。1957年ねん景山かげやま被ひ列れつ为第一いち批北京ぺきん市し文物ぶんぶつ保ほ护单位い。

1966年ねん文化ぶんか大だい革命かくめい期き间，全国ぜんこく红卫兵へい大串おおぐし联，景山かげやま公こう园改称かいしょう“红卫兵へい公おおやけ园”（北海ほっかい公おおやけ园称“工こう农兵公こう园”），并从1971年ねん2月がつ21日にち起おこり关闭，直ちょく至いたり1978年ねん3月がつ1日にち恢复开放。2001年ねん，景山かげやま被ひ列れつ为全国ぜんこく重点じゅうてん文物ぶんぶつ保ほ护单位い。2003年ねん，北海ほっかい景山かげやま公こう园管理かんり处一いち分ふん为二，成立せいりつ独立どくりつ的てき景山かげやま公こう园管理かんり处，归属北京ぺきん市し公おおやけ园管理かんり中心ちゅうしん。

2024年ねん7月がつ27日にち，景山かげやま作さく为“北京ぺきん中ちゅう轴线——中国ちゅうごく理想りそう都城みやこのじょう秩序ちつじょ的てき杰作”的てき组成部分ぶぶん，入にゅう选世界せかい遗产。

其他与あずか景山かげやま公こう园有关的史し事ごと

• 1919年ねん5月がつ4日にち“五ご四よん运动”之の后きさき，段だん祺瑞的てき得とく力りょく助手じょしゅ、陆军次じ长徐じょ树铮命令めいれい其部队在景山かげやま架か设大炮，炮口对准北大ほくだい示威じい。北大ほくだい校こう长蔡元培つちかえ被ひ迫せり离京，后きさき赴欧おう洲しゅう，校こう务由其秘书长蒋梦麟维持。

1920年代ねんだい的てき景山かげやま

• 1924年ねん10月がつ，冯玉祥ぎょくしょう发动北京ぺきん政せい变，响应北きた伐き，迎接げいせつ孙中山やま到いた北京ぺきん主ぬし政せい。十じゅう一师二十二旅旅长鹿しか钟麟奉たてまつ命いのち驱逐溥仪出で紫むらさき禁城きんじょう。鹿しか与あずか旅たび参さん谋张振ふ江こう商しょう定てい对策后きさき，鹿しか即そく带两名めい侍さむらい卫直闯溥仪所住じゅう的てき储秀宫，将はた溥仪请出，宣せん读冯玉祥ぎょくしょう手て令れい，并警告けいこく说：“如不出で宫，你们的てき安全あんぜん不能ふのう保ほ证。现在，宫墙已やめ团团围定；景山かげやま上安かみやす有ゆう大だい炮，随ずい时准备发炮，另外你再看み院内いんない。”张振江こう带领30名めい官かん兵へい，正せい在ざい列れつ队操练。溥仪惊恐不ふ已やめ，当日とうじつ即そく搬出はんしゅつ故こ宫。

• 1931年ねん9月がつ某ぼう星ほし期き天てん，胡えびす适同どう徐じょ志摩しま、罗尔纲等とう共とも游ゆう景山かげやま。在ざい景けい山山やまやま顶俯瞰ふかん故こ宫时，胡えびす适忽然しか沉下脸来低てい声こえ道どう：“东北情じょう况严重じゅう，如果当年とうねん冯玉祥ぎょくしょう不ふ把わ溥仪驱逐出で宫，今こん天てん北平きたひら不知ふち怎样了りょう，那な时我反はん对把溥仪驱逐出で去ざ，我わが错了！”胡えびす适、徐じょ志摩しま等とう文化ぶんか名人めいじん当年とうねん均ひとし曾在景山かげやま附近ふきん居住きょじゅう，如胡えびす适故こ居きょ景山かげやま大だい街まち陟のぼる山やま门6号ごう，米べい粮库4号ごう，徐じょ志摩しま也曾在米ざいべい粮库居住きょじゅう。林はやし徽音家いえ曾住在ざい景山かげやま后きさき街がい雪ゆき池ち胡同ふーとん，梁はり思おもえ成なり经常登とう门拜访的便びん是ぜ这处林りん宅たく。

• 1935年ねん5月がつ，中国ちゅうごく博物はくぶつ馆协会かい在ざい北平きたひら景山かげやま公こう园绮望楼ぼうろう成立せいりつ。这是中国ちゅうごく博物はくぶつ馆发展史上しじょう的てき重要じゅうよう事件じけん。

• 1936年ねん3月がつ31日にち，北平きたひら爆ばく发在中国ちゅうごく共ども产党领导下か的てき三さん·三さん一いち游ゆう行こう，受到严厉镇压。此后中共ちゅうきょう党とう组织在ざい刘少奇き领导下か改あらため变策略さくりゃく，先さき后きさき又また举行两次游ゆう行こう，达到了りょう争そう取と宋そう哲あきら元もと和わ二に十じゅう九きゅう军的目的もくてき。刘少奇き写うつし道どう：“当とう时(指ゆび“三さん三さん一いち”)群ぐん众中提出ていしゅつ了りょう‘打倒だとう卖国贼宋そう哲あきら元もと，打倒だとう冀察政せい务委员会’的てき口くち号ごう。我わが们对宋そう哲あきら元もと及冀察政务委员会作さく了りょう一いち些研究けんきゅう之の后きさき，认为他た们虽是ぜ日本にっぽん培つちかえ养起来らい的てき代理だいり机つくえ关，但ただし在ざい全国ぜんこく救国きゅうこく运动高だか涨的情じょう势下，还是动摇的てき，还不甘あま愿すなお卖国当とう汉奸，还有转向抗日こうにち的てき可能かのう。因よし此，我わが们就指出さしで了りょう这些口こう号ごう的てき错误，而改为‘拥护宋そう委い员长抗日こうにち’的てき口くち号ごう。从这些口号ごう改あらため变后，群ぐん众的救国きゅうこく活かつ动取得しゅとく了りょう进一いち步ほ的てき合法ごうほう的てき可能かのう性せい。有ゆう一次游行的群众正遇着了宋哲元的汽车，学生がくせい即そく送おく一张传单给宋哲元，宋そう看み传单上じょう写うつし着ぎ‘拥护宋そう委い员长抗日こうにち’的てき口くち号ごう，即そく含笑而去。宋そう哲あきら元もと并要群ぐん众到故こ宫后きさき门的景山かげやま集合しゅうごう，他派たは了りょう北平きたひら市し长秦はた德いさお纯来らい向むこう群ぐん众讲话。在ざい景山かげやま集合しゅうごう时．数かず万群众唱出了同一的救国歌声。”

• 1947年ねん8月がつ初はつ某ぼう日び，中国ちゅうごく共ども产党北平きたひら地下ちか党とう学がく委い崔ちぇ月がつ犁在ざい景山かげやま万春亭附近与北平きたひら师范学院がくいん（俗称ぞくしょう“师大”）地下ちか党とう组织负责人じん徐じょ康やすし、张启华、李り荫培等とう人じん接せっ头，宣布せんぷ成立せいりつ了りょう师大北きた系けい地下ちか党とう总支（北きた系けい指ゆび北きた系けい地下ちか党とう）。师大总支委い员会由よし三さん人にん组成，李り荫培任にん书记，张启华任组织委い员，刘鸿纲（即そく徐じょ康やすし）任にん宣せん传委员。

• 1952年ねん11月がつ初はつ的てき一天いってん，中共ちゅうきょう中央ちゅうおう主席しゅせき毛もう泽东来き到いた北京ぺきん景山かげやま公こう园参观。他た参さん观了明あかり思おもえ宗そう自じ缢的老ろう槐えんじゅ树，并登上じょう万まん春はる亭てい。 在ざい延のべ安やす时期，1944年ねん，毛もう泽东即そく以郭沫若かくまつじゃく《甲きのえ申さる三さん百ひゃく年ねん祭さい》教育きょういく中国ちゅうごく共ども产党各かく级干部ぶ居きょ安やす思おもえ危。

• 1954年ねん，饶漱石せき在ざい提ひさげ交了长达2万字的书面检查后无事可做，一度偶尔到景山公园散步。此后“高こう岗、饶漱石せき反はん党とう联盟”定じょう案あん，饶漱石せき1955年ねん被ひ逮捕たいほ。

• 1955年ねん，周しゅう恩来おんらい、邓颖超ちょう夫おっと妇曾游ゆう景山かげやま并合影かげ。

• 1958年ねん6月がつ起おこり，林はやし昭あきら在ざい中国ちゅうごく人民じんみん大学だいがく新しん闻系资料室しつ监督劳动。曾在景山かげやま公こう园和北海ほっかい团城与あずか恋人こいびと甘あま粹いき合あい影かげ。

• 1959年ねん，张闻天てん因いん庐山会かい议发言而被定てい为“彭、黄き、张、周しゅう反はん党とう集しゅう团”成なり员，政治せいじ生命せいめい中止ちゅうし。据すえ称しょう其至少しょう在ざい1962年ねん前まえ后きさき经常来らい景山かげやま公こう园锻炼身体しんたい。

• 1960年ねん11月28日にち，中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく最高さいこう人民法院じんみんほういん发布1960年ねん赦字第だい34号ごう《特赦とくしゃ通知つうち书》。抚顺战犯管理かんり所しょ为此召开大会たいかい，宣布せんぷ爱新觉罗·溥杰等とう人ひと受到政府せいふ特赦とくしゃ。12月7日にち，溥杰回かい到いた北京ぺきん。1961年ねん1月がつ30日にち与あずか爱新觉罗家族かぞく成なり员受到国こく务院总理周しゅう恩来おんらい接せっ见。2月初はつ起おこり在ざい景山かげやま公こう园劳动一いち年ねん多おお。1961年ねん6月がつ10日とおか，周しゅう恩来おんらい在ざい接せっ见嵯峨さが浩ひろし（さが ひろ）、溥杰等とう人ひと时说：“溥杰先生せんせい在ざい景山かげやま公こう园研究けんきゅう园艺，半天ばんてん工作こうさく，你还要よう照あきら顾一下か你的家庭かてい。”1962年ねん2月がつ结束在ざい景山かげやま公こう园劳动锻炼。当年とうねん5月がつ1日にち起おこり，任にん全ぜん国政こくせい协文史し资料研究けんきゅう委い员会文ぶん史し专员、北京ぺきん市政しせい协委员。

• 1960年代ねんだい初はつ，每年まいとし六ろく一いち儿童节，中共ちゅうきょう中央ちゅうおう书记处总书记邓小平ひらた都と在ざい景山かげやま公こう园接见景山かげやま学校がっこう的てき少しょう先さき队员，了解りょうかい该学校がっこう教きょう改あらため情じょう况，勉励べんれい他た们好好学こうがく习，好こう好こう搞教改あらため。

• 1965年ねん的てき五一国际劳动节，邓小平ひらた和わ彭真、贺龙、陈毅、董ただし必武、李り富とみ春はる等とう领导来らい到いた景山かげやま公こう园，参加さんか少年しょうねん儿童游ゆう园联欢会。

• 1976年ねん10月がつ6日にち下か午うま，江青こうせい在ざい景山かげやま公こう园摘苹果りんご，拍はく照あきら片へん。当とう晚ばん“四よん人にん帮”即そく被ひ华国锋、叶かのう剑英等ひとし扣押。

• 1976年ねん10月がつ粉碎ふんさい“四よん人にん帮”后きさき传达的てき《王おう洪ひろし文ぶん、张春桥、江青こうせい、姚文元もと反はん党とう集しゅう团罪证（材料ざいりょう之の一いち）》第だい四部分有一小节的标题是“毛もう主席しゅせき刚逝世よ江青こうせい外出がいしゅつ游ゆう说放毒どく，吃ども喝かつ玩乐”，登のぼり有ゆう江青こうせい十じゅう月がつ三日在景山公园游玩的相片。

• 1988年ねん4月がつ2日にち，中央ちゅうおう军委主席しゅせき邓小平ひらた带着孙女和わ孙子在ざい景山かげやま公こう园万春亭南侧栽了一棵白しろ皮がわ松まつ并浇水すい。在ざい栽树时，邓小平こだいら说：“要よう把わ北京ぺきん打だ扮ふん得どく更さら加か漂亮些，植うえ树造林ぞうりん是ぜ十じゅう分ふん重要じゅうよう的てき。” 这是邓小平こだいら身体しんたい力行りっこう推进义务植うえ树的一いち例れい。当日とうじつ同どう邓小平ひらめ一同在万春亭南侧植树的还有：国家こっか主席しゅせき李り先さき念ねん，中央ちゅうおう政治せいじ局きょく常つね委い李り鹏、乔石、胡えびす启立、姚依林よういりん等ひとし党とう和わ国家こっか领导人じん。李り铁映、吴学谦、宋そう平ひらた、秦はた基はじめ伟、丁ちょう关根、宋そう任つとむ穷、温ゆたか家宝かほう等とう也参加さんか植うえ树，栽白皮がわ松まつ、油あぶら松まつ、侧柏、桧ひのき柏かしわ等とう150棵。

定じょう名めい

景山かげやま之の秋あき，2007年ねん

景山かげやま又また称しょう煤すす山さん、镇山、万まん岁山，是ぜ一座いちざ人造じんぞう山やま。现在其海拔かいばつ高度こうど89.2米めーとる，相あい对高度ど 45.7米まい。明永みょうえい乐十じゅう八はち年ねん（1420年ねん）在ざい修おさむ建けん北京ぺきん城じょう时，用よう拆除元朝がんちょう宫殿的てき渣土和わ挖掘紫むらさき禁城きんじょう护城河かわ的てき泥土でいど，在ざい元もと代だい延のべ春はる阁的基もと础上堆うずたか筑起一座いちざ土山つちやま，取と名めい万まん岁山，又また称たたえ镇山。考こう虑到所有しょゆう的てき材料ざいりょう只ただ能のう通どおり过人、畜运输，其规模も令れい人じん印象いんしょう深刻しんこく。山上さんじょう松柏しょうはく遍へん布ぬの，园内鹤鹿成なり群ぐん。御ご园北部ぶ建たて有ゆう寿ことぶき皇すめらぎ殿どの等とう宫殿楼ろう阁，种植众多名めい贵果树。每まい逢重じゅう阳佳节，皇すめらぎ帝都ていと要よう登山とざん宴えん饮。

秋日しゅうじつ富とみ览亭

清きよし顺治十じゅう二に年ねん（1655年ねん），命名めいめい宫禁为“紫むらさき禁城きんじょう”，后きさき山やま即そく万岁山更名为景山。 景山かげやま之の谓，《诗经》中ちゅう即そく有ゆう。《诗·商しょう颂·殷いん武ぶ》：“陟のぼる彼かれ景山かげやま，松柏しょうはく丸丸まるまる。”《诗·鄘风·定之さだゆき方かた中ちゅう》：“望もち楚すわえ与あずか堂どう，景山かげやま与あずか京きょう。”此“景けい”意い为“高大こうだい”。历代“景山かげやま”之の用法ようほう多た本ほん此。宋そう·姚宽《西にし溪けい丛语》：“《诗》云うん：‘高山こうざん仰おおせ止やめ，景けい行ぎょう行ぎょう止とめ。’言げん人じん有ゆう景けい行ぎょう，当とう效こう而行之の，如山之の高こう当とう仰おおせ之これ。今こん人ひと书简有ゆう使し‘景仰けいこう’者しゃ，疏矣。魏ぎ文ぶん帝みかど书云：‘高山たかやま景けい行ぎょう，深ふか所ところ慕仰。’为是。任にん彦升太宰だざい碑いしぶみ云うん：‘瞻彼景山かげやま，肃然望もち慕。’虽引《诗》‘陟のぼる彼かれ景山かげやま’（陟のぼる彼かれ景山かげやま“陟のぼる”原作げんさく“陵りょう”，今こん从缪校こう。《诗·殷いん武ぶ》作さく“陟のぼる”） ，然しか不出ふしゅつ景けい行ぎょう高山こうざん之の意い也。”三さん国こく·曹植《七なな启八はち首しゅ》（见《昭明しょうめい文ぶん选·卷まき三さん十じゅう四よん》：“崇たかし景山かげやま之の高基たかもと，迎むかい清きよし风而立じりつ观。”注ちゅう曰：“基もと若わか景山かげやま，言げん极高也。毛もう苌诗传曰：崇たかし，立たて也。毛もう诗曰：陟のぼる彼かれ景山かげやま。”西にし晋すすむ·成なり公こう绥《笙しょう赋》（《昭明しょうめい文ぶん选·卷まき十じゅう八はち》）：“若わか乃游崇たかし岗，陵りょう景山かげやま。临岩侧，望もち流川ながれかわ。坐すわ盘石，漱清泉いずみ。”注ちゅう曰：“景山かげやま，大山おおやま也。”南朝なんちょう·梁りょう·任にん彦升《为范始はじめ兴作求もとめ立たて太宰だざい碑いしぶみ表ひょう》（见《昭明しょうめい文ぶん选·卷まき三さん十じゅう八はち》）：“瞻彼景山かげやま，徒然つれづれ望もち慕。”注ちゅう曰：“景山かげやま，谓坟也。毛もう诗曰：陟のぼる彼かれ景山かげやま。”

乾いぬい隆たかし帝みかど在ざい其《御ご制せい白しろ塔山とうやま总记》中ちゅう写うつし道どう：“宫殿屏へい扆则曰景山やま。”此与上述じょうじゅつ解かい释有别。

景山かげやま的てき登山とざん道どう

中国ちゅうごく历史上しじょう确有以景山やま为地名めい者しゃ。《山海さんかい经·北山きたやま经》：“又また南みなみ三さん百ひゃく里り，曰景山さん，南みなみ望のぞむ盐贩之の泽，北きた望のぞむ少しょう泽。其上多た草くさ、薯いも薁，其草多た秦しん椒はじかみ，其阴多た赭，其阳多た玉だま。有ゆう鸟焉，其状如蛇，而四翼つばさ、六ろく目もく、六ろく足そく，名めい曰酸与あずか，其鸣自じ詨，见则其邑有ゆう恐こわ。”北きた魏たかし·郦道元もと《水みず经注·卷まき六ろく》：“涑水又また与あずか景けい水すい合あい。水出みずいで景山かげやま北谷きたや。《山海さんかい经》曰：景山かげやま南みなみ望もち盐贩之の泽，北きた望のぞむ少しょう泽，其草多た薯いも藇，秦はた椒はじかみ，其阴多た赭，其阳多た玉だま。郭かく景けい纯曰：盐贩之の泽即解かい县盐池ち也。按《经》不言ふげん有水ありみず，今こん有水ありみず焉，西北せいほく流りゅう，注ちゅう于涑水すい也。”

《山海さんかい经·中山ちゅうざん经》：“荆山之の首くび，曰景山さん，其上多た金玉きんぎょく，其木多た杼ひ檀まゆみ。雎水出で焉，东南流りゅう注ちゅう于江，其中多た丹に粟あわ，多た文ぶん鱼。”北きた魏たかし·郦道元もと《水みず经注·卷まき三さん十じゅう二に》：“沮水出で汶阳郡ぐん沮阳县西北きた景山かげやま，即そく荆山首くび也，高峰たかみね霞かすみ举，峻たかし竦层云うん。”“荆山在ざい景山かげやま东一百ひゃく馀里，新城しんじょう沶乡县界。”北きた宋そう《太平たいへい御ご览·卷まき四よん十じゅう九きゅう》：“盛もり弘之ひろゆき《荆州记》曰：景山かげやま，在ざい上洛じょうらく县西南せいなん二に百ひゃく里り，东与荆山连接，有ゆう沮水源げん出で焉。其山一いち名めい雁かり浮山，荆山之の首くび曰景山さん，雁かり南みなみ翔しょう北きた归遍经其上じょう，土人どじん由よし兹改名かいめい为雁山さん，又また为雁塞ふさが山やま。”清きよし·顾祖禹《读史方かた舆纪要よう·卷まき七なな十じゅう九きゅう》：“景山かげやま 在ざい县（指ゆび郧阳府ふ房ぼう县）西南せいなん二に百ひゃく里さと。郦道元もと以为即そく《禹贡》荆山之の首くび。一いち名めい雁かり山さん，又また名めい雁かり塞ふさが山やま。《山海さんかい经》：荆山之の首くび曰景山やま。《寰宇记》：房ぼう陵りょう有ゆう三さん十じゅう五ご溪けい，三さん十じゅう四よん山やま，景山かげやま其发源げん处也。”

自じ故こ宫神武じんむ门广场北きた望もち景山かげやま，近きん处为景山かげやま门，远处景けい山上さんじょう有ゆう万まん春はる亭てい

北きた魏たかし·郦道元もと《水みず经注·卷まき八はち》：“菏水分ぶん济于定てい陶すえ东北，东南右みぎ合あい汳水枝えだ流りゅう，俗ぞく谓之界かい沟也。北きた迳已やめ氏し县故こ城西じょうさい，又また北きた迳景山やま东，《卫诗》所しょ谓“景山かげやま与あずか京きょう”者しゃ也。毛もう公こう曰：景山かげやま，大山おおやま也。”全ぜん云うん：“按此非ひ《卫诗》之の景山かげやま。《舆地广记》，今こん拱州楚すわえ邱，非ひ卫之所しょ迁，县有景山かげやま、京きょう冈，皆みな后きさき人じん附会ふかい。”守まもり敬けい按：“《寰宇记》：景山かげやま在ざい楚すわえ丘おか县北きた三さん十じゅう八はち里り，京きょう冈在县北三さん十じゅう里さと。《方ほう舆纪要よう》：景山かげやま在ざい曹县东南四よん十じゅう里さと。”

建けん筑

景山かげやま门

山やま右みぎ里さと门外侧

以下いか列れつ出で景山かげやま公こう园主要よう建けん筑。其楹联依よ资料附ふ于各篇へん之の后きさき。

围墙与河よこう道どう

景山かげやま原げん四周环绕双重围墙。两重围墙间的道路どうろ为“御ご道みち”。现外墙已拆除，御ご道みち扩建成なり马路（景山かげやま前ぜん街まち、景山かげやま西にし街がい、景山かげやま东街、景山かげやま后きさき街がい）。

内うち墙

• 景山かげやま门：景山かげやま正ただし门。明代あきよ称たたえ万まん岁门，清しん代だい称たたえ景山かげやま门。现该门上悬仿制せい的てき明代あきよ“万まん岁门”匾，上うえ钤“大だい明天子めいてんし之の宝たから”。
• 山やま左ひだり里さと门：西にし门。门外北上ほくじょう右みぎ门内有ゆう聼事房ぼう，南みなみ、北きた各かく一いち。
• 山やま右みぎ里さと门：东门。门外北上ほくじょう左ひだり门内有ゆう聼事房ぼう，南みなみ、北きた各かく一いち。

外そと墙

• 北上ほくじょう门：外そと墙正门，正せい对故こ宫神武じんむ门。五ご间，歇山顶，南みなみ向むこう。其南向之原むかいのはる因いん有ゆう学者がくしゃ认为是ぜ因いん其袭金代かなだい太ふとし宁宫内廷ないてい之の门——紫むらさき宸门旧制きゅうせい所しょ致。1956年ねん，为拓宽街道どう，将はた此门拆除。
• 北上ほくじょう西にし门：外そと墙西南角みのずみ门
• 北上ほくじょう东门：外そと墙东南角みのずみ门
• 北上ほくじょう右みぎ门：西にし门，正せい对山右みぎ里さと门
• 北上ほくじょう左ひだり门：东门，正せい对山左ひだり里さと门
• 山やま右みぎ北きた门：外そと墙西北角きとずみ门
• 山やま左ひだり北きた门：外そと墙东北角きとずみ门

河かわ道どう与あずか桥梁

雪ゆき后きさき的てき景山かげやま与あずか故こ宫筒子こ河かわ

原はら景山かげやま西内にしうち墙外侧有玉河たまかわ自じ北海ほっかい注入ちゅうにゅう故こ宫筒つつ子こ河かわ。此河在ざい元もと代だい即そく有ゆう。《马可·波は罗游记》：“流ながれ经人工じんこう湖みずうみ的てき溪けい水すい穿ほじ出いで青山あおやま山麓さんろく的てき沟渠，注入ちゅうにゅう位い于皇帝こうてい皇すめらぎ宫和皇太子こうたいし宫之间大而深的てき人工じんこう湖みずうみ。”

清しん代だい，此河除じょ在ざい恭きょう俭胡同どう南口みなみぐち有ゆう南北なんぼく向こう桥一座いちざ外がい，尚なお在ざい景けい山西さんせい侧内墙外两端有ゆう桥各一いち。此外山とやま右みぎ里さと门外亦また有ゆう桥一座いちざ。此河源げん自じ北海ほっかい北きた门东侧小湖こ，沿北海うみ东岸园墙内ない侧河渠みぞ（清きよし代だい称しょう“浴よく蚕かいこ河かわ”），穿ほじ过东岸がん园墙下水げすい闸，经西板ばん桥和白石しらいし桥流向こう景山かげやま。此处河水こうすい分ぶん为两股また，一股沿景山西侧内墙外近600米まい的てき明河みょうが，穿ほじ过山右みぎ里さと门桥和わ鸳鸯桥，南みなみ流入りゅうにゅう紫むらさき禁城きんじょう北きた侧筒つつ子こ河かわ。1949年ねん后きさき，河かわ已やめ盖板埋うめ入地いりじ下か，桥已不ふ存そん。

景山かげやま山やま顶落日び时分时望向こう故こ宫

另一股沿景山暗渠穿过景山内墙，流りゅう向こう园林内ない，以灌溉花木はなき和かず元もと代だい皇帝こうてい的てき八はち顷熟地ち，并推动水碾碾压谷物ぶつ。过去在ざい景山かげやま柏かしわ树林内ない，自じ西向にしむき东仍留とめ有元ありもと代だい暗渠あんきょ。景山かげやま北きた坡上至いたり今こん仍可见许多た长方形がた花はな岗岩条じょう石せき，其下部ぶ呈てい马鞍形かたち，此即元もと、明あきら、清きよし三朝景山暗渠的封盖石。此暗渠みぞ在方ざいかた进景山やま园内的てき一いち段だん已やめ毁，故こ已やめ不通ふつう。此渠在ざい观德殿どの宫门前ぜん有ゆう一段改为不足百米的明河，再さい从护国こく忠ちゅう义庙前ぜん改あらため为暗渠みぞ，流出りゅうしゅつ景山かげやま东墙。这段明河みょうが上原うえはら有ゆう三座并列的石桥，称しょう“观德桥”。该明河かわ可か为水景けい，也用作さく分ぶん隔へだた射い箭や者しゃ与あずか皇帝こうてい的てき屏へい障さわ，如此既すんで确保皇帝こうてい在ざい观赏儿臣们射い箭や表おもて演えんじ时的安全あんぜん，也体现宫廷中君臣くんしん等とう级界限げん。1900年ねん八はち国こく联军入にゅう景山かげやま时，俄にわか国こく军队曾在观德殿どの前まえ拍はく照あきら片へん。照あきら片かた显示，该明河かわ石せき桥和河岸かわぎし石せき栏板已やめ拆除，用石もちいし条じょう覆くつがえ盖，封ふう闭为暗くら河かわ。

景山かげやま的てき主要しゅよう桥梁有ゆう：

• 西にし板ばん桥：山やま右みぎ北きた门东侧姑子こ庵あん前まえ的てき平ひら桥，南みなみ北向きたむき。
• 白石しらいし桥：原はら位い于景山城やましろ隍庙旁つくり。东西向にしむき，有ゆう汉白玉石ぎょくせき栏板。
• 鸳鸯桥：原はら位い于清代官だいかん学堂がくどう西にし侧，文ぶん昌あきら庙南侧，大高おおだか玄げん殿どの东侧。据すえ说该桥一半いっぱん为石砌みぎり，另一半いっぱん为砖垒，故こ称しょう为鸳鸯桥。
• 山やま右みぎ里さと门桥：原はら在ざい山やま右みぎ里さと门外。东西向にしむき。
• 观德桥：原はら在ざい观德殿どの宫门外がい，南北なんぼく向こう，三座并列石桥。

城しろ隍庙

• 景山かげやま城しろ隍庙：位くらい于景山西さんせい北角きとずみ围墙外がい侧，今こん景けい山西さんせい街がい北端ほくたん，是ぜ景山かげやま的てき城しろ隍庙。

景山かげやま五ご亭ちん

观妙亭てい，万春亭和辑芳亭

参まいり见：五ご方ぽう佛ほとけ

自じ“显承无斁”牌ぱい坊ぼう南みなみ侧南望もち万まん春はる亭てい

景山かげやま的てき山やま脊东西向にしむき延伸えんしん，上うえ有ゆう五峰ごほう，每まい座ざ峰ほう上じょう各かく有ゆう一座いちざ小しょう亭てい，从东向こう西分にしわ别为周しゅう赏亭、观妙亭てい、万まん春はる亭てい、辑芳亭てい和富かずとみ览亭。万春亭位于最高点，也是北京ぺきん城じょう的てき中心ちゅうしん所在しょざい。五ご亭ちん供奉ぐぶ五ご方ぽう佛ほとけ，是ぜ一いち组佛教ぶっきょう建けん筑。自じ万春亭俯瞰京城，气象万まん千せん。《北京ぺきん宫阙图说》：“登とう中峰なかみね亭てい上じょう而望，蓟门烟けむり树，郁郁いくいく苍苍，尤ゆう以南いなん望もち禁城きんじょう，九重ここのえ宫阙，黄き屋や辉映，诚为巨きょ观也。”

富とみ览亭

景けい山之上やまのうえ，在ざい金代かなだい即そく建たて有ゆう瑶よう光ひかり楼ろう，元もと代だい又また在ざい其基础上建けん筑了绿亭，此绿亭てい也被马可·波は罗记述过。据すえ《酌しゃく中ちゅう志こころざし》、《春明しゅんめい梦馀录》记载，明代あきよ景山かげやま上じょう“有ゆう五亭曰毓秀亭、曰寿春はる亭てい、曰集芳よし亭てい、曰长春はる亭てい、曰会景けい亭てい，亭ちん下か有洞うとう，曰寿明洞みょんどん”。1930年ねん出版しゅっぱん的てき《北京ぺきん胜景》记载：“明代あきよ嘉よしみ靖やすし年とし间（1522-1567年ねん）在ざい煤すす山上さんじょう建けん成なり五ご个亭子こ。”《清史きよし稿こう》记载，雍正帝みかど“拘禁こうきん三さん哥胤たね祉于景山やま之の顶……”说明雍正时景山上やまかみ也有やゆう建けん筑。而今的てき五亭始建于乾いぬい隆たかし十じゅう五ご年ねん（1750年ねん），是ぜ在原ありわら明代あきよ建けん筑的基もと础上兴建的てき。光ひかり绪二に十じゅう六ろく年ねん（1900年ねん），五ご亭ちん在ざい庚かのえ子こ事ごと变中ちゅう被ひ八はち国こく联军损毁。当とう时八国こく联军中ちゅう日本にっぽん、法ほう国こく、俄にわか国こく三国军队闯入景山，盗とう走はし大量たいりょう文物ぶんぶつ，掠かすめ走はし景山かげやま五ご亭ちん中ちゅう的てき四よん尊みこと佛像ぶつぞう，还烧毁了辑芳亭てい。

1928年ねん景山かげやま开园之の前まえ，辑芳亭てい得え到いた修おさむ复，其他四亭也得到一定修缮。原げん五ご亭ちん满汉文ぶん书匾额均改あらため为汉文ぶん匾额，应为袁世凯称帝みかど时所为。

万まん春はる亭てい

1934年ねん6月がつ6日にち，中国ちゅうごく营造学がく社しゃ由ゆかり梁はり思おもえ成なり、刘敦桢代だい拟设计修理しゅうり景山かげやま五ご亭ちん计划，聘刘甫策さく为修万春亭工程师。1935年ねん4月がつ1日にち，万春亭重修工程开工。1938年ねん8月がつ9日にち晨，天てん降くだ大だい雨あめ，万春亭的琉璃顶、三さん层琉璃脊，四根明柱及四面玻璃窗皆被雷电击毁，“佛ふつ光こう普ひろし照あきら”匾上的てき下か款“信士しんじ弟子でし”四字也未能幸免。1939年ねん，修理しゅうり万春亭宝顶、木き柱ばしら、琉璃砖楼及菱花はな窗まど等とう。1958年ねん，万春亭基座扩建。1966年ねん8月がつ，正せい值文革ぶんかく初期しょき，万春亭内的佛像被砸毁，解体かいたい后きさき作さく废铜变卖。1973年ねん5月がつ，五亭进行修缮。1986年ねん9月がつ，五亭装节日灯。1997年ねん3月がつ，北海ほっかい景山かげやま公こう园管理かんり处投资32万元进行修缮和下架油饰。

五亭原本都有门窗，外がい围台基もと上うえ都と有ゆう1米めーとる多た高だか的てき琉璃墙。1928年ねん景山かげやま开园时，观妙亭てい、周しゅう赏亭、富とみ览亭、辑芳亭てい的てき门窗破やぶ损严重じゅう，被ひ工作こうさく人じん员拆除じょ。后きさき来らい，这四亭外围台基上的琉璃墙也被拆除，万春亭的琉璃墙被挪到台基。2005年ねん10月がつ底そこ至いたり2006年ねん10月がつ底そこ，五亭接受了建成以来规模最大的修缮工程，观妙亭てい、周しゅう赏亭、富とみ览亭、辑芳亭てい已やめ消失しょうしつ80多年たねん的てき门窗被ひ补齐。2006年ねん3月がつ，全ぜん国政こくせい协委员李り玉たま玲れい和かず其他政せい协委员在全ぜん国政こくせい协十届とどけ四よん次じ会かい议上共同きょうどう提出ていしゅつ《关于恢复景山かげやま五亭历史原貌的建议》，提つつみ议按照あきら历史原げん貌恢复五亭てい内的ないてき佛像ぶつぞう，但ただし该建议未能のう实现。

万まん春はる亭てい内ない1998年ねん复原的てき毗卢遮那な佛ほとけ像ぞう

• 富とみ览亭：西にし侧第一座いちざ亭てい。孔雀くじゃく蓝琉璃筒つつ瓦かわら顶，紫むらさき晶あきら色しょく琉璃瓦かわら剪边，重じゅう檐圆攒尖顶。上うえ檐重昂しげたか七なな踩斗と栱，下しも檐单昂五ご踩斗栱，两槽柱ばしら子こ，内外ないがい各かく有ゆう八はち根ね。亭ちん高だか约为11.3米めーとる，建けん筑面积近100平方へいほう米まい。内原うちはら供きょう五ご方ぽう佛ふつ之の一いち的てき不ふ空そら成就じょうじゅ佛ぼとけ（Amoghasiddhi Buddha），为铸铜镏金佛かなぶつ像ぞう，光ひかり绪二に十じゅう六ろく年ねん（1900年ねん）被ひ八はち国こく联军劫こう去さ。自じ1928年ねん景山かげやま公こう园开园后，该亭匾额即そく与あずか辑芳亭てい匾额颠倒，相互そうご错挂69年ねん，直ちょく至いたり1997年ねん才ざい将はた两亭匾额正せい确挂回かい。

• 辑芳亭てい：西にし侧第二に座ざ亭てい。翡翠かわせみ绿琉璃筒つつ瓦かわら顶，黄き琉璃筒とう瓦かわら剪边，重じゅう檐八はち角かく攒尖式しき。上うえ檐重昂しげたか七なな踩斗拱，下しも檐单昂五ご踩斗拱，两槽柱ばしら子こ，内外ないがい各かく有ゆう八はち根ね。亭ちん高だか约为14.2米めーとる，建けん筑面积约为110平方へいほう米まい。内原うちはら供きょう五ご方ぽう佛ふつ之の一いち的てき阿弥陀あみだ佛ほとけ（Amita Buddha），为铸铜镏金佛かなぶつ像ぞう，被ひ八はち国こく联军劫こう去さ。

• 

  观妙亭てい

  万まん春はる亭てい：位くらい于景山やま正中せいちゅう最高峰さいこうほう顶，北京ぺきん古城こじょう中ちゅう轴线上じょう。黄き琉璃筒とう瓦かわら顶，绿琉璃筒瓦かわら剪边，四角よつかど攒尖式しき，三さん层檐。一层檐重昂七踩斗栱，二层檐和三层檐重昂五踩斗栱。两槽柱ばしら子こ，外そと层每面めん有ゆう六根ろっこん，共有きょうゆう二に十じゅう根ね；内ない层每面めん有ゆう四よん根ね，共有きょうゆう十じゅう二に根ね。1938年ねん时，亭ちん内ない悬“佛ふつ光こう普ひろし照あきら”匾额一いち块，落款らっかん为“信士しんじ弟子でし”。此乃“江こう委い员朝宗むね敬けい献けんじ之の佛ふつ光こう普ひろし照あきら木き匾上侧左方かた所しょ书信士し弟子でし”。1938年ねん8月がつ9日にち，万春亭遭到雷击，击毁琉璃宝たから顶、三さん层琉璃脊、四根明柱及四面玻璃窗，亭ちん内ない悬挂的てき“佛ふつ光こう普ひろし照あきら”匾额的てき下か款“信士しんじ弟子でし”四よん字じ皆みな被ひ击毁。1939年ねん的てき维修中ちゅう，宝たから顶被用よう铁锔子こ锔住，仍安装そう于万まん春はる亭てい之の上うえ，直ちょく到いた2006年ねん才ざい更さら换了新しん琉璃宝たから顶。该亭在ざい1958年ねん和わ1973年ねん曾经国家こっか先さき后きさき投とう资34万まん元げん修おさむ缮。 内原うちはら供きょう木き质漆金きん毗卢遮那な佛ほとけ（Vairocana Buddha）。原はら佛像ぶつぞう于1900年ねん被ひ砍伤佛ふつ臂ひじ，又また在あ文革ぶんかく中ちゅう遭到彻底破やぶ坏。现佛像ぞう为1998年ねん恢复。从万まん春はる亭てい上じょう，可か以南いなん看み故こ宫金きむ碧あおい辉煌的てき宫殿，北きた看み中ちゅう轴线的てき钟鼓楼ろう，西にし看み北海ほっかい的てき白しろ塔とう。

周しゅう赏亭

• 观妙亭てい：东侧第だい二に座ざ亭てい。翡翠かわせみ绿琉璃筒瓦かわら顶，黄き琉璃筒とう瓦かわら剪边，重じゅう檐八はち角かく攒尖式しき。上うえ檐重昂しげたか七なな踩斗栱，下しも檐单昂五ご踩斗栱，两槽ふね柱はしら子こ，内外ないがい各かく有ゆう八はち根ね。亭ちん高だか约为14.2米めーとる，建けん筑面积约为110平方へいほう米まい。内原うちはら供きょう五ご方ぽう佛ふつ之の一いち的てき阿おもね閦佛（Aksobhya Buddha），为铸铜镏金佛かなぶつ像ぞう，被ひ八はち国こく联军劫こう去さ。
• 周しゅう赏亭：东侧第だい一座いちざ亭てい。孔雀くじゃく蓝琉璃筒瓦かわら顶，紫むらさき晶あきら色しょく琉璃瓦かわら剪边，重じゅう檐圆攒尖顶。上うえ檐重昂しげたか七なな踩斗栱，下しも檐单昂五ご踩斗栱，两槽ふね柱はしら子こ，内外ないがい各かく有ゆう八はち根ね。亭ちん高だか约为11.3米めーとる，建けん筑面积近100平方へいほう米まい。内原うちはら供きょう五ご方ぽう佛ふつ之の一いち的てき宝生ほうしょう佛ふつ（Ratnasambhava Buddha），为铸铜镏金佛かなぶつ像ぞう，被ひ八はち国こく联军劫こう去さ。

绿树掩映下か的てき元もと代だい皇帝こうてい躬耕处旧址し

躬耕处相关建筑

• 元もと代だい皇帝こうてい躬耕处：位くらい于景山かげやま公こう园西北部ほくぶ。每年まいとし皇帝こうてい都と亲自在ざい此耕种。

• 兴庆阁：黄き琉璃筒とう瓦かわら绿剪边重楼ろう四角攒尖顶，面めん阔三さん间，进深三さん间，上うえ层四よん周しゅう带木回廊かいろう。底そこ楼ろう为砖石せき结构，东西侧均有ゆう石せき券けん门。此原为元代だい为皇帝こうてい躬耕所しょ建けん的てき带有象ぞう征せい性せい的てき谷たに仓。明代あきよ因いん其旧址し重じゅう建けん。此建筑中无阶梯はしご，若わか上うえ回廊かいろう，需于阁外搭梯而上。其墙壁かべ忒厚，同どう皇すめらぎ家か粮仓颇同。该阁是ぜ中国ちゅうごく古代こだい皇すめらぎ家か粮仓的てき特殊とくしゅ形式けいしき。

• 集しゅう祥さち阁：形かたち制せい同どう兴庆阁。

官学かんがく相しょう关建筑

绮望楼ろう

• 景山かげやま官学かんがく堂どう：原はら在ざい景山かげやま门外西にし侧路南みなみ，清しん代だい设立的てき官学かんがく堂どう，为八はち旗はた子弟してい读书之これ所しょ。 如蒋光鼐之これ父ちち蒋子敏さとし，清きよし光ひかり绪二に十じゅう三さん年ねん（1897年ねん）丁ちょう酉とり科か举人，即そく入京にゅうきょう为景山やま官学かんがく教きょう习。又また如杨守敬けい（1839年ねん—1915年ねん）（字じ惺吾、晚年ばんねん自じ号ごう邻苏老人ろうじん，宜むべ都市とし陆城镇人，清末きよすえ民みん初はつ杰出的てき历史地理ちり学がく家いえ、金石かねいし文字もじ学がく家か、目め录版本学ほんがく家か、书法艺术家か、藏ぞう书家）同どう治ち元年がんねん（1862年ねん）中ちゅう举，同どう治ち四よん年ねん（1865年ねん）考かんがえ取ど景山かげやま官学かんがく教きょう习。 该建筑现已やめ无存。

• 绮望楼ろう：在ざい景山かげやま门内，山やま阳处，依よ山やま脚あし而立じりつ，坐すわ北朝ほくちょう南みなみ。黄き琉璃筒つつ瓦かわら歇山顶，重じゅう楼ろう重じゅう檐，面めん阔五间，进深三さん间。上うえ檐单昂三さん踩斗と栱，明あきら间悬满汉文ぶん书匾额“绮望楼ろう”；下か檐单昂五ご踩斗栱，前ぜん带廊，有ゆう丁ひのと头拱雀すずめ替かえ，旋子彩いろどり画が。四よん周しゅう有ゆう汉白玉だま护栏。内うち供奉ぐぶ孔子こうし牌ぱい位い。北きた、东、西にし三面墙下石台基上原有泥塑若干。 此楼建けん于清乾いぬい隆たかし十じゅう五ご年ねん（1750年ねん），是ぜ景山かげやま官学かんがく堂どう学生がくせい祭さい拜はい先さき师孔子こ的てき地方ちほう。中ちゅう华民国こく时期，该楼曾举办过展てん览。如1937年ねん2月がつ25日にち，故こ宫博物はくぶつ院いん在ざい景山かげやま绮望楼ろう展てん出で流落ながれおち英えい人ひと之の手て的てき中国ちゅうごく古文こぶん物ぶつ照あきら片かた600余あまり张。承うけたまわ德とく避暑ひしょ山さん庄しょう内うち也有やゆう一座いちざ绮望楼ろう，其匾额为乾いぬい隆たかし帝みかど所ところ题。

• 文ぶん昌あきら庙：在ざい景山かげやま西南せいなん墙外，今こん景けい山西さんせい街がい南端なんたん。内うち供奉ぐぶ文ぶん昌あきら帝みかど君くん。

永えい思おもえ殿でん，观德殿どの，护国忠ちゅう义庙

这是帝みかど后きさき停とま灵处及习射しゃ相しょう关建筑。

护国忠ちゅう义庙

位くらい于观德いさお殿どの建けん筑群东侧墙外东南角かく。前まえ殿どの祀まつ关帝，后きさき殿どの祀まつ真ま武ぶ大帝たいてい。

永えい思おもえ殿でん

位くらい于寿皇すめらぎ殿どの东侧，乃帝后きさき停とま灵的处所，自じ成なり一院いちいん，坐すわ北朝ほくちょう南みなみ。

• 宫门

• 永えい思おもえ门：面めん阔三さん间，进深一いち间，通つう宽13.8，通つう进深8.1米めーとる，绿琉璃筒瓦かわら歇山顶黄き剪边单昂三さん踩斗拱。

• 配はい殿どの：东、西にし各かく一いち。各かく三さん间，硬かた山やま箍たが头脊。

• 永えい思おもえ殿でん：面めん阔五间，进深三さん间，现无存そん。其西暖だん阁有乾いぬい隆たかし帝みかど题楹联：“一气感通昭陟降，万まん年ねん嗣服式しき仪型。”东暖阁亦有ゆう楹联：“视听思おもえ无远，天心てんしん格かく有ゆう孚まこと。”

• 配はい殿どの：东、西にし各かく一いち。各かく三さん间，悬山顶箍たが头脊，一斗二升交麻叶头斗拱，旋子彩いろどり画が。

观德殿どの

位くらい于永思おもえ殿でん正せい门东南みなみ侧，紧邻护国忠ちゅう义庙西にし墙。明代あきよ万まん历二に十じゅう八はち年ねん（1600年ねん）在ざい金きむ、元もと建けん筑旧址し上じょう新建しんたけ。明あきら清しん两朝为皇帝こうてい观看儿臣射い箭や之これ所しょ， 后きさき亦また为皇家か办理丧事和わ追悼ついとう祖先そせん的てき场所。《史ふみ记·乐记》“是ぜ故こ君きみ⼦反情じょう以和其志，广乐以成其教，乐⾏⽽民乡⽅，可か以观德とく矣。”“观德”也有やゆう“观瞻祖先そせん之の遗德”之の意い。清きよし顺治十じゅう七なな年ねん八はち月がつ十じゅう九きゅう日にち（1660年ねん9月がつ23日にち），顺治帝みかど最さい宠爱的てき董ただし鄂妃病やまい逝，年ねん22岁。顺治帝みかど追つい封ふう其为“孝こう献けんじ皇后こうごう”，其遗体たい即そく在ざい观德殿どの停とま灵。停とま灵“三さん七なな”（21天てん）后きさき在ざい观德殿どの大だい门前空地くうち上じょう火ひ化か，其骨灰こっかい在ざい观德殿どの安やす放ひ，三年后方与去世的顺治帝骨灰合葬于东陵。

观德殿どの院いん落共四よん进。建けん筑面积6160平方へいほう米まい。 观德殿どの坐すわ落于第だい二に进。院いん围以红墙，建けん筑均覆くつがえ黄き瓦かわら。现仅存そん观德殿どの等とう建けん筑，大だい部分ぶぶん建けん筑已经拆改あらため。此组建けん筑内部ぶ至いたり今こん仍有植うえ于明朝みょうちょう以前いぜん的てき古こ槐えんじゅ数すう株かぶ。

• 观德桥：原はら在ざい观德门外。此处原はら有ゆう长约60米めーとる，宽一丈たけ有余ゆうよ的てき弓形きゅうけい河かわ道どう，围以汉白玉だま石いし栏，河かわ道上みちがみ正ただし对宫门架有ゆう三座汉白玉石桥，称しょう“观德桥”。现无存そん。

• 宫门：一いち间，琉璃砖瓦仿木结构，黄き琉璃筒つつ瓦かわら歇山顶单翘单昂五ご踩斗拱，两侧开随墙门各かく1座ざ。

• 观德门：正せい门，五ご间，黄き琉璃筒とう瓦かわら硬かた山やま调大脊，一いち斗と三さん升しょう斗と拱，前ぜん后きさき出で廊ろう，旋子彩いろどり画が。

• 观德殿どの：现存观德殿どの,黄色おうしょく琉璃瓦かわら歇山顶，面めん阔五间，进深三さん间，四面外檐均绘有旋子彩いろどり画が。额枋的てき坊ぼう心しん共ども12幅ぶく画が。其中10幅ぶく为著名めい的てき文革ぶんかく彩いろどり画が。殿しんがり外原そどはら悬明嘉よしみ靖やすし帝みかど手て书“观德殿どの”匾额。殿内とのうち原げん悬清代だい乾いぬい隆たかし帝みかど书“正大せいだい光明こうみょう”匾一块，并有乾いぬい隆たかし帝みかど书楹联：“琴きん韵声清きよし，松まつ窗まど滴しずく露つゆ依よ虫むし响；书帷夜よる永ひさし，萝壁含风动月华。”

• 配はい殿どの：东西各かく一いち。三さん间，黄き琉璃筒とう瓦かわら硬かた山やま顶，一斗二升交麻叶头斗拱。

• 后きさき殿どの：三さん间，筒つつ瓦かわら硬かた山やま箍たが头脊。

• 后きさき殿どの耳みみ房ぼう：各かく三さん间，筒つつ瓦かわら硬かた山元やまもと宝たから顶，前出ぜんしゅつ廊ろう，旋子彩いろどり画が。

寿ことぶき皇すめらぎ殿どの

寿ことぶき皇すめらぎ殿どの历史

寿ことぶき皇すめらぎ殿どの是ぜ供きょう明あかり、清きよし两代皇帝こうてい停とま灵、存そん放ひ遗像和わ祭まつり祖そ之これ所しょ，即そく“神かみ御殿ごてん”。明朝みんちょう该殿在ざい景山かげやま东北，清きよし乾いぬい隆たかし时期将はた旧きゅう殿しんがり拆除，新あたらし修おさむ今こん位い于景山かげやま正ただし北方ほっぽう，北京ぺきん古城こじょう中ちゅう轴线上じょう的てき寿ことぶき皇すめらぎ殿どの。

“旧きゅう典てん时式”牌ぱい坊ぼう，大だい约为1920年代ねんだい。当とう时尚有ゆう戗柱。

清きよし顺治十じゅう八はち年ねん（1661年ねん）正月しょうがつ初はつ七なな，顺治帝みかど去さ世よ。在ざい乾いぬい清きよし宫停灵27天てん后きさき，梓あずさ宫移至いたり寿ことぶき皇すめらぎ殿どの停とま灵。停とま灵共计百ひゃく日にち后きさき，在ざい寿ことぶき皇すめらぎ殿どの前ぜん举行火ひ化か，点火てんか者しゃ为僧茆溪行ぎょう森もり。此后顺治帝みかど的てき骨灰こっかい继续停とま放ひ在ざい寿ことぶき皇すめらぎ殿どの，直ちょく到いた康かん熙二に年ねん（1663年ねん）四よん月がつ二に十じゅう二に日にち，同どう孝こう献けんじ皇后こうごう董ただし鄂氏及孝康たかやす皇后こうごう佟佳氏し的てき骨灰こっかい自じ景山かげやま送おく往清きよし东陵的てき孝こう陵りょう安やす葬そう。

清朝せいちょう康かん熙帝将はた该殿作さく为检查射い箭や之これ所しょ。康かん熙帝去さ世よ之の后きさき，其子雍正帝みかど将はた其“御ご容よう”奉祀ほうし于该殿どの。此时该殿及景山さん亦また作さく囚しゅう禁きん之の所ところ。雍正八はち年ねん（1730年ねん）五ご月がつ，又また借か口くち诚亲王おう胤たね祉参加さんか怡亲王おう胤たね祥さち丧事时“迟到早はや散ち，面めん无戚容よう，交宗人むねと府ふ议处 ”。后きさき胤たね祉即被ひ关押在ざい景山かげやま至いたる死し。

在ざい寿ことぶき皇すめらぎ殿どの宫门门洞内ない打だ扑克的てき游ゆう客きゃく

乾いぬい隆たかし帝みかど登のぼり基はじめ后きさき又また将はた其父雍正帝みかど“御ご容よう”供奉ぐぶ于该殿どの。当とう时该殿どの跨またが度たび仅三さん楹。乾いぬい隆たかし帝みかど决定改あらため建けん该殿，以作为奉祀ほうし“神かみ御お”之これ殿どの。乾いぬい隆たかし十じゅう四よん年ねん（1749年ねん）春はる开工，冬ふゆ竣工しゅんこう。新しん寿ことぶき皇すめらぎ殿どの建けん筑群改あらため建けん于北京ぺきん古城こじょう南北なんぼく中ちゅう轴线上じょう，建けん筑面积21256平方へいほう米まい，规模和わ等とう级远超ちょう明代あきよ所しょ建たて寿ひさし皇すめらぎ殿どの。 新しん寿ことぶき皇すめらぎ殿どの九きゅう楹，坐すわ落于万まん岁山北きた，中ちゅう轴线上じょう，即そく今日きょう的てき位置いち。左右山そやま殿でん（衍庆殿どの，绵禧殿どの）各かく三さん楹，东西配はい殿どの各かく五ご楹。碑いしぶみ亭てい、井い亭てい各かく两座，神かみ厨くりや、神かみ库各五ご处。大殿おおいどの正せい前方ぜんぽう为戟门五ご楹。戟门前ぜん是ぜ有ゆう三个门洞的宫门，该门前ぜん有ゆう石せき狮一对，另有三间四柱九楼雕兽夹杆石宝坊三座。据すえ说改建けん此殿是ぜ拆用了りょう明あかり陵りょう的てき木き料りょう。

辛からし亥年いどし（1911年ねん）以后，中ちゅう华民国こく政府せいふ成立せいりつ古物ふるもの陈列所しょ，曾将该殿所しょ供奉ぐぶ之の“御ご容よう”全部ぜんぶ没收ぼっしゅう充当じゅうとう展てん品ひん，遭到清きよし室しつ遗老遗少的てき数次すうじ抗こう议。

“显承无斁”牌ぱい坊ぼう，后きさき面めん为寿皇すめらぎ殿どの宫门

1952年ねん10月がつ25日にち建立こんりゅう的てき北京ぺきん市し少年しょうねん之の家いえ由よし于起初はつ位い于北海ほっかい北岸ほくがん的てき阐福寺てら，面めん积较小しょう，中国ちゅうごく新しん民主みんしゅ主ぬし义青年ねん团北京ぺきん市し委い决定另寻他た址し。1954年ねん，经北京ぺきん市し少年しょうねん之の家いえ主任しゅにん徐じょ永江ながえ和かず故こ宫博物はくぶつ院いん院いん长吴仲超ちょう选址，定じょう下か景山かげやま寿ひさし皇すめらぎ殿どの为新址し，并经团市委い报告北京ぺきん市し人民じんみん政府せいふ，市し长彭真迅速じんそく批示同意どうい。1956年ねん1月がつ1日にち上じょう午うま9时，500名めい佩戴红领巾はば的てき少年しょうねん儿童聚集在ざい新しん少年しょうねん宫内，北京ぺきん市し副そい市し长吴晗在ざい会かい上向うわむき少年しょうねん儿童宣布せんぷ：“北京ぺきん市し的てき少年しょうねん儿童们：我わが在ざい这里宣布せんぷ：今こん天てん，我わが代表だいひょう市し人民じんみん政府せいふ把わ这座美び丽的少年しょうねん宫送给你们。从今天てん起おこり，你们就是这所宫殿的てき主人しゅじん。祝しゅく你们好こう好学こうがく习，健康けんこう成なり长，准じゅん备着建けん设我们伟大だい的てき祖国そこく！” 历任中国ちゅうごく党とう和わ国家こっか领导人じん均ひとし来らい此视察过。如胡えびす锦涛在ざい2004年ねん5月がつ31日にち即そく来らい北京ぺきん市し少年しょうねん宫同少年しょうねん儿童一いち起おこり欢度“六ろく一いち”。 现“北京ぺきん市し少年しょうねん宫”宫名为1985年ねん12月该少年しょうねん宫建宫30周年しゅうねん前まえ夕ゆう由ゆかり邓小平ひらた题写。

北京ぺきん市し少年しょうねん宫占据すえ了りょう景山かげやま的てき大だい片かた地方ちほう。到いた2013年ねん底そこ腾推移すいい交前，北京ぺきん市し少年しょうねん宫科技わざ院いん占うらない用よう永ひさし思おもえ殿でん及以北いほく范围、北京ぺきん市し少年しょうねん宫艺术院占うらない用よう寿ことぶき皇すめらぎ殿どの院いん落，此外北京ぺきん市し少年しょうねん宫的占うらない用よう范围还包括ほうかつ北京ぺきん市し少年しょうねん宫体育たいいく院いん、开放活かつ动院、观德殿どの院いん落、观德殿どの院外いんがい北きた侧的北京ぺきん市し少年しょうねん宫职工こう宿舍しゅくしゃ、网络机つくえ房ぼう，总占地面じめん积52318平方へいほう米まい。

至いたり晚ばん自じ2003年ねん起おこり，北京ぺきん市し园林局きょく已やめ有ゆう将しょう北京ぺきん市し少年しょうねん宫迁出で景山かげやま的てき动议。自じ2007年ねん起おこり，新しん的てき北京ぺきん市し少年しょうねん宫建筑开始はじめ建けん设。2013年ねん12月，北京ぺきん市し少年しょうねん宫与景山かげやま公こう园完成かんせい了りょう第だい一阶段腾退交接工作，“北京ぺきん市し少年しょうねん宫”匾也从寿皇すめらぎ殿どの宫门上じょう摘下。第だい二阶段腾退交接工作预计在2014年ねん12月完成かんせい。

牌ぱい坊ぼう戗柱去さ除じょ后きさき，留とめ下か的石まといし戗兽

寿ことぶき皇すめらぎ殿どの及附属ふぞく建けん筑群

本ほん建けん筑群包括ほうかつ：

• 九きゅう举牌楼ろう：宫门外がい东、西にし、南みなみ三面各立四柱九楼式牌ぱい坊ぼう一座いちざ（原はら为金きむ丝楠木き梁りょう柱はしら，现已改あらため为混こん凝しこり土ど柱はしら，戗柱皆みな去さ除じょ），黄き琉璃筒とう瓦かわら庑殿顶。通つう面めん阔16.2米めーとる，带斗拱，绘以墨すみ线大点てん金きん金きん龙枋心こころ旋子彩いろどり画が。建けん于清乾いぬい隆たかし十じゅう四よん年ねん（1749年ねん），1947年ねん曾大修おさむ，1960年代ねんだい又また曾修葺。 2007年ねん再さい次つぎ重じゅう修おさむ，2007年ねん12月19日にち修おさむ毕。 坊ぼう额均为乾いぬい隆たかし帝みかど所ところ题。
  • 南みなみ牌ぱい坊ぼう：北きた侧额曰“昭あきら格かく惟おもんみ馨かおる”， 南みなみ侧额曰“显承无斁”。
  • 西にし牌ぱい坊ぼう：东侧额曰“旧きゅう典てん时式”， 西にし侧额曰“世よ德とく作さく求もとむ”。
  • 东牌坊ぼう：西にし侧额曰“绍闻祗遹”， 东侧额曰“继序其皇”。

• 宫门：为外院いん正せい门。牌ぱい楼ろう式しき拱券门三座ざ。黄き琉璃瓦かわら庑殿顶，琉璃重昂しげたか五ご踩斗栱。门口为清乾いぬい隆たかし时期雕凿的石まといし狮一对。 然しか根ね据すえ园方说明牌ぱい显示，现置一いち对石狮为元朝がんちょう遗物。

• 寿ことぶき皇すめらぎ门（戟门）：为内院いん正せい门。黄き琉璃筒とう瓦かわら歇山顶。面めん阔五间，进深三さん间。重昂しげたか五ご踩斗栱，和かず玺彩画が。四よん周しゅう有ゆう汉白玉だま石いし栏杆，八はち级踏步ふ，中ちゅう间为御ご路みち。该门两旁有ゆう侧门，黄き琉璃筒とう瓦かわら庑殿顶，单昂单翘五ご踩斗栱。1981年ねん4月がつ10日にち晚ばん，由ゆかり于用电不慎まき引起火ひ灾,寿ことぶき皇すめらぎ门全部ぶ烧毁。后きさき重じゅう建けん。复原寿ことぶき皇すめらぎ门的设计工作こうさく由よし故こ宫博物はくぶつ院いん古こ建けん管理かんり部ぶ承うけたまわ担。 门外东侧原はら有ゆう娑しゃば罗树一いち株かぶ，现已无存。

• 配はい殿どの：东、西にし各かく一いち。各かく五ご间，进深一いち间，黄き琉璃筒とう瓦かわら悬山顶调大脊，一斗二升交麻叶头斗拱，旋子彩いろどり画が。

• 井い亭てい：在ざい门外西にし侧。黄き琉璃筒つつ瓦かわら顶，每まい面めん宽6.1米めーとる，一斗二升交麻叶头斗拱，下か有ゆう石せき围栏。

• 宰おさむ牲亭：在ざい门外东侧。形かたち制せい同どう井い亭てい。

• 寿ことぶき皇すめらぎ殿どの：正殿せいでん。殿しんがり覆くつがえ黄き琉璃筒とう瓦かわら重じゅう檐庑殿どの顶，上うえ檐重昂しげたか七なな踩斗拱，和かず玺彩画が。面めん阔9间，进深3间，前ぜん后きさき带廊，前ぜん有ゆう月がつ台だい绕以护拦，前まえ、左ひだり、右みぎ各かく有ゆう12级踏步ふ，前ぜん正せい中有ちゅうう御ご路みち，雕二に龙戏珠たま。檐下明あかり间悬满汉文ぶん“寿ことぶき皇すめらぎ殿どの”木き匾额。殿内とのうち中ちゅう龛匾曰“绍闻天下でんか”，左ひだり龛匾曰“对越在天ざいてん”， 右みぎ龛匾曰“同どう天てん光被こうひ”。 此为嘉よしみ庆帝御ご书。

• 燎炉：东、西にし各かく一いち。黄き琉璃砖瓦仿木结构。

景山かげやま公こう园内正ただし在ざい练习武たけ术的てき少年しょうねん，2007年ねん

• 衍庆殿どの：在ざい西にし。黄き琉璃筒とう瓦かわら歇山调大脊，面めん阔3间，进深1间，前ぜん后きさき带廊。重昂しげたか五ご踩斗拱，旋子彩いろどり画が，四よん周しゅう有ゆう石せき护拦。

• 绵禧殿どの：在ざい东。形かたち制せい同どう衍庆殿どの。

• 碑いしぶみ亭てい：东、西にし各かく一いち。

• 配はい殿どの：寿ことぶき皇すめらぎ殿どの东、西にし各かく一いち。

• 神かみ库：内ない、外院げいん东西墙之间。

寿ことぶき皇すめらぎ殿どの珍藏ちんぞう

1900年ねん庚かのえ子こ事ごと变前まえ，寿ことぶき皇すめらぎ殿どの珍藏ちんぞう有ゆう大だい批绘画が等とう文物ぶんぶつ。八はち国こく联军进占北京ぺきん后きさき，海うみ军上尉じょう皮かわ埃ほこり尔·洛らく蒂（Pierre Loti）为法军少将しょうしょう司令しれい亨とおる利り·尼あま古こ拉ひしげ·弗どる雷かみなり（Henri Nicolas Frey）寻找住所じゅうしょ时来到いた寿ことぶき皇すめらぎ殿どの。后きさき法ほう军占领寿皇すめらぎ殿どの，并将该殿作さく为司令しれい部ぶ。皮かわ埃ほこり尔·洛らく蒂在日ざいにち记（Les dernier jours de Pékin，中ちゅう文名ぶんめい《在ざい北京ぺきん最さい后きさき的てき日子にっし》）中ちゅう写うつし道どう：“1900年ねん10月がつ23日にち，星ほし期き二に，北京ぺきん。当とう我わが推开寿ことぶき皇すめらぎ殿どの沉重的てき大だい门时，里さと面めん一いち片へん漆黑しっこく。在ざい大殿おおいどの里さと我わが打だ开了一个落满灰尘的箱子，里さと面めん放ひ着ちゃく上じょう百个君王的御玺。它们是ぜ用よう整せい块的玛瑙、玉石ぎょくせき或ある金子かねこ制せい成なり的てき。”几天后きさき，司令しれい弗どる雷かみなり率りつ部ぶ来らい此，由ゆかり日ひ军随军记者しゃ小川おがわ一真かずまさ拍はく下か了りょう其与部ぶ属ぞく在ざい寿ことぶき皇すめらぎ殿どの铜鹿旁つくり的てき照あきら片へん。按清朝せいちょう祖そ制せい规定，已やめ故こ皇帝こうてい及其后妃こうひ御ご容よう像ぞう及印玺必须供奉ぐぶ于寿皇すめらぎ殿どの内ない。法ほう军少将しょうしょう司令しれい弗どる雷かみなり与あずか其部属ぞく将はた其劫掠ごうりゃく一いち空そら。1925年ねん至いたり1934年ねん，弗どる雷かみなり及其夫人ふじん分ぶん批共向こう法ほう国こく政府せいふ捐赠18件けん重要じゅうよう的てき中国ちゅうごく文物ぶんぶつ。例れい如1931年ねん9月がつ5日にち，弗どる雷かみなり致信法ほう国こく文化ぶんか部ぶ称しょう：“司つかさ长先生せんせい：我わが很荣幸地こうじ告知こくち您，弗どる雷かみなり夫人ふじん与あずか我わが通つう过遗嘱しょく将はた《乾いぬい隆たかし皇帝こうてい肖像しょうぞう》、《皇后こうごう肖像しょうぞう》及描绘中国ちゅうごく皇帝こうてい生活せいかつ场景（狩かり猎、驻扎、行くだり进、车马、山水さんすい等とう等とう、等ひとし等とう）四大卷绢本绘画捐献给卢浮宫博物ぶつ馆……此致崇高すうこう敬意けいい！弗どる雷かみなり将はた军”1932年ねん10月がつ9日にち，弗どる雷かみなり的てき遗孀在ざい致卢浮宫博物はくぶつ馆亚洲しゅう部ぶ负责人じん乔治·沙すな乐的信しん中称ちゅうしょう：“根ね据すえ约定我わが将はた乾いぬい隆たかし皇帝こうてい肖像しょうぞう、皇后こうごう肖像しょうぞう及描写びょうしゃ皇帝こうてい生活せいかつ场景的てき绢本画が四よん轴交给您。虽说按照遗嘱，这些物品ぶっぴん应在我わが去さ世よ后きさき捐给卢浮宫，但ただし我わが更さら高だか兴在我わが活着かっちゃく时就完成かんせい这件事情じじょう……”同日どうじつ她在寄よせ给同一收信人的另一封信中称：“所以ゆえん，我わが请求您一定给这两幅肖像安排一个好的位置，并署上うえ亨とおる利り·尼あま古こ拉ひしげ·弗どる雷かみなり将はた军的名字みょうじ……”1945年ねん后きさき，卢浮宫博物ぶつ馆亚洲しゅう部ぶ全部ぜんぶ藏ぞう品ひん转移到いた巴ともえ黎はじむ吉美きび博物はくぶつ馆收藏しゅうぞう。

玆举若干じゃっかん例れい据すえ信しんじ与あずか寿ことぶき皇すめらぎ殿どの有ゆう关之文物ぶんぶつ如下：

寿ことぶき皇すめらぎ殿どの珍藏ちんぞう

绘画

• 鉴古席せき珍ちん册さつ页：清きよし乾いぬい隆たかし，乾いぬい隆たかし帝みかど、郎ろう世よ宁、董ただし邦くに达、邹一桂かつら、钱维城じょう、丁ちょう观鹏作さく。九きゅう开，上下じょうげ各かく有木ありき板いた。封ふう面めん木き板ばん中央ちゅうおう竖刻四よん字じ“鉴古席せき珍ちん”，
• 苑えん西にし凯宴图：清きよし乾いぬい隆たかし，张廷彦、周しゅう鲲绘。描绘征せい金川かながわ的てき大将たいしょう军傅でん恒ひさし凯旋，乾いぬい隆たかし帝みかど在ざい南海なんかい丰泽园设宴えん款待かんたい将士しょうし的てき场景。《苑えん西にし凯宴图》是ぜ《初はつ定てい金川かながわ出いずる师奏凯图》四よん卷かん的てき最さい后きさき一いち卷かん，据すえ说也是ぜ流失りゅうしつ到いた海外かいがい的てき唯ただ一いち一いち卷かん。2005年ねん11月22日にち，巴ともえ黎はじむ佳けい士し得とく秋季しゅうき拍はく卖会，法ほう国こく前ぜん总统保ほ罗·杜もり梅うめ（Paul Doumer）后きさき人じん提供ていきょう了りょう两件拍はく品ひん，据すえ称しょう为司令れい弗どる雷かみなり赠给该总统者。即そく本ほん图与鉴古席せき珍ちん册さつ页。
• 乾いぬい隆たかし南みなみ巡じゅん图·第だい一いち卷かん：弗どる雷かみなり家族かぞく藏ぞう品ひん，出で现在国ざいこく际拍卖市场。
• 乾いぬい隆たかし南みなみ巡じゅん图·第だい七なな卷かん：弗どる雷かみなり家族かぞく藏ぞう品ひん，出で现在国ざいこく际拍卖市场。
• 木き兰图·第だい四よん卷かん：清きよし郎ろう世よ宁绘，弗どる雷かみなり家族かぞく藏ぞう品ひん，出で现在国ざいこく际拍卖市场。
• 纯惠贵妃像ぞう（油あぶら画が）：2010年ねん出で现在瀚海秋あき拍はく前期ぜんき宣せん传中，拍はく卖图录称其“出自しゅつじ弗どる雷かみなり家族かぞく的てき收藏しゅうぞう”。
• 乾いぬい隆たかし皇帝こうてい半身はんしん朝あさ服ふく像ぞう（油あぶら画が）：清きよし郎ろう世よ宁绘。弗どる雷かみなり捐给卢浮宫博物ぶつ馆，现藏吉美きび博物はくぶつ馆。

印しるし玺

• 康かん熙御印いん“戒之在ざい得とく”和かず“七なな旬しゅん清せい健けん”：弗どる雷かみなり家族かぞく藏ぞう品ひん，出で现在国ざいこく际拍卖市场。
• 康かん熙御用よう“佩文斋”十じゅう二に组玺：弗どる雷かみなり家族かぞく藏ぞう品ひん，出で现在国ざいこく际拍卖市场。
• 乾いぬい隆たかし“太ふとし上じょう皇帝こうてい之の宝たから”：弗どる雷かみなり家族かぞく藏ぞう品ひん，出で现在国ざいこく际拍卖市场。

其他建けん筑

苏州巷ちまた

景山かげやま公こう园内的てき小路こうじ

清しん代だい，景山かげやま是ただし重要じゅうよう的てき宫廷昆こん曲きょく管理かんり机つくえ构和教育きょういく机つくえ构的名称めいしょう和わ所在地しょざいち。自じ康やすし熙时起おこり，宫廷昆こん曲きょく日び盛もり。据すえ董ただし含《尊みこと乡赘笔》：康かん熙二に十じゅう二に年ねん（1683年ねん），“（帝みかど）以海宇荡平ひらめ，宜むべ与あずか臣民しんみん共ども为宴乐，特とく发帑金きん一いち千せん两，在ざい后きさき宰おさむ门驾高台たかだい，命いのち梨なし园演《目め连》传奇，用よう活かつ虎とら、活かつ象ぞう、真ま马。”南みなみ府ふ和わ景山かげやま是ただし当とう时宫中ちゅう管理かんり戏曲演出えんしゅつ的てき两个衙署。康かん熙三さん十じゅう四よん年ねん（1695年ねん）七月关于宫廷用项开支银两的满文档案中，出で现很多た有ゆう关“景山かげやま授艺教きょう习”的てき内容ないよう，如：“十じゅう九きゅう日にち，本ほん月がつ给景山やま授艺教きょう习王国川こくがわ、王おう时元、金きむ有ゆう成なり、张文灿、唐国からくに俊しゅん五人钱粮银各四两。”“当日とうじつ，在ざい景山かげやま教学きょうがく艺诸太ふとし监之教きょう习包虎とら、初はつ国くに珍めずらし、庞国瑞みず三さん人にん，每日まいにち各かく以一钱五ご分ふん计。”“给景山やま九间房学艺太监宋金朝等二十八人牛尾缨藤凉帽二十八。”

乾いぬい隆年たかとし间，宫廷的てき戏曲管理かんり日び益えき完かん善ぜん。敕编并成书于乾いぬい隆三りゅうぞう十じゅう四よん年ねん（1769年ねん）的てき《国くに朝あさ宫史》记录了りょう景山かげやま和南わなみ府ふ的てき编制及奉银数额。当とう时规定じょう：景山かげやま、南みなみ府ふ各かく设总管かん一いち名めい，官かん级七なな品ひん执守侍さむらい，钱粮相しょう同どう，均ひとし为月银五两，米べい五ご斛，公おおやけ费银一いち两；首くび领南府ふ多た于景山やま二に名めい为四よん名めい，俱八はち品ひん侍さむらい监，且月银比景山かげやま三さん两多一いち两，米べい多た一いち斛为四よん斛，公おおやけ费银却同为七なな钱三さん分ふん三さん厘りん；两处委い署しょ首くび领均无定额和品ひん级，月がつ银同为三さん两，米べい三さん斛，公おおやけ费银七なな钱三さん分ふん三さん厘りん；另外两处太ふとし监均无定额，钱粮费用待遇たいぐう均ひとし相あい同どう。 嘉よしみ庆十じゅう一いち年ねん（1806年ねん）成なり书的《国くに朝あさ宫史续编》记载，上述じょうじゅつ规定中ちゅう仅钱粮和公こう费发生せい了りょう一いち些变化か，如景山やま首くび领月银和米まい变为与南みなみ府ふ等とう同どう，公おおやけ费发放的てき银两改あらため为制钱， 此外一切いっさい如故。

乾いぬい隆たかし二に十じゅう年ねん（1755年ねん）热河出かわで行こう，南みなみ府ふ、景山かげやま各かく学がく均ひとし参加さんか。其编制せい为：南みなみ府ふ：南みなみ府ふ总管、内うち头学、内うち二に学がく、内うち三さん学がく、外そと头学、外そと二に学がく、外そと三さん学がく、弦つる索さく学がく、钱粮处、中和ちゅうわ乐；景山かげやま：景山かげやま总管、教きょう习学生せい、新しん小学しょうがく、小内こうち学がく、宫戏学がく、十じゅう番ばん学がく、钱粮处。 这些编制直ちょく至いたり乾いぬい隆たかし朝ちょう终，基本きほん无变化か。

景山かげやま不ふ仅是当とう时的戏曲管理かんり机つくえ构所在地しょざいち，当とう时一部分学戏伶人即居于景山内。《寰垣识略》：“景山かげやま内垣うちがき西北せいほく隅すみ，有ゆう连房百ひゃく余あまり间，为苏州しゅう梨なし园供奉ぐぶ所しょ居い，俗称ぞくしょう苏州巷ちまた。”此苏州しゅう巷ちまた约在今山いまやま右みぎ里さと门内北きた侧。

道みち光こう元年がんねん（1821年ねん）六ろく月がつ，道みち光こう帝みかど颁谕旨むね，“其景山大やまだい小しょう班はん著ちょ归并在ざい南みなみ府ふ，永えい远不许提景山かげやま之これ名めい。再さい大だい戏有一いち百ひゃく二に十じゅう余人よにん之の戏，可か矣减去一いち百ひゃく名めい，上うえ二に十じゅう名めい皆みな可か。” 自じ康やすし熙时成立せいりつ的てき景山かげやま衙署自じ此消失しょうしつ。

寿ことぶき皇すめらぎ亭てい

明あかり亡ほろび后きさき，一些史书记载明あかり思おもえ宗むね并非死し于槐树处，而是死し于寿皇すめらぎ亭てい。因いん当とう时景山やま并无寿ことぶき皇すめらぎ亭てい，仅有寿ことぶき皇すめらぎ殿どの，故こ后きさき世よ学者がくしゃ每ごと多た争そう议。钱轵《甲きのえ申さる传信录》称しょう崇たかし祯自缢于巾はば帽ぼう局きょく，其为明あきら宦官かんがん二に十じゅう四よん衙门之の一いち，掌てのひら宫内靴くつ帽ぼう制作せいさく，处皇城じょう东北角かく，今いま东城区く织染局きょく胡同ふーとん东端。又また如《明あきら季き北きた略りゃく》记崇祯自缢于海棠かいどう树上。《京きょう师坊巷ちまた志こころざし稿こう》引《天てん启宫词注》有ゆう“回かい龙观多た海棠かいどう，旁つくり有ゆう六ろく角かく亭てい，每まい花はな发时，上うえ临幸焉。”此回龙观恰在巾はば帽ぼう局きょく附近ふきん。而俞平伯はく则主张崇祯帝崩くずし于今景山かげやま，但ただし未み指ゆび其即寿ことぶき皇すめらぎ亭てい。

如今景けい山内やまうち确有一座いちざ寿ことぶき皇すめらぎ亭てい。在ざい景山かげやま东北山麓さんろく，但ただし此亭并非古こ亭ちん，而是近きん些年新建しんたけ的てき。明あかり史し学界がっかい有ゆう关寿皇すめらぎ亭てい的てき争そう论为来らい此亭的てき游ゆう客きゃく增ぞう添了有ゆう趣おもむき的てき谈资。

炮厂

比ひ利り时传教士し南みなみ怀仁于1659年来ねんらい华，从康かん熙十じゅう三さん年ねん(1674年ねん)到いた二に十じゅう八はち年ねん(1689年ねん)，为清きよし政府せいふ制せい造づくり火ひ炮共きょう计566门；随ずい后きさき，清きよし政府せいふ在ざい紫むらさき禁城きんじょう内的ないてき养心殿どの造づくり办处、景山かげやま和かず铁匠营设立りつ炮厂，所しょ制せい枪炮专供皇室こうしつ和わ满八旗き之の用もちい。

其他古こ迹

明あかり思おもえ宗そう殉国じゅんこく处

今こん见的槐えんじゅ树是公こう园管理かんり处于1996年ねん所しょ移うつり栽，此地传为与明あかり思おもえ宗むね上じょう吊つるし的てき槐えんじゅ树栽植うえ于同一いち位置いち。

崇たかし祯十じゅう七なな年ねん（1644年ねん）旧きゅう历三さん月がつ十じゅう九きゅう日にち，明あかり思おもえ宗むね（崇たかし祯帝）在ざい李り自じ成なり的てき农民起おこり义军攻おさむ进北京ぺきん时，仓皇从紫むらさき禁城きんじょう的てき神武じんむ门逃出，在ざい景山かげやま东坡的てき一いち棵歪脖老槐えんじゅ树下した自じ缢身み亡ほろび，时年33岁。其时皇帝こうてい身み边仅有ゆう太ふとし监王おう承うけたまわ恩おん追随ついずい。

此树在ざい清しん代だい被ひ顺治帝みかど加か上じょう锁链，名めい之の曰“罪つみ槐えんじゅ”，以慰民心みんしん。在ざい树下立りつ“下しも马石”，命令めいれい皇族こうぞく成なり员路过都要よう下した马步行ほこう，以示哀悼あいとう。1900年ねん八はち国こく联军将はた锁链掠かすめ走はし。1956年ねん拆除树圈并改为栏杆。

1966年ねん文化ぶんか大だい革命かくめい大串おおぐし联期き间，老ろう树树皮がわ和わ树枝被ひ各地かくち来らい景山かげやま旅たび游ゆう的てき红卫兵へい剥へず去ざ做纪念品ひん，老ろう槐えんじゅ树因此死亡しぼう。当とう时北京ぺきん市し园林局きょく将はた情じょう况上报北京ぺきん市し革命かくめい委い员会（北京ぺきん市し革かわ委い会かい），革かわ委い会かい主任しゅにん吴德将はた报告转给江青こうせい，1971年ねん，经国务院总理周しゅう恩来おんらい同意どうい，北京ぺきん市し革かわ委い会かい批准ひじゅん，市し园林局きょく下か令れい将はた“罪つみ槐えんじゅ”伐き除じょ（一说当时这株槐树并没有死便被伐除）。

1981年ねん，公おおやけ园管理かんり处将景山かげやま南みなみ坡找到一株碗口粗的小槐树移栽至老槐树原处。1996年ねん，公おおやけ园管理かんり处将东城区く建国けんこく门内北きた顺城街がい7号ごう门前一株有一百五十多年树龄的古槐移植至老槐树原处，替がえ代だい了りょう1981年ねん新しん移植いしょく的てき小しょう槐えんじゅ树。

历代均ひとし有ゆう诗文评此处。如清しん代だい《燕つばめ都と杂咏》中有ちゅうう诗云：“巍巍ぎぎ万まん岁山，密みつ密接みっせつ烟けむり树；中有ちゅうう望もち帝みかど魂たましい，悲啼不知ふち处。”1950年代ねんだい，有ゆう联曰：“君王くんのう有罪ゆうざい无人问，古こ槐えんじゅ无过受锁枷かせ。” 树前所しょ立たて说明牌ぱい恰成中国ちゅうごく政治せいじ的てき晴雨せいう表ひょう。

“明あきら思おもえ宗そう殉国じゅんこく处”的てき两通碑ひ刻こく

现此处立有ゆう碑ひ刻こく两通，分ふん别为：

• “明あきら思おもえ宗そう殉国じゅんこく处”碑いしぶみ：1930年ねん，故こ宫博物はくぶつ院いん延のべ请沈尹默だま书写勒石，1931年ねん立りつ于老槐えんじゅ树旁。碑いしぶみ高だか2米めーとる，正面しょうめん纵题“明あきら思おもえ宗そう殉国じゅんこく处”六ろく个大字だいじ。其中“明あきら”字じ以“目め”和かず“月つき”组成。右みぎ侧的上じょう款为“中ちゅう华民国こく十じゅう九きゅう年ねん三さん月がつ”，左ひだり侧的下か款为“故こ宫博物はくぶつ院いん敬けい立りつ”。 该碑1944年ねん被ひ拆掉，置おけ于寿皇すめらぎ殿どの院内いんない。1955年ねん寿ことぶき皇すめらぎ殿どの院いん筹建北京ぺきん市し少年しょうねん宫时被截为两块，当とう作さく井い盖使用しよう。1990年ねん，北京ぺきん市し少年しょうねん宫经过查找，终于在ざい一次施工中发现该石碑。经过修おさむ复，该石碑ひ被ひ立至たちいた原げん处。

• 明あかり思おもえ宗そう殉国じゅんこく三さん百ひゃく年ねん纪念碑ひ：1944年ねん，为明あかり思おもえ宗むね去さ世よ300周年しゅうねん。明あかり思おもえ宗そう殉国じゅんこく三さん百年纪念筹备会延请傅でん增ぞう湘撰文せんぶん，陈云诰书丹，潘はん龄皋篆额，经故こ宫博物はくぶつ院いん许可，立たて该碑于老槐えんじゅ树旁。镌刻者しゃ为北京ぺきん琉璃厂陈云亭てい镌碑处的陈志敬けい。 此时正せい值第だい二に次じ世界せかい大だい战，即そく中国ちゅうごく抗日こうにち战争时期。该碑文ひぶん颇具爱国精神せいしん。 由よし于碑文ひぶん对李り自じ成なり起おこり义军不敬ふけい，故こ该碑于1955年ねん8月がつ根ね据すえ北京ぺきん市し副そい市し长吴晗的てき批示拆除，原はら处换为木质说明あかり牌ぱい。文化ぶんか大だい革命かくめい期き间，该碑被ひ拦腰断だん为两截，改あらため做公园内石せき桌。2003年ねん7月がつ被ひ景山かげやま职工在ざい公おおやけ园内重おも新しん发现。2004年ねん5月がつ7日にち暨夏历甲申さる年ねん三さん月がつ十じゅう九日复立于原处。

古こ树

• 虬龙柏かしわ：位くらい于寿皇すめらぎ门南侧树林内りんない，为明代あきよ嘉よしみ靖やすし帝みかど爱猫“霜しも眉まゆ”的てき坟——“虬龙冢”上じょう的てき柏かしわ树。“霜しも眉まゆ”毛色けいろ微ほろ青あお，而双眉まゆ洁白，故こ得とく名めい。此猫善ぜん解かい人じん意い，颇得嘉よしみ靖やすし帝みかど喜き爱。故こ“霜しも眉まゆ”死し后きさき，嘉よしみ靖やすし帝みかど以金棺かん收おさむ殓，葬そう于万まん岁山（即そく景山かげやま）阴，并念经斋醮，令れい大臣だいじん袁炜为之撰せん词，其中有ゆう“仙せん狮为龙”之の语。因よし题墓碑ひ名めい曰“虬龙冢”。
• 槐えんじゅ中ちゅう槐えんじゅ：位くらい于永思おもえ殿でん宫门西北せいほく侧。是ぜ唐とう代だい槐えんじゅ树中ちゅう又また生なま槐えんじゅ树的奇き景けい。
• 二に将しょう军柏：植うえ于9世せい纪，位い于护国こく忠ちゅう义庙前まえ，由ゆかり康かん熙帝命名めいめい。

现况

在ざい景山かげやま公こう园牡丹ぼたん园旁合唱がっしょう的てき群ぐん众，2007年ねん

正せい在ざい景山かげやま公こう园内跳とべ舞まい的中てきちゅう老年ろうねん人じん，2007年ねん

除じょ了りょう众多的てき古こ迹外，景山かげやま公こう园现在ざい还以其牡丹ぼたん园与群ぐん众歌咏而闻名。

牡丹ぼたん园

位くらい于观德いさお殿どの宫门南みなみ等とう处，是ぜ北京ぺきん市し著名ちょめい的てき牡丹ぼたん观光地ち，共きょう种植有ゆう上じょう万まん株かぶ牡丹ぼたん。元もと代だい《大だい都と宫殿考こう》：“后きさき苑えん中ちゅう为金殿どの，四处尽植牡丹百余本，高だか可か五ご尺しゃく。”《北海ほっかい景山かげやま公こう园志》记载，1950年代ねんだい景山かげやま的てき牡丹ぼたん就有99个品种、852株かぶ；芍药42个品种、556墩。其牡丹ぼたん除じょ本ほん园培育そだて外がい，还有来き自じ洛らく阳、菏泽等地とうち者しゃ，品ひん种多样，如姚黄き、魏ぎ紫むらさき、青あお龙卧墨すみ池ち、豆まめ绿、玉たま板ばん白しろ等とう皆みな有ゆう，在ざい每年まいとし5月がつ初はつ牡丹ぼたん开放时节是ぜ市民しみん们观赏的极佳地点ちてん。

群ぐん众歌咏

景山かげやま公こう园现今こん是ぜ许多热爱歌唱かしょう的まと北京ぺきん市民しみん合唱がっしょう歌曲かきょく的てき地方ちほう。 他た们所唱的歌曲かきょく既すんで有ゆう中国ちゅうごく民族みんぞく歌曲かきょく（中ちゅう国民こくみん歌か），又また有ゆう1950年代ねんだい-1970年代ねんだい的てき革命かくめい歌曲かきょく，还有外国がいこく歌曲かきょく，不ふ仅有欧おう洲しゅう歌うた剧和わ中国ちゅうごく歌うた剧选段，还有流行りゅうこう音おん乐。此地著名ちょめい的てき合唱がっしょう团有ゆう红太阳合唱团等とう。

景山かげやま合唱がっしょう节

景山かげやま合唱がっしょう节（Jingshan Choir Festival）为北京ぺきん市し西城にししろ区く政府せいふ在ざい景山かげやま公こう园举办的合唱がっしょう节。该合唱がっしょう节自2004年ねん起おこり开始举办，每年まいとし一いち届とどけ。

余よ兴

• 邮票：中国ちゅうごく人民じんみん邮政曾经发行过有关景山かげやま公こう园的邮票。如1979年ねん4月がつ2日にち发行的てき普ふ20-1《景山かげやま公こう园》。

• 挖煤：景山かげやま又また称しょう煤すす山さん，引起了りょう许多人的じんてき好奇心こうきしん。许地山やま在ざい《上うえ景山かげやま》中ちゅう说：“万春亭周围被挖得东一沟，西にし一いち窟くつ。据すえ说是管かん宫底当局とうきょく挖来试看煤すす山やま是ぜ不ふ是ぜ个大煤すす堆うずたか，象ぞう历来的てき传说所しょ传底，我わが心しん里さと暗くら笑わらい信しん这说底そこ人じん们。”有ゆう游ゆう客きゃく也参与さんよ到いた“挖煤”活かつ动中。

延伸えんしん阅读

官かん方かた志こころざし书

• 北京ぺきん北海ほっかい、景山かげやま公こう园管理かんり处,云うん南みなみ林学りんがく院いん园林系けい编，园林绿化结合生せい产，北京ぺきん：中国ちゅうごく建けん筑工业出版しゅっぱん社しゃ，1979年ねん3月がつ。
• 北海ほっかい公おおやけ园管理かんり处 林りん为民，高こう观锁，景山かげやま公こう园，北京ぺきん：北京ぺきん日び报出版しゅっぱん社しゃ，1983年ねん4月がつ。
• 北海ほっかい景山かげやま公こう园管理かんり处编，北海ほっかい景山かげやま公こう园志，北京ぺきん：中国ちゅうごく林りん业出版しゅっぱん社しゃ，2000年ねん10月がつ。
• 北京ぺきん市し景山かげやま公こう园管理かんり处编，景山かげやま牡丹ぼたん，北京ぺきん：中国ちゅうごく林りん业出版しゅっぱん社しゃ，2008年ねん1月がつ。
• 北京ぺきん市し景山かげやま公こう园管理かんり处 沈方，张富强きょう主しゅ编，景山かげやま（画が册さつ，中ちゅう英文えいぶん对照），北京ぺきん：文物ぶんぶつ出版しゅっぱん社しゃ，2008年ねん3月がつ。

地ち图

• 《遥はるか感かん信しん息いき》编辑部ぶ 编辑，故こ宫、景山かげやま导游图，北京ぺきん：测绘出版しゅっぱん社しゃ, 1987年ねん10月がつ。

参まいり见

• 北京ぺきん中ちゅう轴线
• 北京ぺきん皇すめらぎ城じょう