苦く (仏教ぶっきょう)

仏教ぶっきょう用語ようご 苦く
パーリ語ご	dukkha (Dev: दुक्ख)
サンスクリット語ご	duḥkha (Dev: दुःख)
日本語にほんご	苦く
英語えいご	suffering, pain, unsatisfactoriness, etc.

仏教ぶっきょうにおける苦く（く、巴ともえ: dukkha、梵: दुःख, duḥkha、蔵ぞう: sdug pa）とは、苦くるしみや悩なやみ、精神せいしんや肉体にくたいを悩なやませる状態じょうたいを指さす。対義語たいぎごは楽らく。

仏教ぶっきょうは無常むじょう、苦く、無我むがの３みっつで三さん相そうを形成けいせいする。四諦したいの４よっつすべては苦くに関かんする真理しんりである。仏教ぶっきょうは、この苦くの滅尽めつじんをめざす学問がくもん体系たいけいである。

語源ごげん

「ドゥッカ」の「ドゥッ」(duḥ = dus)は、「悪わるい」という意味いみ、「カ」(kha) は「空間くうかん」、「穴あな」の意味いみである。ウィンスロップ・サージェント(Winthrop Sargeant)によれば、「ドゥッカ」という言葉ことばは車軸しゃじくが真まん中なかを通とおっておらず、乗のり心地ごこちの悪わるい様ように由来ゆらいするという。サージェントによれば、ドゥッカとは、もともと「悪わるい車軸しゃじくの穴あな」というような意味いみをもち、転てんじて「不快ふかい」を意味いみした。

四苦八苦しくはっく

詳細しょうさいは「四苦八苦しくはっく」を参照さんしょう

四諦したいのひとつ、苦く諦たいで説とかれたもの。

• 生なま苦く
• 老ろう苦く
• 病苦びょうく
• 死し苦く
• 愛別離苦あいべつりく
• 怨憎会かい苦く
• 求もとめ不ふ得とく苦く
• 五ご蘊取蘊

二に苦く

このような精神せいしん的てきな苦くと肉体にくたい的てきな苦くとは、人間にんげん自身じしんの内的ないてきな苦くであるから、これを内うち苦くといい、他人たにんから迫害はくがいされたり、自然しぜんの力ちからによって悩なやまされたりする風ふう雨あめ寒さむ熱ねつなどの苦くを外そと苦くとよぶ場合ばあいもある。

三さん苦く

苦くの持もつ様相ようそう・状態じょうたい（dukkhatā）を三さん苦くといい、苦く苦く、壊苦（えく）、行くだり苦くの三みっつである。

Tisso imā āvuso dukkhatā, dukkhadukkhatā saṅkhāradukkhatā vipariṇāmadukkhatā. Imā kho āvuso tisso dukkhatāti.

友ともよ、苦くには三さん相そうがある。苦く苦く相しょう、行くだり苦く相しょう、壊苦相しょう。友ともよ、これが三さん苦く相しょうである。

—パーリ仏典ぶってん, 相応そうおう部ぶジャンブカーダカ相応そうおう Dukkha-pañhā-sutta, Sri Lanka Tripitaka Project

苦く苦く

苦く苦く（くく、duḥkha-duḥkha) とは、「苦痛くつうを苦くとする状態じょうたい」を意味いみする。「苦く事ごとの成なるによって成立せいりつする苦く」などと説明せつめいされ、「寒さむ熱ねつ飢かつえ渇によって生しょうずる苦く」といわれるから、外的がいてきな、感覚かんかく的てきな苦くである。このような苦くが人間にんげんにとって第だい一いち段階だんかいの苦くで、自然しぜん的てき、基礎きそ的てきなものである。

壊苦

壊苦（えく、vipariṇāma-duḥkha) とは「壊滅かいめつの苦くの状態じょうたい」である。「ヴィパリナーマ」とは「悪わるい方ほうへ変化へんかする」という意味いみであるから、好このましくない状態じょうたいをあらわすのである。「楽らく事ごとの去さるによって成なりずる苦く」とも説明せつめいされる。「壊滅かいめつ」とは、その点てんで「楽らく境さかい壊滅かいめつ」（らくきょうえめつ）の意味いみであるという。すなわち、人間にんげんにとって好このもしいと感かんずる対象たいしょうが、次々つぎつぎとこわされてゆく時ときに感かんずる苦くである。この第だい二にの苦くの中なかに、人間にんげんが一般いっぱんに感かんずる苦くは含ふくまれる。

vi+pariṇāmaのpariṇāmaは、唯識ゆいしきでいう「識の転変てんぺん(vijñāna-pariṇāma)」とほぼ同おなじ意味いみで使つかわれていることからも、この壊苦は「心しんの変化へんかに応おうじて生しょうずる苦くるしみ」の事ことを指さしている、と考かんがえられる。

行くだり苦く

行くだり苦く（ぎょうく、saṃskāra-duḥkha) とは「生起せいきの苦くの状態じょうたい」といわれる。行くだり（サンカーラ）の意味いみは、「作つくられたもの」ということで、生存せいぞんしていること自体じたいを指さしているから、一切いっさいの存在そんざいが無常むじょうであることによって遷り流ながれてゆくところに感かんじとられる苦くである。とくに、人間にんげん生存せいぞんの無常むじょうという事実じじつの中なかに感かんずる苦くであるから、生存せいぞん苦く、生いきること自身じしんが苦くであることを示しめした。

したがって、苦く苦くも壊苦も、この行くだり苦くを根本こんぽんとして起たってくるといえる。その意味いみで、行くだり苦くや五蘊ごうん盛もり苦くは、人間にんげんの根本こんぽん的てきな苦くを示しめす。仏教ぶっきょうは、根本こんぽん的てきには生いきていること自体じたいが苦くであるという形而上学けいじじょうがく的てきな考かんがえ方かたをもととして、人間にんげんの「自分じぶんが」という我執がしゅうこそ苦くの根本こんぽんであると言いう。

様々さまざまな解釈かいしゃく

「dukkha」と「苦くるしみ」は異ことなり、「苦くるしみ」は、dukkhaの一部いちぶにすぎないとする立場たちばもある。アルボムッレ・スマナサーラによると、釈迦しゃかの説とくdukkhaは、現代げんだい語ごの「苦く」とは別物べつものである。現代げんだい語ごの苦くは具体ぐたい的てきには、肉体にくたい的てきな苦痛くつうと精神せいしん的てきな苦痛くつうとがあるが、スマナサーラによれば仏教ぶっきょうで説とくdukkhaには、「苦くるしみ」、「虚むなしい事こと」、「不完全ふかんぜんである事こと」、「無常むじょうである事こと」の4つの意味いみが含ふくまれるという。

英訳えいやくについて

仏教ぶっきょう経典きょうてんの現代げんだい的てきな翻訳ほんやく者しゃは、さまざまな英単語えいたんごを使用しようして duḥkha の側面そくめんを伝つたえている。初期しょきの西洋せいようの経典きょうてん翻訳ほんやく者しゃ（1970年代ねんだい以前いぜん）は、一般いっぱん的てきにパーリ語ごの dukkha をsufferingと翻訳ほんやくしていた。後ごの翻訳ほんやく者しゃは、sufferingでは duḥkha という用語ようごの翻訳ほんやくが限定げんてい的てきすぎることを強調きょうちょうし、duḥkha と未み翻訳ほんやくのままにするか、anxiety、stress、frustration、unease、unsatisfactorinessなどの用語ようごでその翻訳ほんやくを明確めいかくにすることを好このんだ。多おおくの現代げんだいの師し、学者がくしゃ、翻訳ほんやく者しゃは、unsatisfactorinessという用語ようごを使用しようしてdukkhaの微妙びみょうな側面そくめんを強調きょうちょうしている。

• Suffering (Harvey, Williams, Keown, Anderson, Gombrich, Thich Nhat Hanh, Ajahn Succito, Chogyam Trungpa, Rupert Gethin, Dalai Lama, et al.)
• Pain (Harvey, Williams, Keown, Anderson, Huxter, Gombrich, et al)
• Unsatisfactoriness (Dalai Lama, Bhikkhu Bodhi, Rupert Gethin, et al.)
• Stress (Thanissaro Bhikkhu)
• Sorrow
• Anguish
• Affliction (Brazier)
• Dissatisfaction (Pema Chodron, Chogyam Trunpa)
• Distress (Walpola Rahula)
• Frustration (Dalai Lama, Four Noble Truths, p. 38)
• Misery
• Anxiety (Chogyam Trungpa, The Truth of Suffering, pp. 8–10)
• Uneasiness (Chogyam Trungpa)
• Unease (Rupert Gethin)
• Unhappiness

参考さんこう文献ぶんけん

• アルボムッレ・スマナサーラ『苦くの見方みかた』サンガ (出版しゅっぱん社しゃ)、2015年ねん。ISBN 978-4865640199。 
• Gethin, Rupert (1998), Foundations of Buddhism, Oxford: Oxford University Press, ISBN 978-0192892232, https://archive.org/details/foundationsofbud00rupe 
• Nyanatiloka (1980), Buddhist Dictionary, Buddhist Publication Society 
• Emmanuel, Steven M. (2015), A Companion to Buddhist Philosophy, John Wiley & Sons 
• Anderson, Carol (2013), Pain and Its Ending: The Four Noble Truths in the Theravada Buddhist Canon, Routledge 
• Bhikkhu Bodhi (2011), The Noble Eightfold Path: Way to the End of Suffering, Independent Publishers Group, Kindle Edition 
• Dalai Lama (1998), The Four Noble Truths, Thorsons 

関連かんれん項目こうもく

• 四苦八苦しくはっく
• 一切いっさい皆みな苦く
• 五蘊ごうん盛もり苦く
• 苦く諦たい