Lie Nü Zhuan : 母儀 : 魯季敬姜 - Chinese Text Project

(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Lie Nü Zhuan : 母儀 : 魯季敬姜 - Chinese Text Project

简体中ちゅう文ぶん版ばん

Chinese Text Project

Chinese Text Project

Pre-Qin and Han -> Histories -> Lie Nü Zhuan -> 母はは儀ぎ -> 魯季敬けい姜きょう

《魯季敬けい姜きょう》

Library Resources

1 Jump to dictionary Show parallel passages	魯季敬けい姜きょう:	魯季敬けい姜きょう者しゃ，莒女也。號ごう戴己。魯大夫たいふ公こう父ちち穆きよし伯はく之の妻つま，文ぶん伯はく之の母はは季き康子やすこ之の從したがえ祖そ叔母おば也。博はく達たち知ち禮れい。穆きよし伯はく先さき死し，敬たかし姜きょう守まもる養よう。
2 Jump to dictionary	魯季敬けい姜きょう:	文ぶん伯はく出で學がく而還歸き，敬たかし姜きょう側目そばめ而盼之の。見み其友上堂かみどう，從したがえ後ご階かい降くだ而卻行ぎょう，奉たてまつ劍けん而正履くつ，若わか事こと父兄ふけい。文ぶん伯はく自じ以為成人せいじん矣。
3 Jump to dictionary Show parallel passages	魯季敬けい姜きょう:	敬たかし姜きょう召而數すう之の曰：「昔むかし者しゃ武たけ王おう罷やめ朝あさ，而結絲いと远絕，左右さゆう顧無可か使し結ゆい之これ者しゃ，俯而自じ申さる之の，故こ能成よしなり王道おうどう。桓公かんこう坐すわ友とも三さん人にん，諫臣五ご人にん，日にち舉過者しゃ三さん十じゅう人にん，故こ能成よしなり伯はく業ぎょう。周しゅう公こう一食而三吐哺，一沐而三握髮，所しょ執と贄にえ而見於窮閭隘巷ちまた者しゃ七なな十じゅう餘人よにん，故こ能のう存そん周しゅう室しつ。彼かれ二に聖ひじり一いち賢者けんじゃ，皆みな霸王之の君きみ也，而下人じん如此。其所與しょよ遊ゆう者しゃ，皆みな過か己おのれ者しゃ也。是ぜ以日益えき而不自じ知也ともや。今こん以子年ねん之の少しょう而位之の卑，所與しょよ遊ゆう者しゃ，皆みな為ため服役ふくえき。子こ之の不ふ益えき，亦また以明矣。」文ぶん伯はく乃謝罪しゃざい。
4 Jump to dictionary Show parallel passages	魯季敬けい姜きょう:	於是乃擇嚴げん師し賢けん友とも而事之の。所與しょよ遊ゆう處しょ者しゃ皆みな黃き耄ほけ倪齒也，文ぶん伯はく引衽攘捲而親饋之。敬たかし姜きょう曰：「子こ成人せいじん矣。」君子くんし謂いい敬けい姜きょう備於教化きょうか。《詩し》云うん：「濟濟せいせい多士たし，文ぶん王おう以寧。」此之謂いい也。
5 Jump to dictionary Show parallel passages	魯季敬けい姜きょう:	文ぶん伯はく相しょう魯。敬たかし姜きょう謂いい之の曰：「吾われ語ご汝なんじ，治國ちこく之の要よう，盡つき在ざい經けい矣。夫おっと幅はば者しゃ，所以ゆえん正せい曲きょく枉也，不可ふか不ふ彊つよし，故こ幅はば可か以為將しょう。畫が者しゃ，所以ゆえん均ひとし不ふ均ひとし、服ふく不服ふふく也，故こ畫が可か以為正ただし。物もの者しゃ，所以ゆえん治ち蕪かぶら與あずか莫也，故こ物もの可か以為都と大夫たいふ。持もち交而不ふ失しつ，出入でいり不ふ絕ぜっ者しゃ，捆也。捆可以為大だい行人こうじん也。推而往，引而來者らいしゃ，綜也。綜可以為關せき內之師し。主しゅ多少たしょう之の數すう者しゃ，均ひとし也。均ひとし可か以為內史。服ふく重任じゅうにん，行ぎょう遠道とおみち，正直しょうじき而固者しゃ，軸じく也。軸じく可か以為相しょう。舒而無窮むきゅう者しゃ，摘也。摘可以為三さん公おおやけ。」文ぶん伯はく再さい拜受はいじゅ教きょう。
6 Jump to dictionary Show parallel passages	魯季敬けい姜きょう:	文ぶん伯はく退すさ朝あさ，朝あさ敬けい姜きょう，敬たかし姜きょう方かた績。文ぶん伯はく曰：「以歜之の家いえ，而主猶なお績，懼干季き孫まご之の怒いか，其以歜為不ふ能事のうじ主ぬし乎！」
7 Jump to dictionary Show parallel passages	魯季敬けい姜きょう:	敬たかし姜きょう歎曰：「魯其亡ほろび乎！使つかい童子どうじ備官而未之の聞耶！居い，吾われ語ご汝なんじ。昔むかし聖王せいおう之の處しょ民みん也，擇よ瘠やせ土ど而處之の，勞ろう其民而用之の，故こ長王ながおう天下でんか。夫おっと民みん勞ろう則そく思おもえ，思おもえ則そく善心ぜんしん生せい，逸いっ則そく淫いん，淫いん則そく忘善，忘善則そく惡心あくしん生せい。沃土よくど之の民みん不ふ材ざい，淫いん也。瘠やせ土ど之の民みん嚮義，勞ろう也。是ぜ故こ天子てんし大だい采さい朝日あさひ，與三よそう公こう九きゅう卿きょう組織そしき地德ちとく。日にち中ちゅう考こう政せい，與あずか百官ひゃっかん之の政事せいじ，使つかい師し尹いん維旅牧まき宣せん敘民事みんじ。少しょう采さい夕ゆう月がつ，與太よた史し司し載の糾虔天刑てんけい。日にち入にゅう監かん九きゅう御ご，使つかい潔いさぎよ奉たてまつ禘郊之の粢しとぎ盛もり，而後即そく安やす。諸侯しょこう朝あさ脩おさむ天子てんし之これ業ぎょう令れい，晝ひる考こう其國，夕ゆう省しょう其典刑けい，夜よる儆百工こう，使つかい無む慆淫，而後即そく安やす。卿きょう大夫たいふ朝あさ考こう其職，晝ひる講こう其庶政しょせい，夕ゆう序じょ其業，夜よる庀其家事かじ，而後即そく安やす。士し朝あさ而受業じゅぎょう，晝ひる而講隸，夕ゆう而習復ふく，夜よる而討過か，無む憾，而後即そく安やす。自じ庶人以下いか，明あきら而動，晦みそ而休，無む自じ以怠。王おう后きさき親おや織お玄げん紞，公おおやけ侯こう之の夫人ふじん加か之の以紘綖，卿きょう之の內子為ため大だい帶たい，命婦みょうぶ成なり祭服さいふく，則のり士し之の妻つま加か之の以朝服ふく，自じ庶士以下いか皆みな衣ころも其夫。社しゃ而賦事ごと，烝而獻けんじ功こう，男女だんじょ效こう績，否いや則のり有ゆう辟，古こ之これ制せい也。君子くんし勞ろう心しん，小人こども勞力ろうりょく，先王せんおう之の訓くん也。自じ上うえ以下いか，誰だれ敢淫心しん舍しゃ力りょく。今いま我わが寡也，爾しか又また在ざい下位かい，朝夕ちょうせき處しょ事ごと，猶なお恐おそれ忘先人じん之これ業ぎょう，況きょう有ゆう怠惰たいだ，其何以辟！吾われ冀汝朝夕ちょうせき脩おさむ，我わが曰必無む廢はい先人せんじん，爾しか今こん也曰胡えびす不ふ自じ安やす。以是承うけたまわ君きみ之の官かん，余あまり懼穆伯はく之の絕ぜっ嗣也。
8 Jump to dictionary Show parallel passages	魯季敬けい姜きょう:	仲なか尼に聞之曰：「弟子でし記き之の，季き氏し之これ婦ふ不ふ淫いん矣！」《詩し》曰：「婦ふ無む公事こうじ，休きゅう其蠶織お。」言げん婦人ふじん以織績為公事こうじ者しゃ也。休きゅう之の非禮ひれい也。
9 Jump to dictionary Show parallel passages	魯季敬けい姜きょう:	文ぶん伯はく飲いん南宮なんぐう敬けい叔酒，以露堵と父ちち為ため客きゃく，羞鱉焉小，堵と父ちち怒いか，相あい延のべ食しょく鱉，堵と父ちち辭じ曰：「將しょう使し鱉長而食之の。」遂とげ出で。
10 Jump to dictionary Show parallel passages	魯季敬けい姜きょう:	敬たかし姜きょう聞之，怒いか曰「吾われ聞之先さき子こ曰：『祭まつり養よう尸しかばね，饗きょう養やしなえ上じょう賓まろうど。』鱉於人じん何なん有ゆう，而使夫人ふじん怒いか！」遂とげ逐文伯はく。五日いつか，魯大夫たいふ辭じ而復之の。君子くんし謂いい敬けい姜きょう為ため慎まき微ほろ。《詩し》曰：「我わが有ゆう旨むね酒しゅ，嘉よしみ賓まろうど式しき讌うたげ以樂。」言げん尊みこと賓まろうど也。
11 Jump to dictionary Show parallel passages	魯季敬けい姜きょう:	文ぶん伯はく卒そつ，敬たかし姜きょう戒其妾わらわ曰：「吾われ聞之，『好こう內，女おんな死し之の；好こう外そと，士し死し之の。』今こん吾子あご夭死ようし，吾われ惡あく其以好こう內聞也，二に三さん婦ふ之の辱はずかしめ。共きょう祀まつ先せん祀まつ者しゃ，請毋瘠やせ色しょく，毋揮涕，毋陷膺，毋憂容よう，有ゆう降服こうふく，毋加服ふく，從したがえ禮れい而靜，是ぜ昭あきら吾子あご。仲なか尼に聞之曰：「女おんな知ち莫如婦ふ，男おとこ知ち莫如夫おっと，公おおやけ父ちち氏し之これ婦ふ知ち矣，欲よく明あきら其子之の令れい德とく。」《詩し》曰：「君子くんし有ゆう穀こく，貽厥孫子まごこ。」此之謂いい也。
12 Jump to dictionary Show parallel passages	魯季敬けい姜きょう:	敬たかし姜きょう之の處しょ喪も也，朝あさ哭穆伯はく，暮くれ哭文伯はく。仲なか尼に聞之曰：「季き氏し之これ婦ふ可か謂いい知ち禮れい矣，愛あい而無私わたし，上下じょうげ有ゆう章しょう。」
13 Jump to dictionary Show parallel passages	魯季敬けい姜きょう:	敬たかし姜きょう嘗如季き氏し。康子やすこ在朝ざいちょう，與あずか之これ言げん，不ふ應おう，從したがえ之これ，及寢門もん，不ふ應おう而入。康子やすこ辭じ於朝，而入見み曰：「肥こえ也不得とく聞命，毋乃罪ざい耶？」敬たかし姜きょう對たい曰：「子こ不ふ聞耶？天子てんし及諸侯こう合ごう民事みんじ於內朝あさ，自じ卿きょう大夫たいふ以下いか合ごう官職かんしょく於外朝あさ，合ごう家事かじ於內朝あさ，寢ね門もん之の內，婦人ふじん治ち其職焉。上下じょうげ同どう之これ。夫おっと外がい朝子あさこ將しょう業ぎょう君くん之の官職かんしょく焉，內朝子こ將はた庀季氏し之の政せい焉，皆みな非ひ吾われ所しょ敢言也。康子やすこ嘗至敬けい姜きょう，䦱門而與之の言げん，皆みな不ふ踰閾。祭まつり悼子，康子やすこ與あずか焉，酢す不ふ受，徹とおる俎まないた不ふ讌うたげ，宗そう不具ふぐ不ふ繹，繹不盡ふじん飲いん則そく退すさ。仲なか尼に謂いい敬けい姜きょう別べつ於男女だんじょ之の禮れい矣。《詩し》曰：「女おんな也不爽。」此之謂いい也。
14 Jump to dictionary	魯季敬けい姜きょう:	頌曰：文ぶん伯はく之の母はは，號ごう曰敬姜きょう，通達つうたつ知ち禮れい，德行とっこう光明こうみょう，匡子まさこ過失かしつ，教きょう以法理ほうり，仲なか尼に賢けん焉，列れつ為ため慈母じぼ。

《文選ぶんせん樓ろう叢書そうしょ》本ほん《新刊しんかん古こ列れつ女おんな傳でん》

《文選ぶんせん樓ろう叢書そうしょ》本ほん《新刊しんかん古こ列れつ女おんな傳でん》

URN: ctp:lie-nv-zhuan/lu-ji-jing-jiang