(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Lie Nü Zhuan : 辯通 : 趙津女娟 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> -> 趙ちょう津つ女おんな娟

《趙ちょう津つ女おんな娟》

Books referencing 《趙ちょう津つ女おんな娟》 Library Resources
1 趙ちょう津つ女おんな娟:
趙ちょう津つ女おんな娟者，趙ちょう河津かわづ吏之女おんな，趙ちょう簡子之の夫人ふじん也。初はつ簡子南みなみ擊げき楚すわえ，與あずか津つ吏期，簡子至いたり，津つ吏醉臥が，不能ふのう渡わたり，簡子怒いか，欲よく殺ころせ之これ。

2 趙ちょう津つ女おんな娟:
娟懼，持もち楫かじ而走，簡子曰：「女子じょし走はし何なに為ため？」對たい曰：「津つ吏息女おんな。妾わらわ父ちち聞主君くん東ひがし渡わたり不測ふそく之の水みず，恐おそれ風波ふうは之の起おこり，水神すいじん動どう駭，故こ禱祠九きゅう江え三さん淮之神しん，供きょう具備ぐび禮れい，御ご釐受福ぶく，不ふ勝かち巫祝ふしゅく，杯はい酌しゃく餘あまり瀝，醉よい至いたり於此。君くん欲よく殺ころせ之これ，妾わらわ願ねがい以鄙軀易父ちち之の死し。」簡子曰：「非ひ女おんな之の罪つみ也。」娟曰：「主君しゅくん欲よく因いん其醉而殺之の，妾わらわ恐おそれ其身之の不知ふち痛つう，而心不知ふち罪ざい也。若わか不知ふち罪ざい殺ころせ之これ，是ぜ殺ころせ不ふ辜也。願ねがい醒而殺ころせ之これ，使つかい知ち其罪。」簡子曰：「善ぜん。」遂とげ釋しゃく不ふ誅。

3 趙ちょう津つ女おんな娟:
簡子將はた渡わたり，用よう楫かじ者しゃ少しょう一いち人にん，娟攘卷まき摻楫而請，曰：「妾わらわ居きょ河かわ濟ずみ之の間あいだ，世せい習舟楫かじ之の事こと，願ねがい備員持じ楫かじ。」簡子曰：「不ふ穀こく將行まさゆき，選せん士し大夫たいふ，齊ひとし戒沐浴もくよく，義よし不ふ與あずか婦人ふじん同舟どうしゅう而渡也。」娟對曰：「妾わらわ聞昔者しゃ湯ゆ伐き夏なつ，左ひだり驂驪，右みぎ驂牝靡，而遂放ひ桀。武たけ王おう伐き殷いん，左ひだり驂牝騏，右みぎ驂牝䮲，而遂克かつ紂，至いたり於華山やま之の陽ひ。主君しゅくん不ふ欲よく渡わたり則そく已やめ，與あずか妾わらわ同舟どうしゅう，又また何なに傷きず乎？」

4 趙ちょう津つ女おんな娟:
簡子悅えつ，遂とげ與あずか渡わたり，中流ちゅうりゅう為ため簡子發はつ河かわ激げき之の歌うた，其辭曰：「升ます彼かれ阿おもね兮面觀かん清きよし，水みず揚あげ波は兮查冥冥めいめい，禱求福ぶく兮醉不ふ醒，誅將加か兮妾心しん驚おどろき，罰ばっ既すんで釋しゃく兮瀆乃清，妾わらわ持じ楫かじ兮操其維，蛟龍こうりょう助じょ兮主將しゅしょう歸き，呼よび來らい櫂かい兮行勿疑。」簡子大だい悅えつ曰：「昔むかし者しゃ不ふ穀こく夢ゆめ娶めと妻つま，豈あに此女乎？」將しょう使し人じん祝しゅく祓はらい，以為夫人ふじん。娟乃再拜さいはい而辭曰：「夫婦ふうふ人じん之の禮れい，非ひ媒なかだち不ふ嫁よめ。嚴いむ親ちかし在ざい內，不ふ敢聞命いのち。」遂とげ辭じ而去。簡子歸き，乃納幣ぬさ於父母ちちはは，而立じりつ以為夫人ふじん。君子くんし曰：「女おんな娟通達たち而有辭じ。」《詩し》云うん：「來遊らいゆう來らい歌うた，以矢其音。」此之謂いい也。

5 趙ちょう津つ女おんな娟:
頌曰：趙ちょう簡渡河とか，津つ吏醉荒あら，將はた欲よく加か誅，女おんな娟恐惶きょうこう，操みさお楫かじ進しん說せつ，父ちち得とく不ふ喪も，維久難なん蔽，終おわり遂とげ發揚はつよう。

《文選ぶんせん樓ろう叢書そうしょ》本ほん《新刊しんかん古こ列れつ女おんな傳でん》
《文選ぶんせん樓ろう叢書そうしょ》本ほん《新刊しんかん古こ列れつ女おんな傳でん》
URN: ctp:lie-nv-zhuan/zhao-jin-nv-juan