(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Lie Nü Zhuan : 續列女傳 : 明德馬后 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> -> 明德めいとく馬ば后きさき

《明德めいとく馬ば后きさき》

 Library Resources
1 明德めいとく馬ば后きさき:
明德めいとく馬ば后きさき者しゃ，漢かん明あかり帝みかど之の后きさき，伏ふく波は將軍しょうぐん﹑新しん息忠そくちゅう成なり侯こう馬ば援之女おんな也。少しょう有ゆう岐嶷之の性せい，年ねん十じゅう三さん以選入にゅう太子たいし家か。接待せったい同列どうれつ，如承至尊しそん，先人せんじん後ご己おのれ，發はつ於至誠しせい，由ゆかり此見寵ちょう。時とき及政事せいじ，后きさき推心以對，無む不當ふとう理り；意い有ゆう所しょ未み安やす，則明のりあき陳ひね其故。

2 明德めいとく馬ば后きさき:
是ぜ時じ，後宮こうきゅう未み有ゆう妊にん育そだて者しゃ，常つね言げん繼嗣けいし當時とうじ而立じりつ，薦こも達たち左右さゆう，如恐弗どる及。其後宮みや有ゆう進しん見み者しゃ，輒奉養やしなえ慰納之の；其寵益えき進しん者しゃ，與あずか之これ愈いよいよ隆たかし。是ぜ時じ宮中きゅうちゅう尚なお無人むじん，事こと皆みな自じ為ため。舞まい衣ころも袿裁成なり，手て皆みな瘃裂，終おわり未み嘗與侍さむらい御者ぎょしゃ私語しご，防ぼう僮御雜ざつ錯，或ある因いん有ゆう所しょ訴，恐おそれ萬まん分ふん見み於顏色しょく，故こ預あずか絕ぜっ其漸，其慎微ほろ如是にょぜ。永なが平たいら三さん年ねん，有司ゆうし奏そう立長りっちょう秋あき宮みや，以率八はち妾わらわ。上うえ未み有ゆう所しょ言げん，皇太后こうたいごう曰：「馬うま貴たか人德にんとく冠かんむり後宮こうきゅう，即そく其人也！」遂とげ登とう后きさき位い。身み衣ころも大だい練ねり御者ぎょしゃ禿かぶろ裙不緣えん，率りつ皆みな羌胡倭やまと越えつ，未み嘗請舊人きゅうじん僮使。諸王しょおう﹑親おや家か朝あさ請，望見ぼうけん后きさき袍ほう極ごく麄疏，反はん以為綺あやぎぬ，就視乃笑。后きさき曰：「此繒染色せんしょく好このみ，故こ用よう之の耳みみ。」老人ろうじん知者ちしゃ，無む不ふ嗟息。性せい不ふ喜き出で游ゆう觀かん，未み嘗臨御ご窗まど，又また不ふ好こう音樂おんがく。上うえ時じ幸こう苑えん囿離宮りきゅう，以故希まれ從したがえ，輒戒言げん不ふ宜むべ晨起及禽，因いん陳ひね風邪かぜ霧きり露ろ之の戒。辭じ息いき甚備，上納じょうのう焉。

3 明德めいとく馬ば后きさき:
誦易經けい，習詩﹑論ろん﹑春秋しゅんじゅう，略說りゃくせつ大義たいぎ。讀楚辭やめ，不ふ竟賦誦過耳みみ，疾やまし浮華ふか。聽言觀かん論ろん，輒擿發はつ其要。讀光武みつたけ皇帝こうてい本紀ほんぎ至いたり於「獻けんじ千せん里さと馬ば﹑寶劍ほうけん者しゃ，上うえ以馬駕が鼓こ車しゃ，劍けん賜たまもの騎士きし，手て不ふ持じ珠玉しゅぎょく」，后きさき未み嘗不嘆息たんそく。時とき有ゆう楚すわえ獄ごく，因いん證しょう相しょう引，繫者甚多。后きさき恐おそれ有ゆう單たん辭じ妄相覆くつがえ冒おかせ，承うけたまわ間あいだ為ため上じょう言げん之の，惻然感動かんどう，於是上衣うわぎ夜よる起おこり徬徨，思おもえ論ろん所しょ納おさめ，非ひ臣下しんか得とく聞。

4 明德めいとく馬ば后きさき:
后きさき志こころざし在ざい克己こっき輔佐ほさ，不ふ以私家か干ひ朝廷ちょうてい。兄あに為ため虎とら賁中郎ろう，弟おとうと黃門こうもん侍さむらい郎ろう，訖永平ひら世よ不ふ遷。明あかり帝みかど體たい不安ふあん，召黃門もん侍さむらい郎ろう奉たてまつ參さん醫藥いやく，夙夜勤勞きんろう。及帝崩くずれ，后きさき作さく起居ききょ注ちゅう，省はぶけ去ざ防ぼう參さん醫い藥事やくじ。公卿くぎょう諸侯しょこう上書うわがき言ごと宜むべ遵舊典てん，封ふう舅しゅうと氏し。太ふとし后きさき詔みことのり曰：「外戚がいせき橫よこ恣ほしいまま，為ため世よ所傳しょでん，永ひさし平中たいらなか常つね自じ簡練，知ち舅しゅうと氏し不可ふか恣ほしいまま，不ふ令れい在ざい樞機すうき之の位くらい。今こん水みず旱ひでり連年れんねん，民みん流りゅう滿まん道みち，至いたり有ゆう飢餓きが，而施封ふう拜はい，失しつ宜むべ不可ふか。且先帝せんてい言げん諸王しょおう財ざい今いま半はん楚すわえ﹑淮陽王おう，『吾子あご不當ふとう與あずか光武みつたけ帝みかど子こ等とう』，今こん奈何いかん欲よく以馬氏し比ひ陰かげ氏し乎？吾われ自じ束たば修おさむ，冀欲上じょう不ふ負まけ先帝せんてい，下した不ふ虧先人じん之の德とく，身み服ふく大だい練ねり縑裙，食しょく不ふ求もとめ所しょ甘あま，左右さゆう旁つくり人じん，皆無かいむ香が薰かおる之の飾かざり，但ただし布帛ふはく耳みみ。如是にょぜ者しゃ，欲よく身み帥そち眾也。以為外がい親おや見み之これ，當とう傷心しょうしん自じ克かつ，但ただし反共はんきょう言ごと太ふとし后きさき素もと自じ喜き儉。前ぜん過か濯龍門もん上じょう，見外けんがい家か問とい起居ききょ，車くるま如流水りゅうすい馬ば如龍，蒼あおい頭あたま衣ころも綠みどり直ちょく領りょう，領袖りょうしゅう正せい白しろ，顧視旁つくり御者ぎょしゃ，遠とお不ふ及也。亦また不ふ譴怒，但ただし絕ぜっ其歲用よう，冀以默止もくし讙耳。知ち臣しん莫若君くん，況きょう親おや屬ぞく乎？人ひと之の所以ゆえん欲よく封ふう侯こう者しゃ，欲よく以祿食しょく養やしなえ其親，奉たてまつ修おさむ祭祀さいし，身み溫ゆたか飽耳。今こん祭祀さいし則そく受太官かん之の牲，郡ぐん國こく既すんで珍ちん﹑司し農のう黍きび稷きび，身み則そく衣ころも御ご府ふ之の餘よ繒，尚なお未み足あし耶？必當得とく一いち縣けん上うえ令れい？長樂ながら宮みや有ゆう負ふ言げん之の責せめ，內亦不ふ愧於世俗せぞく乎？」先さき是ぜ時じ，城門じょうもん越えつ騎き校こう尉じょう治ち母はは喪も，起おこり墳ふん微ほろ大だい。後こう太ふとし后きさき以為言ごと，惶懼，即時そくじ削減さくげん成なり墳ふん。上下じょうげ相承そうしょう，俱奉法度はっと，王おう主しゅ諸家しょか，莫敢犯はん禁きん。廣平ひろへい，鉅鹿﹑樂らく成なり王おう入間いるま起居ききょ，見み車しゃ騎き鞍くら勒，皆みな純じゅん黑くろ無む金銀きんぎん采さい飾かざり，馬うま不ふ踰六ろく尺しゃく；章しょう帝みかど緣えん太ふとし后きさき意い，白しろ賜たまもの錢ぜに五ご百ひゃく萬まん。新平にっぺい主ぬし衣ころも紺こん縞しま直ちょく領りょう，讁以不ふ得とく厚あつ賜たまもの。於是親戚しんせき被服ひふく如一，教化きょうか不ふ嚴げん而從，以躬親おや率先そっせん之の故こ也。置おけ織お室しつ﹑蠶室さんしつ濯龍中ちゅう，后きさき親おや往來おうらい，占うらない視し於內，以為娛樂ごらく；教きょう諸しょ小しょう王おう，試ためし其誦論ろん，衎衎和樂わらく。日夕にっせき論ろん道どう，以終厥身。其視養やしなえ章あきら帝みかど過か所生しょせい。章あきら帝みかど奉たてまつ之これ，竭盡孝道たかみち。君子くんし謂いい：「德とく后きさき在家ざいけ則そく可か為ため眾女師範しはん，在國ざいこく則そく可か為ため母后ぼこう表ひょう儀ぎ。」《詩し》云うん：「惟おもんみ此惠君くん，民みん人じん所しょ瞻。秉心宣せん猷，考こう慎まき其相。」此之謂いい也。

《文選ぶんせん樓ろう叢書そうしょ》本ほん《新刊しんかん古こ列れつ女おんな傳でん》
《文選ぶんせん樓ろう叢書そうしょ》本ほん《新刊しんかん古こ列れつ女おんな傳でん》
URN: ctp:lie-nv-zhuan/ming-de-ma-hou