叶かのう圣陶

叶かのう圣陶
出生しゅっしょう	(1894-10-28)1894年ねん10月がつ28日にち 大だい清きよし江こう苏省苏松太たい道どう苏州府ふ吴县
逝世	1988年ねん2月がつ16日にち(1988歲さい—02—16)（93歲さい） 中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく北京ぺきん市し
教育きょういく程度ていど	中学ちゅうがく
政党せいとう	中国ちゅうごく民主みんしゅ促进会かい
配偶はいぐう	胡えびす墨すみ林りん (1916年ねん-1957年ねん)
亲属	子こ：叶かのう至善しぜん、叶かのう至いたる诚

叶かのう圣陶（1894年ねん10月がつ28日にち—1988年ねん2月がつ16日にち），原名げんめい叶かのう紹鈞，字じ秉臣，笔名有ゆう叶かのう陶すえ、圣陶、桂山かつらやま等とう，男なん，江こう苏苏州人ひと，中国ちゅうごく現代げんだい作家さっか、教育きょういく家か及出版しゅっぱん人じん。他た是ぜ五ご四よん運動うんどう首くび個こ新しん文学ぶんがく社しゃ团文學ぶんがく研究けんきゅう會かい的てき創立そうりつ人じん之の一いち，終身しゅうしん致力於出版しゅっぱん及語かたり文ぶん的てき教學きょうがく。其座右ざゆう銘めい“文學ぶんがく為ため人生じんせい”甚為有名ゆうめい。

生平おいだいら

1894年ねん10月がつ28日にち，叶かのう圣陶出生しゅっしょう于苏州しゅう吴县懸橋かけはし巷ちまた。父親ちちおや是ぜ管かん田租でんそ和わ婚こん嫁よめ的てき帳ちょう房ぼう。三さん歲さい識字しきじ，1900年ねん，進しん陸りく氏し家か塾じゅく，次じ年ねん，進しん張ちょう承うけたまわ臚所ところ辦私塾じゅく學習がくしゅう，與あずか顧頡剛つよし、王おう伯はく祥さち、郭かく紹虞、章あきら元善もとよし同學どうがく。私塾しじゅく放ひ學がく便びん跟隨父親ちちおや去さ聽書。1905年ねん，參加さんか最後さいご一いち屆とどけ鄉さと試ためし。

1906年ねん，考こう入いれ長なが元もと吳くれ公立こうりつ高等こうとう小學しょうがく。高こう小しょう常つね組織そしき旅行りょこう，鼓つづみ勵學生がくせい進行しんこう體育たいいく訓練くんれん。1907年ねん，升ます入いれ蘇州そしゅう公立こうりつ第だい一いち中學ちゅうがく，和わ吳ご賓まろうど若わか，汪ひろし應おう千せん同學どうがく。讀書どくしょ的てき同時どうじ接受せつじゅ軍事ぐんじ訓練くんれん，又また同どう顧、王おう、吳ご幾いく個こ同學どうがく組織そしき「放ひ社しゃ」，研けん習詩詞し，金石かねいし篆刻てんこく。1909年ねん，任にん教きょう中學ちゅうがく的てき表ひょう兄けい孫まご伯はく南みなみ轉任てんにん存そん古學こがく堂どう，想そう繼續けいぞく從したがえ學がく，投とう考こう存そん古學こがく堂どう不ふ中なか。1910年ねん，袁希洛らく任にん校こう監督かんとく，帶おび領りょう學生がくせい下田しもだ勞作ろうさく，又また經けい蘇州そしゅう巡じゅん撫なで程ほど德とく全ぜん同意どうい，帶おび學生がくせい到いた王おう廢はい基もと操みさお練ねり。課か餘あまり辦級報むくい，字じ喜き李り叔同的まと魏ぎ碑ひ，詩し喜き南みなみ社しゃ諸人もろびと。1911年ねん，雙そう十じゅう武たけ昌あきら起おこり義よし後こう大喜だいぎ，11月5日にち，蘇州そしゅう光こう復ふく，參加さんか學がく團だん。

1912年ねん1月がつ14日にち，參與さんよ中國ちゅうごく社會黨しゃかいとう蘇州そしゅう支部しぶ。28日にち，從したがえ公立こうりつ一いち中ちゅう畢業。2月，經けい袁希洛らく和わ吳ご訥士介かい紹，到いた中なか區く第だい三さん初等しょとう學校がっこう教書きょうしょ。同時どうじ參加さんか社會黨しゃかいとう聚會，主張しゅちょう反はん袁，反對はんたい優待ゆうたい清しん室しつ。4月，參加さんか吳くれ縣けん教育きょういく會かい。8月，應おう李り二に我が邀請，兼けん大聲おおごえ報ほう文藝ぶんげい副ふく刊かん雜錄ざつろく部ぶ編輯へんしゅう，開始かいし創作そうさく小說しょうせつ。11月22日にち，參加さんか三さん二に學がく社しゃ。1912年ねん2月がつ，組織そしき公立こうりつ一いち中ちゅう同どう學會がっかい。5月，到いた蘇州そしゅう法政ほうせい學校がっこう補習ほしゅう。7月，湖みずうみ口こう起おこり義よし失敗しっぱい，對たい時局じきょく沮喪そそう。

1914年ねん7月がつ，學校がっこう不ふ再さい復ふく聘，從したがえ此以賣文ばいぶん為ため生せい。1915年ねん4月がつ，經けい郭かく紹虞介かい紹，任にん上海しゃんはい商しょう务印书馆附設ふせつ尚なお公おおやけ学校がっこう国文こくぶん教きょう员，並なみ为商务印书馆编小学しょうがく国文こくぶん课本。14日にち，加入かにゅう劉りゅう大白たいはく、胡えびす天月あまつき等とう人ひと組織そしき的てき東社ひがしやしろ，幫助曾品純じゅん編輯へんしゅう東社ひがしやしろ社しゃ集しゅう。1916年ねん夏なつ，與あずか胡えびす墨ぼく林りん結婚けっこん。1917年ねん，受老同學どうがく吳ご賓まろうど若わか、王おう伯はく祥さち邀請，到いた甪直镇吴县第だい五ご高等こうとう小学しょうがく任にん教きょう，和かず同學どうがく一いち起おこり辦學，辦農場じょう，辦書店てん，造みやつこ戲おどけ臺だい。他た與あずか時とき在ざい北大ほくだい讀書どくしょ的てき顧頡剛つよし、俞平伯はく通信つうしん頻繁ひんぱん，主要しゅよう研究けんきゅう教育きょういく改革かいかく和わ蘇そ州民しゅうみん歌か。1919年ねん3月がつ，由ゆかり顧頡剛つよし介かい紹加入かにゅう新潮社しんちょうしゃ。五ご四よん發生はっせい隔へだた天てん，上海しゃんはい見みる報ほう，在ざい學校がっこう開會かいかい，并且組織そしき加入かにゅう蘇州そしゅう學界がっかい聯合れんごう會かい。夏なつ，遷居甪直。1920年ねん5月がつ，參加さんか蘇州そしゅう婦女ふじょ問題もんだい討論とうろん會かい。6月，杜もり威い訪おとずれ蘇州そしゅう，同どう蘇州そしゅう勸學かんがく所しょ潘はん起おこり鵬おおとり、教育きょういく會かい龔鼎前ぜん往留とめ園えん歡迎かんげい。

1921年ねん1月がつ，与あずか茅かや盾たて、郑振铎等とう人ひと发起组织“文学ぶんがく研究けんきゅう会かい”，提つつみ倡“文学ぶんがく为人生せい”。7月，應おう張ちょう東ひがし蓀、舒新城じょう邀請，在ざい中國ちゅうごく公おおやけ學がく中學ちゅうがく部ぶ教書きょうしょ，結ゆい識朱しゅ自じ清きよし、劉りゅう延のべ陵りょう、吳ご有ゆう訓くん、周しゅう予よ同どう等とう人ひと。秋あき，中國ちゅうごく公おおやけ學がく爆發ばくはつ風潮ふうちょう，驅逐くちく張ちょう東ひがし蓀，受到牽連而去職しょく。10月，和かず朱しゅ自じ清せい一起かずき到いた浙江せっこう第だい一いち師範しはん任にん教きょう，教きょう汪ひろし靜せい之の、趙ちょう平福ひらふく、馮雪峰ほう等とう人ひと。1922年ねん1月がつ，與あずか劉りゅう延のべ陵りょう、朱しゅ自じ清きよし、俞平伯はく創そう辦《詩し》月刊げっかん。二に月がつ，受蔡元培つちかえ聘請，任にん北大ほくだい預あずか科か講師こうし，結ゆい識潘はん家か洵まこと、周作しゅうさく人じん、孫まご伏ふく園えん等とう人ひと。

1923年ねん春はる，返かえし回かい上海しゃんはい，經けい朱しゅ經けい農のう介かい紹，到いた商しょう务印书馆國こく文部もんぶ做編輯へんしゅう，與あずか茅かや盾たて、丁ちょう曉あきら先さき、楊賢江こう同どう事こと。3月，和わ鄭てい振ふ鐸一起かずき組織そしき朴ほお社しゃ，同時どうじ應おう謝しゃ六ろく逸いっ邀請，在ざい復ふく旦だん大學だいがく、神州しんしゅう女おんな學がく兼けん課か。秋あき，應おう郭かく紹虞邀請，到いた福建ふっけん協和きょうわ大學だいがく教書きょうしょ。12月，返かえし回かい上海しゃんはい，經けい楊賢江こう介かい紹，到いた上海しゃんはい大學だいがく任にん教きょう，結ゆい識瞿秋白しろ。1925年ねん春はる，匡ただし互生ごせい、豐子とよこ愷創建そうけん立だて達たち中學ちゅうがく，被ひ延のべ攬任教きょう。五ご卅事件じけん前後ぜんご，葉よう聖きよし陶すえ家か成なり了りょう中國共產黨ちゅうごくきょうさんとう的てき聯絡れんらく點てん，但ただし葉は聖せい陶すえ並なみ不參加ふさんか。6月2日にち，為ため五卅聲援而參與創辦《公理こうり日報にっぽう》。之これ後ご又また支持しじ並なみ參與さんよ中共ちゅうきょう的てき外がい圍かこえ組織そしき中國ちゅうごく濟ずみ難なん會かい。1927年ねん3月がつ，中共ちゅうきょう在ざい上海しゃんはい組織そしき武裝ぶそう奪だつ權けん，不ふ久ひさ發生はっせい清しん黨とう之の後こう搬離原げん居所きょしょ。這年為ため茅かや盾たて、丁ちょう玲れい、施ほどこせ蟄存、戴望舒、巴ともえ金きん等とう人ひと做發行はっこう和わ編輯へんしゅう工作こうさく。1930年ねん底そこ，转入原げん商務しょうむ編輯へんしゅう章あきら錫すず琛開ひらき辦的开明书店，主しゅ办《中学生ちゅうがくせい》杂志。

1931年ねん，九きゅう一いち八事やごと变發生はっせい之これ後ご，12月，參與さんよ发起成立せいりつ“文ぶん艺界反はん帝みかど抗こう日大にちだい联盟”。1932年ねん，一いち二に八はち戰爭せんそう爆發ばくはつ之の後こう暫居劉りゅう海うみ粟あわ家中いえじゅう。開明かいめい書店しょてん在ざい戰爭せんそう中ちゅう焚毀。6月，與あずか夏なつ丏尊發起ほっき私立しりつ開明かいめい書店しょてん函はこ授學校がっこう。1935年ねん秋あき，遷居蘇州そしゅう。1937年ねん9月がつ，蘇州そしゅう戰せん事ごと告つげ急きゅう，經けい紹興しょうこう、南みなみ昌あきら至いたり漢かん口こう。1938年ねん1月がつ，避戰定てい居きょ重慶たーちん，應おう周しゅう勖人邀請，在ざい巴ともえ蜀しょく學校がっこう任にん教きょう，同時どうじ在ざい中央ちゅうおう國立こくりつ戲おどけ劇げき學校がっこう和かず北きた碚復ふく旦だん大學だいがく兼けん課か。1938年ねん8月がつ，被ひ陳ちん西にし瀅延のべ攬，到いた樂山らくざん國立こくりつ武漢ぶかん大學だいがく任にん教きょう。1939年ねん8月がつ，日にち軍ぐん轟とどろき炸樂山さん，房ぼう屋や被ひ毀，搬至城じょう外がい居住きょじゅう。1940年ねん，為ため四川省教育科學舘審查中小學教材。1941年ねん，遷居成都せいと，結ゆい識呂叔湘。10月，在ざい成都せいと光ひかり華はな大學だいがく兼けん課か。1942年ねん，在ざい齊ひとし魯大學がく兼けん課か。

1946年ねん2月がつ，回かい到いた上海しゃんはい后きさき，担任たんにん了りょう中ちゅう华全国文こくぶん艺界协会总务部ぶ主任しゅにん及上海しゃんはい市し小学しょうがく教きょう师联合あい进修会かい和わ中学ちゅうがく教育きょういく研究けんきゅう会かい的てき顾问。1948年ねん11月，中共ちゅうきょう派は杜もり國こく庠來らい接觸せっしょく，又また爲ため妹いもうと妹いもうと葉は紹銘作さく掩護えんご。

1949年ねん1月がつ，轉てん香港ほんこん到いた北平きたひら，担任たんにん华北人民じんみん政府せいふ教科きょうか书编审委员会主任しゅにん。6月，參與さんよ新政しんせい協きょう，兼けん中ちゅう华全国文学こくぶんがく艺术界かい联合委い员会和わ中国ちゅうごく文字もじ改革かいかく协会委ゆだね员。之これ後ご參與さんよ審しん定てい中小ちゅうしょう學がく教科書きょうかしょ和わ稽查不ふ符合ふごう中共ちゅうきょう意識いしき形態けいたい的てき書籍しょせき。1952年ねん12月，任にん人民じんみん教育きょういく出版しゅっぱん社しゃ社しゃ长和总编。1954年ねん，任にん教育きょういく部ぶ副ふく部ぶ长。1956年ねん，參まいり訪おとずれ印度いんど。

中国ちゅうごく作家さっか协会顾问、中央ちゅうおう文ぶん史し研究けんきゅう馆馆长、中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく全ぜん国政こくせい协副ふく主席しゅせき，第だい一いち、二に、三さん、四よん、五ご届とどけ全国ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大会たいかい常つね务委员会委ゆだね员，第だい五ご届とどけ全ぜん国政こくせい协常务委员会委ゆだね员，第だい六ろく届とどけ全国ぜんこく政せい协副主席しゅせき。

1962年ねん，叶かのう圣陶加入かにゅう中国ちゅうごく民主みんしゅ促进会かい，在ざい1979年ねん民みん进四よん代だい大会たいかい上じょう，当とう选为民みん进中央ちゅうおう副ふく主席しゅせき，1984年ねん9月がつ，出で任にん民みん进中央ちゅうおう代だい主席しゅせき。1984年ねん12月，在民ざいみん进七届二中全会上被推选为主席。

叶かのう圣陶于1988年ねん2月がつ16日にち于北京ぺきん逝世，享年きょうねん94岁。

教育きょういく及新聞しんぶん理念りねん

叶かのう圣陶（右みぎ）和わ朱しゅ自じ清きよし

叶かのう聖きよし陶すえ認みとめ為ため，教育きょういく及傳媒なかだち是ぜ分ぶん不ふ開ひらき的てき。

“教きょう是ぜ为了不ふ教きょう”

叶かのう圣陶对改进现代だい中ちゅう文ぶん教育きょういく有ゆう重要じゅうよう影かげ响。他た给中文ぶん教育きょういく引入了りょう一个全新的观念，“应当教きょう给学生がくせい学がく习的方法ほうほう，而不是ぜ长期详细的てき灌输书本知ち识。”这一观点冲破了りょう习惯于强烈きょうれつ依よ赖记忆和灌输的てき传统语文教学きょうがく观念。此外，叶かのう圣陶促进了りょう批判ひはん思おもえ维的深入ふかいり人心じんしん，让人们认识到个人价值判断はんだん的てき重要じゅうよう性せい。他た认为这些学がく习技能ぎのう应当被ひ用もちい来らい构筑学生がくせい的てき基もと础，同どう时也将はた成なり为学生せい终生学がく习的てき起点きてん。

文学ぶんがく为人生せい

叶かのう圣陶在ざい他た反はん思おもえ现实生活せいかつ的てき作品さくひん中ちゅう写うつし道どう：

“在ざい记忆中ちゅう，我わが似に乎从来らい没ぼつ有ゆう撰述せんじゅつ过自己じこ有ゆう些模糊もこ或ある者もの不ふ甚清楚すわえ的てき知ち识。换句话说，我わが不能ふのう写うつし那な些只是ぜ通どおり过想象ぞう得どく来らい的てき东西，但ただし我わが也没有ゆう失しつ掉想象ぞう力りょく。我わが生活せいかつ在ざい城市じょうし里さと，乡镇和わ农村，我わが写うつし在ざい那な些地方ちほう观察到的てき事物じぶつ。作さく为一いち名めい老ろう师，我わが了解りょうかい一いち些教育きょういく圈けん的てき生活せいかつ，我わが也记录下来らい。在ざい一些相当基础和浅显的层面，我わが关注着ぎ中国ちゅうごく革命かくめい逐渐的てき发展，同どう时，我わが也记录下这些事情じじょう。”

—夏なつ志こころざし清きよし《中国ちゅうごく现代小しょう说史》（CT Hsia, A History of Modern Chinese Fiction），59页。

他た大だい多数たすう的てき新しん闻作品さくひん由人よしと们的生活せいかつ得え到いた灵感。他た相しょう信しん文学ぶんがく作品さくひん不ふ仅是用よう来らい供人ともびと消きえ遣や，而且也是反映はんえい生活せいかつ和わ鼓舞こぶ读者思考しこう现实的てき工具こうぐ。他た感かん觉有义务去让读者しゃ知道ともみち在ざい他た们周围真实发生せい的てき事情じじょう。这就是ぜ他た为什么想要よう将しょう文学ぶんがく和わ新しん闻报道どう联系起おこり来らい的てき原因げんいん。他た认为文学ぶんがく作品さくひん应该也被用よう来らい唤醒青年せいねん对社会しゃかい的てき关心与あずか敏感びんかん。这个观点如同新しん闻工作者さくしゃ讲述真相しんそう的てき基本きほん原げん则。叶かのう圣陶也以记者为毕生せい职业。

易えき读性

在ざい叶かのう圣陶的てき作品さくひん中ちゅう易えき读性是ぜ一个显著特征。它意味いみ着ぎ读者更さら有效ゆうこう率りつ的てき感知かんち和わ理解りかい文章ぶんしょう内容ないよう。作さく为一いち名めい记者，叶かのう圣陶作中さくちゅう强きょう调词语的运用。这大概がい是ぜ因いん为在他た做编辑之前まえ，曾作了りょう10多年たねん的てき教きょう师的緣故えんこ。他た认为文章ぶんしょう是ぜ为读者しゃ而作的てき，同どう时他把わ文章ぶんしょう看み作さく是ぜ读者与作よさく者しゃ交流こうりゅう的てき工具こうぐ。当とう时的作者さくしゃ面めん临的一个巨大问题是他们不是拥有优秀写作技巧的素养。他た们的表ひょう达是不ふ准じゅん确且意い义模糊もこ的てき。只ただ有ゆう受过良好りょうこう教育きょういく的てき人じん才能さいのう够欣赏他们的文章ぶんしょう。作者さくしゃ不注意ふちゅうい实用的てき重要じゅうよう性せい。因よし此，文学ぶんがく作品さくひん难于被ひ普通ふつう大だい众接受せつじゅ。叶かのう圣陶认为一个人只有把文章写得实际且易于理解，他た才能さいのう够去只ただ写うつし一いち些风雅みやび作品さくひん。如果读者不ふ理解りかい文章ぶんしょう内容ないよう，文章ぶんしょう就毫无用处。

记者生涯しょうがい

“我が的てき第だい一いち职业，我わが会かい说，是ぜ个编辑。”

“如果有人ゆうじん问我的てき职业，我わが会かい说，我が的てき第だい一いち职业是ぜ编辑，我が的てき第だい二职业是老师，” 叶かのう圣陶说。 叶かのう圣陶曾花费他人生じんせい的てき许多时间于编辑和出版しゅっぱん工作こうさく。上海しゃんはい商しょう务印书馆是ぜ叶かのう圣陶编辑工作こうさく的てき起点きてん。他た于1923年ねん成なり为该馆的编辑。

在ざい1930年ねん底そこ，叶かのう圣陶辞去じきょ上海しゃんはい商しょう务印书馆的てき工作こうさく，成なり为开明书店的てき编辑。他た开始编辑中ちゅう文ぶん书籍和わ儿童故事こじ书。

“编辑不ふ是ぜ一いち份轻松まつ的てき工作こうさく。” 对叶圣陶来らい说，做一个编辑不再简单的是一份工作，而成为了一いち项职业。“在ざい编辑当とう中ちゅう粗あら心こころ是ぜ不ふ允まこと许的，你必须自己じこ检查所有しょゆう的てき文字もじ。编辑们必须认真地まじ对待他た们的出版しゅっぱん物ぶつ，他た们的报道和わ他た们的读者。” 编辑在ざい检查最さい终成果せいか的てき过程中ちゅう扮ふん演えんじ着ぎ重要じゅうよう角かく色しょく。叶かのう圣陶认为 “认真” 对一个成功编辑的关键。 他た在ざい工作こうさく中ちゅう一再重申这一观点。

叶かのう圣陶一家いっか在ざい乐山

叶かのう圣陶的てき一生致力于编辑与出版。 他た从未停止ていし过于自己じこ“最初さいしょ和わ最さい终”的てき职业的てき热爱。 在ざい抗日こうにち战争中ちゅう，叶かのう圣陶与あずか他た的てき家庭かてい一并移居到乐山，並なみ在ざい国立こくりつ武たけ汉大学がく担任たんにん中ちゅう文系ぶんけい教授きょうじゅ。1946年ねん，他た回かい到いた上海しゃんはい，在ざい开明书店继续他た的てき编辑生涯しょうがい。

叶かのう圣陶的てき出版しゅっぱん物ぶつ

叶かのう圣陶将はた一生いっしょう投なげ注ちゅう于新しん闻业。 1925年ねん到いた1929年ねん是ぜ叶かのう圣陶出版しゅっぱん工作こうさく的てき新しん时期。他た编辑了りょう很多著名ちょめい的てき杂志和わ报纸，下面かめん是ぜ他た的てき部分ぶぶん著作ちょさく：

现代出版しゅっぱん业的新しん纪元

叶かのう圣陶对现代汉语的てき视角促进了りょう中国ちゅうごく现代新しん闻业的てき发展。

叶かのう圣陶热切的てき主しゅ张规范现代汉语包含ほうがん规范的てき语法、修辞しゅうじ、词汇、标点、简化字じ和わ除去じょきょ异体汉字。他た又また编纂和わ规范了りょう出版しゅっぱん物ぶつ的てき汉字并且规定了りょう汉语拼音方案ほうあん。他所よそ做的努力どりょく帮助改あらため进了编辑工作こうさく的てき质量与あずか组织结构。

最さい重要じゅうよう的てき是ぜ，叶かのう圣陶在ざい出版しゅっぱん领域提ひさげ倡使用しよう白しろ话文。 他た的てき杂志和わ报纸大だい多た使用しよう白しろ话文，这极大だい地方ちほう便びん了りょう记者和わ读者的てき阅读。所有しょゆう的てき这些贡献加か快かい促进了りょう中国ちゅうごく新しん闻事业的发展。

叶かのう圣陶是ぜ一いち位い杰出的てき教育きょういく家か，同どう时他也是一いち位い伯はく乐。他た教育きょういく和わ发掘了りょう许多杰出的てき作家さっか和わ编辑如巴ともえ金きん（1904年ねん-2005年ねん）、丁ちょう玲れい（1904年ねん-1986年ねん）、戴望舒（1905年ねん-1950年ねん）。

创办《公理こうり日び报》

1925年ねん5月がつ30日にち上海しゃんはい发生了りょう五ご卅慘案あん。大だい约2000名めい上海しゃんはい工こう人じん和学わがく生せい組織そしき反はん帝国ていこく主義しゅぎ遊行ゆぎょう，抗こう议帝国主こくしゅ义压迫はさま并要求ようきゅう彻底废除不平等ふびょうどう条じょう约，遊行ゆぎょう等とう活動かつどう遍へん及全中国ちゅうごく。而后英国えいこく警察けいさつ以暴力りょく镇压示威じい者しゃ，到いた6月がつ1日にち有ゆう超ちょう过20名めい中国人ちゅうごくじん被ひ杀害。

同期どうき的てき上海しゃんはい报纸頭あたま版ばん新しん闻大多た是ぜ中国ちゅうごく京きょう剧演员的闲谈。上海しゃんはい报纸因いん为当局きょく施ほどこせ压拒绝提及这起おこり事件じけん。叶かのう圣陶公開こうかい抨擊道どう“为什么新闻记者しゃ们如此无情じょう地ち对这起おこり骇人的てき血ち案あん熟じゅく视无睹？为什么他们这么害怕真相しょう？可か笑わらい的てき事こと没ぼつ有人ゆうじん敢说出で真相しんそう。”并与郑振铎和わ胡えびす愈いよいよ之これ（1896年ねん-1986年ねん）一同いちどう创办了りょう《公理こうり日び报》。上面うわつら專せん設しつらえ大だい众的讨论场所，名めい叫さけべ“社会しゃかい裁判所さいばんしょ” ，以鼓励读者しゃ表ひょう达他们对社会しゃかい的てき观点看み法ほう。叶かのう圣陶和わ其他《公理こうり日び报》的てき编辑们激烈げきれつ的てき批评社会しゃかい。这份报纸起おこり到いた了りょう对专制せい政せい权的监督者しゃ作用さよう，同どう时在早期そうき中国ちゅうごく现代社会しゃかい中ちゅう启蒙了りょう“新しん闻自由じゆう”的てき观念。

由よし于财政せい困こま难和编辑们的意い见不一いち，《公理こうり日び报》在ざい创立22天てん后きさき停刊ていかん。

对文学ぶんがく的てき贡献

现实主ぬし义作品さくひん

现实主ぬし义是ぜ叶かのう圣陶最さい为鲜明あかり的てき特とく点てん。叶かのう圣陶是ぜ现实主ぬし义写作さく的てき先さき驱之一いち。同時どうじ因いん为是一いち名めい教育きょういく家か，在ざい叶かのう圣陶的てき作品さくひん中ちゅう，他た记述了りょう许多知ち识分子ぶんし，他た们中的てき许多人じん是ぜ被ひ剥へず削そぎ者しゃ，是ぜ没ぼつ有能ゆうのう力りょく反抗はんこう的てき社会しゃかい底そこ层的人じん。叶かのう圣陶在ざい他た的てき作品さくひん中ちゅう一贯反映着真相与现实。他た在ざい自己じこ的てき小しょう说如《火ひ灾》、《线下》和かず《稻草いなくさ人じん》中表なかおもて达了自己じこ的てき民主みんしゅ的てき和わ社会しゃかい主ぬし义的てき思想しそう。

叶かのう圣陶发现中国ちゅうごく的てき很多人じん是ぜ自じ私わたし、冷淡れいたん、伪善和わ保守ほしゅ的てき。人ひと们为了りょう安やす稳的生活せいかつ放ひ弃了自己じこ的てき人生じんせい价值。叶かのう圣陶在ざい作品さくひん中ちゅう讽刺了りょう这些人じん。他た表ひょう达了自己じこ的てき不ふ满，希望きぼう唤醒人じん们的知ち觉并正せい视这些社会かい顽疾。叶かのう圣陶不ふ仅写故事こじ，而且报道社会しゃかい的てき谬误。他た的てき作品さくひん不ふ是ぜ用よう来らい消きえ遣や，而是用よう认知和わ对现实的思考しこう来らい连填充たかし人じん们的余あまり暇ひま。“……写うつし作さく的てき基もと础是一双有洞察力和善于观察的眼睛，而我的てき眼睛がんせい却不怎么拥有洞察どうさつ力りょく……当然とうぜん，没ぼつ有ゆう必要ひつよう以写作さく为目的もくてき而训练一个人的てき眼睛がんせい，对于眼睛がんせい的てき训练，是ぜ为了洞察どうさつ现实，丰富生活せいかつ。 ”(摘自—叶かのう圣陶，《过去随ずい谈》46页)

儿童文学ぶんがく

叶かのう圣陶的てき第だい一いち篇へん关于儿童文学ぶんがく的まと学がく术论文ぶん题作《儿童之の观念》，批评了りょう中国ちゅうごく儿童受到的てき坏影响。

事こと实上，叶かのう圣陶是ぜ20世せい纪20年代ねんだい第だい一いち位い写うつし童わらわ话的てき作者さくしゃ。他た的てき作品さくひん《稻草いなくさ人じん》于1923年ねん出版しゅっぱん。 另一个作品さくひん《古代こだい英雄えいゆう的てき石像せきぞう》，讲述了りょう一块石头被雕刻成英雄的形象。这个简单易えき读的故事こじ背せ后きさき的てき寓意ぐうい是ぜ嘲笑ちょうしょう专家的てき傲慢ごうまん自大じだい与あずか人ひと们的麻木あさぎ。

叶かのう圣陶的てき学生がくせい丁ちょう玲れい曾经称しょう赞他的てき童わらわ话能够启迪すすむ人じん们对社会しゃかい更さら多た的てき思考しこう。叶かのう圣陶的てき童わらわ话是简单的てき，但ただし是ぜ却拥有ゆう着ぎ深刻しんこく的てき内ない涵。他た相しょう信しん儿童对周围环境さかい拥有个人看み法ほう，所以ゆえん应当提ひさげ高だか他た们的批判ひはん能力のうりょく。通つう过叶圣陶的てき故事こじ，孩子们可以逐渐获得とく这个社会しゃかい与あずか他た们之间关系けい的てき清きよし晰认识。

语言与あずか修辞しゅうじ

叶かのう圣陶的てき语言是ぜ简练而感人的じんてき，他た以用恰当的てき词语表ひょう述じゅつ自己じこ的てき能力のうりょく而出名めい。叶かのう圣陶在ざい他た的てき报道中ちゅう强きょう调感觉与情感じょうかん。人物じんぶつ在ざい叶かのう圣陶的てき笔下鲜明活かつ泼，他た深深しんしん的てき洞察どうさつ到いた人物じんぶつ的てき内心ないしん世界せかい。知名ちめい作家さっか赵景深ふか盛もり赞叶圣陶是ぜ写うつし作さく界かい的てき异数，拥有着ぎ杰出且惊人的じんてき才能さいのう。他た的てき优美文章ぶんしょう持久じきゅう而韵美的びてき留とめ存そん于世。他た表ひょう达的情感じょうかん和わ感かん觉构筑了真相しんそう与あずか现实的てき基もと础，也使他た的てき文章ぶんしょう充たかし满无穷的力量りきりょう。 叶かのう圣陶说：“情感じょうかん如同忽ゆるがせ明あかり忽ゆるがせ暗くら的てき灯火ともしび，但ただし是ぜ记述却因为这灯火ともしび而引人じん注目ちゅうもく”这段谈话一定程度上体现了叶圣陶不仅是一为善于讲述故事的人，他た更さら是ぜ一いち位い艺术家か。

注入ちゅうにゅう外がい语元素げんそ

叶かのう圣陶的てき现实主ぬし义写うつし作さく形式けいしき成なり为许多作たさく家か效こう仿的对象。他た承うけたまわ认阅读一些西方小说家的作品，对他的てき写うつし作さく助じょ益えき良よ多おお，“如果我わが没ぼつ有ゆう阅读英文えいぶん，如果我わが没ぼつ有ゆう接触せっしょく英文えいぶん读物，我わが就不会かい写うつし作さく小しょう说。” 他た的てき作品さくひん是ぜ反はん思おもえ与あずか思辨しべん的てき。这些不知ふち依よ靠もたれ感知かんち，而且依靠もたれ切きり实而客きゃく观的观察。叶かのう圣陶不ふ仅是一いち位い作家さっか，而且是ぜ一いち名めい新しん闻记者しゃ。对现实的观察成なり为了他た写うつし作さく的てき源泉げんせん，他た它为中国ちゅうごく现代文学ぶんがく开创了りょう一いち片へん新天地しんてんち。

笔名来らい历

叶かのう圣陶12岁入苏州长元吴公立こうりつ小学しょうがく时，请先生せんせい章あきら伯はく寅とら取と一个立志于爱国强国的字。章あきら先生せんせい说：你名绍钧，有ゆう诗曰“秉国之の钧”，取と“秉臣”为字好このみ。1911年ねん10月がつ15日にち，苏州在ざい辛からし亥い革かわ命中めいちゅう光こう复了。次つぎ日び，叶かのう绍钧找到章あきら伯はく寅とら先生せんせい说：清きよし廷已覆没ふくぼつ，皇帝こうてい被ひ打倒だとう了りょう，我わが不能ふのう再さい作さく臣しん了りょう，请先生せんせい改あらため一いち个字。先生せんせい笑わらい了りょう笑わらい说：你名绍钧，有ゆう首くび诗说：“圣人陶すえ钧万物ぶつ”，就取“圣陶”为字吧。以后他た又また把わ姓せい“叶かのう”与あずか字じ“圣陶”联了起おこり来らい，成なり为了他た的てき笔名。

叶かのう圣陶的てき作品さくひん

叶かのう圣陶主要しゅよう笔名有ゆう叶かのう陶すえ、圣陶、桂山かつらやま等とう，1914年ねん开始创作文言もんごん小しょう说，1918年ねん开始发表白ひょうはく话文作品さくひん。他た一生创作了大量的小说、散文さんぶん、杂文、诗歌和わ儿童文学ぶんがく作品さくひん。

文学ぶんがく

• 《春はる宴えん琐谭》（第だい一部白话小说）1918
• 《雪ゆき朝あさ》（诗，与あずか朱しゅ自じ清しん等とう人じん合あい著ちょ）1922
• 《隔膜かくまく》（小しょう说集）1922
• 《稻草いなくさ人じん》（小しょう说，早年そうねん童わらわ话集）1923
• 《火ひ灾》（小しょう说集）1923
• 《線せん下か》（短篇たんぺん小しょう说）1925
• 《倪煥之の》（长篇小しょう说）1929
• 《古代こだい英雄えいゆう的てき石像せきぞう》（童わらわ话）1931
• 《文ぶん心しん》（教育きょういく，与あずか夏なつ丏尊合あい著ちょ）1934
• 《未み厭いや居きょ習作しゅうさく》（散文さんぶん）1935
• 《聖せい陶すえ短篇たんぺん小說しょうせつ集しゅう》（短篇たんぺん小說しょうせつ集しゅう）1936
• 《叶かのう紹鈞選集せんしゅう》（文ぶん选）1936
• 《略りゃく讀指導しどう舉隅》（教育きょういく，与あずか朱しゅ自じ清しん合あい著ちょ）1946
• 《兒童じどう文學ぶんがく研究けんきゅう》（文學ぶんがく研究けんきゅう）1947
• 《精讀せいどく指導しどう舉隅》（教育きょういく）1948
• 《寫うつし作さく雜談ざつだん》（教育きょういく）1951
• 《叶かのう聖きよし陶すえ童話どうわ選せん》（童わらわ话）1956
• 《叶かのう聖きよし陶すえ出版しゅっぱん文集ぶんしゅう》（文ぶん选）1958
• 《抗こう爭そう》（短篇たんぺん小しょう说）1959
• 《夜よる》1959
• 《平常へいじょう的てき故事こじ》1959
• 《微ほろ波なみ》1959
• 《篋存集しゅう》（诗）1960
• 《潘はん先生せんせい在ざい難なん中ちゅう》（短篇たんぺん小しょう说）1964
• 《叶かのう聖きよし陶すえ散文さんぶん》（散文さんぶん）1983
• 《我わが與あずか四川しせん》（散文さんぶん和わ诗）1984
• 《文章ぶんしょう講話こうわ》（教育きょういく，与あずか夏なつ丏尊合あい著ちょ）1997
• 《文ぶん話ばなし七なな十じゅう二に講こう》（教育きょういく，与あずか夏なつ丏尊合あい著ちょ）1998
• 《文ぶん艺作品さくひん的てき鉴赏》

杂志

• 《禮拜れいはい六ろく》
• 《上海しゃんはい時事新報じじしんぽう》
• 《上海しゃんはい民みん國こく日報にっぽう》
• 《文學ぶんがく周しゅう報ほう》
• 《公理こうり日報にっぽう》
• 《國文こくぶん月刊げっかん》
• 《蘇州そしゅう評論ひょうろん》
• 《婦女ふじょ雜誌ざっし》
• 《小說しょうせつ月報げっぽう》
• 《中學生ちゅうがくせい》
• 《開明かいめい少年しょうねん》
• 《中國ちゅうごく作家さっか》
• 《人民じんみん教育きょういく》
• 《中國ちゅうごく語ご文ぶん》
• 《詩し》
• 《光明こうみょう》
• 《國文こくぶん雜誌ざっし》
• 《中學生ちゅうがくせい戰時せんじ半月はんつき刊かん》

叶かのう圣陶纪念馆

在ざい甪直镇的叶かのう圣陶纪念馆

叶かのう圣陶纪念馆建于第五高小的原址上，1917年ねん至いたり1922年ねん，叶かのう圣陶曾在这里任にん教きょう。纪念馆位于苏州甪直镇，与あずか保ほ圣寺相あい邻（保ほ圣寺西にし侧）。

参考さんこう文献ぶんけん

• 商しょう金きん林りん. 叶かのう圣陶年ねん谱长编. 人民じんみん敎育きょういく出版しゅっぱん社しゃ. 2004. ISBN 9787107193651. 
• 葉は聖せい陶すえ. 葉は聖せい陶すえ日記にっき. 商務しょうむ印しるし書しょ館かん. 2018. ISBN 9787100149716. 
• 陳ちん遼りょう：《叶かのう聖きよし陶すえ評傳ひょうでん》天津てんしん：百花ひゃっか出版しゅっぱん社しゃ，1981。 ISBN RMBY0.80
• ——《叶かのう聖きよし陶すえ傳記でんき》南京なんきん：江蘇ちぁんすー教育きょういく出版しゅっぱん社しゃ，1986。 ISBN 11351004
• 辜也平ひらめ、陳ちん捷とし：《叶かのう聖きよし陶すえ》台北たいぺい：海風かいふう出版しゅっぱん社しゃ，1991。 ISBN 9575530144
• 劉りゅう增ぞう人じん、馮光廉れん：《叶かのう聖きよし陶すえ研究けんきゅう資料しりょう》北京ぺきん：十じゅう月がつ文藝ぶんげい出版しゅっぱん社しゃ，1988。 ISBN 7530200771
• ——《山さん高水こうずい長ちょう：叶かのう聖きよし陶とう傳つたえ》台北たいぺい：業ぎょう強きょう出版しゅっぱん社しゃ，1994。 ISBN 9576832292
• 龐暘：《叶かのう聖きよし陶とう和かず他た的てき家人かじん》瀋陽しんよう：春風しゅんぷう文藝ぶんげい出版しゅっぱん社しゃ，2001。 ISBN 7531322935
• Selis, David Joel. Yeh Shao-chün : a critical study of his fiction, Ann Arbor, Mich. : University of Microfilms International, 1981.
• 叶かのう聖きよし陶すえ：《叶かのう聖きよし陶すえ》香港ほんこん：三聯書店香港分店，1983。 ISBN 9620402170
• 蘇そ敏さとし逸いっ. 五ご四よん知識ちしき份子的てき心靈しんれい史し：論ろん葉は聖せい陶すえ的てき「倪煥之の」. 中國ちゅうごく現代げんだい文學ぶんがく. 200403: 頁ぺーじ133-156. 
• 梅うめ家か玲れい. [gitl.ntu.edu.tw/wp-content/uploads/2022/08/孩童，還かえ是ぜ青年せいねん？－葉は聖せい陶すえ教育きょういく小說しょうせつ與あずか二に○年代ねんだい青春せいしゅん／啟蒙けいもう論述ろんじゅつ的てき折おり變へん.pdf 孩童，還かえ是ぜ青年せいねん？葉は聖せい陶すえ教育きょういく小説しょうせつ與あずか二に〇年代ねんだい青春せいしゅん/啓蒙けいもう論述ろんじゅつ的てき折おり變へん] (PDF). 台灣たいわん文學ぶんがく研究けんきゅう集しゅう刊かん. 2006.11, (2): 79-104. 

家庭かてい

配偶はいぐう：胡えびす墨ぼく林りん（1916年ねん-1957年ねん） 子こ：叶かのう至善しぜん、叶かのう至誠しせい

外部がいぶ連結れんけつ

• 文学ぶんがく视界（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 叶かのう圣陶纪念馆
• 叶かのう聖きよし陶すえ研究けんきゅう會かい
• 叶かのう紹鈞的てき作品さくひん（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 叶かのう圣陶与あずか（倪焕之の）
• 名人めいじん与あずか商しょう务印书馆
• 纪念叶かのう圣陶先生せんせい逝世十じゅう六ろく周年しゅうねん
• 叶かのう圣陶：中ちゅう国民こくみん进中央ちゅうおう主席しゅせき

畫像がぞう

• 叶かのう聖きよし陶すえ / 江こう啟明ひろあき (Kong Kai Ming) Portrait Gallery of Chinese Writers (Hong Kong Baptist University Library 香港ほんこん浸ひた會かい大學だいがく圖書館としょかん)

政党せいとう职务
前任ぜんにん： 周しゅう建けん人じん	中国ちゅうごく民主みんしゅ促进会かい中央ちゅうおう委い员会主席しゅせき 1984年ねん－1987年ねん	繼つぎ任にん： 雷かみなり潔きよし瓊