南通みなみとおり话

南通みなみとおり话
区域くいき	中国ちゅうごく
語かたり系けい	漢かん藏ぞう語ご系けい 漢語かんご 官かん话 江こう淮官话(淮语) 通泰みちやす片へん 南通みなみとおり小片しょうへん 南通みなみとおり话
官かん方かた地位ちい
作さく为官方かた语言	無む
管理かんり机つくえ构	無む
語かたり言げん代だい碼
ISO 639-3	–

南通みなみとおり话通行つうこう於江蘇ちぁんすー省しょう南通みなみとおり市し市区しく。地ち处北方ほっぽう方言ほうげん和わ吴语的てき交界地ち带，语音和わ词汇上うえ都と有ゆう着ぎ北方ほっぽう话和赣语的てき双そう重じゅう特色とくしょく，对于它属于官话还是ぜ吴语，有ゆう过不少しょう争そう议。因よし为南通どおり话中已やめ经没有ゆう全ぜん浊声母はは，所以ゆえん目前もくぜん把わ南通みなみとおり话归入いれ江こう淮方言ほうげん的てき通泰みちやす片へん。对于它的起源きげん和わ形成けいせい，也有やゆう众多的てき说法。

南通みなみとおり方言ほうげん的てき形成けいせい

大だい约从公こう元もと4世せい纪起，在ざい长江口こう黄海こうかい上相かみや继出现了扶海洲しゅう、胡えびす逗洲（壶豆洲しゅう）、南みなみ布ぬの洲しゅう、布ぬの洲しゅう、东洲等とう较大的てき沙すな洲しゅう。其中扶海洲しゅう约在南北なんぼく朝あさ后きさき期き即そく与あずか江北こうほく大だい陆涨接せっ，这就是ぜ今こん天てん的てき如东县地。胡えびす逗洲（壶豆洲しゅう）即そく是ぜ今こん天てん的てき南通みなみとおり市し市区しく、郊区及通州しゅう市し西部せいぶ地ち；南みなみ布ぬの洲しゅう约当今とうぎん通どおり州しゅう市し金きん沙すな镇以东至三余镇五甲苴（jiē）一いち带；布ぬの洲しゅう则约当今とうぎん启东市し北部ほくぶ吕四港镇迤南一带；东洲在ざい布ぬの洲しゅう以南いなん，其地已やめ坍没，约当今こん海うみ门市东南部なんぶ和わ启东市し西南せいなん部ぶ。根ね据すえ文献ぶんけん记载，六朝梁元帝承圣元年（公おおやけ元もと552年ねん）时，壶豆洲しゅう上じょう即そく有ゆう流人るにん煮に盐为业。所ところ谓流人じん，大抵たいてい指ゆび流りゅう放ひ人ひと犯はん。这些沙すな洲しゅう，隋ずい时属海うみ陵りょう；唐から初はつ为盐亭てい场，属ぞく扬州广陵郡ぐん。唐から开元十じゅう年ねん（公おおやけ元もと722年ねん）设置盐官，属ぞく扬州海うみ陵りょう县，隶淮南道みなみどう。因よし此，初期しょき的てき流人るにん可能かのう来き自じ扬州属地ぞくち，洲しま上うえ的てき方言ほうげん当とう为古江ふるえ淮话无疑。

到いた了りょう公おおやけ元もと8世せい纪三さん四よん十じゅう年代ねんだい，由ゆかり于军事ごと上じょう的てき需要じゅよう，始はじめ在ざい狼おおかみ山やま驻军，狼おおかみ山成やまなり为浙江西えにし道管どうかん辖下的てき一个军事据点，胡えびす逗洲及附近ふきん岛屿也就成なり为浙江西えにし道どう常つね州しゅう辖地了りょう。唐から乾いぬい符ふ二に年ねん（公おおやけ元もと875年ねん），于胡逗洲置おけ狼おおかみ山やま镇遏使し，设防务机构，属ぞく浙西道どう节度使し节制。由よし于这些岛屿改属ぞく常つね州しゅう管かん辖，从这时起，流人るにん便びん多た来き自じ江南こうなん常つね州しゅう，即今そっこん常つね州しゅう、宜むべ兴、无锡、江こう阴一いち带了。他た们带来らい了りょう古代こだい常つね州しゅう一いち带的吴语，并与原よはら先さき岛上通行つうこう的てき江こう淮方言ほうげん接触せっしょく、融合ゆうごう，形成けいせい了りょう新しん的てき具有ぐゆう一定江淮话特色的吴语。公おおやけ元もと10世せい纪初，胡えびす逗洲与あずか南みなみ布ぬの洲しゅう连成一いち片へん，始はじめ称たたえ静海しずみ洲しゅう，整せい个沙洲しゅう的てき范围向こう东扩展てん到いた大だい致今海うみ门市包つつみ场镇一いち带。唐とう末まつ，军阀姚存据すえ静海しずみ、东洲（东布洲しゅう）二洲にしゅう，为东洲しゅう镇·347·遏使。姚存卒そつ，其子廷硅代だい之の。唐から亡ほろび，姚转向こう杨吴，姚廷硅任东洲静海しずみ军使，长江口上こうじょう岛屿即そく成なり了りょう杨吴之の地ち。大だい约即在ざい此前后きさき，静海しずみ洲しゅう与北よぎた岸がん砂嘴さし涨接。长江口上こうじょう岛屿转属杨吴后きさき，引起了りょう江南こうなん地区ちく吴越国こく的てき不安ふあん。公おおやけ元もと908年ねん、913年ねん和わ918年ねん，吴越和かず吴（杨吴）两国曾4次じ进行了りょう争そう夺长江口こう岛屿的てき战斗，这些岛屿最さい终为吴所据すえ，东洲、静海しずみ洲しゅう也就成なり为淮南海なんかい陵りょう郡ぐん（治おさむ今こん泰たい州しゅう市し）管かん辖地了りょう。

公おおやけ元もと937年ねん（吴天祚三さん年ねん）南みなみ唐とう代だい吴，立たて静海しずみ都と镇制置おけ院いん，姚廷硅子彦洪为东洲しゅう静海しずみ都と镇遏使し。后きさき周しゅう显德三さん年ねん（公おおやけ元もと956年ねん）二に月がつ，周しゅう师克淮南ワイナン，取と南みなみ唐から长江以北いほく地ち，姚彦洪ひろし眼め看み在ざい这儿再さい无立足あし之の地ち，便びん带着家か属ぞく、军士等とう一万多人离开静海投奔吴越去了（《十じゅう国こく春秋しゅんじゅう》、《资治通どおり鉴·后きさき周しゅう纪》）。姚氏为吴兴（今いま浙江せっこう湖みずうみ州しゅう）人にん，其军士し亦また多た吴兴子弟してい，姚氏三代统治长江口上岛屿长达半个世纪，军士和わ家か属ぞく人数にんずう逾万，因いん此，古こ吴兴方言ほうげん必定ひつじょう对当时人数にんずう并不多た的てき这些岛上的てき方言ほうげん产生过一定いってい的てき影かげ响。但ただし是ぜ，吴兴与常つね州しゅう两地毗连，方言ほうげん大体だいたい相近すけちか，因いん此，岛上方言ほうげん并未发生根本こんぽん变化。

后きさき周しゅう显德五ご年ねん（公おおやけ元もと958年ねん），升ます静海しずみ都と镇为静海しずみ军，属ぞく扬州，旋改为通州しゅう，析其地ち为静海しずみ、海うみ门二に县。由よし于静海しずみ洲しゅう与あずか大だい陆涨接せっ并改属ぞく海うみ陵りょう郡ぐん管かん辖，静海しずみ人じん与あずか江南えな人的じんてき交往日び减，而与江北こうほく海うみ陵りょう，尤ゆう其是与あずか其毗连的如皋等とう地ち的てき居きょ民みん交往日び渐频繁しげる，同どう时也有ゆう大量たいりょう的てき海うみ陵りょう人じん来往らいおう于两地ち之の间，有ゆう的てき甚至定てい居きょ这里。海うみ陵りょう作さく为这一いち带的行政ぎょうせい、经济和文わぶん化か中心ちゅうしん，海うみ陵りょう方言ほうげん自然しぜん也成了りょう这一带的优势方言，因いん而对静海しずみ方言ほうげん产生了りょう重大じゅうだい的てき影かげ响，最さい终导致了静海しずみ方言ほうげん由よし吴语向江むかえ淮话的てき转化，以后逐渐发展成なり为今天てん的てき南みなみ通どおり方言ほうげん——一种具有许多吴语特点的江淮官话。而海门岛直ちょく至いたり公こう元もと11世せい纪中叶かのう（北きた宋そう庆历、皇すめらぎ祐ゆう间）始はじめ与あずか通とおり州しゅう东南涨接，在ざい古代こだい交通こうつう相しょう对闭塞的てき情じょう况下，其居民みん与あずか岛外来往らいおう比ひ较少，因いん而方言ほうげん并未发生根本こんぽん的てき变化，始はじめ终保持ほじ了りょう吴语的てき特色とくしょく。

語かたり言げん特色とくしょく

南通みなみとおり话保留ほりゅう了りょう较多的てき吴语底そこ层及有ゆう很多特色とくしょく词汇。

南通みなみとおり话语音おん上じょう一个很突出的特点是：古こ全ぜん浊声母はは不ふ分ぶん平仄ひょうそく一律读成送气清音。根ね据すえ这一点把它排除在全浊声母保存完好的吴语之外。这一特点也和附近的泰州、如东、如皋、等とう地方ちほう言げん类似，所以ゆえん把わ这一带方言划为江淮方言（江こう淮官话）的てき通泰みちやす片へん。但ただし南通みなみとおり话不能ふのう和わ这些地方ちほう通どおり话，南通みなみとおり话的划分仍然存在そんざい争そう议，通常つうじょう主ぬし张将其划分ぶん至いたり江こう淮方言ほうげん通泰みちやす片へん，但ただし是ぜ有人ゆうじん认为将はた其独立どくりつ出来でき，不ふ列れつ入江いりえ淮方言ほうげん,而实际上南通みなみとおり方言ほうげん是ぜ毗陵片へん吴方言ほうげん和かず泰やすし如方言ほうげん的てき混こん合体がったい. 声こえ调有阴平、阳平、上声じょうせい、阴去、阳去、阴入、阳入共ども7个。

南通みなみとおり话主要よう特とく点てん

1、古こ全ぜん浊声母はは遇ぐう塞ふさが音おと、塞ふさが擦ず不ふ分ぶん平仄ひょうそく一律いちりつ送おく气。而普通どおり话和扬州等地とうち方言ほうげん（江こう淮方言ほうげん洪ひろし巢す片へん）仄声不ふ送おく气。比ひ如在古こ汉语里さと面めん同音どうおん不同ふどう调的“瓶びん”“病やまい”和かず“同どう”“动”两组字じ，“瓶びん”和かず“同どう”是ぜ平声ひょうしょう，普通ふつう话就念ねん成なり“ping”、“tong”，“病やまい”和かず“动”是ぜ去声きょしょう（属ぞく于仄声ごえ），普通ふつう话就念ねん“bing”、“dong”，和かず“併（合併がっぺい的てき併）”、“冻”同音どうおん。但ただし是ぜ在ざい南通みなみとおり话里，他た们仍然しか是ぜ同音どうおん不同ふどう调，“病やまい”和かず“动”也是念ねん成なり“ping”、“tong”,和かず“併”“冻”不ふ混こん。同どう理り，“舅しゅうと”“就”念ねん成なるqieu，“毒どく”念ねん成なり“toq”，“袋ふくろ”念ねん成なり“tae”等とう等とう。这可以说是ぜ南通みなみとおり话等通泰みちやす话最明あかり显的特とく征せい。

2、麻あさ开三さん读a或あるuo，比ひ如说“车cuo”“遮さえぎzuo”“蛇へびsuo”“写うつしxia”“斜はすqia”“姐あねjia”等とう字じ。

3、咸山摄覃韵以及见组开头一等字也分成an和わun两个韵，比ひ如“官かんgun”“干ひgun”“卷まきjyun”“蛋tan”“先さきxin”“天てんtin”“欠かけqin”“现xin”。南通みなみとおり话里“敢gun”和かず“管かんgun”同音どうおん，而洪巢す片へん（扬州）咸山摄覃韵以及见组开头一等いっとう字じ也读an，所以ゆえん 敢gaen与あずか管かんgun不ふ同音どうおん。

4、南通みなみとおり方言ほうげん具有ぐゆう7个声调，除じょ了りょう上声じょうせい外がい，其余平ひらめ去ざ入にゅう各かく分ぶん阴阳。而江淮官话洪巢す方言ほうげん一般いっぱん只ただ有ゆう5个声调。

5、南通みなみとおり方言ほうげん里さと保留ほりゅう的てき吴语词汇要よう比ひ其他江こう淮官话多。

声こえ韵母目め录（崇たかし川かわ区く）

声こえ母はは

	双そう唇くちびる	唇くちびる齿	齿龈	龈腭	颚龈	舌根ぜっこん	喉のど
塞ふさが音おと	p pʰ		t tʰ			k kʰ	ʔ
鼻音びおん	m		n			ŋ
擦こす音おと		f v	s	ɕ	ʃ	x
边音			l

颚化齿龈擦音おん: ɕ ʑ ( [ʑ̩](衣ころも) and [m̩]（姆）可か单独成なり音おん节)

塞ふさが擦ず音おと: t͡s, t͡sʰ, t͡ɕ, t͡ɕʰ, t͡ʃ, t͡ʃʰ

另有零れい声こえ母音ぼいん节

韵母

南通みなみとおり话有阴声韵母22个，阳声、鼻はな化か韵母18个，入声にっしょう韵母14个，共きょう54个韵母はは。

高こう元もと音おと音おん位い/i/, /y/ 有ゆう擦こす化か、舌尖ぜっせん化か变体。

韵母/ɜ/有ゆう儿化变体 /ɜ˞/.

深ふか、臻、曾、梗四摄在南通话中合流，故こ而南通どおり话有“不ふ分ぶん前ぜん后きさき鼻音びおん”之の说。这一特点也存在于其他通泰方言当中。

南通みなみとおり话，泰たい州しゅう话，北京ぺきん话韵母はは对比

	深ふか	臻	曾	梗
例れい字じ	沉	陈	层	程ほど
南通みなみとおり话	ɛ̃	ɛ̃	ɛ̃	ɛ̃
泰たい州しゅう话	əŋ	əŋ	əŋ	əŋ
北京ぺきん话	ən	ən	əŋ	əŋ

声こえ调

[一いち]阴平21、[二に]阳平35、[三さん]上声じょうせい（清きよし上じょう、次つぎ濁にご上うえ）55、[四よん]阴去42、[五ご]阳去（全ぜん濁にご上じょう、濁にご去ざ）213、[六ろく]陰かげ入いれ42ʔ、[七なな]阳入55ʔ

中古ちゅうこ音調おんちょう類るい	清きよ平ひらた	濁にご平ひらた	清きよし上じょう	次つぎ濁にご上じょう	全ぜん濁にご上じょう	清きよ去ざ	濁にご去ざ	清きよし入いれ	濁にご入いれ
調しらべ名めい	[一いち] 陰平かげひら	[二に]陽平ようへい	[三さん]上聲じょうせい	[三さん]上聲じょうせい	[五ご]陽ひ去さ	[四よん]陰かげ去さ	[五ご]陽ひ去さ	[六ろく]陰かげ入いれ	[七なな]陽ひ入いれ
調しらべ值	21	35	55	55	213	42	213	42	55

濁にご上うわ歸き去さ，陰かげ入にゅう和わ陰かげ去さ調しらべ值相同どう，上聲じょうせい和かず陽よう入いれ調ちょう值相同どう。按調しらべ值算さん，共きょう5個こ聲調せいちょう。

南通みなみとおり话入声ごえ调值阴低阳高, 但ただし阳入后きさき接せっ鼻音びおん、边音、浊擦音おん、零れい声こえ母はは字じ时, 调值变为21。比ひ如“十じゅう五ご”的てき“十じゅう”，单念调值为55， 后きさき跟一个零声ごえ母はは字じ“五ご”时，“十じゅう”字じ变为21调。

与あずか普通ふつう话的参照さんしょう

南通みなみとおり话单元もと音おと丰富，没ぼつ有ゆう普通ふつう话的前ぜん响复合あい元もと音おと，而且跟普通どおり话存在そんざい象ぞう上じょう、中古ちゅうこ汉语过渡时期发生的てき推链高だか化か式しき的てき元もと音大おんだい转移(参まいり见朱晓农<元もと音大おんだい转移和わ元もと音おと高だか化か链移> 《民族みんぞく语文》2005年ねん第だい1期き)，比ひ如普通どおり话ai韵母在ざい南通みなみとおり话里对应的てき是ぜa韵母；普通ふつう话的a韵母，南通みなみとおり话里音おん位い抬高和かず收おさむ拢口型がた，对应的てき韵母有ゆうoa [ɔ] 和わo [o]；普通ふつう话里的てきe [ɤ]和わo [o]两个韵母在ざい南通みなみとおり话里对应oe [ʊ]这个韵母，如“屙屎”普通ふつう话拼作さくeshi，南通みなみとおり话拼作さくoesi，“蹉跎”普通ふつう话拼作さくcuotuo，南通みなみとおり话拼作さくcoetoe；普通ふつう话的ei [eɪ]在ざい南通みなみとおり话里对应的てき是ぜe [e]；普通ふつう话的ao [aʊ]在ざい南通みなみとおり话里是ぜeu [ɤ]。

• 中上なかがみ-----中午なかうま
• 节棍－－厉害，来らい势
• 相あい公おおやけ---老公ろうこう
• 新しん相あい公おおやけ----新郎しんろう
• 划边----不ふ上うえ路子みちこ
• 堆うずたか咳せき－－瞎说
• 扎登－－长得壮たけし
• 来らい头丑－－没ぼつ有礼ありのり貌
• 硬かた吧老翘－－硬かた的てき
• tin〔去声きょしょう〕——剩あま下した
• 困こま告つげ-----睡ねむ觉
• 函はこ----给
• 昼ひる告つげ（ 又また寫うつし作さく晝ひる覺さとし ）——-午うま觉
• 里さと------的てき
• NGU----我わが ,尼に----你,脱だっ----他た,候こう----儿子,男子だんし
• 交关,没ぼつ根ね----非常ひじょう
• 弈----贪玩
• 神かみ之の悟さとる之これ----不ふ懂事理じり,脑子拎不清きよし的てき
• 活かつ泻冒浓-----瞎说
• 滴しずく子こ-----放ひ调料的てき小しょう容器ようき
• PI ZI-------一いち种碗
• TA,TU-----大だい
• 烧人-----口渴こうかつ
• 拉ひしげ古いにしえ（哪个）---谁
• 么混、么根－－非常ひじょう
• 渠みぞ整せい-------指ゆび人じん长得美び丽
• 标标－－看み一いち看み
• 掐虚－－小便しょうべん
• 立だて等とう火ひ发----马上，等ひとし不ふ及了
• 苦く四よん---糟かす踏
• 兜かぶと不ふ清きよし----指ゆび话表达不清きよし
• 劳木-----知ち觉
• 垒垒----绞拌
• 垒丝----吵架
• 来らい丝----好こう，不ふ错
• 雾输----感かん觉不好このみ
• 呀呀乌----捣浆糊のり，敷衍ふえん
• 无立-----小しょう聪明
• 团------坑あな
• 塌----涂，擦こす
• 雷かみなり兜かぶと----话多
• 雷神らいじん---吵架
• JALI----知ち了りょう
• 狠-----聪明
• 猫ねこ儿龙---- 一いち团糟
• 猫ねこ儿屎 -----鼻屎はなくそ
• 猫ねこ儿虚------小しょう孩的眼め泪なみだ
• 窝西----闪电
• 昆こん----壮たけし
• 中ちゅう生せい---畜生ちくしょう
• WUO----抓つめ取ど
• 灵泛----干ひ净
• 盘谈话 ----- 搬弄是非ぜひ
• 谈话盘----话多的てき人じん
• 为奇 ------ 得意とくい
• 看み冷ひや铺 ----- 袖手しゅうしゅ旁つくり观
• 化生かせい ---好こう吃ども懒做
• 不ふ台うてな海かい ----不ふ守もり规矩
• 脚あし子こ----- 沉渣
• 实骨子こ---实际上じょう
• 勒----- 瞪眼
• WU----戳,钉
• 孩,吭ふえ------ 喊
• 了子りょうこ-----不孝ふこう之子ゆきこ
• 咣咣----聊天
• CE(上声じょうせい)----踩
• 和香わか---蚯蚓みみず
• 密みつ黑くろ----很黑
• 王おう亮あきら----很亮
• 假かり猫ねこ日び鬼おに----假装かそう
• 嬉うれし戏---玩玩
• 摸作-----动做慢
• 来らい丝-----很棒
• 德とく脚あし巴ともえ天たかし---急死きゅうし了りょう
• 哈--蟹かに
• 弄ろう本ほん儿---物体ぶったい间的空隙くうげき
• 活かつ---学まなぶ
• 火ひ----下した
• 肯,哈---身上しんじょう的てき污垢
• 朗ろう---希まれ疏
• 肥こえ---打だ闹嬉戏
• 矿----藏ぞう
• QIA------凶きょう
• 杭くい不ふ住じゅう------做不动,吃ども不ふ消けし
• PON----浮在水面すいめん
• 孟はじめ-------密集みっしゅう
• 促烂乌--做事不ふ认真
• NANA----老婆ろうば
• 乌子-----傻子
• 次じ里さと----痴ち的てき
• 当とう仁子さとこ----不ふ应该的てき
• 不作ふさく兴----不ふ吉利よしとし的てき
• 作さく兴---吉利よしとし的てき,应该的てき
• SAKU-----舒服，痛快つうかい
• 交关---非常ひじょう
• 料りょう，多た---扔
• 假かり 眩まぶし----(假かり模も假かり样)
• 嚣--- 薄うすき
• 得とく-----粘ねば
• 先さき头--- 起おこり先さき。
• 开年 --- 明年みょうねん。
• 姿すがた油ゆ ---- 猪いのしし油ゆ。
• 主おも科か---- 家いえ伙
• 晚ばん娘むすめ ----後こう母はは。
• 打だ和わ----和わXX在ざい一起かずき
• 散ち妇--- 产妇。
• 写うつし意い --- 舒适。
• 亮あきら月子げっし--- 月がつ亮あきら
• 才ざい先さき-----刚才
• 裤脚管かん---- 裤腿。
• BIMI---密みつ秘ひ
• LENG ZI---口くち吃ども
• LEI嗓子----高こう声こえ说话
• HU----撒
• 做生窝---- 干ひ活かつ。
• 做人家か---- 节俭；
• 吃ども生なま窝---- 挨揍。
• 膝ひざ头盘---- 膝ひざ盖。
• CEI----吸吮
• 统-----移うつり动
• 哈-----物もの于物划伤
• 童子どうじ--巫みこ师
• H0---贴近
• DV----煨 ,道路どうろ 颠簸
• QOK------颠簸
• HO纸---裁たっ纸
• 活かつ泻－瞎说
• 冒おかせ生せい---冷ひや不ふ丁ひのと
• 忒为-----故意こい的てき　
• 旺里旺空－没ぼつ来由らいゆ
• KEN（阳平）----推
• 窝---指ゆび光こう一いち闪闪的てき
• 晃あきら-----甩
• 新しん妇---儿媳妇
• 水みず巾はば------手しゅ帕
• DEN DEN -----待まち在ざい*地ち
• 板いた冠かんむり-----木き制せい锅盖
• 靠もたれ7连三, 靠もたれ事ごと-------思おもえ维不清きよし
• 细候----小男こおとこ生せい
• 细背锹－－骂小孩
• 纳坎子こ－－ 骂小孩
• 洋よう箱ばこ子こ－－ 骂小孩
• 细怂－－骂小年ねん轻
• 推板-----对什么不好このみ,差さ
• 笃B----骂人
• 带相-----将はた就

南通みなみとおり话的一いち些本字ほんじ

• 箅子bì zi“铫子”，tiězi ----水みず壶
• 滗bìq------去さ汁しる
• 厾dòq-------扔
• 捅teōn-------移うつり动
• 搭dòq------粘ねば贴
• 渧dì-----水下みぞおち滴しずく状じょう
• 囥kòn-----藏ぞう
• 隑kàe------靠もたれ
• 掼kuǎn-----摔
• 繗lín-----缝
• 绗hón-----缝被子こ
• 膯dên----吃ども得う太ふとし饱
• 搨tàq------涂抹
• 氽tēn------浮在水上すいじょう
• 荡tǒn------漂洗,水みず在ざい容器ようき里さと晃あきら荡，
• 佮gôoq------共ども享とおる
• 揿qìn-----按住
• 掮qián------扛
• 仄zèq------侧身
• 潽pû-------溢出
• 斫zòq.------用よう力りょく砍
• 轧kòq------拥挤，压
• 赸sân-------追おい
• 睏kuèn------睡ねむ觉
• 睬cāe------理会りかい
• 攀よじpán-----爬高
• 洇yìn-----渗透
• 鲎hèi----彩あや虹にじ
• “龁”ha-----啃咬
• 篦へら子こpǐzi----齿很密みつ的てき梳くしけず子こ
• 甲きのえ蠊jiāli-----知ち了りょう
• 听tìn--------剩あま
• 歪ひずみ（HUAI）vâe-----歪ひずみ斜はす
• 馓子cānzi------一いち种油炸食品しょくひん
• 潵sàn-------漂洗
• 搛 jiân-------用よう筷子夹物
• 灶马虫ちゅうzèmō-----蟑螂
• 烀hôo----蒸ふけ
• 搳huàq------搧
• 额定ngéqtǐn------肯定こうてい
• 觉察gòqcàq------感かん觉
• 仄zèq------倾斜
• 璺Měn-----缝隙
• 箸はし笼cǔleōn-----筷子盒子

参考さんこう资料

文献ぶんけん

• 鲍明炜，王おう均ひとし 《南通みなみとおり地区ちく方言ほうげん研究けんきゅう》 江こう苏教育きょういく出版しゅっぱん社しゃ
• Ao, B. X. (1993). Phonetics and phonology of Nantong Chinese (Doctoral dissertation, The Ohio State University).
• 陈信璋あきら. (2009). 南通みなみとおり方言ほうげん音おん韵研究けんきゅう. 清きよし华大学がく语言学がく研究所けんきゅうじょ学位がくい论文, 1-107.
• 张璐. (2011). 南通みなみとおり话音韵研究けんきゅう， 苏州大学だいがく文学ぶんがく院いん硕士论文.
• 顾海洋かいよう. (2016). 通泰みちやす方言ほうげん i, y 擦こす化か研究けんきゅう. 南みなみ阳师范学院いん学がく报, (5), 31-36.
• 顾黔. 通泰みちやす方言ほうげん韵母研究けんきゅう. 中国ちゅうごく语文. 1997, (3): 192-201.
• 顾黔. (1993). 通泰みちやす方言ほうげん声ごえ调的历史演えんじ变. 南京なんきん师大学がく报: 社会しゃかい科学かがく版ばん, (2), 80-84.
• 徐じょ铁生. 通つう东方言ほうげん与あずか金きむ沙すな方言ほうげん归属刍议——兼けん论两种方言ほうげん的てき形成けいせい及其与南通みなみとおり方言ほうげん的てき关系. 第だい二届国际吴方言学术研讨会论文集. 2001: 343-349.

外部がいぶ链接

• 南通みなみとおり话会不ふ会かい消失しょうしつ？（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 南通みなみとおり话音系けい拼音详解