莱芜话

莱芜话
母はは语国家こっか和地わじ区く	中国ちゅうごく山東さんとう省しょう济南市し莱芜区く与あずか钢城区く
母はは语使用しよう人数にんずう	约100万まん
語かたり系けい	漢かん藏ぞう語ご系けい 漢語かんご 官話かんわ 冀魯官話かんわ 石いし濟ずみ片へん 聊泰小片しょうへん 莱芜话
官かん方かた地位ちい
作さく为官方かた语言	無む
管理かんり机つくえ构	無む
語かたり言げん代だい碼
ISO 639-3	–

萊蕪話ばなし是ぜ通行つうこう于中國こく山東さんとう省しょう济南市し莱芜区く与あずか钢城区く区域くいき范围及其週しゅう邊地へんち區内くない的てき一种北方现代汉语方言。语言学がく上じょう系けい属ぞく冀鲁官かん话石いし济片。

使用しよう范围

广义上じょう的てき莱芜话按照あきら不同ふどう特とく点てん，可分かぶん为三さん类。一いち是ぜ标准、传统的てき莱芜话，在ざい济南市し莱芜区く中部ちゅうぶ、南部なんぶ及西北部ほくぶ、钢城区く东南部なんぶ为标准じゅん的てき莱芜话；二に是ぜ掺杂济南话的てき莱芜话主要しゅよう在ざい莱芜区く北部ほくぶ、东北部ぶ边缘地ち带接近せっきん淄博市し博ひろし山やま区く、章あきら丘おか区く的てき地区ちく；三さん是ぜ掺杂泰たい安やす话的てき莱芜话，在ざい莱芜区く西部せいぶ、西南せいなん部ぶ边缘地ち带接近せっきん泰たい安やす市し的てき地区ちく通用つうよう。

语音

声こえ母はは

莱芜话有24个声母はは，包括ほうかつ零れい声こえ母はは：

p	布ぬの步ふ波は搏	pʰ	怕盘破铺	m	门骂麻あさ没ぼつ	f	发飞冯符	ʋ	围危午うま微ほろ
t	到いた道みち夺堵	tʰ	太ふと同どう途と腿もも	n	怒いか年とし脑女			l	人ひと二に乳ちち连
tθしーた	糟かす祖そ增ぞう租	tθしーたʰ	仓醋从曹			θしーた	散ち苏丝碎
ʈʂ	招主争そう蒸ふけ	ʈʂʰ	昌あきら处虫巢す			ʂ	扇おうぎ书师诗
tɕ	焦こげ精せい举节	tɕʰ	亓旗丘おか秋あき			ɕ	修おさむ休きゅう玄げん旋
k	贵跪古こ改あらため	kʰ	开葵康やすし哭	ŋ	案あん岸がん袄硬	x	话花胡えびす户
						ʐ	日ひ然しか热让
Ø	言げん延のべ元もと润

当とうn+i或あるy时实际发音おん为ȵ。

此外，莱芜话尖团合流ごうりゅう。

部分ぶぶん字じ的てき声こえ母はは莱芜话与普通ふつう话差异较大だい。主要しゅよう有ゆう：

• 普通ふつう话/r/变为/l/

普通ふつう话	莱芜话	示しめせ例れい
ru	lu	如 汝なんじ 入いれ 辱はずかしめ 褥しとね
ruo	luo	若わか 弱じゃく
rui	lui	锐 蕊しべ
ruan	luan	软
rong	long	荣 绒 融とおる 茸だけ 容よう 溶 冗

• 普通ふつう话零れい声こえ母はは变以/nɡ/作さく声ごえ母はは

普通ふつう话	莱芜话	示しめせ例れい
an	nɡɑn	安やす 鞍くら 庵あん 俺おれ 按 案あん 暗くら 岸きし
ai	nɡɑi	哀あい 唉 艾もぐさ 蔼 爱 哎 碍
ei	ngei	欸
ao	ngao	熬い 袄 奥おく 澳 懊 傲
ou	ngou	欧おう 殴なぐ 偶 沤
en	ngen	恩おん
ang	ngang	骯 昂のぼる
eng	ngeng	鞥

还有部分ぶぶん字じ读音与あずか普通ふつう话有着ぎ根本こんぽん上じょう的てき不同ふどう，如：“着ちゃく”作さく尾お时读dao，如拿着ぎ、吃ども着き、看み着ぎ等とう。“死し”作さく宾语时读she，如冻死し了りょう、吓死了りょう、踩死了りょう、踩死它等。“里さと”作さく尾お时读nǐ，如家里さと、城しろ里さと等とう。“折おり”作さく动词时读chě，如折断だん、使つかい劲折。

韵母

莱芜话有37个韵母はは，复韵母はは的てき动程较小，元もと音おと尾お韵母的てき韵尾有ゆう弱化じゃっか的てき趋势，前ぜん鼻音びおん韵尾也弱化か脱落だつらく。

		i	地ち第だい一いち堤つつみ	u	古こ母はは出路でっち	y	虚きょ鱼欲举
ɑ	爬八麻あさ拉ひしげ	iɑ	加か恰下家か	uɑ	挂话夸瓦
ɔ	包つつみ抱だき桃もも好このみ	iɔ	条じょう跳とべ掉鸟	uɔ	国くに郭かく活かつ哥
ɛ	拜はい盖奶开	iɛ	解かい街がい鞋届	uɛ	帅坏怪かい快こころよ
ɐ	波なみ破やぶ设坡	iɐ	茄なす姐あね些接			yɐ	药月学がく缺かけ
ei	被ひ倍ばい墨すみ默だま			uei	贵对会かい累るい
ou	斗と丑うし偶叩	iou	流ながれ秋あき就有
ə̃	根本ねもと门肯	in	林はやし进音新しん	uə̃	嫩昏温ゆたか论	yn	晕军淋群
æ̃	胆きも汗あせ散ち蓝	iɛ̃	变间迁见	uɛ̃	断だん团酸钻	yɛ̃	元もと选全卷ぜんかん
aŋ	浪なみ帮忙康やすし	iaŋ	样娘讲强	uaŋ	网光黄き狂きょう
əŋ	等とう疼更横よこ	iŋ	硬かた星ほし零れい宁	uəŋ	东同红弄	yəŋ	用よう龙兄穷
ʅ	只持ただもち是ぜ池ち
ɿ	资次丝四
ɨ	二に耳みみ而尔

莱芜话部分ぶぶん字じ与あずか普通ふつう话韵母はは差さ别较大だい，主要しゅよう有ゆう以下いか几种情じょう况：

• 普通ふつう话以/ei/作さく韵母的てき，莱芜话以/i/、/y/作さく韵母。

普通ふつう话	莱芜话	示しめせ例れい
/pei/	/pi/	卑
/su/	/ɕy/	俗ぞく 肃 宿やど
/tsu/	/tɕy/	足あし
/məu/	/mu/	牟 谋 某ぼう
/nɔŋ/	/nu/	农

• 普通ふつう话读/ʌ/的てき，莱芜话读/ɑ/

普通ふつう话	莱芜话	示しめせ例れい
/ʂɤ/	/ʂɑ/	蛇へび
/xɤ/	/xɑ/	喝かつ
/kɤ/	/kɑ/	疙 割わり
/kʰɤ/	/kʰɑ/	磕

• 普通ふつう话以/ɤ/、/ɑo/作さく韵母的てき，莱芜话以/uo/作さく韵母。

普通ふつう话	莱芜话	示しめせ例れい
/ɤ/	/uo/	鹅 讹 蛾が 额 愕 萼がく 鄂 饿 恶
/kɤ/	/kuo/	哥 歌か 戈ほこ 个 各かく 阁 搁
/kʰɤ/	/kʰuo/	苛 柯 科か 蝌 棵 咳せき 可か 渴 课
/xɤ/	/xuo/	何なに 荷に 河かわ 禾 和わ 合あい 赫 盒 阖 贺 褐
/tʰɤ/	/tʰuo/	特とく
/ʂɑo/	/ʂuo/	勺しゃく 芍
/tsɑo/	/tsuo/	凿

• 普通ふつう话以/üe/、/iɑo/或ある/ie/作さく韵母的てき，莱芜话以/iɑi/、/uo/作さく韵母。

普通ふつう话	莱芜话	示しめせ例れい
jie	jiai	阶 皆みな 街がい 解かい 介かい 芥あくた 疥はたけ 界かい 戒 届とどけ
xie	xiai	鞋 懈たゆ 械 蟹かに
yue(yɑo)	you	药 岳だけ 悦えつ 阅 越えつ 粤 月がつ 钥
jue(jiɑo)	juo	橛 决 诀 倔 掘ほ 崛 撅 镢 觉 脚あし 角かく
que	quo	缺かけ 瘸 却 确 榷
xue(xiɑo)	xuo	薛 靴くつ学がく 雪ゆき 削そぎ 穴あな
lue	luo	略ほぼ 掠かすめ

• 普通ふつう话以/ou/、/e/作さく韵母的てき，莱芜话以/ɑo/、/iɑo/作さく韵母。

普通ふつう话	莱芜话	示しめせ例れい
fou	fao	否いや
le	liao	了りょう（放ひ学がく了りょう）

• 普通ふつう话以/un/、/enɡ/或ある/onɡ/作さく韵母的てき，莱芜话以/en/、/enɡ/作さく韵母。

普通ふつう话	莱芜话	示しめせ例れい
lun	len	囵
heng	hong	横よこ

• 普通ふつう话/er/，莱芜话读/ler/。如 儿 而 耳みみ 饵 尔 二に。

声こえ调

单字调

调类	阴平	阳平	上声じょうせい	去声きょしょう
普通ふつう话	55	35	214	51
莱芜话老ろう派は城北しろきた	214	35	334	53
莱芜话老ろう派は城南じょうなん	24	42	334	53
莱芜话老ろう派は	213	42	34	31
莱芜话新派しんぱ	214	34		31
莱芜话新派しんぱ	212	55		31

词汇

莱芜话历史し较久，但ただし随ずい时代发展更新こうしん换代较快，部分ぶぶん和わ普通ふつう话差异较大だい或ある适用面めん较窄的てき词汇逐渐被ひ替がえ代だい或ある消失しょうしつ。因よし山やま东的殖民しょくみん历史，莱芜话中还存在そんざい少しょう许外文ぶん音おん译词。比ひ如“喽吼”（源みなもとLook，指ゆび动作看み，也作“瞭あきら瞭あきら”）等とう。也有やゆう少数しょうすう词语甚至找不到いた对应的てき汉字。

词缀

莱芜话中词缀常用じょうよう，方言ほうげん中ちゅう后きさき词缀数量すうりょう多た，而前缀、中ちゅう缀数量すうりょう较少。

前ぜん缀

名めい词前缀

名めい词前缀	释义	举例
二に	带有贬义色彩しきさい	二に杆子（半はん吊つるし子こ）
大だい	1.用もちい在ざい称しょう谓名词前表ひょう尊敬そんけい 2.也指家中いえじゅう排はい行ぎょう老ろう大だい的てき人じん	1.大だい兄弟きょうだい、大だい妹いもうと妹いもうと 2.大だい嫂あによめ、大だい舅しゅうと

动词前ぜん缀

动词前ぜん缀	释义	举例
胡えびす	有ゆう“胡乱うろん”的てき意思いし， 表示ひょうじ说话人的じんてき讨厌	胡えびす闹腾（形容けいよう调皮等とう） 胡えびす啰啰（胡えびす说）
瞎	有ゆう“白しろ使し劲”的てき意思いし	瞎闹腾（无意义的事ごと） 瞎啰啰（无意义的话）

形容けいよう词前缀

形容けいよう词前缀	释义	举例
大だい、精せい	表ひょう”很“，常用じょうよう在ざい 正せい反はん义对立りつ的てき形容けいよう词前。 可か组词ABAB式しき或あるABB式しき重じゅう叠	大だい长（很长） 精しらげ短たん短たん（很短） 大だい肥大ひだい肥こえ（非常ひじょう胖ゆたか）

后きさき缀

名めい词后缀

名めい词后缀	举例	注ちゅう释
子こ	树枝子こ（树叉）	“蛋 ”在ざい“小しょう厮 （男おとこ孩）” 和かず“闺女（女おんな孩） ” 两个词后可か变异为“蛋蛋子こ (家いえ ) ”。 变异后きさき的てき小しょう厮/闺女蛋蛋子こ (家いえ ) 带有一いち点てん贬义的てき意味いみ。
头	吃ども头、看み头、想そう头
蛋	石いし头蛋（石いし块）、坷拉蛋（土ど块）、溜ため溜ため蛋（冰块）

动词后きさき缀

动词后きさき缀	释义	举例
达（嗒）	有ゆう“随ずい便びん”、“随意ずいい”的てき意思いし 时带贬义，时带中性ちゅうせい义	跳とべ达、蹦跶 走はし哒、颠嗒
拉ひしげ	大だい多た与あずか人的じんてき身体しんたい某ぼう部位ぶい有ゆう关 , 带有“粗略そりゃく的てき ”、“随意ずいい ”义	扑拉、舔拉 绊拉、崴拉
悠ゆう	使つかい动作带有“随意ずいい ”、“悠ゆう闲 ”义	逛悠
活かつ	实际意い义虚，但ただし口くち语常见	忙せわし活かつ、吵活
鼓こ	实际意い义虚	憋鼓 (生なま闷气 ) 瓦かわら鼓こ (心こころ里さと老ろう是ぜ想そう着ぎ )
么	带有“随意ずいい ”、“随ずい便びん ”义	添么 （添加てんか） 捞么 （捞取）
查	实际意い义被虚化ホロウか	剋(kei)查（用よう手しゅ扣角落） 扒查（四处寻找某物）
蹬	实际意い义被虚化ホロウか	翻こぼし瞪、踢蹬

形容けいよう词后缀

形容けいよう词后缀	释义	举例
乎/乎乎	使つかい词具有ぐゆう“精せい准じゅん的てき、有ゆう点てん”语义 相当そうとう于“有ゆう点てんX”	热乎（热、温暖おんだん的てき） 胖ゆたか乎乎（胖ゆたか胖ゆたか的てき）
溜ため/溜ため溜ため	使つかい形がた态更加か鲜明	光ひかり溜ため/光ひかり溜ため溜ため（光ひかり滑すべり） 酸さん溜ため/酸さん溜ため溜ため（酸さん）
实/实实	表ひょう强きょう调	结实、壮たけし实、厚あつ实
楞		斜はす楞、侧楞、立たて楞
得とく慌（得とく伤）	表示ひょうじ“过于……”、“太ふとし……”	气得慌（很生气） 使つかい得とく慌（很疲劳）
不ふ拉ひしげ叽	带有贬义色彩しきさい	黑くろ不ふ拉ひしげ叽（黑色こくしょく）
哄哄	强つよ调	臭におい哄哄（有ゆう点てん臭しゅう的てき气味）

语法

莱芜话口语与现代汉语比ひ较，不ふ够简洁，有ゆう的てき附加ふか成分せいぶん较多，有ゆう的てき词汇用法ようほう特殊とくしゅ，主要しゅよう有ゆう：

1. 将はた副ふく词“不ふ”当とう连词用よう。如：“不知ふち道どう”境内けいだい一いち般说“知ち不ふ道みち”。
   
2. 将はた尾お词“啊”当とう连词用よう，表示ひょうじ疑うたぐ问。如：去さ啊不、吃ども啊不等とう。
   
3. 用もちい“连……加か……带……”表示ひょうじ连接。如：连吃加か喝かつ带拿、连笑加か说带比ひ划等。
   
4. 用もちい“了りょう”把わ一个词分开表示肯定。如：发了财、上うえ了りょう当とう、吃ども了りょう亏等。
   
5. 用もちい“唉”“可か是ぜ”表示ひょうじ另一个意思いし。二人对话中常见，如甲正せい说此事ごと，乙おつ忽ゆるがせ然しか想起そうき另一事いちじ，就用“唉”或ある“可か是ぜ”表示ひょうじ转换表ひょう述じゅつ。
   
6. 境内けいだい呼よび唤畜禽有特殊とくしゅ的てき语法结构。如：勾……勾勾——唤鸡。噢……噢——唤狗。唠唠唠……——唤猪。哞……哞哞哞哞——唤牛。巴ともえ……巴ともえ巴ともみ巴ともえ巴ともみ——唤鸭。花はな花はな……花はな——唤猫。嘎……嘎嘎嘎嘎——唤羊。呕示……——赶鸡。哈（hà）——赶牛。
   

文ぶん艺

• 莱芜梆子