济南话

濟すみ南みなみ話ばなし
母はは语国家こっか和地わじ区く	中国ちゅうごく山東さんとう省しょう濟すみ南市みなみいち
母はは语使用しよう人数にんずう	—
語かたり系けい	漢かん藏ぞう語ご系けい 漢語かんご 官話かんわ 冀魯官話かんわ 石いし濟ずみ片へん 聊泰小片しょうへん 濟すみ南みなみ話ばなし
官かん方かた地位ちい
作さく为官方かた语言	無む
管理かんり机つくえ构	無む
語かたり言げん代だい碼
ISO 639-1	zh
ISO 639-2	chi （B） zho （T）
ISO 639-3	cmn

用よう济南话说“维基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科ひゃっか全ぜん书”

濟すみ南みなみ話ばなし，一種いっしゅ漢語かんご官話かんわ方言ほうげん，系けい属ぞく冀鲁官かん话石いし济片聊泰小片しょうへん，分ふん佈在中國ちゅうごく山東さんとう濟すみ南みなみ市區しく及周邊しゅうへん地區ちく。

音おと系けい

声こえ母はは

据すえ《济南方言ほうげん词典》，济南话有声ごえ母はは25个：

		双そう唇くちびる	唇くちびる齿	齿龈	卷舌まきじた	龈颚	软腭	声こえ门
鼻音びおん		/m/		/n/		/ȵ/	/ŋ/
塞ふさが音おと	清きよし不ふ送おく气	/p/		/t/			/k/	Ø
	清きよし送おく气	/pʰ/		/tʰ/			/kʰ/
擦こす音おと	清きよし		/f/	/s/	/ʂ/	/ɕ/	/x/
	浊		/v/		/ʐ/
塞ふさが擦ず音おと	清きよし不ふ送おく气			/t͡s/	/ʈ͡ʂ/	/t͡ɕ/
	清きよし送おく气			/t͡sʰ/	/ʈ͡ʂʰ/	/t͡ɕʰ/
边近きん音おと				/l/

与あずか普通ふつう话的てき不同ふどう之の处有（曹志耘，1991）：

1. 普通ふつう话零声ごえ母はは开口呼よび字じ（如：爱、袄），在ざい济南话中有ちゅうう /ŋ, Ø/ 两种读音，读Ø者しゃ有ゆう轻或重じゅう的てき摩擦まさつ。使用しよう /ŋ/ 者もの随ずい年ねん龄降低てい而减少しょう。
2. 普通ふつう话 /ʐ/ 声こえ母はは合口あいくち呼よび字じ（如：褥しとね、弱じゃく），济南话有 /l, ʐ/ 两种读音。使用しよう /l/ 者もの随ずい年ねん龄降低てい而减少しょう。
3. 普通ふつう话零声ごえ母はは合口あいくち呼よび字じ（如：五ご、袜），济南话有 /v, ʋ, Ø/ 三さん种读音おん。
4. 普通ふつう话 /ʦ, ʦʰ, s/ 声こえ母はは字じ，在ざい济南话中有ちゅうう /ʦ, ʦʰ, s/ 和わ /tθしーた, tθしーたʰ, θしーた/ 两种读音。读后者しゃ的てき人じん多た为年轻男性せい，发音时舌尖ぜっせん外がい露ろ程度ていど不一ふいつ。

韵母

据すえ《济南方言ほうげん词典》，济南话有基本きほん韵母38个：

ɿ

ʅ

əɻ

a

ə

ɛ

ei

ɔ

ou

ã

ẽ

aŋ

əŋ

ŋ̍

i

ia

iə

iɛ

iɔ

iou

iã

iẽ

iaŋ

iŋ

u

ua

uə

uɛ

uei

uã

uẽ

uaŋ

uŋ

y

yə

yã

yẽ

yŋ

声こえ调

根ね据すえ钱曾怡（1963）：

声こえ调	阴平	阳平	上声じょうせい	去声きょしょう
济南话	˨˩˧ (213)	˦˨ (42)	˥˥ (55)	˨˩ (21)
普通ふつう话	˥ (55)	˧˥ (35)	˨˩˦ (214)	˥˩ (51)

清きよし入にゅう归阴平たいら。

词汇

• 老ろう师——除じょ本意ほんい外がい，亦また是ぜ济南话特有とくゆう的てき第二人称だいににんしょう称呼しょうこ，通常つうじょう加か儿化变成“老ろう师儿”。用作ようさく与あずか不ふ认识的てき人じん谈话时的起おこり始はじめ代だい词。例れい：老ろう师儿，这个怎么卖的/问个路ろ/你这衣服いふく杠ゆずりは好こう看み来らい。
• 楞——读三声ごえ，意い为特别。例れい：那な个电影かげ楞有意思いし。/ 这个游ゆう戏楞好こう玩。
• 杠ゆずりは——同どう“楞”。
• 赛——指ゆび有ゆう趣おもむき，好こう玩，不ふ赛一般指事情或人离谱，没ぼつ意思いし。例れい：这个小品しょうひん太ふとし赛了！ / 你这人じん杠ゆずりは不ふ赛来。/ 楞赛。
• 尔立——很好，不ふ错。
• 滋しげる洇滋洇——一指慢慢喝酒，二指用水润湿脸、嘴くちばし等とう皮かわ肤外层或喉のど咙。
• 丝孬——指ゆび食物しょくもつ变质，起おこり初はつ指ゆび变质后きさき食物しょくもつ里さと的てき丝状物ぶつ质，后きさき泛指变质物体ぶったい。
• 拾ひろえ漏も冒おかせ儿——指ゆび钻空子こ得とく了りょう便宜べんぎ。例れい：韩鹏这个球だま绝对是ぜ拾ひろえ了りょう个漏冒おかせ儿。
• 哩まいる哏儿棱——指ゆび装そう糊のり涂，办事敷衍ふえん。 例れい：别给我わが来らい这套哩まいる哏儿棱，作さく业不写うつし完かん别出门。
• 腻歪——指ゆび使し人じん厌烦和わ无休止きゅうし的てき纠缠。
• 没ぼつ没ぼつ答こたえ答こたえ的てき——指ゆび对事情じじょう漫不经心，不ふ置おけ可否かひ的てき态度。（没ぼつ读木，阳平）
• 木き乱らん——指ゆび心こころ绪很乱みだれ，理り不出ふしゅつ头绪来らい而烦躁不安ふあん。如说身体しんたい部位ぶい木き乱みだれ，则指该部位い既すんで不ふ是ぜ疼，也不是ぜ酸さん麻あさ，但ただし又また好こう像ぞう有ゆう点てん什么似に的てき。又また指ゆび某ぼう人的じんてき动作令れい人じん烦躁不安ふあん。 例れい：别在我わが跟前唆噫，杠ゆずりは木き乱らん来らい。
• 私わたし孩子——骂人话，意思いし相当そうとう于普通どおり话的“私生子しせいじ”，但ただし语境相しょう对温和おんわ。
• 唆噫——指ゆび调皮，略りゃく带贬义。例れい：这个孩子杠ゆずりは唆噫来らい。
• 半はん吊つるし——意い指ゆび说话做事不正ふせい经、行くだり为举止とめ怪かい异、爱出洋よう相しょう的てき人じん。
• 估摸——指ゆび猜测，估计的てき意思いし。 也做亩量。例れい：我わが估摸（亩量）着ちゃく时间也快到いた了りょう。
• 拔腚——指ゆび滚开。据すえ说此词来源げん于“起おこり锚拔锭”，有ゆう开船走はし人的じんてき意思いし。是ぜ一いち中性ちゅうせい词，后きさき演えんじ变为骂人的てき话，通常つうじょう作さく为使令れい动词使用しよう。
• 秫米——指ゆび办事不利ふり索さく，好事こうじ办瞎了りょう，还含有がんゆう不ふ懂事，说话不当ふとう之の意思いし；或ある运气不ふ好このみ，遇ぐう事ごと不ふ顺利，令れい人じん郁いく闷。如：我わが今いま天てん把わ钱包丢出租车上うえ了りょう，楞秫米まい的てき慌。
• 的てき慌——句く尾お助じょ词，“得とく很”。参まいり见上条じょうじょう。
• 捞么——指ゆび占うらない便宜べんぎ。如：我わが都と让你5块钱了りょう，你还想そう捞么啊？
• 拉ひしげ呱儿——指ゆび聊天说话。
• 散ち了りょう——除じょ本意ほんい外がい，也有やゆう“算さん了りょう”的てき意思いし。
• 甜么索さく的てき——指ゆび一个人嬉皮笑脸，故意こい讨好的てき样子。也指食物しょくもつ有ゆう甜味但ただし不ふ好こう吃ども。
• 瞎包——指ゆび不学ふがく好このみ，没ぼつ出で息いき，不ふ成なり气。
• 龙弯——指ゆび圆环状じょう的てき东西不ふ圆了，特とく指ゆび自じ行くだり车轮胎钢圈けん。
• 死し孙——指ゆび办事不ふ灵活呆ほけ板いた的てき人じん。
• 演えんじ道どう——装そう蒜ひる，逢场作さく戏。例れい：你演道どう么啊你？
• 刺とげ挠——指ゆび讽刺挖苦人じん。也指身体しんたい发痒。
• 黑くろ乎——威い胁（别人）。
• 毛もう哥儿——指ゆび外行そとゆき不ふ懂事。
• 拽文——指ゆび假かり充たかし斯文しぶん。
• 不ふ办——水平すいへい、实力不ふ够（但ただし“办”字じ不ふ单独使用しよう）。例れい：你不办！看み我が的てき！
• 来らい——语气词，用もちい在ざい句く尾お，与あずか“呢”较为相近すけちか。例れい：这事闹得还挺大だい来らい。
• 么——济南人じん最さい常用じょうよう的てき词，指ゆび什么。如：你干么来？就是“你干什么呢？”的てき意思いし
• 将はた就——凑合的てき意思いし。如：你就将はた就将就吧！咱就这条件じょうけん。
• 咬憋嘴くちばし——指ゆび不ふ顺嘴，不ふ好こう念ねん。如：这绕口こう令れい真ま咬憋嘴くちばし啊！
• 崩くずし没ぼつ根ね儿——指ゆび说不着ぎ边儿的てき话，吹牛的てき意思いし。（读音 beng mu genr）
• 将はた将しょう的てき——指ゆび刚刚的てき。如：我わが也就是ぜ将はた将しょう的てき够着这球板ばん。
• 道みち划儿人じん——指ゆび撺啜别人干ひ某ぼう件けん事情じじょう，有ゆう欺骗别人的てき意思いし。如：你别听他那な套，他た净道划儿人じん玩！
• 么一套——“这本书写的てき都と是ぜ么一套啊！”就是“这本书写的てき都と是ぜ什么玩意啊！”的てき意思いし。
• 紧自——指ゆび进一いち步ほ加重かじゅう的てき意思いし。如：我わが紧自就没钱了，这又病びょう了りょう！
• 不ふ的てき——不ふ然しか。如：要よう不ふ的てき这事咱这么办吧？
• 胡えびす而马约的——指ゆび敷衍ふえん了りょう事ごと。如：你别给我胡えびす而马约的，这事你说明白めいはく了りょう再さい走はし！
• 曲きょく里さと拐弯的てき——不ふ直じき的てき意思いし。如；这是个么道どう啊？曲きょく里さと拐弯的てき，这么难走！
• 使つかい的てき慌——劳累。如：俺おれ不ふ干ひ俩，俺おれ怪かい使し的てき慌~歇歇不ふ行くだり啊？现代济南人じん大だい多た直接ちょくせつ说“累るい得とく慌”。
• 蝎虎帘子——壁かべ虎とら或ある是ぜ四よん脚きゃく蛇へび之の类的生物せいぶつ。
• 啰啰的てき么啊——“说的什么啊”的てき意思いし。
• 扑拉——用よう手しゅ拍はく打だ。如：你看你身上じょう脏的，赶紧扑拉扑拉那な灰はい！
• 干ひ么吃的てき——责怪、训斥别人时所说的话，稍やや带有侮辱ぶじょく性せい质。如：连作业都写うつし不ふ完かん，你干么吃的てき！
• 硌磨——指ゆび斤きん斤きん计较。如：这人真ま烦人啊，硌磨起おこり来らい没ぼつ完了かんりょう！
• 蹀躞——指ゆび脸色阴沉难看。如：他た整せい天てん蹀躞着ぎ个脸。（读音 die xie）
• 草くさ鸡——意思いし是ぜ蔫了，没ぼつ办法了りょう，无可奈何いかん了りょう。如：你别看み他た楞横，真ま动了手しゅ他た就草鸡了。/今こん天てん把わ我わが累るい草くさ鸡了。
• 恶囊——（某ぼう事物じぶつ）恶心，尤ゆう指ゆび粘液ねんえき状じょう物体ぶったい。恶：字音じおんwo，声こえ调三声ごえ。
• 点てん化か儿——（施ほどこせ予よ者しゃ略りゃく带开玩笑成分せいぶん）欺骗。如：这唆噫孩子こ今こん天てん点てん化か儿我，说15路ろ车改了りょう道どう儿俩。
• 洋よう货儿——显摆。如：你今天てん穿ほじ的てき杠ゆずりは洋よう货儿来らい。

参考さんこう资料

1. 曹志耘．《济南方言ほうげん若干じゃっかん声こえ母はは的てき分布ぶんぷ与あずか演えんじ变——济南方言ほうげん定量ていりょう研究けんきゅう之の一いち》．语言研究けんきゅう．1991年ねん第だい2期き（总第21期き）．
2. 钱曾怡．《济南话的变调和わ轻声》．山やま东大学がく学がく报．1963年ねん第だい1期き．
3. 周しゅう涛、康かん健けん．《济南方言ほうげん的てき“时”表おもて达系统初探さがせ》．重じゅう庆科技わざ学院がくいん学がく报（社会しゃかい科学かがく版ばん）．2011年ねん23期き．
4. 钱曾怡．《济南方言ほうげん词缀研究けんきゅう》．济南教育きょういく学院がくいん学がく报．1999年ねん03期き．
5. 栗ぐり华益．《济南方言ほうげん上声じょうせい变读现象》．文教ぶんきょう资料．2007年ねん34期き．
6. 刘娟．《济南方言ほうげん上上じょうじょう相しょう连前字じ变调的てき实验分析ぶんせき》．语言研究けんきゅう．1994年ねん02期き．
7. 岳たけ立りつ静しずか．《济南话的虚きょ词“可か”》．东岳论丛．1994年ねん05期き．
8. 钱曾怡．《济南方言ほうげん词典》（《现代汉语方言ほうげん大だい词典》分ぶん卷まき）．江こう苏教育きょういく出版しゅっぱん社しゃ．1997年ねん12月．ISBN 9787534331251．