(Translated by https://www.hiragana.jp/)
西遊記 : 觀音院唐僧脫難 高老莊大聖除魔 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> 觀音かんのんいんからそうだっなん こうろうそう大聖たいせいじょ

觀音かんのんいんからそうだっなん こうろうそう大聖たいせいじょ

Library Resources
1 觀音かんのんいんとう... :
行者ぎょうじゃりょう菩薩ぼさつ,按落くもあたまはた袈裟けさかけざいこう柟樹じょう,掣出ぼうらいいれくろ風洞ふうどううらほらうらとくいちしょう妖。はららい他見たけん菩薩ぼさつ出現しゅつげんくだろうかい就地たぎきゅうきゅうはしりょう行者ぎょうじゃいち發行はっこう兇,はたいくそうもんじょうつむりょういぬいしばぜん前後ぜんご一齊いっせい發火はっかくろ風洞ふうどうしょう做個べに風洞ふうどう,卻拿りょう袈裟けささちこう轉回てんかいちょくきた

2 觀音かんのんいんとう... :
はなしせつ三藏望行者急忙不來,しん疑惑ぎわく不知ふち菩薩ぼさついたり不知ふち行者ぎょうじゃたく而逃。せいざいえびす猜亂そうなか只見ただみはん空中くうちゅういろどりきり燦燦さんさんぎょうしゃゆるがせ墜階ぜん跪道:「師父しふ袈裟けさらいりょう。」三藏さんぞう大喜だいぎ。眾僧また歡悅どう:「こうりょうこうりょうとうせいいのち今日きょうかたざいとくちょんりょう。」三藏さんぞうせっりょう袈裟けさどう:「悟空ごくう,你早あいだときはらやくいためしやめ晌午,如何いか此時西方せいほうかい?」行者ぎょうじゃはた請菩薩施變化へんかくだ妖的事情じじょう,備陳りょういちへん三藏さんぞう聞言,とげしつらえこうあんあさみなみ禮拜れいはいやめみち:「徒弟とてい啊,すんでしかゆうりょうふつころもかい收拾しゅうしゅうつつみ裹去也。」行者ぎょうじゃどう:「莫忙,莫忙。今日きょうはたばん走路そうろてき時候じこう,且待明日あしたはやぎょう。」眾僧們一齊いっせい跪下どう:「まご老爺ろうや說得せっとく一則かずのりてんばん,二來我等有些願心兒,こんこう平安へいあんゆうりょう寶貝ほうがいまてわがかえりょうねがい,請老じいりょうぶくあきら再送さいそう西行さいぎょう。」行者ぎょうじゃどう:「せいせい。」你看些和なおかたぶけ囊倒そこうら搶出てきあまりかく出所しゅっしょゆう整頓せいとんりょう些齋きょうしょうりょう些平やす無事ぶじてきねんりょういくかんけしわざわいかいやくてきけいとうばんこと畢。

3 觀音かんのんいんとう... :
はやぽうすりふんりょう馬匹ばひつつつみ裹了ぎょう囊出もん,眾僧とおおくかたかい行者ぎょうじゃ引路而去,せいはるとおる時節じせつただし
くさ襯玉驄蹄あと軟,やなぎゆら金線きんせんはなしん
ももあんず滿まんはやしそう豔麗,薜蘿遶徑精神せいしん
すなつつみだんおしどり鴦睡,やま澗花蛺蝶馴。
這般しゃはんあきふゆざんはる過半かはん不知ふちなんねんぎょう滿まんとくぶん

4 觀音かんのんいんとう... :
們行りょうななにちあらゆるがせいちにちてんしょくはたばんとおとおてき望見ぼうけんいち村人むらびと三藏さんぞうどう:「悟空ごくう,你看かべひさし有座ありざ山莊さんそう相近すけちかわが們去つげ宿やどいちよい明日あしたさいくだりなん如?」行者ぎょうじゃどう:「且等ろうまご吉凶きっきょうさいさく區處くしょ。」師父しふ挽住いと韁,這行しゃてい睛觀真個しんこ
たけませ密密みつみつ茅屋ぼうおく重重じゅうじゅうまいり天野あまのいつきむかえもんきょくすいけいきょううつみちはた楊柳ようりゅうみどりえん內花ひらき馥馥。此時ゆうあきら沉西,處處しょしょ山林さんりんやかましとりすずめばんけむり爨,條條じょうじょうどうみちてんうしひつじまたしょく飽雞ぶたねむりかくよいたけなわ鄰叟唱歌しょうからい

5 觀音かんのんいんとう... :
行者ぎょうじゃやめどう:「師父しふ請行,ていいちむらこう人家じんかせい借宿かりやど。」長老ちょうろう催動白馬はくばはやいた街衢がいくくちまたいち少年しょうねんとう裹綿ぬの穿ほじあいふすまもちかさつつめ,斂褌劄褲,腳踏ちょ一雙いっそうさんみみ草鞋わらじ糾糾てきがいせわしはし行者ぎょうじゃじゅんしゅいち扯住どう:「うらわがといいちしんじ:此間甚麼いんも地方ちほう?」個人こじん只管ひたすら掙,くちうら嚷道:「わがそうじょうぼつじんただこれわがこうといしん?」行者ぎょうじゃ陪著わらいどう:「施主せしゅ莫惱。『あずかひと方便ほうべん自己じこ方便ほうべん。』你就あずかわがせつせつ地名ちめいなんがいわが也可かいとく你的煩惱ぼんのう。」じん掙不だっしゅとくらんとべどう:「蹭蹬,蹭蹬。家長かちょうてきこごめ氣受きうけりょうまた撞著這個光頭こうとう,受他てききよし。」行者ぎょうじゃどう:「你有ほんこと劈開へきかいてき,你便就去りょう也罷。」じんひだり扭右扭,うら扭得どう,卻似一把鐵鈐拑住一般。とく丟了つつみ袱,撇了かさりょう隻手せきしゅてんらいつめ行者ぎょうじゃ行者ぎょうじゃいち隻手せきしゅ扶著行李こうりいち隻手せきしゅ抵住じん,憑他怎麼ささえわれただ不能ふのうつめちょ行者ぎょうじゃいよいよきゅうとくばく燥如かみなり三藏さんぞうどう:「悟空ごくううら有人ゆうじんらいりょう?你再といじん就是,只管ひたすら扯住怎的?やめ。」行者ぎょうじゃわらいどう:「師父しふ不知ふちわかこれもんりょう別人べつじんぼつおもむき,須是といさいゆうかいうり。」じん行者ぎょうじゃ扯住ただとくせつどう:「此處ここら乃是がらす斯藏國界こっかい,喚做だかろうそう。一莊人家有大半姓高,此喚做高ろうそう。你放りょうわがやめ。」行者ぎょうじゃまたみち:「你這さま行裝こうそうはしきんみちてき。你實あずかわがせつ,你要往那うら端的たんてきしょみき何事なにごとわがざい你。」

6 觀音かんのんいんとう... :
這人奈,ただとく實情じつじょう告訴こくそどう:「わがだかふと公的こうてき家人かじんめいさけべだかざいわがふとし公有こうゆうろう女兒じょじねんかたじゅうさいさら曾配じん。三年前被一個妖精占了,妖整做了這さんねん女婿じょせいわがふとおおやけえつせつどう:『女兒じょじ招了妖精ようせい是長これながほう:一則敗壞家門,二則沒個親家來往。』一向要退這妖精。妖精ようせいうら肯退,てん女兒じょじせきざいたくはたゆう半年はんとしさい放出ほうしゅつあずかいえ人相見にんそうみわがふとおおやけあずかりょうわがいくりょう銀子ぎんすきょうわがひろおとずれ法師ほうし,拿那妖怪ようかいわが這些曾住腳,ぜん前後ぜんご,請了ゆうさんよん個人こじんみやこただしすみてき和尚おしょううみつつみてき道士どうしくだとく妖精ようせいつよしざいののしりょうわが一場いちじょうせつわがかい幹事かんじまたあずかりょうわがぜに銀子ぎんす做盤まといきょうわがさい請好法師ほうしくだほか撞著你這紇刺ぼし扯住,あやまりょうわが走路そうろ此裡がい受氣,わが奈,さいあずか你叫喊。そう你又ゆう些拿ほうわが掙不你,所以ゆえんせつ實情じつじょう。你放わがはしやめ。」行者ぎょうじゃどう:「你的造化ぞうかわがゆう營生,這才みなとよんごうろくてき勾當こうとう。你也須遠ぎょう,莫要はなりょう銀子ぎんすわが們不すみてき和尚おしょううみつつみてき道士どうし,其實ゆう手段しゅだん,慣會拿妖。這正:『一來照顧郎中,二來又醫得眼好。』はん你回じょうくつがえ你那家主やぬしせつわが們是ひがしらいてきおとうとせいそう,往西てんはいふつもとめけいしゃぜんのうくだ妖縛かい。」こうざいどう:「你莫誤りょうわがいち肚子てきじん,你錯哄了わがぼつ手段しゅだん,拿不じゅう妖精ようせい,卻不またおびるいわがらい受氣?」行者ぎょうじゃどう:「かんきょうあやまりょう你,你引わがいた你家もんくび去來きょらい。」じん也無けい奈何いかん真個しんこひさげちょつつみ袱,拿了かさてんかいりょういたずらいた於門くびどう:「長老ちょうろう,你且ざいうまだい上略じょうりゃくすわすわとうわがすすむほう主人しゅじん知道ともみち。」行者ぎょうじゃざいりょうしゅ,落擔牽馬,們坐りつもんはたとうこう

7 觀音かんのんいんとう... :
だかざいにゅうりょう大門だいもんみち往中堂上どうじょうはしてき撞見だかたいこうふとしおおやけののしみち:「你那蠻皮畜生ちくしょう!怎麼ひろじんまたかいらい做甚?」こうざい放下ほうかつつめかさどう:「上告じょうこく主人公しゅじんこう得知とくちしょう人才じんさいぎょうがいこうゆるがせ撞見兩個りゃんこ和尚おしょういち騎馬きばいち挑擔。扯住わがもんわがうらわがさい三不曾與他說及,まといとくぼつ奈何いかんとくだっしゅとげはた主人公しゅじんこうてき事情じじょういち一說いっせつあずかじゅうふん歡喜かんきようあずかわが們拿妖怪ようかいまいる。」こうろうどう:「うららいてき?」こうざいどう:「せつひがしらいてきおとうとせいそうぜん往西てんはいふつもとめけいてき。」ふとし公道こうどう:「すんで遠來えんらいてき和尚おしょう,怕不ゆう手段しゅだん如今ざいうら?」こうざいどう:「現在げんざい門外もんがいとうこう。」

8 觀音かんのんいんとう... :
たいこうそくせわしかわりょう衣服いふくあずかこうざい出來でき迎接げいせつさけべごえ:「長老ちょうろう。」三藏さんぞう聽見,きゅう轉身てんしんはややめいたりょう面前めんぜんろうしゃ戴一いただきがらすあやはば穿ほじ一領蔥白蜀錦衣,踏一雙糙米皮的犢子靴,繫いちじょうくろみどり絛子,出來できわらいしょうむかえ便びんさけべ:「長老ちょうろうさく揖了。」三藏還了禮,ぎょうしゃ站著不動ふどうろうしゃ相貌そうぼう兇醜,便びん就不敢與さく揖。行者ぎょうじゃどう:「怎麼唱老まご喏?」ろうゆういくふんがい怕,さけべだかざいどう:「你這しょう廝卻ろうころせわが也?いえうら現有げんゆう一個醜頭怪腦的女婿打發不開,怎麼また引這雷公らいこうらいがい?」行者ぎょうじゃどう:「ろうだか,你空ちょうりょうもと大年おおとしおさむかえしょうごとわかせん以相貌取じんいぬいきよし錯了。わがろうまごみにくみにく,卻有些本ごとがえ你家とりことく妖精ようせい,捉得おに,拿住你那女婿じょせいかえりょう你女便びん好事こうじなに必諄諄以相貌そうぼうためごと?」ふとしおおやけせつせん兢兢きょうきょうてきただとく強打きょうだ精神せいしんさけべごえ:「請進。」這行しゃ請,さい牽了白馬はくばきょうだかざい挑著行李こうり與三よそうぞうしん也不かんこう歹,就把拴在たかしちょうばしらじょう,扯過一張退光漆交椅,さけべ師父しふすわしたまた扯過いちちょう椅子いすすわざいはただかろうみち:「這個しょう長老ちょうろうたおせ也家ふところ。」行者ぎょうじゃどう:「你若肯留わがじゅうとく半年はんとしかえいえふところまいる。」

9 觀音かんのんいんとう... :
すわていだかろうといどう:「てきあいだしょう价說,二位長老是東土來的?」三藏さんぞうどう:「便びんひんそうたてまつ朝命ちょうめい往西てんはいふつもとめけいいんたからそうとくいち宿しゅく明日あしたはやぎょう。」こうろうどう:「はらただし借宿かりやどてき,怎麼せつかい拿怪?」行者ぎょうじゃどう:「いん借宿かりやどじゅん便びんいく妖怪ようかい耍耍てきどうといじょうゆう多少たしょう妖怪ようかい?」こうろうどう:「てん哪!かえどもゆう多少たしょうまいるただいち妖怪ようかい女婿じょせいやめすり慌了。」行者ぎょうじゃどう:「你把妖怪ようかいてき始末しまつゆう多大ただい手段しゅだんしたがえあたませつせつわが聽,わがこうがえ你拿。」こうろうどう:「わが們這そうじょういたりいま,也不あかつきとくゆう甚麼いんもおにたたり魍魎もうりょう邪魔じゃまさく耗。ただろうつたな不幸ふこう曾有とめせいさん女兒じょじだいてき喚名香蘭こうらんだいてきめいだまらんだいさんてきめいみどりらん兩個りゃんこしたがえ小兒しょうにはい與本よもとそう人家じんかとめゆうしょうてきよう招個女婿じょせいゆびもちあずかわが同家どうけかつ,做個養老ようろう女婿じょせい,撐門抵戶,做活とうさんねんまえゆういち漢子かんし模樣もようたおせ精緻せいちせつぶくりょう山上さんじょう人家じんかせい豬,うえ父母ちちははした兄弟きょうだいねがいあずか人家じんか做個女婿じょせいわがろうつたな這般しゃはんいち無根むこんきずなてきじん,就招りょういちしんもんたおせ也勤謹:耕田こうだ耙地,不用ふよううしおさむ割田わりた禾,不用ふようがたなつえ;昏去あかりらい,其實也好。ただいちけんゆう些會へんくちばし臉。」行者ぎょうじゃどう:「怎麼さまへん?」こうろうどう:「はつときいちじょうくろゆたかかん後來こうらい就變做一個長嘴大耳朵的獃子,のうまたゆういちため鬃毛,身體しんたい糙怕じんとう臉就ぞう豬的模樣もようしょくちょう卻又甚大じんだい:一頓要吃三五斗米飯,あいだ點心てんしん也得ひゃくじゅう燒餅やきもちざい夠。かえどもときもとわかさいども葷酒くんしゅ便びんろうつたな這些家業かぎょうさんこれるいうえ半年はんとし,就吃罄淨。」三藏さんぞうどう:「ただいん做得,しょ以吃とく。」こうろうどう:「どもかえこれけん小事しょうじ如今またかいろうふう雲來うんらいきりはし石飛いしとびすな,諕得わがいち家並いえなみひだり鄰右しゃ,俱不とくやすせいまたみどりらん小女こおんなせきざいたくうら,一發半年也不曾見面,さら不知ふち死活しかつ如何いかよし此知妖怪ようかい要請ようせい法師ほうしあずか退去たいきょ退すさ。」

10 觀音かんのんいんとう... :
行者ぎょうじゃどう:「這個なんなんろう你管放心ほうしん今夜こんやかんじょうあずか你拿じゅうきょううつしりょう退すさしん文書ぶんしょかえ你女如何いか?」こうろう大喜だいぎどう:「わがため招了緊,壞了わが多少たしょうきよしめい,疏了わが多少たしょうおや眷。ただしとく拿住よう甚麼いんも文書ぶんしょ?就煩あずかわがじょりょうやめ。」行者ぎょうじゃどう:「容易ようい容易よういにゅうよるこれ,就見こう歹。」

11 觀音かんのんいんとう... :
ろうじゅうふん歡喜かんきさいきょうてん抹桌椅,擺列とききょうときやめはたばんろうといどう:「よう甚兵よう多少たしょうじんずい?趁早こう備。」行者ぎょうじゃどう:「兵器へいきわがゆう。」ろうどう:「ただ錫杖しゃくじょう錫杖しゃくじょう怎麼とく妖精ようせい?」行者ぎょうじゃずい於耳內取いち繡花はりらいねじざい手中しゅちゅうむかいふうほろりょういちほろ,就是わんらいほぼほそてきいち根金ねがねたが鐵棒てつぼうたいちょだかろうみち:「你看這條棍子,你家兵器へいき如何いかとく這怪?」こうろうまたみち:「すんでゆう兵器へいき要人ようじん跟?」行者ぎょうじゃどう:「わが用人ようにんただよういく個年かねんだか有德うとくてきろう,陪我師父しふきよしすわ閑敘,わがこう撇他而去。とう妖精ようせい拿來,たい眾取きょうがえ你除りょうやめ。」ろうそく喚家僮,請了いくおや朋友ほうゆう一時いちじいたあいやめ畢,ぎょうしゃどう:「師父しふ,你放こころ穩坐,ろうまご也。」

12 觀音かんのんいんとう... :
你看揝著鐵棒てつぼう,扯著だかろうみち:「你引わがのちたくうら妖精ようせいてき住處すみか。」こうろうとげ引他いたのちたくもんくび行者ぎょうじゃどう:「你去鑰匙らい。」こうろうどう:「你且わかようとく鑰匙,卻不請你りょう。」行者ぎょうじゃわらいどう:「你那ろう年紀としのり雖大,卻不識耍。這話哄你いち哄,你就とうしん。」はし上前うわまえ,摸了いち摸,はららいどうじる灌的くさり。狠得しょうきんたがぼういち搗,搗開もんおうぎうらめん卻黑ほらほらてき行者ぎょうじゃどう:「ろうだか,你去さけべ你女一聲いっせいざいうらめん?」ろうかたちょきもさけべどう:「さんあねあね!」女兒じょじみとめこれ父親ちちおやてき聲音こわねさいしょう無力むりょくてきおうりょう一聲いっせいどう:「爹爹,わがざい這裡まいる。」行者ぎょうじゃ閃金睛,こうくろかげうら仔細しさい,你道怎生模樣もようただし
くもびんらんうずたかかすめたまようあらいちり淄。一片蘭心依舊,じゅうふん嬌態きょうたいかたぶけ頹。さくらくちびるぜんこしこごめこごめ偎偎。愁蹙蹙,蛾眉がびあわ;瘦怯おびえかたりごえてい

13 觀音かんのんいんとう... :
はしらい見高けんだかおいいち扯住,だきあたまだい哭。行者ぎょうじゃどう:「且莫哭,且莫哭。わがとい你,妖怪ようかい往那うらりょう?」女子じょしどう:「不知ふち往那うら。這些天明てんめい就去,にゅうよるかたらいくも雲霧うんむきり,往回不知ふちなんしょよしあかつきとく父親ちちおやよう祛退也常つね防備ぼうび此昏來朝らいちょう。」行者ぎょうじゃどう:「けしせつりょうろう,你帶れいあい往前たくうら,慢慢てき敘闊,ゆずるろうまござい此等わか,你卻莫怪;わからいりょうていあずか你剪くさじょ。」ろうだか歡喜かんきてき女兒じょじたいはたまえ

14 觀音かんのんいんとう... :
行者ぎょうじゃ卻弄神通じんずうゆら一變いっぺんへんとく就如女子じょし一般いっぱん獨自どくじすわ在房ありふさうらとう妖精ようせいいちじんふうらい真個しんこはし石飛いしとびすなこうふう
おこりはつ微微びび蕩蕩とうとう向後きょうこうらい渺渺びょうびょう茫茫ぼうぼう
微微びび蕩蕩とうとう乾坤けんこんだい渺渺びょうびょう茫茫ぼうぼう阻礙。
凋花おりやなぎしょう揌麻,たおせじゅ摧林如拔さい
こぼしこう攪海鬼神きじん愁,きれせき崩山くえやま天地てんちかい
啣花糜鹿しつらい蹤,摘果てきかざる猴迷在外ざいがい
七層鐵塔侵佛頭,八面幢幡傷寶蓋。
きむりょうたまばしらおこりゆらぼう上瓦かみかわら如燕かたまり
舉棹こずえ公許こうきょねがいこころひらきせんせわし豬羊さい
とうぼう土地とち棄祠どう四海しかいりゅう王朝おうちょうじょうはい
海邊うみべ撞損夜叉やしゃせん長城ちょうじょう刮倒はんへんふさが

15 觀音かんのんいんとう... :
じん狂風きょうふうしょ只見ただみはんそらうららいりょういち妖精ようせい果然かぜん生得しょうとくみにく陋:くろ臉短ちょう喙大みみ穿ほじいちりょうあおあおあいあいてき梭布ちょく裰,繫いちじょうはなぬの手巾しゅきん行者ぎょうじゃくらわらいどう:「はららい這個かいうり。」こう行者ぎょうじゃ,卻不むかえ,也不とい,且睡ざい床上ゆかうえ推病,くちうら哼哼嘖嘖さくさくてきぜっかい識真かりはしすすむぼういち摟住,就要おやくちばし行者ぎょうじゃくらわらいどう:「真個しんこようらいろうろうまごまいる。」そく使つかい拿法,たくちょかいてきちょうくちばしさけべ做個しょう跌。漫頭いち抖,なぐてき摜下ゆからいかい爬起らい,扶著ゆかどう:「あねあね,你怎麼今ゆう怪我けがそうわがらいとくおそりょう?」行者ぎょうじゃどう:「かいかい。」妖道:「すんで怪我けが,怎麼就丟わが這一跌?」行者ぎょうじゃどう:「你怎麼就這等さましょう家子いえこ,就摟わがおやくちばしわがいん今日きょうゆう些不自在じざいわかまいつねこのみ便びんおこりらい開門かいもんとう你了。你可だつりょう衣服いふくねむ。」かいかい其意,真個しんこ就去脫衣だつい行者ぎょうじゃとべおこりらいすわざいきよしおけじょうかいきゅうふくらい床上ゆかうえいち,摸不ちょじんさけべどう:「あねあね,你往うらりょう?請脫衣服いふくねむやめ。」行者ぎょうじゃどう:「你先ねむとうわがきょうらい。」かいはてさきかいころも上床うわとこ

16 觀音かんのんいんとう... :
行者ぎょうじゃゆるがせしか嘆口みちごえ:「造化ぞうかていりょう。」かいどう:「你惱怎的?造化ぞうか怎麼とくひくてきわがいたりょう你家,雖是どもりょう些茶めし,卻也曾白ども你的:わが也曾がえ你家掃地どおりみぞ、搬磚うんかわらちく土打つちうち牆、耕田こうだ耙地、たねむぎ插秧、そう立業たちわざ。如今你身じょう穿ほじてきにしき,戴的きん,四時有花果享用,八節有蔬菜烹煎,你還ゆう些兒趁心しょ這般しゃはんたん嘆長吁,せつ甚麼いんも造化ぞうかていりょう?」行者ぎょうじゃどう:「這等せつ今日きょうてき父母ちちははへだたしる牆,丟磚りょうかわらてき,甚是わがののしわがまいる。」かいどう:「ののし你怎てき?」行者ぎょうじゃどう:「せつわが你做りょう夫妻ふさい,你是門下もんかいち女婿じょせいぜんぼつ些兒れいたい。這樣みにくくちばし臉的じんまたかいとく姨夫,またとく親戚しんせきまた不知ふち你雲らいきりはしてきうら人家じんかせい甚名だれはい壞他清德せいとく,玷辱他門たもんふう這般しゃはんののし所以ゆえん煩惱ぼんのう。」かいどう:「わが雖是ゆう些兒みにく陋,わかようしゅん,卻也なんわがいちらい,曾與こう願意がんいかたざい招我。今日きょう怎麼またせつおこり這話?我家わがやじゅうざいぶくりょうやまくも棧洞。わが以相貌為せいせい豬,かんめいさけべ做豬つよしたてがみわか再來さいらいとい你,你就以此ばなしあずかせつ便びんりょう。」

17 觀音かんのんいんとう... :
行者ぎょうじゃくらどう:「かい卻也老實ろうじつ不用ふようどうけい,就供とく這等明白めいはくすんでゆうりょう地方ちほう姓名せいめいかん怎的也拿じゅう。」行者ぎょうじゃどう:「要請ようせい法師ほうしらい拿你まいる。」かいわらいどう:「ねむしるねむしる,莫睬わがゆうてん罡數てき變化へんかきゅうてきくぎ鈀,怕甚麼いんも法師ほうし和尚おしょう道士どうし?就是你老子ろうしゆうけんこころ,請下九天蕩魔祖師下界,わが也曾あずか做過相識そうしき也不敢怎てき。」行者ぎょうじゃどう:「せつ請一個五百年前大鬧天宮姓孫的齊天大聖,ようらい拿你まいる。」怪聞かいぶんとく這個めいあたま,就有さんふんがい怕道:「すんで這等せつわがりょうやめりょうくち做不なりりょう。」行者ぎょうじゃどう:「你怎てき就去?」かいどう:「你不知道ともみち天宮てんぐうてき弼馬ぬるゆう些本ごとただこわわがろうていりょうめいあたまぞう模樣もよう。」

18 觀音かんのんいんとう... :
せつやめ,套上衣服いふくひらきりょうもん,往外就走。行者ぎょうじゃいち扯住,はた自己じこ臉上抹了一抹いちまつ現出げんしゅつげんかつどう:「こう妖怪ようかいうらはし!你擡頭たいとうわが?」かいてんらい行者ぎょうじゃ咨牙徠嘴,きん睛,磕頭臉,就是かつ雷公らいこう相似そうじ。慌得あさ腳軟,劃剌てき一聲いっせい,掙破りょう衣服いふく狂風きょうふうだつ而去。行者ぎょうじゃきゅう上前うわまえ,掣鐵ぼうもちふうりょういちかいまん道火みちびこうみちてん本山ほんざん而去。行者ぎょうじゃくもずい趕來,さけべごえ:「うらはし!你若上天じょうてんわが就趕到うしみや;你若入地いりじわが就追いたり枉死ごく。」

19 觀音かんのんいんとう... :
咦!畢竟ひっきょう不知ふち這一去趕至何方,ゆうなん勝敗しょうはい,且聽かい分解ぶんかい

たくわれ先生せんせい批評ひひょう西にしゆう
たくわれ先生せんせい批評ひひょう西にしゆう
URN: ctp:xiyouji/ch18