西遊記 : 陳光蕊赴任逢災　江流僧復讎報本

Post-Han -> Song-Ming -> 西遊せいゆう記き -> 陳ちん光ひかり蕊しべ赴任ふにん逢災　江こう流りゅう僧そう復讎ふくしゅう報ほう本ほん

《陳ちん光ひかり蕊しべ赴任ふにん逢災　江こう流りゅう僧そう復讎ふくしゅう報ほう本ほん》

1 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	話はなし表ひょう陝西せんせい大國たいこく長ちょう安城あき，乃歷代だい帝王ていおう建都けんと之の地ち。自じ周しゅう、秦はた、漢かん以來いらい，三さん州しゅう花はな似に錦にしき，八はち水みず繞にょう城じょう流りゅう，真個しんこ是ぜ名勝めいしょう之の邦くに。彼かれ時じ是ぜ大だい唐とう太ふと宗そう皇帝こうてい登のぼり基はじめ，改元かいげん貞さだ觀かん，已やめ登極とうきょく十じゅう三さん年ねん，歲さい在ざい己おのれ巳み，天下てんか太平たいへい，八方はっぽう進貢しんこう，四海しかい稱しょう臣しん。
2 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	忽ゆるがせ一いち日にち，太ふとし宗そう登のぼる位い，聚集文武ぶんぶ眾官，朝あさ拜禮はいれい畢，有ゆう魏ぎ徵ちょう丞相じょうしょう出で班はん奏そう道どう：「方今ほうこん天下でんか太平たいへい，八方はっぽう寧やすし靜せい，應おう依よ古こ法ほう，開立かいりゅう選せん場じょう，招取賢けん士し，擢用人材じんざい，以資化か理り。」太ふとし宗道そうどう：「賢けん卿きょう所しょ奏そう有理ゆうり。」就傳招賢文ぶん榜，頒布はんぷ天下でんか：各かく府ふ州しゅう縣けん，不ふ拘かかわ軍民ぐんみん人じん等とう，但ただし有ゆう讀書どくしょ儒流，文ぶん義明よしあき暢とおる，三さん場じょう精通せいつう者しゃ，前ぜん赴長安やす應おう試ためし。
3 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	此榜行ぎょう至いたり海うみ州しゅう地方ちほう，有ゆう一いち人にん，姓せい陳ひね名めい萼がく，表おもて字じ光こう蕊しべ，見み了りょう此榜，即時そくじ回かい家か，對たい母はは張ちょう氏し道どう：「朝廷ちょうてい頒下黃き榜，詔みことのり開ひらき南みなみ省しょう，考かんがえ取ど賢才けんさい，孩兒がいじ意欲いよく前まえ去さ應おう試ためし。倘得一いち官かん半はん職しょく，顯あらわ親おや揚あげ名めい，封ふう妻つま蔭かげ子こ，光耀こうよう門もん閭，乃兒之の志こころざし也。特とく此稟告つげ母親ははおや前まえ去さ。」張ちょう氏し道どう：「我わが兒こ讀書どくしょ人じん，『幼よう而學，壯たけし而行』，正せい該如此。但ただし去さ赴舉，路上ろじょう須要しゅよう小心しょうしん，得とく了りょう官かん，早早そうそう回かい來らい。」
4 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	光ひかり蕊しべ便びん吩咐家か僮收拾しゅうしゅう行李こうり，即そく拜辭はいじ母親ははおや，趲程前進ぜんしん。到いた了りょう長安ながやす，正せい值大開おおひらき選せん場じょう，光ひかり蕊しべ就進場じょう。考こう畢，中ちゅう選せん。及廷試ためし三さん策さく，唐王とうのう御ご筆ふで親おや賜たまもの狀じょう元もと，跨またが馬うま遊ゆう街がい三さん日にち。
5 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	不ふ期き遊ゆう到いた丞相じょうしょう殷いん開山かいさん門もん首くび，有ゆう丞相じょうしょう所生しょせい一いち女じょ，名めい喚溫嬌，又また名めい滿堂まんどう嬌，未み曾婚配はい，正せい高だか結ゆい綵樓，拋打繡毬卜ぼく婿むこ。適てき值陳光こう蕊しべ在ざい樓ろう下か經過けいか。小しょう姐あね一見光蕊人材出眾，知ち是ぜ新しん科か狀じょう元もと，心こころ內十じゅう分ふん歡喜かんき，就將繡毬拋下，恰打著ちょ光こう蕊しべ的てき烏がらす紗しゃ帽ぼう。猛もう聽得一派笙簫細樂，十數個婢妾走下樓來，把わ光こう蕊しべ馬頭めず挽住，迎むかい狀じょう元もと入相いりあい府ふ成婚せいこん。那な丞相じょうしょう和わ夫人ふじん即時そくじ出で堂どう，喚賓人じん贊さん禮れい，將はた小しょう姐あね配はい與あずか光ひかり蕊しべ。拜はい了りょう天地てんち，夫妻ふさい交拜畢，又また拜はい了りょう岳だけ丈たけ、岳たけ母はは。丞相じょうしょう吩咐安やす排はい酒席しゅせき，歡飲一いち宵よい。二人ふたり同どう攜素手しゅ，共きょう入いれ蘭らん房ぼう。
6 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	次つぎ日び五更ごこう三さん點てん，太ふとし宗そう駕が坐すわ金きむ鑾寶殿どの，文武ぶんぶ眾臣趨朝。太ふとし宗そう問とい道どう：「新しん科か狀じょう元もと陳ちん光ひかり蕊しべ應おう授何官かん？」魏ぎ徵ちょう丞相じょうしょう奏そう道どう：「臣しん查所屬しょぞく州しゅう郡ぐん，有江ありえ州しゅう缺かけ官かん，乞我主ぬし授他此職。」太ふとし宗そう就命為ため江え州しゅう州しゅう主ぬし，即そく令れい收拾しゅうしゅう起おこり身み，勿誤限げん期き。光ひかり蕊しべ謝恩しゃおん出で朝あさ，回かい到いた相あい府ふ，與あずか妻つま商議しょうぎ，拜辭はいじ岳だけ丈たけ、岳たけ母はは，同どう妻つま前ぜん赴江州しゅう之の任にん。離はなれ了りょう長ちょう安登あと途と。
7 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	正せい是ぜ暮春ぼしゅん天氣てんき，和かず風吹ふぶき柳やなぎ綠みどり，細雨さいう點てん花はな紅べに。光ひかり蕊しべ便びん道どう回かい家か，同どう妻つま交拜母親ははおや張ちょう氏し。張ちょう氏し道どう：「恭きょう喜き我が兒じ，且又娶めと親しん回かい來らい。」光ひかり蕊しべ道どう：「孩兒がいじ叨賴母親ははおや福ぶく庇ひさし，忝かたじけな中なか狀じょう元もと，欽賜遊ゆう街がい，經過けいか丞相じょうしょう殷いん府ふ門前もんぜ，遇ぐう拋打繡毬適中てきちゅう，蒙こうむ丞相じょうしょう即そく將はた小しょう姐あね招孩兒じ為ため婿むこ。朝廷ちょうてい除じょ孩兒がいじ為ため江え州しゅう州しゅう主ぬし，今來こんらい接せっ取と母親ははおや，同どう去さ赴任ふにん。」張ちょう氏し大喜だいぎ，收拾しゅうしゅう行程こうてい。
8 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	在ざい路みち數日すうじつ，前ぜん至いたり萬花店劉小二家安下。張ちょう氏し身體しんたい忽ゆるがせ然しか染しみ病びょう，與あずか光ひかり蕊しべ道どう：「我わが身上しんじょう不安ふあん，且在店てん中ちゅう調ちょう養やしなえ兩日りょうじつ再さい去さ。」光ひかり蕊しべ遵命。至いたり次じ日び早はや晨，見み店てん門前もんぜん有ゆう一人提著個金色鯉魚叫賣，光ひかり蕊しべ即そく將はた一貫いっかん錢ぜに買かい了りょう。欲よく待まち烹與母親ははおや吃ども，只見ただみ鯉こい魚ぎょ閃閃䁪眼。光ひかり蕊しべ驚異きょうい道どう：「聞說きくならく魚さかな蛇へび䁪眼，必不是ぜ等閑とうかん之の物もの。」遂とげ問とい漁りょう人道じんどう：「這魚那な裡うら打だ來らい的てき？」漁りょう人道じんどう：「離はなれ府ふ十じゅう五里洪江內打來的。」光ひかり蕊しべ就把魚ぎょ送おく在ざい洪ひろし江こう裡うら去さ放ひ了りょう生せい，回かい店てん對たい母親ははおや道どう知ち此事。張ちょう氏し道どう：「放生ほうじょう好事こうじ，我わが心しん甚喜。」光ひかり蕊しべ道どう：「此店已やめ住じゅう三さん日にち了りょう，欽限緊急きんきゅう，孩兒がいじ意欲いよく明日あした起おこり身み，不知ふち母親ははおや身體しんたい好こう否ひ？」張ちょう氏し道どう：「我身わがみ子こ不快ふかい，此時路上ろじょう炎えん熱ねつ，恐おそれ添疾病びょう。你可這裡賃ちん間あいだ房ぼう屋や，與あずか我わが暫住，付づけ些盤纏まとい在ざい此。你兩口こう兒じ先さき上じょう任にん去さ，候こう秋涼しゅうりょう卻來接せっ我が。」光ひかり蕊しべ與あずか妻つま商議しょうぎ，就租了りょう屋や宇，付づけ了りょう盤ばん纏まとい與あずか母親ははおや，同どう妻つま拜辭はいじ前まえ去さ。
9 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	途と路ろ艱苦かんく，曉あかつき行ぎょう夜よる宿やど，不覺ふかく已やめ到いた洪ひろし江渡えと口くち。只見ただみ梢こずえ子こ劉りゅう洪ひろし、李り彪ぴょう二人ふたり，撐船到いた岸きし迎接げいせつ。也是光こう蕊しべ前生ぜんしょう合あい當とう有ゆう此災難なん，撞著這冤家か。光ひかり蕊しべ令れい家か僮將行李こうり搬上船じょうせん去さ，夫妻ふさい正ただし齊ひとし齊ひとし上船じょうせん，那な劉りゅう洪ひろし睜眼看み見み殷いん小しょう姐あね面めん如滿月がつ，眼め似に秋波しゅうは，櫻桃おうとう小口こぐち，綠みどり柳やなぎ蠻腰，真個しんこ有ゆう沉魚落雁らくがん之の容よう，閉月羞花之の貌，陡起狼おおかみ心しん。遂とげ與あずか李り彪ぴょう設計せっけい，將はた船ふね撐至沒ぼつ人煙じんえん處しょ。候こう至いたり夜よる靜せい三更さんこう，先さき將家しょうか僮殺死し，次じ將はた光ひかり蕊しべ打だ死し，把わ尸しかばね首都しゅと推在水すい裡うら去さ了りょう。小しょう姐あね見み他た打だ死し了りょう丈夫じょうぶ，也便將はた身み赴水。劉りゅう洪ひろし一いち把わ抱だき住道すみのどう：「你若從したがえ我わが，萬事ばんじ皆みな休きゅう；若わか不ふ從したがえ時じ，一刀兩斷いっとうりょうだん。」那な小しょう姐あね尋ひろ思おもえ無む計けい，只ただ得とく權けん時じ應おう承うけたまわ，順じゅん了りょう劉りゅう洪ひろし。那な賊ぞく把わ船渡ふなと到いた南岸なんがん，將はた船ふね付與ふよ李り彪ぴょう自じ管かん，他た就穿了りょう光こう蕊しべ衣冠いかん，帶おび了りょう官かん憑，同小どうしょう姐あね往江州しゅう上じょう任にん去さ了りょう。
10 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	卻說劉りゅう洪ひろし殺ころせ死し的てき家か僮屍首くび，順じゅん水流すいりゅう去さ。惟おもんみ有ゆう陳ちん光ひかり蕊しべ的てき屍かばね首くび，沉在水底みなそこ不動ふどう。有ゆう洪ひろし江口えぐち巡じゅん海うみ夜叉やしゃ見み了りょう，星ほし飛報ひほう入にゅう龍宮りゅうぐう，正せい值龍王おう升ます殿どの，夜叉やしゃ報道ほうどう：「今いま洪ひろし江口えぐち不知ふち甚人把わ一いち個こ讀書どくしょ士し子こ打だ死し，將はた屍かばね撇在水底みなそこ。」龍王りゅうおう叫さけべ將はた屍かばね擡もたげ來らい，放ひ在ざい面前めんぜん，仔細しさい一いち看み道どう：「此人正せい是ぜ救すくい我が的てき恩人おんじん，如何いか被ひ人ひと謀はかりごと死し？常つね言道ことみち：『恩おん將はた恩おん報ほう。』我わが今日きょう須索救すくい他た性せい命いのち，以報日び前之まえの恩おん。」即そく寫うつし下か牒文一道いちどう，差さ夜叉やしゃ徑みち往洪州しゅう城ぐすく隍、土地とち處しょ投下とうか，要よう取と秀才しゅうさい魂魄こんぱく來らい，救すくい他た的てき性せい命いのち。城しろ隍、土地とち遂とげ喚小鬼おに把わ陳ちん光ひかり蕊しべ的てき魂魄こんぱく交付こうふ與あずか夜叉やしゃ去さ。夜叉やしゃ帶たい了りょう魂魄こんぱく到いた水晶すいしょう宮みや，稟見了りょう龍王りゅうおう。
11 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	龍王りゅうおう問とい道どう：「你這秀才しゅうさい姓せい甚名誰だれ？何方どなた人じん氏し？因いん甚到此，被ひ人ひと打だ死し？」光ひかり蕊しべ施ほどこせ禮れい道どう：「小生しょうせい陳ひね萼がく，表おもて字じ光こう蕊しべ，係かかり海うみ州しゅう弘ひろ農のう縣人けんじん。忝かたじけな中新ちゅうしん科か狀じょう元もと，叨授江え州しゅう州しゅう主ぬし，同どう妻つま赴任ふにん。行くだり至いたり江邊えべ上船じょうせん，不ふ料りょう梢こずえ子こ劉りゅう洪ひろし貪むさぼ謀はかりごと我妻あづま，將はた我わが打だ死し拋屍。乞大王おう救すくえ我わが一いち救すくい。」龍王りゅうおう聞言道どう：「原はら來らい如此。先生せんせい，你前者しゃ所しょ放ひ金色きんいろ鯉こい魚ぎょ，即そく我わが也。你是救すくい我が的てき恩人おんじん，你今有難ありがた，我わが豈あに有ゆう不ふ救すくい你之理り？」就把光こう蕊しべ屍かばね身み安置あんち一いち壁かべ，口くち內含一いち顆定顏がお珠たま，休きゅう教きょう損壞そんかい了りょう，日にち後ご好こう還かえ魂たましい報ほう仇かたき。又また道みち：「汝なんじ今こん真ま魂たましい，權けん且在我わが水みず府中ふちゅう做個都と領りょう。」光ひかり蕊しべ叩頭こうとう拜はい謝しゃ，龍王りゅうおう設しつらえ宴えん相しょう待まち不ふ題だい。
12 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	卻說殷いん小しょう姐あね痛恨つうこん劉りゅう賊ぞく，恨不食肉しょくにく寢ね皮がわ。只ただ因いん身み懷ふところ有ゆう孕，未知みち男女だんじょ，萬まん不ふ得とく已やめ，權けん且勉強べんきょう相しょう從したがえ。轉てん盼之間あいだ，不覺ふかく已やめ到いた江え州しゅう。吏書門もん皂，俱來迎接げいせつ。所屬しょぞく官員かんいん，公おおやけ堂どう設しつらえ宴えん相しょう敘。劉りゅう洪ひろし道どう：「學生がくせい到いた此，全ちょん賴よりゆき諸公しょこう大力だいりき匡ただし持じ。」屬官ぞっかん答こたえ道どう：「堂どう尊大そんだい魁さきがけ高だか才ざい，自然しぜん視し民みん如子，訟簡刑けい清きよし。我わが等とう合ごう屬ぞく有ゆう賴よりゆき，何なに必過謙けん？」公おおやけ宴えん已やめ罷やめ，眾人各かく散ち。
13 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	光陰こういん迅速じんそく。一いち日にち，劉りゅう洪ひろし公事こうじ遠出とおで。小しょう姐あね在ざい衙思念しねん婆ばば婆ばば、丈夫じょうぶ，在ざい花はな亭てい上じょう感嘆かんたん。忽ゆるがせ然しか身體しんたい困こま倦，腹はら內疼痛つう，暈かさ悶もだえ在地ざいち，不覺ふかく生せい下か一いち子し。耳みみ邊べ有人ゆうじん囑しょく曰：「滿堂まんどう嬌，聽吾叮囑：吾われ乃南極なんきょく星ぼし君くん，奉たてまつ觀音かんのん菩薩ぼさつ法ほう旨むね，特とく送おく此子與あずか你。異い日にち聲名せいめい遠大えんだい，非ひ比ひ等閑とうかん。劉りゅう賊ぞく若わか回かい，必害此子，汝なんじ可か用心ようじん保護ほご。汝なんじ夫おっと已やめ得え龍王りゅうおう相しょう救すくい，日にち後ご夫妻ふさい相しょう會かい，子し母はは團だん圓えん，雪冤せつえん報ほう仇かたき有ゆう日び也。謹記吾われ言ごと。快かい醒，快かい醒。」言げん訖而去。
14 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	小しょう姐あね醒來，句く句く記き得え，將はた子抱こだき定じょう，無む計けい可か施ほどこせ。忽ゆるがせ然しか劉りゅう洪ひろし回かい來らい，一見いっけん此子，便びん要よう淹殺。小しょう姐あね道どう：「今日きょう天てん色しょく已やめ晚ばん，容よう待まち明日あした拋去江中えなか。」幸さいわい喜次よしつぐ早さ劉りゅう洪ひろし忽ゆるがせ有ゆう緊急きんきゅう公事こうじ遠出とおで。小しょう姐あね暗くら思おもえ：「此子若わか待まち賊ぞく人じん回かい來らい，性せい命いのち休きゅう矣。不ふ如及早さ拋棄江中えなか，聽其生死せいし。倘或皇すめらぎ天見あまみ憐，有人ゆうじん救すくえ得え，收おさむ養やしなえ此子，他日たじつ還かえ得とく相しょう逢。」但ただし恐こわ難なん以識認みとめ，即そく咬破手指しゅし，寫うつし下か血書けっしょ一いち紙し，將はた父母ちちはは姓名せいめい、跟腳緣由えんゆ，備細開ひらけ載の；又また將はた此子左ひだり腳上一いち個こ小指こゆび，用よう口こう咬下，以為記き驗けん。取と貼ば身み汗あせ衫一いち件けん，包つつみ裹此子こ，乘じょう空そら抱だき出で衙門。幸喜こうき官衙かんが離はなれ江こう不ふ遠とお。小しょう姐あね到いた了りょう江邊えべ，大だい哭一場じょう。正せい欲よく拋棄，忽ゆるがせ見み江こう岸きし岸きし側がわ飄起一いち片木かたぎ板いた，小しょう姐あね即そく朝あさ天てん拜はい禱，將はた此子安在あんざい板いた上じょう，用よう帶たい縛ばく住じゅう，血書けっしょ繫在胸むね前まえ，推放江中えなか，聽其所しょ之の。小しょう姐あね含淚回かい衙不題だい。
15 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	卻說此子在ざい木き板ばん上じょう順じゅん水流すいりゅう去さ，一直流到金山寺腳下停住。那な金山寺きんざんじ長老ちょうろう叫さけべ做法明和めいわ尚なお，修おさむ真ま悟道ごどう，已やめ得え無む生なま妙みょう訣。正當せいとう打だ坐すわ參禪さんぜん，忽ゆるがせ聞得小兒しょうに啼哭之の聲こえ，一時いちじ心こころ動どう，急きゅう到いた江邊えべ觀かん看み，只見ただみ涯邊一いち片へん木き板ばん上じょう，睡ねむ著しる一いち個こ嬰兒えいじ。長老ちょうろう慌忙救すくい起おこり，見み了りょう懷中かいちゅう血書けっしょ，方ぽう知來ちらい歷れき。取と個こ乳ちち名めい，叫さけべ做江流りゅう，託たく人じん撫養むや。血書けっしょ緊緊收藏しゅうぞう。
16 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	光陰こういん似に箭や，日月じつげつ如梭。不覺ふかく江え流りゅう年長ねんちょう一いち十じゅう八はち歲さい。長老ちょうろう就叫他た削そぎ髮かみ修行しゅぎょう，取と法名ほうみょう為ため玄げん奘，摩ま頂いただき受戒じゅかい，堅けん心しん修道しゅうどう。
17 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	一いち日にち，暮春ぼしゅん天氣てんき，眾人同どう在ざい松陰まつかげ之の下した講こう經けい參禪さんぜん，談だん說せつ奧おく妙みょう，那な酒肉しゅにく和尚おしょう恰被玄げん奘難倒たおせ。和尚おしょう大だい怒いか，罵ののし道みち：「你這業ぎょう畜，姓名せいめい也不知ふち，父母ちちはは也不識，還かえ在ざい此搗甚麼いんも鬼おに？」玄げん奘被他た罵ののし出で這般しゃはん言語げんご，入にゅう寺てら跪告師父しふ，眼め淚なみだ雙そう流りゅう道どう：「人生じんせい於天地ち之の間あいだ，稟陰陽ひ而資五ご行ぎょう，盡つき由よし父ちち生母せいぼ養やしなえ，豈あに有為ゆうい人じん在世ざいせい而無父母ちちはは者しゃ乎？」再三さいさん哀あい告つげ，求もとめ問とい父母ちちはは姓名せいめい。長老ちょうろう道どう：「你真個しんこ要よう尋ひろ父母ちちはは，可か隨したがえ我わが到いた方丈ほうじょう裡うら來らい。」玄げん奘就跟到方丈ほうじょう。長老ちょうろう到いた重じゅう梁はり之の上うえ，取と下しも一いち個こ小しょう匣くしげ兒じ，打開だかい來らい，取出とりで血書けっしょ一いち紙し、汗あせ衫一いち件けん，付與ふよ玄げん奘。玄げん奘將血書けっしょ拆開讀之，才さい備細曉あかつき得とく父母ちちはは姓名せいめい，並なみ冤仇事跡じせき。
18 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	玄げん奘讀罷やめ，不覺ふかく哭倒在地ざいち道どう：「父母ちちはは之の仇かたき，不能ふのう報復ほうふく，何なに以為人じん？十じゅう八はち年來ねんらい，不ふ識生身なまみ父母ちちはは，至いたり今日きょう方かた知ち有ゆう母親ははおや。此身若わか非ひ師父しふ撈救撫養むや，安あん有ゆう今日きょう？容よう弟子でし去さ尋見たずみ母親ははおや，然しか後こう頭頂とうちょう香が盆ぼん，重じゅう建けん殿宇でんう，報ほう答こたえ師父しふ之の深ふか恩おん也。」師父しふ道どう：「你要去さ尋ひろ母はは，可か帶たい這血書けっしょ與あずか汗あせ衫前去さ。只ただ做化緣えん，徑みち往江州しゅう私わたし衙，才さい得とく你母親ははおや相しょう見み。」
19 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	玄げん奘領了りょう師父しふ言語げんご，就做化か緣えん的てき和尚おしょう，徑みち至いたり江え州しゅう。適てき值劉洪ひろし有事ゆうじ出外ではずれ，也是天てん叫さけべ他た母子ぼし相しょう會かい，玄げん奘就直ちょく至いたり私わたし衙門口こう抄しょう化か。那な殷いん小しょう姐あね原ばら來らい夜間やかん得とく了りょう一いち夢ゆめ，夢見ゆめみ月がつ缺かけ再さい圓えん，暗くら想そう道どう：「我わが婆ばば婆ばば不知ふち音信いんしん；我わが丈夫じょうぶ被ひ這賊謀殺ぼうさつ；我が的てき兒じ子こ拋在江中えなか，倘若有人ゆうじん收おさむ養やしなえ，算さん來らい有ゆう十じゅう八はち歲さい矣，或ある今日きょう天てん教きょう相しょう會かい，亦また未み可知かち。」正せい沉吟間あいだ，忽ゆるがせ聽私衙前有人ゆうじん念ねん經けい，連れん叫さけべ「抄しょう化か」，小しょう姐あね又また乘じょう便びん出來でき問とい道どう：「你是何處どこ來き的てき？」玄げん奘答道どう：「貧ひん僧そう乃是金山寺きんざんじ法ほう明あきら長老ちょうろう的てき徒弟とてい。」小しょう姐あね道どう：「你既是ぜ金山寺きんざんじ長老ちょうろう的てき徒弟とてい」叫さけべ進すすむ衙來，將はた齋とき飯めし與あずか玄げん奘吃。仔細しさい看み他た舉止言げん談だん，好こう似に與あずか丈夫じょうぶ一般いっぱん。
20 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	小しょう姐あね將はた從したがえ婢打發はつ開ひらけ去ざ，問もん道どう：「你這小しょう師父しふ，還かえ是ぜ自じ幼よう出家しゅっけ的てき，還かえ是ぜ中年ちゅうねん出家しゅっけ的てき？姓せい甚名誰だれ？可か有ゆう父母ちちはは否ひ？」玄げん奘答道どう：「我わが也不是ぜ自じ幼よう出家しゅっけ，我わが也不是ぜ中年ちゅうねん出家しゅっけ，我わが說せつ起おこり來らい，冤有天來てんらい大だい，仇かたき有海ありうみ樣さま深ふか：我わが父ちち被ひ人ひと謀はかりごと死し，我わが母はは卻被賊ぞく人じん占うらない了りょう。我わが師父しふ法ほう明あきら長老ちょうろう教きょう我わが在江あるえ州しゅう衙內尋ひろ取と母親ははおや。」小しょう姐あね問とい道どう：「你母姓せい甚？」玄げん奘道：「我わが母はは姓せい殷いん，名めい喚溫嬌。我わが父ちち姓せい陳ひね，名めい光こう蕊しべ。我わが小名しょうみょう叫さけべ做江流りゅう，法ほう名取なとり為ため玄げん奘。」小しょう姐あね道どう：「溫ゆたか嬌就是ぜ我が。但ただし你今有ゆう何なん憑據？」玄げん奘聽說せつ是ぜ他た母親ははおや，雙そう膝ひざ跪下，哀あい哀あい大だい哭：「我わが娘むすめ若わか不信ふしん，見み有ゆう血書けっしょ、汗あせ衫為證しょう。」溫あつし嬌取過か一いち看み，果然かぜん是ぜ真しん，母子ぼし相しょう抱だき而哭。就叫：「我わが兒こ快かい去さ。」玄げん奘道：「十じゅう八年不識生身父母，今朝けさ才見さいみ母親ははおや，教きょう孩兒がいじ如何いか割わり捨？」小しょう姐あね道どう：「我わが兒こ，你火速そく抽身前まえ去さ。劉りゅう賊ぞく若わか回かい，他た必害你性命いのち。我わが明日あした假裝かそう一いち病びょう，只ただ說せつ先年せんねん曾許捨百ひゃく雙そう僧そう鞋，來らい你寺中ちゅう還かえ願ねがい。那な時節じせつ，我わが有ゆう話ばなし與あずか你說。」玄げん奘依言げん拜はい別べつ。
21 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	卻說小しょう姐あね自じ見み兒じ子こ之これ後ご，心こころ內一憂う一いち喜き。忽ゆるがせ一いち日にち推病，茶飯ちゃめし不ふ吃ども，臥が於床上じょう。劉りゅう洪ひろし歸き衙，問もん其原そのはら故ゆえ。小しょう姐あね道どう：「我わが幼時ようじ曾許下か一いち願ねがい，許もと捨僧鞋一百ひゃく雙そう。昨さく五ご日にち之の前まえ，夢見ゆめみ個こ和尚おしょう手しゅ執と利刃りじん，要よう索さく僧そう鞋，便びん覺さとし身み子こ不快ふかい。」劉りゅう洪ひろし道どう：「這些小事しょうじ，何なに不ふ早はや說せつ？」隨ずい升ます堂どう，吩咐王おう左ひだり衙、李り右みぎ衙：江え州しゅう城ぐすく內百姓ひゃくしょう，每まい家いえ要よう辦僧鞋一雙いっそう，限げん五ご日にち內完納かんのう。百姓俱依派完納訖。小しょう姐あね對たい劉りゅう洪ひろし道どう：「僧そう鞋做完かん，這裡有ゆう甚麼いんも寺院じいん，好こう去さ還かえ願ねがい？」劉りゅう洪ひろし道どう：「這江州しゅう有ゆう個こ金山寺きんざんじ、焦こげ山寺やまでら，聽你在ざい那な個こ寺てら裡うら去さ。」小しょう姐あね道どう：「久ひさ聞金山寺やまでら好個こうこ寺院じいん，我わが就往金山寺きんざんじ去さ。」劉りゅう洪ひろし即そく喚王、李り二に衙辦下船げせん隻せき。小しょう姐あね帶たい了りょう心腹しんぷく人じん，同上どうじょう了りょう船せん，梢こずえ子こ將はた船ふね撐開，就投金山寺きんざんじ去さ。
22 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	卻說玄げん奘回寺てら，見み法ほう明あきら長老ちょうろう，把わ前項ぜんこう說せつ了りょう一いち遍へん。長老ちょうろう甚喜。次つぎ日び，只見ただみ一個丫鬟先到，說せつ夫人ふじん來らい寺てら還かえ願ねがい。眾僧都そうず出で寺てら迎接げいせつ。小しょう姐あね徑みち進しん寺門てらかど，參まいり了りょう菩薩ぼさつ，大だい設しつらえ齋とき襯。喚丫鬟將僧そう鞋暑襪托於盤內，來き到いた法ほう堂どう，小しょう姐あね復ふく拈ひね心こころ香こう禮拜れいはい，就教法ほう明あきら長老ちょうろう分ぶん俵たわら與あずか眾僧去さ訖。玄げん奘見眾僧散ち了りょう，法ほう堂上どうじょう更さら無む一いち人にん，他た卻近前ぜん跪下。小しょう姐あね叫さけべ他た脫だつ了りょう鞋襪看み時じ，那な左ひだり腳上果然かぜん少しょう了りょう一いち個こ小しょう指頭しとう。當時とうじ兩個りゃんこ又また抱だき住じゅう而哭，拜はい謝しゃ長老ちょうろう養育よういく之の恩おん。法ほう明道あけみち：「汝なんじ今こん母子ぼし相しょう會かい，恐おそれ奸賊かんぞく知之ともゆき，可か速そく速そく抽身回かい去さ，庶免其禍。」小しょう姐あね道どう：「我わが兒こ，我わが與あずか你一いち隻せき香が環たまき，你徑到いた洪ひろし州しゅう西北にしきた地方ちほう，約やく有ゆう一いち千せん五ご百ひゃく里り之の程ほど，那な裡うら有ゆう個こ萬まん花はな店てん，當時とうじ留とめ下か婆ばば婆ばば張ちょう氏し在ざい那な裡うら，是ぜ你父親ちちおや生身なまみ之の母はは。我わが再さい寫うつし一封書與你，徑みち到いた唐王とうのう皇すめらぎ城じょう之の內，金きむ殿どの左邊さへん，殷いん開山かいさん丞相じょうしょう家か，是ぜ你母生身なまみ之の父母ちちはは。你將我が的てき書しょ遞與外がい公おおやけ，叫さけべ外がい公おおやけ奏上そうじょう唐王とうのう，統みつる領りょう人馬じんば，擒とりこ殺ころせ此賊，與あずか父ちち報ほう仇かたき，那な時じ才ざい救すくえ得え老ろう娘むすめ的てき身み子こ出來でき。我わが今いま不ふ敢久停とま，誠まこと恐おそれ賊ぞく漢かん怪我けが歸き遲おそ。」便びん出で寺てら登とう舟ぶね而去。
23 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	玄げん奘哭回かい寺てら中ちゅう，告つげ過か師父しふ，即時そくじ拜はい別べつ，徑みち往洪州しゅう。來き到いた萬まん花はな店てん，問もん那な店主てんしゅ劉りゅう小しょう二道ふたみち：「昔年せきねん江え州しゅう陳ひね客きゃく官有かんゆう一母親住在你店中，如今好こう麼？」劉りゅう小しょう二道ふたみち：「他た原はら在ざい我が店てん中ちゅう。後來こうらい昏了眼め，三さん四年並無店租還我。如今在ざい南みなみ門もん頭あたま一個破瓦窰裡，每日まいにち上うえ街がい叫さけべ化か度ど日び。那な客きゃく官かん一いち去さ許もと久ひさし，到いた如今杳無信しん息いき，不知ふち為ため何なに。」玄げん奘聽罷やめ，即時そくじ問とえ到いた南みなみ門もん頭あたま破やぶ瓦かわら窰，尋ひろ著ちょ婆ばば婆ばば。婆ばば婆ばば道どう：「你聲音おん好こう似に我わが兒こ陳ちん光ひかり蕊しべ。」玄げん奘道：「我わが不ふ是ぜ陳ちん光ひかり蕊しべ，我わが是ぜ陳ちん光ひかり蕊しべ的てき兒じ子こ。溫ゆたか嬌小姐あね是ぜ我が的てき娘むすめ。」婆ばば婆ばば道どう：「你爹娘むすめ怎麼不ふ來き？」玄げん奘道：「我わが爹爹被ひ強盜ごうとう打だ死し了りょう，我わが娘むすめ被ひ強盜ごうとう霸占為ため妻つま。」婆ばば婆ばば道どう：「你怎麼曉得どく來らい尋ひろ我が？」玄げん奘道：「是ぜ我わが娘むすめ著ちょ我わが來らい尋ひろ婆ばば婆ばば。我わが娘むすめ有ゆう書しょ在ざい此，又また有香ゆか環たまき一いち隻せき。」那な婆ばば婆ばば接せっ了りょう書しょ並なみ香が環たまき，放ひ聲こえ痛哭つうこく道どう：「我わが兒こ為ため功名こうみょう到いた此，我わが只ただ道どう他た背せ義ぎ忘恩ぼうおん，那知なち他た被ひ人ひと謀はかりごと死し。且喜得とく皇すめらぎ天てん憐念，不ふ絕ぜっ我が兒じ之これ後ご，今日きょう還かえ有ゆう孫子まごこ來らい尋ひろ我が。」玄げん奘問：「婆ばば婆ばば的てき眼め，如何いか都と昏了？」婆ばば婆ばば道どう：「我わが因いん思量しりょう你父親ちちおや，終日しゅうじつ懸かか望もち，不ふ見み他た來き，因いん此上哭得兩りょう眼め都と昏了。」
24 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	玄げん奘便跪倒向むかい天たかし禱告道どう：「今こん玄げん奘一十じゅう八はち歲さい，父母ちちはは之の仇かたき不能ふのう報復ほうふく。今日きょう領りょう母はは命いのち來らい尋ひろ婆ばば婆ばば，天若あまわか憐鑒弟子でし誠意せいい，保たもて我わが婆ばば婆ばば雙眼そうがん復ふく明あかり。」祝しゅく罷やめ，就將舌尖ぜっせん與あずか婆ばば婆ばば舔眼。須臾しゅゆ之の間あいだ，雙眼そうがん舔開，仍復如初。婆ばば婆ばば覷了小しょう和かず尚道なおみち：「你果是ぜ我が的てき孫子まごこ，恰和我が兒じ子こ光こう蕊しべ形容けいよう無二むに。」婆ばば婆ばば又喜またき又また悲。玄げん奘就領りょう婆ばば婆ばば出で了りょう窰門，還かえ到いた劉りゅう小しょう二に店てん內。將はた些房錢ぜに賃ちん屋や一いち間あいだ，與あずか婆ばば婆ばば棲身。又また將はた盤ばん纏まとい與あずか婆ばば婆ばば道どう：「我わが此去，只ただ月餘げつよ就回。」
25 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	隨したがえ即そく辭じ了りょう婆ばば婆ばば，徑みち往京城じょう。尋ひろ到いた皇すめらぎ城東じょうとう街がい殷いん丞相じょうしょう府ふ上じょう，與あずか門もん上人しょうにん道どう：「小僧こぞう是ぜ親戚しんせき，來らい探さがせ相しょう公こう。」門もん上人しょうにん稟知丞相じょうしょう，丞相じょうしょう道どう：「我わが與あずか和尚おしょう並無ならびな親しん眷。」夫人ふじん道どう：「我わが昨夜さくや夢見ゆめみ我わが女兒じょじ滿堂まんどう嬌來家か，莫不是ぜ女婿じょせい有ゆう書信しょしん回かい來らい也？」丞相じょうしょう便びん教きょう請小和尚おしょう來らい到いた廳ちょう上じょう。小しょう和尚おしょう見み了りょう丞相じょうしょう與あずか夫人ふじん，哭拜在地ざいち，就懷中ちゅう取出とりで一いち封書ふうしょ來らい，遞與丞相じょうしょう。丞相じょうしょう拆開，從したがえ頭あたま讀罷，放ひ聲こえ痛哭つうこく。夫人ふじん問とい道どう：「相あい公おおやけ，有ゆう何なん事故じこ？」丞相じょうしょう道どう：「這和尚なお是ぜ我わが與あずか你的外孫そとまご。女婿じょせい陳ちん光ひかり蕊しべ被ひ賊ぞく謀はかりごと死し，滿堂まんどう嬌被賊ぞく強きょう占うらない為ため妻つま。」夫人ふじん聽罷，亦また痛哭つうこく不ふ止とめ。丞相じょうしょう道どう：「夫人ふじん休きゅう得とく煩惱ぼんのう，來朝らいちょう奏そう知ち主上しゅじょう，親おや自じ統すべ兵へい，定てい要よう與あずか女婿じょせい報ほう仇かたき。」
26 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	次つぎ日び，丞相じょうしょう入朝にゅうちょう，啟けい奏そう唐王とうのう曰：「今こん有ゆう臣しん婿むこ狀じょう元もと陳ちん光ひかり蕊しべ，帶おび領家りょうけ小江こえ州しゅう赴任ふにん，被ひ梢こずえ子こ劉りゅう洪ひろし打だ死し，占うらない女おんな為ため妻つま；假かり冒おかせ臣しん婿むこ，為ため官かん多年たねん。事こと屬ぞく異變いへん，乞陛下立おりたて發はつ人馬じんば，剿除賊ぞく寇。」唐王とうのう見みる奏そう大だい怒いか，就發御ご林はやし軍ぐん六ろく萬まん，著ちょ殷いん丞相じょうしょう督とく兵へい前まえ去さ。丞相じょうしょう領りょう旨むね出で朝あさ，即そく往教場じょう內點了りょう兵へい，徑みち往江州しゅう進發しんぱつ。曉あかつき行ぎょう夜よる宿やど，星ほし落鳥飛ひ，不覺ふかく已やめ到いた江え州しゅう，殷いん丞相じょうしょう兵馬へいば俱在北岸ほくがん下か了りょう營寨。星夜せいや令れい金牌きんぱい下戶げこ喚到江え州しゅう同どう知ち、州しゅう判ばん二に人にん，丞相じょうしょう對たい他た說せつ知ち此事，叫さけべ他た提ひさげ兵へい相しょう助すけ，一同いちどう過か江こう而去。天てん尚ひさし未明みめい，就把劉りゅう洪ひろし衙門圍かこえ了りょう。劉りゅう洪ひろし正せい在ざい夢中むちゅう，聽得火ひ炮一響ひびき，金きむ鼓こ齊ひとし鳴な，眾兵殺ころせ進すすむ私わたし衙，劉りゅう洪ひろし措手不ふ及，早はや被ひ擒とりこ住じゅう。丞相じょうしょう傳でん下か軍令ぐんれい，將はた劉りゅう洪ひろし一干人犯綁赴法場，令れい眾軍俱在城じょう外がい安やす營去了りょう。
27 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	丞相じょうしょう直入なおいり衙內正せい廳ちょう坐すわ下した，請小姐あね出來でき相しょう見み。小しょう姐あね欲よく待まち要よう出で，羞見父親ちちおや，就要自じ縊。玄げん奘聞知ぶんち，急きゅう急きゅう將しょう母はは解かい救すくえ，雙そう膝ひざ跪下，對たい母はは道どう：「兒こ與あずか外そと公こう統すべ兵へい至いたり此，與あずか父ちち報ほう仇かたき。今日きょう賊ぞく已やめ擒とりこ捉，母親ははおや何故なぜ反はん要よう尋ひろ死し？母親ははおや若死わかじに，孩兒がいじ豈あに能のう存そん乎？」丞相じょうしょう亦また進すすむ衙勸解かい。小しょう姐あね道どう：「吾われ聞『婦人ふじん從したがえ一いち而終』。痛つう夫おっと已やめ被ひ賊ぞく人じん所しょ殺ころせ，豈あに可か靦顏從したがえ賊ぞく？止とめ因いん遺のこ腹はら在ざい身み，只ただ得とく忍にん恥はじ偷生。今こん幸こう兒じ已やめ長大ちょうだい，又また見み老父ろうふ提ひさげ兵へい報ほう仇かたき，為ため女兒じょじ者しゃ，有ゆう何なん面目めんぼく相しょう見み？惟おもんみ有ゆう一死いっし以報丈夫じょうぶ耳みみ。」丞相じょうしょう道どう：「此非我ひが兒じ以盛衰せいすい改あらため節ぶし，皆みな因いん出で乎不得とく已やめ，何なん得とく為ため恥はじ？」父子ふし相しょう抱だき而哭，玄げん奘亦哀あい哀あい不ふ止とめ。丞相じょうしょう拭ぬぐえ淚なみだ道どう：「你二に人にん且休煩惱ぼんのう；我わが今いま已やめ擒とりこ捉仇賊ぞく，且去發はつ落去來きょらい。」即そく起おこり身み到いた法ほう場じょう。恰好かっこう江え州しゅう同どう知ち亦また差さ哨兵しょうへい拿獲水すい賊ぞく李り彪ぴょう解かい到いた。丞相じょうしょう大喜だいぎ，就令軍ぐん牢ろう押過劉りゅう洪ひろし、李り彪ぴょう，每まい人ひと痛つう打だ一いち百ひゃく大だい棍，取と了りょう供きょう狀じょう，招了先年せんねん不ふ合ごう謀はかりごと死し陳ひね光こう蕊しべ情じょう由ゆかり，先さき將はた李り彪ぴょう釘くぎ在ざい木き驢うさぎうま上じょう，推去市し曹，剮了千せん刀がたな，梟首きょうしゅ示しめせ眾訖。把わ劉りゅう洪ひろし拿到洪ひろし江渡えと口くち，先年せんねん打だ死し陳ひね光こう蕊しべ處しょ。丞相じょうしょう與あずか小しょう姐あね、玄げん奘三さん人にん親おや到いた江邊えべ，望もち空そら祭さい奠，活かつ剜取劉りゅう洪ひろし心肝しんかん，祭まつり了りょう光こう蕊しべ，燒しょう了りょう祭文さいぶん一道いちどう。
28 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	三さん人望じんぼう江こう痛哭つうこく，早はや已やめ驚おどろき動どう水府すいふ，有ゆう巡じゅん海うみ夜叉やしゃ將すすむ祭文さいぶん呈てい與あずか龍王りゅうおう。龍王りゅうおう看み罷やめ，就差鱉元帥げんすい去さ請光蕊しべ來らい到いた，道みち：「先生せんせい，恭きょう喜き，恭きょう喜き。今こん有ゆう先生せんせい夫人ふじん、公子こうし同どう岳たけ丈たけ俱在江邊えべ祭さい你。我わが今いま送おく你還魂たましい去さ也。再さい有ゆう如意にょい珠たま一いち顆、走はし盤ばん珠たま二に顆、絞しぼ綃十じゅう端はし、明あきら珠玉しゅぎょく帶たい一いち條じょう奉送ほうそう。你今日び便びん可か夫妻ふさい子こ母はは相しょう會かい也。」光ひかり蕊しべ再さい三拜さんぱい謝しゃ。龍王りゅうおう就令夜叉やしゃ將すすむ光こう蕊しべ身み屍かばね送出そうしゅつ江口えぐち還かえ魂たましい。夜叉やしゃ領りょう命いのち而去。
29 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	卻說殷いん小しょう姐あね哭奠丈夫じょうぶ一いち番ばん，又また欲よく將すすむ身み赴水而死，慌得玄げん奘拚命いのち扯住。正せい在ざい倉皇そうこう之の際さい，忽ゆるがせ見み水面すいめん上じょう一いち個こ死屍しし浮來，靠もたれ近江おうみ岸がん之の傍はた。小しょう姐あね忙せわし向こう前まえ認みとめ看み，認みとめ得え是ぜ丈夫じょうぶ的てき屍かばね首くび，一發嚎啕大哭不已。眾人俱來觀かん看み，只見ただみ光ひかり蕊しべ舒拳伸しん腳，身み子こ漸やや漸すすむ展てん動どう，忽ゆるがせ地ち爬將起おこり來らい坐すわ下した。眾人不ふ勝かち驚おどろき駭。光ひかり蕊しべ睜開眼かいがん，早見はやみ殷いん小しょう姐あね與あずか丈人たけと殷いん丞相じょうしょう同どう著しる小しょう和尚おしょう俱在身邊しんぺん啼哭。光ひかり蕊しべ道どう：「你們為ため何なん在ざい此？」小しょう姐あね道どう：「因いん汝なんじ被ひ賊ぞく人じん打だ死し，後來こうらい妾わらわ身み生せい下か此子，幸こう遇ぐう金山寺きんざんじ長老ちょうろう撫養むや長大ちょうだい，尋ひろ我が相しょう會かい，我わが教きょう他た去さ尋ひろ外がい公こう。父親ちちおや得知とくち，奏聞そうもん朝廷ちょうてい，統みつる兵へい到いた此，拿住賊ぞく人じん，適才てきさい生せい取と心肝しんかん，望もち空そら祭さい奠我夫おっと。不知ふち我わが夫おっと怎生又また得え還かえ魂たましい？」光ひかり蕊しべ道どう：「皆みな因いん我わが與あずか你昔年ねん在ざい萬まん花はな店てん時じ，買かい放ひ了りょう那な尾お金色きんいろ鯉こい魚ぎょ，誰だれ知ち那な鯉こい魚ぎょ就是此處ここ龍王りゅうおう。後來こうらい逆賊ぎゃくぞく把わ我わが推在水中すいちゅう，全ぜん虧得他た救すくい我が。方かた才ざい又また賜たまわ我わが還かえ魂たましい，送おく我わが寶物ほうもつ，俱在身上しんじょう。更さら不ふ想そう你生下か這兒子こ，又また得とく岳だけ丈たけ為ため我わが報ほう仇かたき。真ま是ぜ苦く盡つき甘あま來き，莫大ばくだい之の喜き。」
30 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	眾官聞知ぶんち，都と來らい賀が喜き。丞相じょうしょう就令安やす排はい酒席しゅせき，答とう謝しゃ所屬しょぞく官員かんいん。即日そくじつ軍馬ぐんば回かい程ほど。來き到いた萬まん花はな店てん，那な丞相じょうしょう傳令でんれい安やす營。光ひかり蕊しべ便びん同どう玄げん奘到劉りゅう家か店てん尋ひろ婆ばば婆ばば。那な婆ばば婆ばば當夜とうや得とく了りょう一いち夢ゆめ，夢見ゆめみ枯木かれき開花かいか，屋や後ご喜き鵲かささぎ頻頻ひんぴん喧噪けんそう，想そう道どう：「莫不是ぜ我わが孫まご兒じ來らい也？」說せつ猶なお未了みりょう，只見ただみ店てん門外もんがい，光ひかり蕊しべ父子ふし齊ひとし到いた。小しょう和尚おしょう指ゆび道どう：「這不是ぜ俺おれ婆ばば婆ばば？」光ひかり蕊しべ見み了りょう老母ろうぼ，連れん忙せわし拜はい倒たおせ。母子ぼし抱だき頭あたま痛哭つうこく一場いちじょう，把わ上じょう項こう事ごと說せつ了りょう一いち遍へん。算さん還かえ了りょう小しょう二に店てん錢ぜに，起おこり程ほど回かい到いた京きょう城じょう。進すすむ了りょう相しょう府ふ，光ひかり蕊しべ同小どうしょう姐あね與あずか婆ばば婆ばば、玄げん奘都來見くるみ了りょう夫人ふじん。夫人ふじん不ふ勝之かつゆき喜き，吩咐家か僮，大だい排はい筵むしろ宴えん慶賀けいが。丞相じょうしょう道どう：「今日きょう此宴，可か取と名めい為ため團だん圓えん會かい。」真正しんしょう合ごう家か歡樂かんらく。
31 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	次つぎ日び早朝そうちょう，唐から王おう登のぼる殿どの。殷いん丞相じょうしょう出で班はん，將はた前後ぜんご事情じじょう備細啟けい奏そう，並なみ薦こも光こう蕊しべ才ざい可か大用おおゆう。唐王とうのう准じゅん奏そう，即そく命いのち陞陳萼がく為ため學士がくし之の職しょく，隨ずい朝あさ理り政せい。玄げん奘立意い安やす禪ぜん，送おく在ざい洪ひろし福ぶく寺てら內修行しゅぎょう。後來こうらい，殷いん小しょう姐あね畢竟ひっきょう從容しょうよう自盡じじん。玄げん奘自到いた金山寺きんざんじ中ちゅう報むくい答こたえ法ほう明あきら長老ちょうろう。
32 Jump to dictionary	陳ちん光ひかり蕊しべ赴... :	不知ふち後來こうらい事こと體からだ若わか何なに，且聽下か回かい分解ぶんかい。

《李り卓たく吾われ先生せんせい批評ひひょう西にし游ゆう記き》

URN: ctp:xiyouji/ch9

《陳ちん光ひかり蕊しべ赴任ふにん逢災 江こう流りゅう僧そう復讎ふくしゅう報ほう本ほん》

《陳ちん光ひかり蕊しべ赴任ふにん逢災　江こう流りゅう僧そう復讎ふくしゅう報ほう本ほん》