西遊記 : 一粒丹砂天上得　三年故主世間生

Post-Han -> Song-Ming -> 西遊せいゆう記き -> 一粒ひとつぶ丹に砂すな天上てんじょう得とく　三さん年ねん故主こしゅ世間せけん生せい

《一いち粒つぶ丹に砂すな天上てんじょう得とく　三さん年ねん故主こしゅ世間せけん生せい》

1 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	話はなし說せつ那な孫まご大聖たいせい頭痛ずつう難なん禁きん，哀あい告つげ道どう：「師父しふ莫念，莫念，等とう我わが醫い罷やめ。」長老ちょうろう問とい：「怎麼醫い？」行者ぎょうじゃ道どう：「只ただ除じょ過か陰かげ司し，查勘那な個こ閻王家か有ゆう他た魂たましい靈れい，請將來しょうらい救すくい他た。」八戒はっかい道どう：「師父しふ莫信他た。他た原はら說せつ不用ふよう過か陰かげ司し，陽ひ世間せけん就能醫い活かつ，方ぽう見み手段しゅだん哩まいる。」那な長老ちょうろう信しんじ邪よこしま風ふう，又また念ねん緊箍兒じ咒。慌得行者ぎょうじゃ滿まん口くち招承道どう：「陽ひ世間せけん醫い罷やめ，陽ひ世間せけん醫い罷やめ。」八戒はっかい道どう：「莫要住じゅう，只管ひたすら念ねん，只管ひたすら念ねん。」行者ぎょうじゃ罵ののし道みち：「你這獃孽畜，攛道師父しふ咒我哩まいる。」八戒笑得打跌道：「哥耶，哥耶，你只曉あかつき得とく捉弄我わが，不ふ曉あかつき得え我わが也捉弄ろう你捉弄ろう。」行者ぎょうじゃ道どう：「師父しふ莫念，莫念，待まち老ろう孫まご陽ひ世間せけん醫い罷やめ。」三藏さんぞう道どう：「陽ひ世間せけん怎麼醫い？」行者ぎょうじゃ道どう：「我わが如今一いち觔斗雲くも，撞入南天なんてん門もん裡うら，不ふ進すすむ斗と牛ぎゅう宮みや，不入ふにゅう靈れい霄殿，徑みち到いた那な三さん十じゅう三さん天てん之の上うえ，離はなれ恨天宮てんぐう兜かぶと率りつ院いん內，見み太ぶと上うわ老ろう君くん，把わ他た九轉還魂丹求得一粒來，管かん取と救すくい活かつ他た也。」
2 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	三藏さんぞう聞言，大喜だいぎ道どう：「就去，快かい來らい。」行者ぎょうじゃ道どう：「如今有ゆう三更さんこう時候じこう罷やめ了りょう，投なげ到いた回かい來らい，好こう天明てんめい了りょう。只ただ是ぜ這個人こじん睡ねむ在ざい這裡，冷淡れいたん冷淡れいたん，不ふ像ぞう個こ模樣もよう。須得舉哀人じん看み著しる他た哭，便びん才ざい好こう哩まいる。」八戒はっかい道どう：「不ふ消けし講こう，這猴子こ一定是要我哭哩。」行者ぎょうじゃ道どう：「怕你不ふ哭？你若不ふ哭，我わが也醫不ふ成なり。」八戒はっかい道どう：「哥哥，你自去さ，我わが自じ哭罷了りょう。」行者ぎょうじゃ道どう：「哭有幾いく樣よう：若わか乾いぬい著ちょ口こう喊，謂いい之の嚎；扭搜出で些眼淚なみだ兒じ來らい，謂いい之の啕；又また要よう哭得有ゆう眼め淚なみだ，又また要よう哭得有心うしん腸ちょう，才さい算ざん著ちょ嚎啕痛哭つうこく哩まいる。」八戒はっかい道どう：「我わが且哭個こ樣子ようす你看看み。」他た不知ふち那な裡うら扯個紙し條じょう，撚ひね作さく一いち個こ紙し撚ひね兒こ，往鼻孔あな裡うら通どおり了りょう兩りょう通つう，打だ了りょう幾いく個こ涕噴，你看他た眼め淚なみだ汪ひろし汪ひろし，黏涎答こたえ答こたえ的てき，哭將起おこり來らい。口くち裡うら不ふ住じゅう的てき絮絮叨叨，數すう黃道こうどう黑くろ，真個しんこ像ぞう死し了りょう人的じんてき一般いっぱん。哭到那な傷きず情じょう之の處しょ，唐から長老ちょうろう也淚滴しずく心こころ酸さん。行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「正せい是ぜ那な樣さま哀あい痛つう，再さい不ふ許もと住じゅう聲ごえ。你這獃子哄得我わが去さ了りょう，你就不ふ哭。我わが還かえ聽哩，若わか是ぜ這等哭便罷やめ，若わか略りゃく住じゅう住じゅう聲ごえ兒じ，定じょう打だ二に十じゅう個こ孤こ拐。」八はち戒笑道どう：「你去，你去。我わが這一哭動頭あたま，有ゆう兩日りょうじつ哭哩。」沙すな僧そう見み他た數すう落，便びん去さ尋ひろ幾いく枝えだ香が來らい燒しょう獻けんじ。行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「好こう好こう好こう，一家兒都有些敬意，老ろう孫まご才ざい好このみ用よう功こう。」
3 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	好こう大聖たいせい，此時有半ゆうはん夜よる時分じぶん，別べつ了りょう他た師し徒と三さん眾，縱たて觔斗雲くも，只ただ入にゅう南天なんてん門もん裡うら。果然かぜん也不謁靈霄寶殿どの，不ふ上うえ那な斗と牛うし天宮てんぐう，一路いちろ雲くも光こう，徑みち來らい到いた三さん十じゅう三天離恨天兜率宮中。才ざい入門にゅうもん，只見ただみ那な太ふとし上じょう老ろう君くん正坐せいざ在ざい那な丹に房ぼう中ちゅう，與あずか眾仙童わらわ執と芭蕉ばしょう扇おうぎ，搧火煉丹れんたん哩まいる。他見たけん行者ぎょうじゃ來らい時じ，即そく吩咐看み丹に的てき童わらわ兒じ：「各かく要よう仔細しさい，偷丹的てき賊ぞく又また來らい也。」行者ぎょうじゃ作さく禮れい笑わらい道どう：「老ろう官かん兒じ，這等沒ぼつ搭撒，防備ぼうび我わが怎的？我わが如今不ふ幹みき那な樣さま事ごと了りょう。」老ろう君くん道どう：「你那猴子，五百年前大鬧天宮，把わ我わが靈れい丹に偷吃無數むすう，著しる小しょう聖ひじり二郎じろう捉拿上うえ界かい，送おく在ざい我わが丹に爐ろ煉ねり了りょう四よん十じゅう九きゅう日にち，炭すみ也不知ふち費ひ了りょう多少たしょう。你如今こん幸こう得とく脫だつ身み，皈依佛果ぶっか，保ほ唐から僧そう往西天てん取と經けい。前者ぜんしゃ在ざい平ひら頂いただき山上さんじょう降魔ごうま，弄ろう刁難，不ふ與あずか我わが寶貝ほうがい，今日きょう又また來らい做甚？」行者ぎょうじゃ道どう：「前日ぜんじつ事こと，老ろう孫まご更さら沒ぼつ稽遲，將はた你那五ご件けん寶貝ほうがい當時とうじ交還，你反疑心ぎしん怪我けが？」
4 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	老ろう君くん道どう：「你不走路そうろ，潛入せんにゅう吾われ宮みや怎的？」行者ぎょうじゃ道どう：「自じ別後べつご，西にし遇ぐう一方いっぽう，名めい烏がらす雞國。那な國王こくおう被ひ一いち妖精ようせい假裝かそう道士どうし，呼よび風ふう喚雨，陰かげ害がい了りょう國王こくおう，那な妖假變へん國王こくおう相貌そうぼう，現げん坐すわ金きむ鑾殿上じょう。是ぜ我わが師父しふ夜よる坐すわ寶林寺ほうりんじ看經かんきん，那な國王こくおう鬼おに魂たましい參拜さんぱい我が師し，敦あつし請老孫まご與あずか他た降くだ妖，辨明べんめい邪よこしま正ただし。正せい是ぜ老ろう孫まご思おもえ無む指ゆび實み，與あずか弟おとうと八はち戒夜入園にゅうえん中ちゅう，打破だは花園はなぞの，尋ひろ著ちょ埋藏まいぞう之これ所しょ，乃是一眼八角琉璃井內。撈上他た的てき屍かばね首くび，容顏ようがん不ふ改あらため。到いた寺中じちゅう見みる了りょう我が師し，他た發はつ慈悲じひ，著しる老ろう孫まご醫い救すくえ，不ふ許もと去さ赴陰司し裡うら求もとめ索さく靈魂れいこん，只ただ教きょう在ざい陽ひ世間せけん救すくい治ち。我わが想そう著ちょ無む處しょ回生かいせい，特とく來らい參さん謁。萬望道祖垂憐，把わ九轉還魂丹借得一千丸兒，與あずか我わが老ろう孫まご，搭救他た也。」老ろう君くん道どう：「這猴子こ胡えびす說せつ，甚麼いんも一いち千せん丸まる二に千せん丸まる，當とう飯めし吃ども哩まいる？是ぜ那な裡うら土塊つちくれ捘的，這等容易ようい？咄！快かい去さ！沒ぼつ有ゆう！」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「百ひゃく十じゅう丸まる兒じ也罷。」老ろう君くん道どう：「也沒有ゆう。」行者ぎょうじゃ道どう：「十じゅう來丸らいまる也罷。」老ろう君くん怒いか道みち：「這潑猴卻也纏帳ちょう，沒ぼつ有ゆう沒ぼつ有ゆう，出で去ざ出で去ざ。」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「真個しんこ沒ぼつ有ゆう，我わが問とい別べつ處しょ去さ求もとめ罷やめ。」老ろう君くん喝かつ道どう：「去さ去ざ去ざ！」這大聖せい拽轉步ふ，往前就走。
5 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	老ろう君くん忽ゆるがせ的てき尋ひろ思おもえ道どう：「這猴子こ憊懶哩まいる，說せつ去就きょしゅう去さ，只ただ怕溜進すすむ來らい就偷。」即そく命いのち仙せん童わらわ叫さけべ回まわ來らい道みち：「你這猴子，手て腳不穩ふおん，我が把わ這還魂たましい丹に送おく你一丸いちがん罷やめ。」行者ぎょうじゃ道どう：「老ろう官かん兒じ，既すんで然しか曉あかつき得とく老ろう孫まご的てき手段しゅだん，快かい把わ金きむ丹まこと拿出來でき，與あずか我わが四よん六ろく分ふん分ぶん，還かえ是ぜ你的造化ぞうか哩まいる；不ふ然しか，就送你個皮がわ笊ざる籬ませ──一いち撈個罄盡。」那な老ろう祖そ取と過か葫にんにく蘆あし來らい，倒たおせ吊づ過か底そこ子こ，傾かたぶけ出で一いち粒つぶ金きむ丹まこと，遞與行者ぎょうじゃ道どう：「止とめ有ゆう此了，拿去，拿去。送おく你這一いち粒つぶ，醫い活かつ那な皇帝こうてい，只ただ算さん你的功こう果はて罷やめ。」行者ぎょうじゃ接せっ了りょう道どう：「且休忙せわし，等とう我わが嘗嘗看み，只ただ怕是假かり的てき，莫被他た哄了。」撲なぐ的てき往口裡うら一いち丟。慌得那な老ろう祖そ上前うわまえ扯住，一把揪著頂瓜皮，揝著拳けん頭あたま，罵ののし道みち：「這潑猴若要よう咽下えんか去さ，就直打だ殺ころせ了りょう。」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「嘴くちばし臉，小しょう家子いえこ樣さま。那な個こ吃ども你的哩まいる？能のう值幾いく個こ錢ぜに？虛きょ多た實じつ少しょう的てき。在ざい這裡不ふ是ぜ？」原はら來らい那な猴子頦下有ゆう嗉袋兒じ，他た把わ那な金きん丹に噙在嗉袋裡うら，被ひ老ろう祖そ捻ねじ著ちょ道どう：「去さ罷やめ，去さ罷やめ，再さい休きゅう來らい此纏繞てんじょう。」這大聖せい才ざい謝しゃ了りょう老ろう祖そ，出離しゅつり了りょう兜かぶと率りつ天宮てんぐう。
6 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	你看他た千條瑞靄離瑤闕，萬道祥雲降世塵。須臾しゅゆ間あいだ，下した了りょう南天なんてん門もん，回かい到いた東ひがし觀かん，早見はやみ那な太陽たいよう星ぼし上じょう。按雲頭あたま，徑みち至寶しほう林寺はやしじ山さん門外かどけ，只ただ聽得八はち戒還哭哩。忽ゆるがせ近ちか前ぜん叫さけべ聲ごえ：「師父しふ。」三藏さんぞう喜き道どう：「悟空ごくう來らい了りょう，可か有ゆう丹に藥やく？」行者ぎょうじゃ道どう：「有ゆう。」八戒はっかい道どう：「怎麼得とく沒ぼつ有ゆう？他た偷也去偷人家か些來。」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「兄弟きょうだい，你過去かこ罷やめ，用もちい不ふ著ちょ你了。你揩揩眼淚なみだ，別べつ處しょ哭去。」教きょう沙すな和尚おしょう：「取と些水來らい我が用よう。」沙すな僧そう急きゅう忙せわし往後面めん井上いのうえ，有ゆう個こ方便ほうべん吊つるし桶おけ，即そく將はた半はん缽盂水すい遞與行者ぎょうじゃ。行者ぎょうじゃ接せっ了りょう水すい，口中くちじゅう吐出としゅつ丹に來らい，安在あんざい那な皇帝こうてい唇くちびる裡うら。兩手りょうて扳開牙きば齒ぱ，用よう一いち口くち清水しみず，把わ金きむ丹まこと沖おき灌下肚。有半ゆうはん個こ時じ辰たつ，只ただ聽他肚裡呼よび呼よび的てき亂らん響ひびき，只ただ是ぜ身體しんたい不能ふのう轉移てんい。行者ぎょうじゃ道どう：「師父しふ，弄ろう我わが金きむ丹まこと也不能ふのう救すくい活かつ，可か是ぜ掯殺老ろう孫まご麼？」三藏さんぞう道どう：「豈あに有ゆう不ふ活かつ之の理り？似に這般しゃはん久ひさ死し之の屍かばね，如何いか吞得水下みぞおち？此乃金きん丹に之の仙せん力也りきや。自じ金きむ丹まこと入にゅう腹はら，卻就腸ちょう鳴な了りょう，腸ちょう鳴な乃血脈けちみゃく和わ動どう，但ただし氣絕きぜつ不能ふのう迴伸。莫說人じん在ざい井い裡うら浸ひた了りょう三さん年ねん，就是生せい鐵也てつや上じょう鏽了。只ただ是ぜ元氣げんき盡つき絕ぜっ，得とく個人こじん度ど他た一いち口氣こうき便びん好このみ。」那な八戒上前就要度氣，三藏さんぞう一いち把わ扯住道どう：「使つかい不ふ得え，還かえ教きょう悟空ごくう來らい。」那な師父しふ甚有主張しゅちょう：原はら來らい豬八戒自幼兒傷生作孽吃人，是ぜ一いち口くち濁にご氣き。惟おもんみ行者ぎょうじゃ從したがえ小しょう修おさむ持じ，咬松嚼柏，吃ども桃もも果はて為ため生せい，是ぜ一いち口くち清きよし氣き。這大聖上せいじょう前まえ，把わ個こ雷公らいこう嘴くちばし，噙著那な皇帝こうてい口唇こうしん，呼よび的てき一いち口氣こうき吹入咽喉いんこう，度ど下重しもしげ樓ろう，轉てん明あかり堂どう，徑みち至いたり丹田たんでん，從したがえ湧ゆう泉いずみ倒たおせ返かえし泥どろ垣かき宮みや。呼よび的てき一聲いっせい響ひびき喨，那な君王くんのう氣き聚神歸き，便びん翻身ほんしん，掄拳曲きょく足あし，叫さけべ了りょう一聲いっせい：「師父しふ。」雙そう膝ひざ跪在塵埃じんあい道どう：「記き得どく昨夜さくや鬼おに魂たましい拜謁はいえつ，怎知道どう今朝けさ天てん曉あかつき返かえし陽ひ神しん。」三藏慌忙攙起道：「陛下へいか，不ふ干ひ我わが事こと，你且謝しゃ我わが徒弟とてい。」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「師父しふ說せつ那な裡うら話ばなし，常つね言道ことみち：『家いえ無二むに主ぬし。』你受他た一いち拜はい兒じ不ふ虧。」
7 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	三藏さんぞう甚不過か意い，攙起那な皇帝こうてい來らい，同どう入いれ禪堂ぜんどう。又また與あずか八戒はっかい、行者ぎょうじゃ、沙すな僧そう拜見はいけん了りょう，方ぽう才ざい按座。只見ただみ那な本寺ほんじ的てき僧そう人じん整頓せいとん了りょう早さ齋とき，卻欲來らい奉獻ほうけん，忽ゆるがせ見み那な個こ水すい衣ころも皇帝こうてい，個個ここ驚おどろき張ちょう，人人ひとびと疑うたぐ說せつ。孫まご行者ぎょうじゃ跳とべ出來でき道どう：「那な和尚おしょう不要ふよう這等驚おどろき疑うたぐ。這本是ぜ烏がらす雞國王おう，乃汝之の真ま主しゅ也。三年前被怪害了性命，是ぜ老ろう孫まご今夜こんや救すくい活かつ。如今進すすむ他た城しろ去さ，要よう辨明べんめい邪よこしま正ただし。若わか有ゆう了りょう齋とき，擺將來しょうらい，等とう我わが們吃了りょう走路そうろ。」眾僧即そく奉獻ほうけん湯水ゆみず，與あずか他た洗あらい了りょう面めん，換かわ了りょう衣服いふく。把わ那な皇帝こうてい赭黃袍ほう脫だつ了りょう，本寺ほんじ僧官そうかん將はた兩りょう領りょう布ぬの直ちょく裰與他た穿ほじ了りょう；解かい下か藍田あいだ帶たい，將はた一條黃絲絛子與他繫了；褪下無む憂ゆう履くつ，與あずか他た一雙舊僧鞋撒了。卻才都と吃ども了りょう早さ齋とき，扣背馬匹ばひつ。
8 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	行者ぎょうじゃ問とい：「八戒はっかい，你行李り有ゆう多重たじゅう？」八戒はっかい道どう：「哥哥，這行李り日にち逐挑著ちょ，倒たおせ也不知ふち有ゆう多重たじゅう。」行者ぎょうじゃ道どう：「你把那な一擔兒分為兩擔：將しょう一擔兒你挑著，將しょう一擔兒與這皇帝挑。我わが們趕早はや進すすむ城じょう幹事かんじ。」八戒はっかい歡喜かんき道どう：「造化ぞうか，造化ぞうか。當時とうじ馱他來らい，不知ふち費ひ了りょう多少たしょう力りょく；如今醫い活かつ了りょう，原はら來らい是ぜ個こ替がえ身み。」那な獃子就弄玄げん虛むなし，將はた行李こうり分ぶん開ひらけ，就問寺てら中ちゅう取と條じょう匾擔，輕けい些的自己じこ挑了，重じゅう些的教きょう那な皇帝こうてい挑著。行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「陛下へいか，著ちょ你那般打扮ふん，挑著擔子，跟我們走走はし，可か虧你麼？」那な國王こくおう慌忙跪下道どう：「師父しふ，你是我わが重生しぎょう父母ちちはは一般いっぱん，莫說挑擔，情じょう願ねがい執と鞭むち墜鐙，伏ふく侍さむらい老爺ろうや，同行どうこう上西かみにし天たかし去さ也。」行者ぎょうじゃ道どう：「不要ふよう你去西にし天てん，我わが內中有ちゅうう個こ緣故えんこ。你只挑得四よん十じゅう里り進すすむ城じょう，待まち捉了妖精ようせい，你還做你的てき皇帝こうてい，我わが們還取と我わが們的經けい也。」八はち戒聽言道ことみち：「這等說せつ，他た只ただ挑四十じゅう里さと路ろ，我わが老ろう豬還是長これなが工こう。」行者ぎょうじゃ道どう：「兄弟きょうだい，不要ふよう胡えびす說せつ，趁早外がい邊あたり引路。」
9 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	真個しんこ八戒領那皇帝前行，沙すな僧そう伏ふく侍さむらい師父しふ上馬かみうま，行者ぎょうじゃ隨ずい後ご。只見ただみ那な本寺ほんじ五百僧人齊齊整整，吹打著ちょ細ほそ樂らく，都と送出そうしゅつ山門さんもん之の外そと。行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「和尚おしょう們不必遠送おく，但ただし恐おそれ官かん家か有人ゆうじん知覺ちかく，泄漏我が的てき事こと機き，反はん為ため不美ふみ。快かい回かい去さ，快かい回かい去さ。但ただし把わ那な皇帝こうてい的てき衣服いふく冠かんむり帶たい，整頓せいとん乾いぬい淨きよし，或ある是ぜ今晚こんばん明あかり早はや，送おく進すすむ城じょう來らい，我わが討些封ふうじ贈おく賞賜しょうし謝しゃ你。」眾僧依命いめい各回かくかい訖。行者ぎょうじゃ放ひ開ひらき大步わご，趕上師父しふ，一いち直前ちょくぜん來らい。正せい是ぜ：
Jump to dictionary		西方にしかた有ゆう訣好尋ひろ真しん，金木かなぎ和かず同どう卻煉神しん。丹に母はは空そら懷ふところ懞懂夢ゆめ，嬰兒えいじ長恨ちょうこん杌樗身み。必須ひっす井い底そこ求もとめ明主めいしゅ，還かえ要よう天堂てんどう拜はい老ろう君くん。悟得ごとく色しょく空そら還かえ本性ほんしょう，誠まこと為ため佛ふつ度ど有緣うえん人じん。
10 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	師し徒と們在路上ろじょう，那な消けし半日はんにち，早さ望見ぼうけん城じょう池いけ相近すけちか。三藏さんぞう道どう：「悟空ごくう，前面ぜんめん想そう是ぜ烏がらす雞國了りょう。」行者ぎょうじゃ道どう：「正せい是ぜ，我わが們快趕進城じょう幹事かんじ。」那な師し徒と進しん得とく城じょう來らい，只見ただみ街がい市上しじょう人物じんぶつ齊ひとし整せい，風光ふうこう鬧熱。早はや又また見み鳳おおとり閣かく龍りゅう樓ろう，十分じゅうぶん壯麗そうれい。有ゆう詩し為ため證しょう。詩し曰：
Jump to dictionary		海外かいがい宮みや樓ろう如上じょじょう邦くに，人間にんげん歌舞かぶ若わか前ぜん唐とう。花はな迎むかえ寶たから扇おうぎ紅雲こううん繞にょう，日照ひでり鮮袍翠みどり霧きり光こう。孔雀くじゃく屏へい開ひらき香が靄出，珍ちん珠たま簾すだれ捲めく彩いろどり旗はた張はり。太平たいへい景けい像ぞう真ま堪こらえ賀が，靜せい列れつ多た官かん沒ぼつ奏そう章しょう。
11 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	三藏さんぞう下馬げば道どう：「徒弟とてい啊，我わが們就此進朝あさ倒たおせ換かわ關せき文あや，省はぶけ得え又また攏那個こ衙門費ひ事ごと。」行者ぎょうじゃ道どう：「說得せっとく有理ゆうり。我わが兄弟きょうだい們都進しん去さ，人にん多才たさい好こう說話せつわ。」唐から僧そう道どう：「都みやこ進すすむ去さ，莫要撒村，先行せんこう了りょう君臣くんしん禮れい，然しか後ご再さい講こう。」行者ぎょうじゃ道どう：「行くだり君臣くんしん禮れい，就要下か拜はい哩まいる。」三藏さんぞう道どう：「正せい是ぜ，要よう行くだり五ご拜はい三さん叩頭こうとう的てき大禮たいれい。」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「師父しふ不ふ濟すみ。若わか是ぜ對たい他行たぎょう禮れい，誠まこと為ため不ふ智さとし。你且讓ゆず我わが先走さきばし到いた裡うら邊あたり，自じ有ゆう處置しょち。等ひとし他ほか若わか有ゆう言語げんご，讓ゆず我わが對たい答こたえ。我わが若わか拜はい，你們也拜；我わが若わか蹲つくばい，你們也蹲。」你看那な惹禍的てき猴王，引至朝あさ門もん，與あずか閣かく門もん大使たいし言道ことみち：「我わが等とう是ぜ東ひがし土ど大だい唐から駕が下か差さ來らい，上西かみにし天たかし拜はい佛ふつ求もとめ經けい者しゃ。今いま到いた此倒換かわ關せき文あや，煩はん大人おとな轉てん達たち，是ぜ謂いい不ふ誤あやま善果ぜんか。」那な黃門こうもん官かん即そく入にゅう端はし門もん，跪下丹に墀，啟けい奏そう道どう：「朝あさ門外もんがい有ゆう五ご眾僧人じん，言げん是ぜ東ひがし土ど唐國からくに欽差上西かみにし天たかし拜はい佛ふつ求もとめ經けい，今こん至いたり此倒換かわ關せき文あや，不ふ敢擅入いれ，現在げんざい門外もんがい聽宣。」那な魔王まおう即そく令れい傳でん宣せん。
12 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	唐から僧そう卻同入朝にゅうちょう門もん裡うら面めん，那な回生かいせい的てき國主こくしゅ隨行ずいこう。正行まさゆき，忍しのぶ不ふ住じゅう腮邊墮淚，心中しんちゅうの暗くら道どう：「可憐かれん！我が的てき銅どう斗と兒じ江山えやま，鐵てつ圍かこえ的てき社稷しゃしょく，誰だれ知ち被ひ他た陰かげ占うらない了りょう。」行者ぎょうじゃ道どう：「陛下へいか切きり莫傷感かん，恐おそれ走はし漏も消息しょうそく。這棍子こ在ざい我わが耳みみ朵裡跳とべ哩まいる，如今決けつ要よう見み功こう，管かん取と打だ殺ころせ妖魔ようま，掃蕩そうとう邪よこしま物ぶつ。這江山えやま不ふ久ひさ就還歸き你也。」那な君王くんのう不ふ敢違言ごと，只ただ得とく扯衣揩淚，捨死相しょう從したがえ，徑みち來らい到いた金きむ鑾殿下か。又また見み那な兩りょう班はん文武ぶんぶ，四よん百ひゃく朝あさ官かん，一いち個個ここ威嚴いげん端はし肅，相貌そうぼう軒昂けんこう。
13 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	這行者しゃ引唐僧そう站立在ざい白玉しらたま階かい前まえ，挺身ていしん不動ふどう。那な階下かいか眾官無む不ふ悚懼道どう：「這和尚おしょう十じゅう分ふん愚ぐ濁にご，怎麼見み我わが王おう便びん不ふ下した拜はい？亦また不ふ開ひらき言げん呼よび祝しゅく？喏也不ふ唱一いち個こ？好こう大膽だいたん無禮ぶれい。」說せつ不ふ了りょう，只ただ聽得那な魔王まおう開口かいこう問とい道どう：「那な和尚おしょう是ぜ那な方かた來らい的てき？」行者ぎょうじゃ昂然こうぜん答こたえ道どう：「我わが是ぜ南みなみ贍部洲しゅう東ひがし土ど大だい唐國からくに奉たてまつ欽差前ぜん往西域せいいき天竺てんじく國大こくだい雷かみなり音おん寺てら拜はい活佛かつぶつ求もとめ真經さねつね者しゃ。今いま到いた此方こちら，不ふ敢空度ど，特とく來らい倒たおせ換かわ通關つうかん文ぶん牒。」那な魔王まおう聞說きくならく，心中しんちゅうの作さく怒いか道みち：「你東土ど便びん怎麼？我わが不在ふざい你朝進貢しんこう，不ふ與あずか你國相しょう通どおり，你怎麼見吾われ抗こう禮れい，不ふ行くだり參拜さんぱい？」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「我わが東土古ひがしどんこ立りつ天朝てんちょう，久ひさ稱しょう上じょう國こく，汝なんじ等とう乃下土ど邊あたり邦くに。自じ古道ふるみち：『上うえ邦くに皇帝こうてい，為ため父ちち為ため君くん；下か邦くに皇帝こうてい，為ため臣しん為ため子こ。』你倒未み曾接我わが，且敢爭そう我わが不ふ拜はい？」那な魔王まおう大だい怒いか，教きょう文武ぶんぶ官かん：「拿下這野和尚おしょう去さ！」說せつ聲ごえ叫さけべ「拿」，你看那な多た官かん一齊いっせい踴躍。這行者しゃ喝かつ了りょう一聲いっせい，用よう手しゅ一指いっし，教きょう：「莫來！」那な一指いっし，就使個こ定てい身み法ほう，眾官俱莫能のう行動こうどう。真個しんこ是ぜ校こう尉じょう階かい前ぜん如木偶でく，將軍しょうぐん殿上てんじょう似に泥どろ人じん。
14 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	那な魔王まおう見み他た定住ていじゅう了りょう文武ぶんぶ多た官かん，急きゅう縱たて身み，跳とべ下か龍りゅう床ゆか，就要來らい拿。猴王暗くら喜き道どう：「好このみ，正せい合ごう老ろう孫まご之の意い。這一來らい，就是個こ生せい鐵てつ鑄い的てき頭あたま，湯ゆ著ちょ棍子，也打個こ窟くつ窿。」正せい動どう身み，不ふ期き傍はた邊べ轉出てんしゅつ一いち個こ救命きゅうめい星ぼし來らい。你道是ぜ誰だれ，原はら來らい是ぜ烏がらす雞國王おう的てき太子たいし，急きゅう上前うわまえ扯住那な魔王まおう的てき朝あさ服ふく，跪在面前めんぜん道どう：「父ちち王おう息いき怒いか。」妖精ようせい問とい：「孩兒がいじ怎麼說せつ？」太子たいし道どう：「啟けい父ちち王おう得知とくち：三さん年ねん前まえ聞得人じん說せつ，有ゆう個こ東ひがし土ど唐とう朝あさ駕が下か欽差聖せい僧そう往西天てん拜はい佛ふつ求もとめ經けい，不ふ期き今日きょう才ざい來らい到いた我わが邦くに。父ちち王おう尊みこと性せい威い烈れつ，若わか將はた這和尚なお拿去斬首ざんしゅ，只ただ恐おそれ大だい唐から有ゆう日び得とく此消息いき，必生嗔怒。你想那な李り世よ民みん自稱じしょう王位おうい，一統いっとう江山えやま，心こころ尚なお未み足あし，又また過か海うみ征伐せいばつ；若わか知ち我わが王おう害がい了りょう他た御ご弟おとうと聖せい僧そう，一定いってい興きょう兵へい發はつ馬ば，來き與あずか我わが王おう爭そう敵てき。奈何いかん兵へい少將しょうしょう微ほろ，那な時じ悔之晚ばん矣。父ちち王おう依よ兒こ所しょ奏かなで，且把那な四よん個こ和尚おしょう，問もん他た個こ來歷らいれき分明ふんみょう，先さき定てい他た一段いちだん不參ふさん王おう駕が，然しか後方こうほう可か問罪もんざい。」
15 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	這一いち篇へん，原はら來らい是ぜ太子たいし小心しょうしん，恐おそれ怕來傷きず了りょう唐から僧そう，故意こい留とめ住じゅう妖魔ようま，更さら不知ふち行者ぎょうじゃ安やす排はい著ちょ要よう打だ。那な魔王まおう果はて信しん其言，立たて在ざい龍りゅう床ゆか前面ぜんめん，大喝一聲だいかついっせい道どう：「那な和尚おしょう是ぜ幾いく時じ離はなれ了りょう東ひがし土ど？唐王とうのう因いん甚事著ちょ你求經けい？」行者ぎょうじゃ昂然こうぜん而答道どう：「我わが師父しふ乃唐王おう御ご弟おとうと，號ごう曰三藏さんぞう。因よし唐王とうのう駕が下か有ゆう一いち丞相じょうしょう，姓せい魏ぎ名めい徵ちょう，奉天ほうてん條じょう夢ゆめ斬き涇河老ろう龍りゅう。大だい唐王とうのう夢ゆめ遊ゆう陰かげ司し地ち府ふ，復ふく得とく回生かいせい之これ後ご，大開おおひらき水陸すいりく道場どうじょう，普ひろし度ど冤魂孽鬼。因よし我わが師父しふ敷じき演えんじ經文きょうもん，廣こう運うん慈悲じひ，忽ゆるがせ得とく南海なんかい觀世音菩薩かんぜおんぼさつ指教しきょう來らい西にし。我わが師父しふ大發だいはつ弘ひろ願ねがい，情じょう忻意美び，報國ほうこく盡忠じんちゅう，蒙こうむ唐王とうのう賜たまもの與あずか文ぶん牒。那な時正ときまさ是ぜ大だい唐とう貞さだ觀かん十じゅう三さん年ねん九きゅう月がつ望もち前まえ三さん日にち，離はなれ了りょう東ひがし土ど。前ぜん至いたり兩りょう界さかい山さん，收おさむ了りょう我わが做大徒弟とてい，姓せい孫まご，名めい悟空ごくう行者ぎょうじゃ；又また到いた烏がらす斯國界かい高だか家か莊そう，收おさむ了りょう二に徒弟とてい，姓せい豬，名めい悟さとる能のう八戒はっかい；流りゅう沙すな河かわ界かい，又また收おさむ了りょう三さん徒弟とてい，姓せい沙すな，名めい悟さとる淨きよし和尚おしょう；前日ぜんじつ在ざい敕建寶林寺ほうりんじ，又また新しん收おさむ個こ挑擔的てき行ぎょう童わらわ道人どうじん。」魔王まおう聞說きくならく，又また沒ぼつ法ほう搜さがせ檢けん那な唐から僧そう，弄ろう巧たくみ語ご盤ばん詰つめ行者ぎょうじゃ，怒いか目め問とい道どう：「那な和尚おしょう，你起初はつ時じ，一個人いっこじん離はなれ東ひがし土ど，又また收おさむ了りょう四よん眾，那な三さん僧そう可か讓ゆずる，這一道いちどう難なん容よう。那な行ぎょう童わらわ斷然だんぜん是ぜ拐來的てき。他た叫さけべ做甚麼いんも名字みょうじ？有ゆう度ど牒是無む度ど牒？拿他上じょう來き取ど供きょう。」諕得那な皇帝こうてい戰戰兢兢せんせんきょうきょう道どう：「師父しふ啊！我わが卻怎的てき供きょう？」孫まご行者ぎょうじゃ捻ねじ他た一いち把わ道どう：「你休怕，等とう我わが替がえ你供。」
16 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	好こう大聖たいせい，趨步上前うわまえ，對たい怪物かいぶつ厲聲高だか叫さけべ道どう：「陛下へいか，這老道どう是ぜ一いち個こ瘖啞之これ人にん，卻又有ゆう些耳聾ろう。只ただ因いん他年たねん幼よう間あいだ曾走過か西にし天てん，認みとめ得道とくどう路ろ。他た的てき一節兒起落根本，我わが盡つき知之ともゆき，望もち陛下へいか寬恕かんじょ，待まて我わが替がえ他た供きょう罷やめ。」魔王まおう道どう：「趁早實じつ實み的てき替がえ他た供きょう來らい，免めん得え取ど罪つみ。」行者ぎょうじゃ道どう：
Jump to dictionary		「供きょう罪ざい行ぎょう童わらわ年ねん且邁，痴ち聾ろう瘖啞家か私わたし壞。祖そ居きょ原はら是ただし此間人じん，五載之前遭破敗。天てん無む雨あめ，民みん乾いぬい壞，君王くんのう黎はじむ庶都齋戒さいかい。焚香沐浴もくよく告つげ天てん公こう，萬里まり全あきら無む雲くも靉靆。百姓饑荒若倒懸，鍾南忽ゆるがせ降くだ全ぜん真ま怪かい。呼よび風ふう喚雨顯あらわ神通じんずう，然しか後暗うしろぐら將はた他た命いのち害がい。推下花園はなぞの天井てんじょう中ちゅう，陰かげ侵おかせ龍りゅう位い人じん難解なんかい。幸こう吾われ來らい，功こう果はて大だい，起死回生きしかいせい無む罣礙。情じょう願ねがい皈依作さく行ぎょう童わらわ，與あずか僧そう同どう去さ朝あさ西にし界かい。假かり變へん君王くんのう是ぜ道人どうじん，道人どうじん轉てん是ぜ真ま王代おうだい。」
17 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	那な魔王まおう在ざい金かね鑾殿上聞じょうぶん得とく這一いち篇へん言語げんご，諕得他た心頭しんとう撞小鹿しか，面めん上起かみおこし紅雲こううん。急きゅう抽身就要走路そうろ，奈何いかん手しゅ內無一いち兵器へいき。轉回てんかい頭あたま，只見ただみ一いち個こ鎮殿將軍しょうぐん，腰こし挎一いち口くち寶刀ほうとう，被ひ行者ぎょうじゃ使し了りょう定てい身み法ほう，如痴如啞，立たて在ざい那な裡うら。他た近きん前まえ，奪だつ了りょう這寶刀がたな，就駕雲くも頭あたま望もち空そら而去。氣き得とく沙すな和尚おしょう爆ばく躁如雷かみなり，豬八戒高聲ごえ喊叫，埋うめ怨行者しゃ是ぜ一いち個こ急きゅう猴子：「你就慢說些兒，卻不穩住他た了りょう？如今他た駕が雲くも逃走とうそう，卻往何處どこ追つい尋ひろ？」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「兄弟きょうだい們且莫亂嚷。我が等とう叫さけべ那な太子たいし下か來らい拜はい父ちち，嬪后出來でき拜はい夫おっと，」卻又念ねん個こ咒語，解かい了りょう定てい身み法ほう，「教きょう那な多た官かん甦よみがえ醒回來らい拜はい君くん，方ほう知とも是ぜ真實しんじつ皇帝こうてい。教きょう訴前情じょう，才さい見分けんぶん曉あかつき，我わが再さい去さ尋ひろ他た。」好こう大聖たいせい，吩咐八戒はっかい、沙すな僧そう：「好生よしお保護ほご他た君臣くんしん、父子ふし、嬪后，與あずか我わが師父しふ。」只ただ聽說聲ごえ去さ，就不見み形影けいえい。
18 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	他た原はら來らい跳とべ在ざい九きゅう霄雲裡うら，睜眼四よん望もち，看み那な魔王まおう哩まいる。只見ただみ那な畜果逃了性せい命いのち，徑みち往東北上ほくじょう走はし哩まいる。行者ぎょうじゃ趕得將はた近ちか，喝かつ道どう：「那な怪物かいぶつ，那な裡うら去さ？老ろう孫まご來らい了りょう也。」那な魔王まおう急きゅう回かい頭あたま，掣出寶刀ほうとう，高こう叫さけべ道どう：「孫まご行者ぎょうじゃ，你好憊懶。我わが來らい占うらない別べつ人的じんてき帝位ていい，與あずか你無干ひ，你怎麼來抱だき不平ふへい，泄漏我が的てき機密きみつ？」行者ぎょうじゃ呵呵かか笑わらい道どう：「我が把わ你這個こ大膽だいたん的てき潑怪！皇帝こうてい又また許もと你做？你既知きち我わが是ぜ老ろう孫まご，就該遠どお遁，怎麼還刁難我わが師父しふ，要よう取と甚麼いんも供きょう狀じょう？適才てきさい那な供きょう狀じょう是也これや不ふ是ぜ？你不要ふよう走はし，是ぜ好漢こうかん吃ども我わが老ろう孫まご這一棒ぼう。」那な魔ま側がわ身み躲過，掣寶刀がたな劈面相しょう還かえ。他た兩個りゃんこ搭上手しゅ，這一場じょう好こう殺ころせ，真ま是ぜ：
Jump to dictionary		猴王猛たけし，魔王まおう強きょう，刀かたな迎むかえ棒ぼう架か敢相當そうとう。一天いってん雲霧うんむ迷三界かい，只ただ為當ためとう朝立あさだち帝王ていおう。
19 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	他た兩個りゃんこ戰せん經けい數すう合ごう，那な妖魔ようま抵不住じゅう猴王，急きゅう回かい頭あたま復ふく從したがえ舊きゅう路みち跳とべ入城にゅうじょう裡うら，闖在白玉しらたま階かい前ぜん兩りょう班はん文武ぶんぶ叢くさむら中ちゅう，搖ゆら身み一變いっぺん，即そく變へん得え與あずか唐から三藏さんぞう一般いっぱん模樣もよう，並なみ攙手，立たて在ざい階かい前まえ。這大聖せい趕上，就欲舉棒來らい打だ。那な怪かい道どう：「徒弟とてい莫打，是ぜ我が。」急きゅう掣棒要よう打だ那な個こ唐から僧そう，卻又道どう：「徒弟とてい莫打，是ぜ我が。」一樣いちよう兩個りゃんこ唐から僧そう，實じつ難なん辨べん認みとめ：「倘若一棒打殺妖怪變的唐僧，這個也成了りょう功こう果はて；假かり若わか一棒打殺我的真實師父，卻怎麼好？」只ただ得え停とま手て，叫さけべ八戒はっかい、沙すな僧そう問とい道どう：「果然かぜん那な一いち個こ是ぜ怪かい，那な一いち個こ是ぜ我が的てき師父しふ？你指與あずか我わが，我わが好こう打だ他た。」八戒はっかい道どう：「你在半はん空中くうちゅう相しょう打だ相しょう嚷，我わが瞥瞥眼め就見兩個りゃんこ師父しふ，也不知ふち誰だれ真ま誰だれ假かり。」
20 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	行者ぎょうじゃ聞言，捻ねじ訣念聲ごえ咒語，叫さけべ那な護法ごほう諸しょ天てん、六ろく丁ちょう六甲ろっこう、五ご方ぽう揭諦、四よん值功曹、一いち十じゅう八はち位い護まもる駕が伽藍がらん、當とう坊ぼう土地とち、本ほん境山さかいやま神道しんとう：「老ろう孫まご至いたり此降妖，妖魔ようま變へん作さく我わが師父しふ，氣體きたい相しょう同どう，實じつ難なん辨べん認みとめ。汝なんじ等とう暗中あんちゅう知ち會かい者しゃ，請師父上ちちうえ殿どの，讓ゆず我わが擒とりこ魔ま。」原はら來らい那な妖怪ようかい善ぜん騰あが雲霧くもぎり，聽得行者ぎょうじゃ言語げんご，急きゅう撒手跳とべ上うえ金きん鑾寶殿どの。這行者しゃ舉起棒ささげ望のぞむ唐から僧そう就打。可憐かれん！若わか不ふ是ぜ喚那幾いく位い神來かみく，這一下か，就是二に十じゅう個こ唐とう僧そう，也打為ため肉にく醬！多た虧眾神しん架か住じゅう鐵棒てつぼう道どう：「大聖たいせい，那な怪かい會かい騰あが雲くも，先さき上殿かみどの去さ了りょう。」行者ぎょうじゃ趕上殿どの，他た又また跳とべ將しょう下か來らい扯住唐から僧そう，在ざい人ひと叢くさむら裡うら又また混こん了りょう一いち混こん，依然いぜん難なん認みとめ。
21 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	行者ぎょうじゃ心中しんちゅうの不快ふかい，又また見み那な八戒はっかい在ざい傍はた冷笑れいしょう，行ぎょう者しゃ大だい怒いか道みち：「你這夯貨怎的？如今有ゆう兩個りゃんこ師父しふ，你有得とく叫さけべ，有ゆう得とく應おう，有ゆう得とく伏ふく侍さむらい哩まいる，你這般しゃはん歡喜かんき得とく緊！」八はち戒笑道どう：「哥啊，說せつ我わが獃，你比我わが又また獃哩。師父しふ既すんで不ふ認みとめ得え，何なに勞ろう費ひ力りょく？你且忍にん些頭疼，叫さけべ我わが師父しふ念念ねんねん那な話はなし兒じ，我わが與あずか沙すな僧そう各かく攙一いち個こ聽著。若わか不ふ會かい念ねん的てき，必是妖怪ようかい，有ゆう何なん難なん也？」行者ぎょうじゃ道どう：「兄弟きょうだい，虧你也。正せい是ぜ，那な話はなし兒じ只ただ有ゆう三さん人にん記き得とく。原はら是ただし我わが佛ふつ如來にょらい心こころ苗なえ上所かみところ發はつ，傳つて與あずか觀世音菩薩かんぜおんぼさつ，菩薩ぼさつ又また傳つて與あずか我わが師父しふ，便びん再さい沒ぼつ人知じんち道どう。也罷，師父しふ，念念ねんねん。」真個しんこ那な唐から僧そう就念起おこり來らい。那な魔王まおう怎麼知得ちとく，口くち裡うら胡えびす哼亂哼。八戒はっかい道どう：「這哼的てき卻是妖怪ようかい了りょう。」他た放ひ了りょう手しゅ，舉鈀就築。那な魔王まおう縱たて身み跳とべ起おこり，踏著雲くも頭あたま便びん走はし。
22 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	好こう八戒はっかい，喝かつ一聲いっせい，也駕雲くも頭あたま趕上。慌得那な沙すな和尚おしょう丟了唐から僧そう，也掣出で寶たから杖つえ來らい打だ。唐から僧そう才ざい停とま了りょう咒語。孫まご大聖たいせい忍しのぶ著ちょ頭あたま疼，揝著鐵棒てつぼう，趕在空中くうちゅう。呀！這一場じょう，三さん個こ狠和尚なお，圍かこえ住じゅう一いち個こ潑妖魔ようま。那な魔王まおう被ひ八戒はっかい、沙すな僧そう使し釘くぎ鈀、寶たから杖つえ左右さゆう攻おさむ住じゅう了りょう。行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「我わが要よう再さい去さ，當面とうめん打だ他た，他た卻有些怕我わが，只ただ恐こわ他ほか又また走はし了りょう。等ひとし我わが老ろう孫まご跳とべ高だか些，與あずか他た個こ搗蒜打だ，結果けっか了りょう他た罷やめ。」
23 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	這大聖せい縱たて祥さち光こう，起おこり在ざい九きゅう霄，正せい欲よく下か個こ切手きって，只見ただみ那な東北とうほく上じょう，一いち朵彩雲くも裡うら面めん，厲聲叫さけべ道どう：「孫まご悟空ごくう，且休下手へた。」行者ぎょうじゃ回かい頭あたま看み處しょ，原はら來らい是ぜ文殊もんじゅ菩薩ぼさつ。急きゅう收おさむ棒ぼう，上前うわまえ施ほどこせ禮れい道どう：「菩薩ぼさつ，那な裡うら去さ？」文殊もんじゅ道どう：「我わが來らい替がえ你收這個妖怪ようかい的てき。」行者ぎょうじゃ謝しゃ道どう：「累るい煩はん了りょう。」那な菩薩ぼさつ袖そで中ちゅう取出とりで照あきら妖鏡，照あきら住じゅう了りょう那な怪かい的てき原げん身み。行者ぎょうじゃ才ざい招呼八戒はっかい、沙すな僧そう齊ひとし來見くるみ了りょう菩薩ぼさつ。卻將鏡子きょうこ裡うら看み處しょ，那な魔王まおう生得しょうとく好こう不ふ兇惡きょうあく：
Jump to dictionary		眼め似に琉璃盞，頭とう若わか煉ねり炒い缸。渾身こんしん三さん伏ふく靛，四よん爪つめ九きゅう秋霜しゅうそう。搭拉兩個りゃんこ耳みみ，一尾いちお掃帚長ちょう。青毛あおげ生せい銳氣えいき，紅べに眼め放ひ金光こんこう。匾牙排はい玉だま板いた，圓えん鬚ひげ挺てい硬かた槍やり。鏡かがみ裡うら觀かん真しん像ぞう，原はら是ただし文殊もんじゅ一いち個こ獅猁王おう。
24 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	行者ぎょうじゃ道どう：「菩薩ぼさつ，這是你坐下か的てき一いち個こ青毛あおげ獅子じし，卻怎麼走將來しょうらい成なり精しらげ，你就不ふ收おさむ服ふく他た？」菩薩道ぼさつどう：「悟空ごくう，他た不ふ曾走，他た是ぜ佛ふつ旨むね差さ來らい的てき。」行者ぎょうじゃ道どう：「這畜類るい成なり精しらげ，侵おかせ奪だつ帝位ていい，還かえ奉たてまつ佛ふつ旨むね差さ來らい。似に老ろう孫まご保ほ唐から僧そう受苦じゅく，就該領りょう幾いく道みち敕書。」菩薩道ぼさつどう：「你不知道ともみち。當初とうしょ這烏雞國王おう好こう善ぜん齋とき僧そう，佛ふつ差さ我わが來らい度ど他た歸き西にし，早はや證しょう金きん身み羅漢らかん。因よし是ぜ不可ふか原げん身み相しょう見み，變へん做一いち種しゅ凡僧，問もん他た化か些齋供きょう。被ひ吾われ幾いく句く言語げんご相しょう難なん，他た不ふ識我是ぜ個こ好こう人ひと，把わ我わが一いち條じょう繩なわ綑了，送おく在ざい那な御ご水みず河中かわなか，浸ひた了りょう我わが三さん日にち三さん夜や。多た虧六甲金身救我歸西，奏そう與あずか如來にょらい。如來にょらい將はた此怪令れい到いた此處ここら推他下井しもい，浸ひた他た三さん年ねん，以報吾われ三さん日にち水すい災わざわい之の恨。『一いち飲いん一いち啄ついばめ，莫非前ぜん定じょう。』今こん得とく汝なんじ等とう來らい此，成なり了りょう功績こうせき。」行者ぎょうじゃ道どう：「你雖報ほう了りょう甚麼いんも『一いち飲いん一いち啄ついばめ』的てき私わたし仇かたき，但ただし那な怪物かいぶつ不知ふち害がい了りょう多少たしょう人じん也。」菩薩道ぼさつどう：「也不曾害人じん。自他じた到いた後のち，這三さん年間ねんかん，風ふう調ちょう雨あめ順じゅん，國くに泰たい民みん安やす，何なに害がい人じん之の有ゆう？」行者ぎょうじゃ道どう：「固かた然しか如此，但ただし只ただ三宮娘娘與他同眠同起，點てん污了他た的てき身體しんたい，壞了多少たしょう綱つな常つね倫理りんり，還かえ叫さけべ做不曾害人じん？」菩薩道ぼさつどう：「點てん污他不ふ得え，他た是ぜ個こ騸了的てき獅子しし。」八戒はっかい聞言，走はし近きん前まえ，就摸了りょう一いち把わ。笑わらい道どう：「這妖精ようせい真個しんこ是ぜ糟かす鼻はな子こ不ふ吃ども酒さけ──枉擔其名了りょう。」行者ぎょうじゃ道どう：「既すんで如此，收おさむ了りょう去さ罷やめ。若わか不ふ是ぜ菩薩ぼさつ親おや來らい，決けつ不ふ饒にょう他た性せい命いのち。」
25 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	那な菩薩ぼさつ卻念個こ咒，喝かつ道どう：「畜生ちくしょう，還かえ不ふ皈正，更さら待まち何なん時じ！」那な魔王まおう才ざい現げん了りょう原げん身み。菩薩ぼさつ放ひ蓮花れんげ罩定妖魔ようま，坐すわ在ざい背せ上じょう，踏祥光こう辭じ了りょう行者ぎょうじゃ。咦！徑みち轉てん五ご臺だい山上さんじょう去さ，寶たから蓮れん座下ざか聽談經けい。
26 Jump to dictionary	一粒ひとつぶ丹に砂すな... :	畢竟ひっきょう不知ふち那な唐から僧そう師し徒と怎的出城でしろ，且聽下か回かい分解ぶんかい。

《李り卓たく吾われ先生せんせい批評ひひょう西にし游ゆう記き》

URN: ctp:xiyouji/ch39

《一いち粒つぶ丹に砂すな天上てんじょう得とく 三さん年ねん故主こしゅ世間せけん生せい》

《一いち粒つぶ丹に砂すな天上てんじょう得とく　三さん年ねん故主こしゅ世間せけん生せい》