西遊記 : 三藏不忘本　四聖試禪心

Post-Han -> Song-Ming -> 西遊せいゆう記き -> 三藏さんぞう不ふ忘本　四聖しせい試ためし禪ぜん心こころ

《三藏さんぞう不ふ忘本　四聖しせい試ためし禪ぜん心しん》

1 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	奉たてまつ法ほう西にし來らい道路どうろ賒，秋風あきかぜ淅淅落霜花はな。乖猿牢ろう鎖くさり繩なわ休きゅう解かい，劣れつ馬うま勤つとむ兜かぶと鞭むち莫加。木き母はは金きむ公こう原はら自じ合ごう，黃き婆ばば赤子あかご本ほん無む差さ。咬開鐵てつ彈だん真ま消息しょうそく，般若はんにゃ波は羅ら到いた彼かれ家か。
2 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	這回書しょ蓋ぶた言げん取と經けい之の道みち，不離ふり了りょう一身務本之道也。卻說他た師し徒と四よん眾了悟さとる真如しんにょ，頓ひたすら開ひらけ塵ちり鎖くさり，自じ跳とべ出で性せい海流かいりゅう沙すな，渾無罣礙，徑みち投とう大路おおじ西にし來らい。歷れき遍へん了りょう青山あおやま綠みどり水すい，看み不盡ふじん野草やそう閑花。真個しんこ也光陰こういん迅速じんそく，又また值九秋あき，但ただし見み了りょう些：
Jump to dictionary		楓かえで葉よう滿山みつやま紅くれない，黃き花はな耐たい晚ばん風ふう。老ろう蟬吟漸やや懶ものぐさ，愁蟋思おもえ無む窮きゅう。荷に破やぶ青あお紈扇，橙だいだい香が金きん彈だん叢くさむら。可憐かれん數すう行ぎょう雁かり，點點ちょぼちょぼ遠とお排はい空そら。
3 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	正せい走はし處しょ，不覺ふかく天てん晚ばん。三藏さんぞう道どう：「徒弟とてい，如今天てん色しょく又また晚ばん，卻往那な裡うら安やす歇？」行者ぎょうじゃ道どう：「師父しふ說話せつわ差さ了りょう。出家しゅっけ人じん餐風宿やど水すい，臥が月がつ眠ねむり霜しも，隨處ずいしょ是ぜ家か。又また問とい那な裡うら安やす歇，何なに也？」豬八戒道：「哥啊，你可知道ともみち你走路ろ輕けい省しょう，那な裡うら管かん別人べつじん累るい墜？自じ過か了りょう流りゅう沙すな河かわ，這一向爬山過嶺，身み挑著重じゅう擔，老ろう大難だいなん挨也。須是尋ひろ個人こじん家か，一則化些茶飯，二則養養精神，才さい是これ個こ道理どうり。」行者ぎょうじゃ道どう：「獃子，你這般しゃはん言語げんご，似に有ゆう報ほう怨之心しん。還かえ像ぞう在高ありだか老ろう莊そう倚懶不ふ求もとめ福ぶく的てき自在じざい，恐こわ不能ふのう也。既すんで是ぜ秉正沙門しゃもん，須是要よう吃ども辛からし受苦じゅく，才さい做得徒弟とてい哩まいる。」八戒はっかい道どう：「哥哥，你看這擔行李こうり多重たじゅう？」行者ぎょうじゃ道どう：「兄弟きょうだい，自じ從したがえ有ゆう了りょう你與沙すな僧そう，我わが又また不ふ曾挑著ちょ，那な知多ちた重しげる？」八戒はっかい道どう：「哥啊，你看看み數すう兒じ麼：
Jump to dictionary		四片黃藤蔑，長短ちょうたん八はち條じょう繩なわ。又また要よう防ぼう陰かげ雨う，氈包三さん四よん層そう。匾擔還愁滑，兩頭りょうとう釘くぎ上じょう釘くぎ。銅どう鑲鐵打だ九きゅう環たまき杖つえ，篾絲藤ふじ纏まとい大だい斗と篷。
4 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	似に這般しゃはん許多きょた行李こうり，難なん為ため老ろう豬一個逐日家擔著走，偏へん你跟師父しふ做徒弟とてい，拿我做長工こう。」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「獃子，你和誰だれ說せつ哩まいる？」八戒はっかい道どう：「哥哥，與あずか你說哩まいる。」行者ぎょうじゃ道どう：「錯和我が說せつ了りょう。老ろう孫まご只管ひたすら師父しふ好こう歹，你與沙すな僧そう專管せんかん行李こうり、馬匹ばひつ。但ただし若わか怠慢たいまん了りょう些兒，孤こ拐上先さき是ぜ一いち頓ひたぶる粗そ棍。」八戒はっかい道どう：「哥啊，不要ふよう說せつ打だ，打だ就是以力欺人。我わが曉あかつき得とく你的尊みこと性せい高だか傲，你是定てい不ふ肯挑。但ただし師父しふ騎き的てき馬うま，那な般高大肥おおひ盛もり，只ただ馱著老ろう和尚おしょう一いち個こ，教きょう他た帶たい幾いく件けん兒じ，也是弟おとうと兄けい之の情じょう。」
5 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	行者ぎょうじゃ道どう：「你說他た是ぜ馬ば哩まいる，他た不ふ是ぜ凡馬，本ほん是ぜ西海さいかい龍王りゅうおう敖閏之子ゆきこ，喚名龍馬りゅうめ三さん太子たいし。只ただ因いん縱たて火燒ひたき了りょう殿どの上じょう明あきら珠たま，被ひ他た父ちち親告しんこく了りょう忤逆，身み犯はん天てん條じょう，多た虧觀音おん菩薩ぼさつ救すくい了りょう他た的てき性せい命いのち。他た在ざい那な鷹たか愁陡澗久等とう師父しふ，又また幸こう得とく菩薩ぼさつ親臨しんりん，卻將他た退すさ鱗うろこ去さ角かく，摘了項こう下か珠たま，才さい變へん做這匹ひき馬ば，願ねがい馱師父ちち往西天てん拜はい佛ぼとけ。這個都と是ぜ各人かくじん的てき功こう果はて，你莫攀よじ他た。」那な沙すな僧そう聞言道どう：「哥哥，真個しんこ是ぜ龍りゅう麼？」行者ぎょうじゃ道どう：「是ぜ龍りゅう。」八戒はっかい道どう：「哥啊，我聞がもん得とく古人こじん云うん：龍りゅう能のう噴雲噯霧，播土揚あげ沙すな；有ゆう巴ともえ山さん㨝嶺的てき手段しゅだん，有ゆう翻こぼし江こう攪海的てき神通じんずう。怎麼他た今日きょう這等慢慢而走？」行者ぎょうじゃ道どう：「你要他た快走かいそう，我わが教きょう他た快走かいそう個こ兒じ你看。」
6 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	好こう大聖たいせい，把わ金きん箍たが棒ぼう揝一揝，萬まん道みち彩雲さいうん生せい。那な馬ば看み見み拿棒，恐おそれ怕打來らい，慌得四隻蹄疾如飛電，颼的跑將去さ了りょう。那な師父しふ手しゅ軟勒不ふ住じゅう，盡つき他た劣性れっせい，奔上山かみのやま崖がけ，才さい大達おおだち辿たど步ふ走はし。師父しふ喘息ぜんそく始はじめ定じょう，擡頭たいとう遠見とおみ一いち簇むらが松陰まつかげ，內有幾いく間あいだ房ぼう舍しゃ，著しる實じつ軒昂けんこう，但ただし見み：
Jump to dictionary		門もん垂たれ翠みどり柏かしわ，宅たく近きん青山あおやま。幾いく株かぶ松まつ冉冉，數すう莖くき竹ちく斑むら斑まだら。籬ませ邊べ野菊のぎく凝しこり霜しも艷つや，橋畔きょうはん幽かそけ蘭らん映うつ水みず丹に。粉こな泥どろ牆壁しょうへき，磚砌圍かこえ圜。高堂こうどう多おお壯麗そうれい，大廈たいか甚清安やす。牛うし羊ひつじ不ふ見み無む雞犬，想そう是ぜ秋あき收おさむ農事のうじ閑。
7 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	那な師父しふ正せい按轡徐じょ觀かん，又また見み悟空ごくう兄弟きょうだい方かた到いた。悟さとる淨きよし道どう：「師父しふ不ふ曾跌下馬げば來らい麼？」長老ちょうろう罵ののし道みち：「悟空ごくう這潑猴，他た把わ馬うま兒じ驚おどろき了りょう，早はや是これ我わが還かえ騎き得とく住じゅう哩まいる。」行者ぎょうじゃ陪笑道どう：「師父しふ莫罵我わが，都みやこ是ただし豬八戒說馬行遲，故こ此著他た快かい些。」那な獃子因いん趕馬，走はし急きゅう了りょう些兒，喘氣噓噓，口くち裡うら唧唧噥噥的てき鬧道：「罷やめ了りょう，罷やめ了りょう，見み自じ肚，別べつ腰こし鬆す。擔子沉重，挑不上じょう來き，又また弄いじく我わが奔奔波は波なみ的てき趕馬。」長老ちょうろう道どう：「徒弟とてい啊，你且看み那な壁かべ廂ひさし有ゆう一座いちざ莊そう院いん，我わが們卻好こう借宿かりやど去さ也。」行者ぎょうじゃ聞言，急きゅう擡頭たいとう舉目而看，果はて見み那な半はん空中くうちゅう慶けい雲くも籠かご罩，瑞みず靄遮盈みつる，情じょう知ち定てい是ぜ佛ふつ仙せん點てん化か，他た卻不敢泄漏天機てんき，只ただ道どう：「好こう好こう好このみ，我わが們借宿やど去來きょらい。」
8 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	長老ちょうろう連れん忙せわし下馬げば。見み一座いちざ門もん樓ろう，乃是垂たれ蓮はちす象ぞう鼻はな，畫かく棟とう雕梁。沙すな僧そう歇了擔子，八戒はっかい牽了馬匹ばひつ道どう：「這個人家じんか，是ぜ過當かとう的てき富とみ實じつ之これ家か。」行者ぎょうじゃ就要進しん去さ，三藏さんぞう道どう：「不可ふか，你我出家しゅっけ人じん，各自かくじ避些嫌疑けんぎ，切きり莫擅入いれ。且自等とう他た有人ゆうじん出來でき，以禮求もとめ宿やど，方ぽう可か。」八戒はっかい拴了馬ば，斜はす倚牆根ね之の下しも；三藏坐在石鼓上；行者ぎょうじゃ、沙すな僧そう坐すわ在ざい臺たい基もと邊べ。久ひさ無む人出ひとで，行ぎょう者しゃ性急せいきゅう，跳とべ起おこり身み入門にゅうもん裡うら看み處しょ，原はら來らい有向ゆうこう南みなみ的てき三さん間あいだ大だい廳ちょう，簾すだれ櫳高控ひかえ。屏へい門もん上じょう掛かけ一軸壽山福海的橫披畫；兩邊りょうへん金きん漆うるし柱ばしら上じょう，貼は著しる一副大紅紙的春聯，上じょう寫うつし著ちょ：「絲いと飄弱柳平やなぎだいら橋きょう晚ばん；雪ゆき點てん香が梅うめ小しょう院いん春はる。」正中せいちゅう間あいだ設しつらえ一張退光黑漆的香几，几上放ひ一いち個こ古銅こどう獸じゅう爐ろ。上うえ有ゆう六張交椅兩山頭掛著四季吊屏。
9 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	行者ぎょうじゃ正ただし然しか偷看處しょ，忽ゆるがせ聽得後ご門もん內有腳步之の聲こえ，走出はしりで一個半老不老的婦人來，嬌聲きょうせい問とい道どう：「是ぜ甚麼いんも人じん，擅入我わが寡婦かふ之の門もん？」慌得個こ大聖たいせい喏喏連聲れんじょう道どう：「小僧こぞう是ぜ東ひがし土ど大だい唐とう來らい的てき，奉たてまつ旨うま向こう西方せいほう拜はい佛ふつ求もとめ經けい。一行いっこう四よん眾，路みち過か寶たから方かた，天てん色しょく已やめ晚ばん，特とく奔老菩薩ぼさつ檀まゆみ府ふ，告つげ借か一いち宵よい。」那な婦人ふじん笑わらい語ご相しょう迎むかい道みち：「長老ちょうろう，那な三さん位い在ざい那な裡うら？請來しょうらい。」行者ぎょうじゃ高だか聲ごえ叫さけべ道どう：「師父しふ，請進來らい耶。」三藏さんぞう才ざい與あずか八戒はっかい、沙すな僧そう牽馬挑擔而入，只見ただみ那な婦ふ人出ひとで廳ちょう迎接げいせつ。八戒はっかい餳眼偷看，你道他た怎生打だ扮ふん：
Jump to dictionary		穿ほじ一件織錦官綠紵絲襖，上じょう罩著淺紅せんこう比ひ甲かぶと；繫一條結綵鵝黃錦繡裙，下か映うつ著しる高こう底そこ花はな鞋。時樣じよう髻たぶさ皂紗漫，相そう襯著二に色しょく盤ばん龍りゅう髮かみ；宮みや樣さま牙きば梳くしけず朱しゅ翠みどり晃あきら，斜はす簪かんざし著ちょ兩りょう股また釧金釵。雲くも鬢びん半はん蒼あお飛ひ鳳おおとり翅，耳環みみわ雙そう墜寶珠ほうしゅ排はい。脂粉しふん不ふ施ほどこせ猶なお自じ美び，風流ふうりゅう還かえ似に少年しょうねん才ざい。
10 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	那な婦ふ人見ひとみ了りょう他た三さん眾，更さら加か欣喜きんき，以禮邀入廳ちょう房ぼう。一一相見禮畢，請各敘坐看み茶ちゃ。那な屏風びょうぶ後ご，忽ゆるがせ有ゆう一個丫髻垂絲的女童，托たく著ちょ黃金おうごん盤ばん、白玉しらたま盞，香こう茶ちゃ噴暖氣き，異い果はて散ち幽香ゆうこう。那な人じん綽彩袖そで，春はる筍たけのこ纖長；擎玉盞，傳つて茶ちゃ上じょう奉たてまつ。對たい他た們一一いち拜はい了りょう。茶ちゃ畢，又また吩咐辦齋。三藏さんぞう啟けい手しゅ道どう：「老ろう菩薩ぼさつ，高こう姓せい？貴地きち是ぜ甚地名めい？」婦人ふじん道どう：「此間乃西牛うし賀が洲しゅう之の地ち。小しょう婦人ふじん娘むすめ家か姓せい賈，夫おっと家か姓せい莫。幼年ようねん不幸ふこう，公おおやけ姑しゅうと早はや亡ほろび，與あずか丈夫じょうぶ守もり承うけたまわ祖業そぎょう。有家ありや貲萬まん貫かん，良田よしだ千せん頃ごろ。夫妻ふさい們命裡うら無む子こ，止とめ生せい了りょう三さん個こ女おんな孩兒がいじ。前年ぜんねん大だい不幸ふこう，又また喪も了りょう丈夫じょうふ。小しょう婦ふ居きょ孀，今こん歲とし服ふく滿まん。空そら遺のこ下田しもだ產さん家業かぎょう，再さい無む個こ眷族けんぞく親おや人じん，只ただ是これ我わが娘むすめ女おんな們承領りょう。欲よく嫁よめ他人たにん，又また難なん捨家業ぎょう。適てき承うけたまわ長老ちょうろう下降かこう，想そう是ぜ師し徒と四よん眾，小しょう婦ふ娘むすめ女おんな四よん人にん，意欲いよく坐すわ山やま招夫，四よん位い恰好かっこう。不知ふち尊みこと意い肯否如何いか。」三藏さんぞう聞言，推聾妝啞，瞑目めいもく寧やすし心こころ，寂然じゃくねん不ふ答こたえ。
11 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	那な婦人ふじん道どう：「舍しゃ下か有ゆう水田すいでん三さん百ひゃく餘あまり頃ごろ，旱ひでり田た三さん百ひゃく餘あまり頃ごろ，山場やまば果はて木き三さん百ひゃく餘あまり頃ごろ；黃水おうすい牛うし有ゆう一いち千せん餘よ隻せき，騾馬らば成なり群ぐん，豬羊無數むすう；東南とうなん西北せいほく，莊そう堡草場じょう，共有きょうゆう六ろく七なな十じゅう處しょ；家か下か有ゆう八九年用不著的米穀，十來年穿不著的綾羅，一生有使不著的金銀：勝かち強きょう似に那な錦にしき帳ちょう藏ぞう春はる，說せつ甚麼いんも金きん釵兩行りょうこう。你師徒と們若肯回心こころ轉うたて意い，招贅在ざい寒かん家か，自じ自在じざい在ざい，享とおる用よう榮華えいが，卻不強きょう如往西にし勞ろう碌ろく？」那な三藏也只是如痴如蠢，默默もくもく無言むごん。
12 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	那な婦人ふじん道どう：「我わが是ぜ丁ひのと亥年いどし三さん月がつ初はつ三さん日にち酉とり時じ生せい，故こ夫おっと比ひ我わが年とし大だい三さん歲さい，我わが今年ことし四よん十じゅう五ご歲さい。大だい女兒じょじ名めい真ま真しん，今年ことし二に十じゅう歲さい；次女じじょ名めい愛あい愛あい，今年ことし十じゅう八はち歲さい；三さん小女こおんな名めい憐憐，今年ことし十じゅう六ろく歲さい：俱不曾許配はい人家じんか。雖是小しょう婦人ふじん醜みにく陋，卻幸小女こおんな俱有幾いく分ふん顏色かおいろ，女工じょこう針はり指ゆび，無む所しょ不ふ會かい。因よし是ぜ先夫せんぷ無む子こ，即そく把わ他た們當兒じ子こ看み養やしなえ，小しょう時じ也曾教きょう他た讀些儒書，也都曉あかつき得とく些吟詩作しさく對たい。雖然居住きょじゅう山莊さんそう，也不是ぜ那な十分粗俗之類，料りょう想そう也配得とく過か列れつ位い長老ちょうろう。若わか肯放開ひらき懷抱かいほう，長髮ちょうはつ留とめ頭あたま，與あずか舍しゃ下か做個家長かちょう，穿ほじ綾あや著ちょ錦にしき，勝しょう強きょう如那瓦かわら缽緇衣ころも，芒すすき鞋雲笠かさ。」三藏さんぞう坐すわ在ざい上面うわつら，好こう便びん似に雷かみなり驚おどろき的てき孩子，雨あめ淋的蝦えび蟆ぶと：只ただ是これ呆ほけ呆ほけ掙掙，翻こぼし白眼しろめ兒じ打だ仰おおせ。
13 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	那な八戒聞得這般富貴，這般しゃはん美び色しょく，他た卻心癢難撓たわわ；坐すわ在ざい那な椅子いす上じょう，一似針戳屁股，左ひだり扭右扭的，忍耐にんたい不ふ住じゅう。走はし上前うわまえ，扯了師父しふ一いち把わ道どう：「師父しふ，這娘子こ告つげ誦你話ばなし，你怎麼佯佯不睬？好こう道也みちや做個理會りかい是ぜ。」那な師父しふ猛もう擡頭たいとう，咄的一聲いっせい，喝かつ退すさ了りょう八はち戒道：「你這個こ孽畜！我わが們是個こ出家しゅっけ人じん，豈あに以富貴き動どう心しん，美び色しょく留意りゅうい，成なり得とく個こ甚麼いんも道理どうり。」
14 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	那な婦人ふじん笑わらい道どう：「可憐かれん，可憐かれん。出家しゅっけ人じん有ゆう何なん好こう處しょ？」三藏さんぞう道どう：「女おんな菩薩ぼさつ，你在家人かじん，卻有何なん好こう處しょ？」那な婦人ふじん道どう：「長老ちょうろう請坐，等とう我が把わ在家ありいえ人じん好こう處しょ說せつ與あずか你聽。怎見得とく？有ゆう詩し為ため證しょう。詩し曰：
Jump to dictionary		春はる裁さい方ほう勝まさる著ちょ新しん羅ら，夏なつ換かわ輕けい紗しゃ賞しょう綠みどり荷に；秋あき有ゆう新しん蒭香糯もち酒しゅ，冬ふゆ來らい暖だん閣かく醉顏すいがん酡。四よん時じ受用じゅよう般般有ゆう，八節珍饈件件多。襯錦鋪しき綾あや花はな燭しょく夜よる，強つよ如行腳禮彌わたる陀。」
15 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	三藏さんぞう道どう：「女おんな菩薩ぼさつ，你在家人かじん享榮きょうえい華はな，受富貴ふうき，有可ゆか穿ほじ，有可ゆか吃ども，兒女じじょ團だん圓えん，果然かぜん是ぜ好このみ。但ただし不知ふち我わが出家しゅっけ的てき人じん，也有やゆう一段いちだん好こう處しょ。怎見得とく？有ゆう詩し為ため證しょう。詩し曰：
Jump to dictionary		出家しゅっけ立志りっし本ほん非常ひじょう，推倒從前じゅうぜん恩愛おんあい堂どう。外物がいぶつ不ふ生なま閑口舌した，身中しんちゅう自じ有ゆう好こう陰陽いんよう。功こう完かん行ぎょう滿みつる朝金あさかね闕，見性けんしょう明あきら心こころ返かえし故鄉こきょう。勝かち似に在家ありいえ貪むさぼ血ち食しょく，老來ろうらい墜落ついらく臭しゅう皮かわ囊。」
16 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	那な婦人ふじん聞言，大だい怒いか道みち：「這潑和尚おしょう無禮ぶれい！我わが若わか不ふ看み你東土ど遠來えんらい，就該叱出で。我わが倒たおせ是これ個こ真心まごころ實意じつい，要よう把わ家か緣えん招贅汝なんじ等とう，你倒反はん將しょう言語げんご傷きず我が。你就是ぜ受了戒，發はつ了りょう願ねがい，永えい不ふ還俗げんぞく，好道よしみち你手下人げにん，我家わがや也招得とく一いち個こ，你怎麼這般執法ほう？」三藏見他發怒，只ただ得とく者しゃ者しゃ謙けん謙けん，叫さけべ道どう：「悟空ごくう，你在這裡罷やめ。」行者ぎょうじゃ道どう：「我わが從したがえ小兒しょうに不ふ曉あかつき得とく幹みき那な般事，教きょう八戒在這裡罷。」八戒はっかい道どう：「哥啊，不要ふよう栽人麼，大家たいか從したがえ長計ちょうけい較。」三藏さんぞう道どう：「你兩個りゃんこ不ふ肯，便びん教きょう悟さとる淨きよし在ざい這裡罷やめ。」沙すな僧そう道どう：「你看師父しふ說せつ的てき話ばなし。弟子でし蒙こうむ菩薩ぼさつ勸化かんげ，受了戒行，等とう候こう師父しふ。自じ蒙こうむ師父しふ收おさむ了りょう我わが，又また承うけたまわ教誨きょうかい，跟著師父しふ還かえ不ふ上うえ兩月わち，更さら不ふ曾進得とく半分はんぶん功こう果はて，怎敢圖ず此富貴ふうき？寧やすし死し也要往西天てん去さ，決けつ不ふ幹みき此欺心しん之の事こと。」
17 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	那な婦人ふじん見み他た們推辭じ不ふ肯，急きゅう抽身轉進てんしん屏風びょうぶ，撲なぐ的てき把わ腰こし門もん關上せきじょう。師し徒と們撇在外ざいがい面めん，茶飯ちゃめし全ぜん無む，再さい沒ぼつ人出ひとで。八戒はっかい心中しんちゅうの焦燥しょうそう，埋うめ怨唐僧そう道どう：「師父しふ忒不會かい幹事かんじ，把わ話ばなし通說つうせつ殺ころせ了りょう。你好道どう還かえ活かつ著ちょ些腳兒じ，只ただ含糊答こたえ應おう，哄他些齋飯めし吃ども了りょう，今晚こんばん落得一いち宵よい快活かいかつ。明日あした肯與不ふ肯，在ざい乎你我わが了りょう。似に這般しゃはん關門かんもん不出ふしゅつ，我わが們這清きよし灰はい冷ひや灶，一夜いちや怎過？」
18 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	悟さとる淨きよし道どう：「二に哥，你在他家たけ做個女婿じょせい罷やめ。」八戒はっかい道どう：「兄弟きょうだい，不要ふよう栽人，從したがえ長計ちょうけい較。」行者ぎょうじゃ道どう：「計けい較甚的てき？你要肯，便びん就教師父しふ與那よな婦人ふじん做個親おや家か，你就做個倒たおせ踏門的てき女婿じょせい。他家たけ這等有ゆう財ざい有ゆう寶たから，一定倒陪妝奩，整せい治ち個こ會かい親おや的てき筵むしろ席せき，我わが們也落些受用じゅよう，你在此間還俗げんぞく，卻不是ぜ兩全りょうぜん其美？」八戒はっかい道どう：「話はなし便びん也是這等說せつ，卻只是ぜ我わが脫俗だつぞく又また還俗げんぞく，停とま妻つま再さい娶めと妻つま了りょう。」沙すな僧そう道どう：「二哥原來是有嫂子的？」行者ぎょうじゃ道どう：「你還不知ふち他た哩まいる。他た本ほん是ぜ烏がらす斯藏高だか老ろう兒じ莊そう高だか太ふと公的こうてき女婿じょせい，因いん被ひ老ろう孫まご降くだ了りょう。他た也曾受菩薩戒ぼさつかい行ぎょう，沒ぼつ及奈何なに，被ひ我わが捉他來らい做個和尚おしょう，所以ゆえん棄了前妻ぜんさい，投とう師父しふ往西拜はい佛ぼとけ。他た想そう是ぜ離別りべつ的てき久ひさ了りょう，又また想起そうき那な個こ勾當こうとう，卻才聽見這個勾當こうとう，斷然だんぜん又また有ゆう此心。獃子，你與這家子こ做了女婿じょせい罷やめ，只ただ是ぜ多た拜はい老ろう孫まご幾いく拜はい，我わが不ふ檢けん舉你就罷了りょう。」那な獃子道どう：「胡えびす說せつ，胡えびす說せつ。大家たいか都と有ゆう此心，獨どく拿老豬出醜みにく。常つね言道ことみち：『和尚おしょう是ぜ色しょく中ちゅう餓鬼がき。』那な個こ不要ふよう如此？都と這們扭扭捏こね捏こね的てき拿班兒じ，把わ好事こうじ都と弄ろう得とく裂きれ了りょう，致如今こん茶ちゃ水すい不ふ得とく見み面めん，燈火ともしび也無人じん管かん。雖熬了りょう這一いち夜や，但ただし那な匹ひき馬ば明日あした又また要よう馱人，又また要よう走路そうろ，再さい若わか餓かつえ上じょう這一いち夜や，只ただ好こう剝皮罷やめ了りょう。你們坐著ちょ，等ひとし老ろう豬去放ひ放ひ馬うま來らい。」
19 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	那な獃子虎とら急きゅう急きゅう的てき解かい了りょう韁繩，拉ひしげ出馬しゅつば去さ。行者ぎょうじゃ道どう：「沙すな僧そう，你且陪師父ちち坐すわ這裡，等ひとし老ろう孫まご跟他去さ，看み他た往那裡うら放ひ馬うま。」三藏さんぞう道どう：「悟空ごくう，你看便びん去さ看み他ほか，但ただし只ただ不可ふか只管ひたすら嘲あざけ他た了りょう。」行者ぎょうじゃ道どう：「我わが曉あかつき得とく。」這大聖たいせい走出はしりで廳ちょう房ぼう，搖ゆら身み一變いっぺん，變へん作さく個こ紅べに蜻蜓兒じ，飛出とびで前門ぜんもん，趕上八戒はっかい。
20 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	那な獃子拉ひしげ著ちょ馬ば，有ゆう草くさ處しょ且不教きょう吃ども草くさ，嗒嗒嗤嗤的てき趕著馬ば，轉うたて到いた後のち門もん首くび去さ。只見ただみ那な婦人ふじん帶たい了りょう三さん個こ女子じょし，在ざい後ご門外もんがい閑立著ちょ，看み菊花きっか兒じ耍子。他た娘むすめ女おんな們看見み八はち戒來時じ，三個女兒閃將進去。那な婦人ふじん佇立ちょりつ門もん首くび道どう：「小長こなが老ろう那な裡うら去さ？」這獃子こ丟了韁繩，上前うわまえ唱個喏，道みち聲ごえ「娘むすめ，我わが來き放ひ馬うま的てき。」那な婦人ふじん道どう：「你師父ちち忒弄精細せいさい。在ざい我家わがや招了女婿じょせい，卻不強きょう似に做掛搭僧，往西蹡路？」八はち戒笑道どう：「他た們是奉たてまつ了りょう唐王とうのう的てき旨むね意い，不ふ敢有違たがえ君命くんめい，不ふ肯幹這件事ごと。剛つよし才ざい都と在ざい前まえ廳ちょう上じょう栽我，我わが又また有ゆう些奈上じょう祝しゅく下か的てき，只ただ恐おそれ娘むすめ嫌いや我わが嘴くちばし長ちょう耳みみ大だい。」那な婦人ふじん道どう：「我わが也不嫌いや，只ただ是ぜ家か下か無む個こ家長かちょう，招一いち個こ倒たおせ也罷了りょう，但ただし恐こわ小しょう女兒じょじ有ゆう些兒嫌いや醜みにく。」八戒はっかい道どう：「娘むすめ，你上覆くつがえ令れい愛あい，不要ふよう這等揀漢。想おもえ我わが那な唐から僧そう，人才じんさい雖俊，其實不ふ中ちゅう用よう。我わが醜みにく自じ醜みにく，有ゆう幾いく句く口くち號ごう兒じ。」婦人ふじん道どう：「你怎的てき說せつ麼？」八戒はっかい道どう：「我わが：
Jump to dictionary		雖然人物じんぶつ醜みにく，勤つとむ緊有些功。若わか言げん千せん頃ごろ地ち，不用ふよう使し牛うし耕こう。只ただ消きえ一いち頓ひたぶる鈀，佈種及時生せい。沒ぼつ雨う能のう求もとめ雨う，無風むふう會かい喚風。房ぼう舍しゃ若わか嫌いや矮，起おこり上じょう二に三さん層そう。地下ちか不ふ掃掃一掃いっそう，陰かげ溝みぞ不通ふつう通どおり一いち通つう。家長かちょう里さと短たん諸般しょはん事ごと，踢天弄ろう井い我わが皆みな能のう。」
21 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	」那な婦人ふじん道どう：「既すんで然しか幹みき得とく家事かじ，你再去さ與あずか你師父ちち商量しょうりょう商量しょうりょう看み，不ふ尷尬，便びん招你罷やめ。」八戒はっかい道どう：「不用ふよう商量しょうりょう，他た又また不ふ是ぜ我が的てき生身なまみ父母ちちはは，幹みき與あずか不ふ幹みき，都と在ざい於我。」婦人ふじん道どう：「也罷，也罷，等とう我わが與あずか小女こおんな說せつ。」看み他た閃進去さ，撲なぐ的てき掩上後ご門もん。
22 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	八戒也不放馬，將しょう馬ば拉ひしげ向こう前まえ來らい。怎知孫まご大聖たいせい已やめ一いち一いち盡つき知ち，他た轉てん翅飛來ひらい，現げん了りょう本ほん相しょう，先見せんけん唐から僧そう道どう：「師父しふ，悟さとる能のう牽馬來らい了りょう。」長老ちょうろう道どう：「馬うま若わか不ふ牽，恐おそれ怕撒歡走了りょう。」行者ぎょうじゃ笑わらい將はた起おこり來らい，把わ那な婦人ふじん與八よはち戒說的てき勾當こうとう，從したがえ頭あたま說せつ了りょう一いち遍へん，三藏也似信不信的。
23 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	少時しょうじ間あいだ，見み獃子拉ひしげ將しょう馬ば來らい拴下。長老ちょうろう道どう：「你馬放まはなし了りょう？」八戒はっかい道どう：「無む甚好草そう，沒ぼつ處しょ放ひ馬うま。」行者ぎょうじゃ道どう：「沒ぼつ處しょ放ひ馬うま，可か有ゆう處しょ牽馬麼？」獃子聞得此言，情じょう知ち走はし了りょう消息しょうそく，也就垂たれ頭あたま扭頸，努つとむ嘴くちばし皺じわ眉まゆ，半はん晌不言ふげん。又また聽得呀的一聲いっせい，腰こし門かど開ひらく了りょう，有ゆう兩りょう對たい紅燈こうとう、一いち副ふく提ひさげ爐ろ，香こう雲くも靄靄，環たまき珮叮叮，那な婦人ふじん帶たい著ちょ三さん個こ女兒じょじ，走はし將はた出來でき，叫さけべ真ま真しん、愛あい愛あい、憐憐，拜見はいけん那な取と經けい的てき人物じんぶつ。那な女子じょし排はい立りつ廳ちょう中ちゅう，朝あさ上じょう禮拜れいはい。果然かぜん也生得とく標しるべ致，但ただし見み他た：
Jump to dictionary		一いち個個ここ蛾眉がび橫よこ翠みどり，粉こな面めん生せい春はる。妖嬈傾國けいこく色しょく，窈窕ようちょう動どう人心じんしん。花はな鈿顯現けんげん多た嬌態きょうたい，繡帶飄搖迥絕塵ちり。半はん含笑處しょ櫻桃おうとう綻ほころび，緩なる步行ほこう時じ蘭麝らんじゃ噴。滿まん頭あたま珠たま翠みどり，顫巍巍ぎぎ無數むすう寶たから釵簪；遍へん體たい幽香ゆうこう，嬌滴滴しずく有ゆう花はな金きん縷細。說せつ甚麼いんも楚すわえ娃美貌びぼう，西にし子こ嬌容。真個しんこ是ぜ九天仙女從天降，月がつ裡うら嫦娥じょうが出で廣こう寒かん。
24 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	那な三藏さんぞう合掌がっしょう低頭ていとう，孫まご大聖たいせい佯佯不ふ睬，這沙僧そう轉てん背せ回かい身み。你看那な豬八戒眼不轉睛，淫いん心しん紊亂びんらん，色いろ膽きも縱橫じゅうおう，扭捏出で悄語，低てい聲こえ道どう：「有ゆう勞ろう仙子せんこ下降かこう。娘むすめ，請姐姐あね們去耶。」那な三さん個こ女子じょし轉入てんにゅう屏風びょうぶ，將はた一いち對たい紗しゃ燈とう留とめ下か。婦人ふじん道どう：「四位長老可肯留心，著ちょ那な個こ配はい我わが小女こおんな麼？」悟さとる淨きよし道どう：「我わが們已商しょう議了ぎりょう，著ちょ那な個こ姓せい豬的招贅門下もんか。」八戒はっかい道どう：「兄弟きょうだい，不要ふよう栽我，還かえ從したがえ眾計較。」行者ぎょうじゃ道どう：「還かえ計けい較甚麼いんも？你已在ざい後ご門もん首くび說せつ合ごう的てき停とま停とま當とう當とう，娘むすめ都と叫さけべ了りょう，又また有ゆう甚麼いんも計けい較？師父しふ做個男おとこ親おや家か，這婆兒じ做個女おんな親おや家か，等ひとし老ろう孫まご做個保ほ親おや，沙すな僧そう做個媒なかだち人じん。也不必看通どおり書しょ，今朝けさ是これ個こ天恩てんおん上じょう吉日きちじつ，你來拜はい了りょう師父しふ，進しん去さ做了女婿じょせい罷やめ。」八戒はっかい道どう：「弄ろう不ふ成なり，弄ろう不ふ成なり，那な裡うら好こう幹みき這個勾當こうとう？」行者ぎょうじゃ道どう：「獃子，不要ふよう者しゃ囂，你那口こう裡うら娘むすめ也不知ふち叫さけべ了りょう多少たしょう，又また是ぜ甚麼いんも弄ろう不ふ成なり。快かい快かい的てき應おう承うけたまわ，帶おび攜我們吃些喜酒しゅ，也是好こう處しょ。」他た一隻手揪著八戒，一いち隻手せきしゅ扯住婦人ふじん道どう：「親おや家母かぼ，帶おび你女婿じょせい進しん去さ。」那な獃子腳兒趄趄的てき要よう往那裡うら走はし。那な婦人ふじん即そく喚童子こ：「展てん抹桌椅，鋪しき排はい晚ばん齋とき，管かん待まち三さん位い親おや家か。我わが領りょう姑しゅうと夫おっと房ぼう裡うら去さ也。」一壁廂又吩咐庖丁排筵設宴，明あかり晨會親おや。那な幾いく個こ童子どうじ又また領りょう命いのち訖。他た三さん眾吃了りょう齋とき，急きゅう急きゅう鋪しき鋪しき，都と在ざい客きゃく座ざ裡うら安やす歇不題だい。
25 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	卻說那な八戒跟著丈母，行ぎょう入いれ裡うら面めん，一層層也不知多少房舍，磕磕撞撞，盡つき都と是ぜ門もん檻おり絆きずな腳。獃子道どう：「娘むすめ，慢些兒じ走はし，我わが這裡邊べ路ろ生せい，你帶我わが帶おび兒じ。」那な婦人ふじん道どう：「這都是ぜ倉くら房ぼう、庫くら房ぼう、碾房各かく房ぼう，還かえ不ふ曾到那な廚房邊べ哩まいる。」八戒はっかい道どう：「好こう大人おとな家か。」磕磕撞撞，轉てん彎抹角かく，又また走はし了りょう半はん會かい，才さい是ぜ內堂房ぼう屋や。那な婦人ふじん道どう：「女婿じょせい，你師兄けい說せつ今朝けさ是ぜ天恩てんおん上じょう吉日きちじつ，就教你招進すすむ來らい了りょう。卻只是ぜ倉卒そうそつ間あいだ，不ふ曾請得とく個こ陰陽いんよう，拜はい堂どう撒帳。你可朝あさ上じょう拜はい八はち拜はい兒じ罷やめ。」八戒はっかい道どう：「娘むすめ說得せっとく是ぜ。你請上じょう坐すわ，等とう我わが也拜幾いく拜はい，就當拜はい堂どう，就當謝しゃ親おや，兩りょう當とう一いち兒じ，卻不省しょう事ごと？」他た丈たけ母はは笑わらい道どう：「也罷，也罷。果然かぜん是これ個こ省しょう事ごと幹みき家か的てき女婿じょせい。我わが坐すわ著しる，你拜麼。」
26 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	咦！滿堂まんどう中ちゅう銀燭ぎんしょく輝てる煌，這獃子こ朝あさ上じょう禮拜れいはい。拜はい畢，道みち：「娘むすめ，你把那な個こ姐あね姐あね配はい我が哩まいる？」他た丈たけ母はは道どう：「正せい是ぜ這些兒じ疑うたぐ難なん：我わが要よう把わ大だい女兒じょじ配はい你，恐おそれ二に女じょ怪かい；要よう把わ二女じじょ配はい你，恐おそれ三さん女じょ怪かい；欲よく將しょう三さん女じょ配はい你，又また恐おそれ大だい女おんな怪かい：所以ゆえん終おわり疑うたぐ未定みてい。」八戒はっかい道どう：「娘むすめ，既すんで怕相爭そう，都と與あずか我わが罷やめ，省しょう得とく鬧鬧吵吵，亂らん了りょう家法かほう。」他た丈たけ母はは道どう：「豈あに有ゆう此理！你一人就占我三個女兒不成！」八戒はっかい道どう：「你看娘むすめ說せつ的てき話ばなし，那な個こ沒ぼつ有ゆう三さん房ぼう四よん妾わらわ？就再多た幾いく個こ，你女婿じょせい也笑納しょうのう了りょう。我わが幼年ようねん間あいだ，也曾學がく得とく個こ鏖戰之の法ほう，管かん情じょう一個個伏侍得他歡喜。」那な婦人ふじん道どう：「不ふ好このみ，不ふ好このみ。我わが這裡有ゆう一方いっぽう手て帕，你頂在ざい頭上ずじょう，遮さえぎ了りょう臉，撞個天てん婚こん：教きょう我わが女兒じょじ從したがえ你跟前まえ走はし過か，你伸開ひらき手しゅ扯到那な個こ，就把那な個こ配はい了りょう你罷。」獃子依よ言げん，接せっ了りょう手しゅ帕，頂いただき在ざい頭上ずじょう。有ゆう詩し為ため證しょう。詩し曰：
Jump to dictionary		痴愚ちぐ不ふ識本原由げんゆ，色しょく劍けん傷きず身み暗くら自じ休きゅう。從來じゅうらい信しんじ有ゆう周しゅう公こう禮れい，今日きょう新郎しんろう頂いただき蓋ぶた頭あたま。
27 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	那な獃子頂いただき裹停當とう，道みち：「娘むすめ，請姐姐あね們出來でき麼。」他た丈たけ母はは叫さけべ：「真ま真しん、愛あい愛あい、憐憐，都と來らい撞天婚こん，配はい與あずか你女婿じょせい。」只ただ聽得環たまき珮響亮あきら，蘭麝らんじゃ馨かおる香が，似に有ゆう仙子せんこ來往らいおう。那な獃子真個しんこ伸しん手しゅ去さ撈人，兩邊りょうへん亂みだれ撲なぐ，左ひだり也撞不ふ著ちょ，右みぎ也撞不ふ著ちょ。來き來らい往往おうおう，不知ふち有ゆう多少たしょう女子じょし行動こうどう，只ただ是ぜ莫想撈著一いち個こ。東ひがし撲なぐ抱だき著ちょ柱ばしら科か，西にし撲なぐ摸著板ばん壁かべ。兩頭りょうとう跑暈了りょう，立たて站不穩ふおん，只ただ是ぜ打だ跌。前ぜん來らい蹬著門もん扇おうぎ，後ご去さ擋著磚牆，磕磕撞撞，跌得嘴くちばし腫しゅ頭あたま青あお，坐すわ在ざい地下ちか。喘氣呼よび呼よび的てき道みち：「娘むすめ啊，你女兒じ這等乖滑得とく緊，撈不著ちょ一いち個こ，奈何いかん，奈何いかん？」
28 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	那な婦人ふじん與あずか他た揭了蓋ぶた頭あたま道どう：「女婿じょせい，不ふ是ぜ我わが女兒じょじ乖滑，他た們大家か謙讓けんじょう，不ふ肯招你。」八戒はっかい道どう：「娘むすめ啊，既すんで是ぜ他た們不肯招我わが啊，你招了りょう我わが罷やめ。」那な婦人ふじん道どう：「好こう女婿じょせい啞！這等沒ぼつ大だい沒ぼつ小しょう的てき，連れん丈たけ母はは也都要よう了りょう？我わが這三個女兒心性最巧，他た一人結了一個珍珠篏錦汗衫兒。你若穿ほじ得う那な個こ的てき，就教那な個こ招你罷やめ。」八戒はっかい道どう：「好このみ，好こう，好こう，把わ三件兒都拿來我穿了看，若わか都と穿ほじ得え，就教都と招了罷やめ。」那な婦人ふじん轉進てんしん房ぼう裡うら，止とめ取出とりで一いち件けん來らい，遞與八戒はっかい。那な獃子脫だっ下か青あお錦にしき布ぬの直ちょく裰，取と過か衫兒，就穿在ざい身上しんじょう。還かえ未み曾繫上うえ帶たい子こ，撲なぐ的てき一いち蹻，跌倒在地ざいち。原はら來らい是ぜ幾いく條じょう繩なわ緊緊繃住。那な獃子疼痛とうつう難なん禁きん，這些人じん早はや已やめ不ふ見み了りょう。
29 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	卻說三藏さんぞう、行者ぎょうじゃ、沙すな僧そう一覺睡醒，不覺ふかく的てき東方とうほう發はつ白しろ。忽ゆるがせ睜睛擡頭たいとう觀かん看み，那な裡うら得とく那な大廈たいか高堂こうどう，也不是ぜ雕梁畫が棟とう，一個個都睡在松柏林中。慌得那な長老ちょうろう忙せわし呼よび行者ぎょうじゃ。沙すな僧そう道どう：「哥哥，罷やめ了りょう，罷やめ了りょう，我わが們遇著ちょ鬼おに了りょう。」孫まご大聖たいせい心中しんちゅうの明白めいはく，微微びび的てき笑わらい道どう：「怎麼說せつ？」長老ちょうろう道どう：「你看我わが們睡在ざい那な裡うら耶？」行者ぎょうじゃ道どう：「這松はいまつ林りん下落げらく得どく快活かいかつ。但ただし不知ふち那な獃子在ざい那な裡うら受罪哩まいる。」長老ちょうろう道どう：「那な個こ受罪？」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「昨日きのう這家子こ娘むすめ女おんな們，不知ふち是ぜ那な裡うら菩薩ぼさつ，在ざい此顯化か我わが等ひとし，想そう是ぜ半夜はんや裡うら去さ了りょう，只ただ苦く了りょう豬八戒受罪ざい。」三藏さんぞう聞言，合掌がっしょう頂いただき禮れい。又また只見ただみ那な後ご邊あたり古こ柏かしわ樹じゅ上じょう，飄飄ひょうひょう蕩蕩とうとう的てき掛かけ著ちょ一いち張ちょう簡帖兒じ。沙すな僧そう急きゅう去さ取ど來らい與あずか師父しふ看み時じ，卻是八はち句く頌子云うん：
Jump to dictionary		黎はじむ山やま老母ろうぼ不ふ思おもえ凡，南海なんかい菩薩ぼさつ請下山げざん。普ひろし賢けん文殊もんじゅ皆みな是ぜ客きゃく，化成かせい美女びじょ在ざい林間りんかん。聖せい僧そう有德うとく還かえ無む俗ぞく，八戒無禪更有凡。從したがえ此靜心こころ須改過か，若生わこう怠慢たいまん路ろ途と難なん。
30 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	那な長老ちょうろう、行者ぎょうじゃ、沙すな僧正そうじょう然しか唱念此頌，只ただ聽得林はやし深ふかし處しょ高だか聲ごえ叫さけべ道どう：「師父しふ啊，繃殺我わが了りょう，救すくえ我わが一いち救すくい，下した次じ再さい不ふ敢了。」三藏さんぞう道どう：「悟空ごくう，那な叫喚きょうかん的てき可か是ぜ悟さとる能のう麼？」沙すな僧そう道どう：「正せい是ぜ。」行者ぎょうじゃ道どう：「兄弟きょうだい，莫睬他た，我わが們去罷やめ。」三藏さんぞう道どう：「那な獃子雖是心性しんせい愚ぐ頑，卻只是ぜ一味いちみ懞直，倒たおせ也有やゆう些膂力りょく，挑得行李こうり。還かえ看み當日とうじつ菩薩ぼさつ之の念ねん，救すくい他た隨したがえ我わが們去罷やめ，料りょう他た以後いご再さい不ふ敢了。」那な沙すな和尚おしょう卻捲起おこり鋪しき蓋ぶた，收拾しゅうしゅう了りょう擔子；孫まご大聖たいせい解かい韁牽馬ば，引唐僧そう入いれ林りん尋ひろ看み。咦！這正是ぜ：
Jump to dictionary		從したがえ正せい修おさむ持じ須謹慎きんしん，掃除そうじ愛慾あいよく自じ歸き真しん。
31 Jump to dictionary	三藏さんぞう不ふ忘... :	畢竟ひっきょう不知ふち那な獃子凶きょう吉きち如何いか，且聽下か回かい分解ぶんかい。

《李り卓たく吾われ先生せんせい批評ひひょう西にし游ゆう記き》

URN: ctp:xiyouji/ch23

《三藏さんぞう不ふ忘本 四聖しせい試ためし禪ぜん心しん》

《三藏さんぞう不ふ忘本　四聖しせい試ためし禪ぜん心しん》