西遊記 : 護法設莊留大聖　須彌靈吉定風魔

Post-Han -> Song-Ming -> 西遊せいゆう記き -> 護法ごほう設しつらえ莊そう留とめ大聖たいせい　須彌靈れい吉定よしさだ風ふう魔ま

《護法ごほう設しつらえ莊そう留とめ大聖たいせい　須彌靈れい吉定よしさだ風ふう魔ま》

1 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	卻說那な五十個敗殘的小妖拿著些破旗、破やぶ鼓こ，撞入洞ほら裡うら，報道ほうどう：「大王だいおう，虎とら先鋒せんぽう戰せん不ふ過か那な毛げ臉和尚なお，被ひ他た趕下東山ひがしやま坡去了りょう。」老ろう妖聞說せつ，十分じゅうぶん煩惱ぼんのう。正せい低頭ていとう不ふ語かたり，默だま思おもえ計けい策さく，又また有ゆう把わ前門ぜんもん的てき小しょう妖道：「大王だいおう，虎とら先鋒せんぽう被ひ那な毛げ臉和尚おしょう打だ殺ころせ了りょう，拖在門口かどぐち罵ののし戰せん哩まいる。」那な老ろう妖聞言ごと，愈いよいよ加か煩惱ぼんのう道どう：「這廝卻也無知むち。我わが倒たおせ不ふ曾吃他た師父しふ，他た轉てん打だ殺ころせ我家わがや先鋒せんぽう，可か恨！可か恨！」叫さけべ：「取と披掛來らい。我わが也只聞得講こう甚麼いんも孫まご行者ぎょうじゃ，等とう我わが出で去ざ，看み是これ個こ甚麼いんも九きゅう頭とう八尾やお的てき和尚おしょう，拿他進しん來らい，與あずか我わが虎とら先鋒せんぽう對たい命いのち。」眾小妖急急きゅう擡もたげ出で披掛。老ろう妖結束けっそく齊ひとし整せい，綽一杆三股みつまた鋼こう叉また，帥そち群ぐん妖跳出で本ほん洞ほら。
2 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	那な大聖たいせい停とま立たて門外もんがい，見み那な妖走將はた出來でき，著しる實じつ驍勇。看み他た怎生打だ扮ふん，但ただし見み那な：
Jump to dictionary		金きむ盔晃日び，金きむ甲かぶと凝しこり光こう。盔上纓えい飄山雉尾，羅ら袍ほう罩甲淡あわ鵝黃。勒甲絛盤龍りゅう耀彩，護まもる心しん鏡きょう繞にょう眼め輝てる煌。鹿しか皮がわ靴くつ，槐えんじゅ花はな染色せんしょく；錦にしき圍かこえ裙，柳葉やなぎば絨妝。手持てもち三股みつまた鋼こう叉また利り，不ふ亞あ當年とうねん顯あらわ聖せい郎ろう。
3 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	那な老ろう妖出得とく門もん來らい，厲聲高だか叫さけべ道どう：「那な個こ是ぜ孫まご行者ぎょうじゃ？」這行者しゃ腳屣著ちょ虎とら怪かい的てき皮かわ囊，手て執と著しる如意にょい的てき鐵棒てつぼう，答とう道どう：「你孫外がい公おおやけ在ざい此。送出そうしゅつ我わが師父しふ來らい。」那な怪かい仔細しさい觀かん看み，見み行者ぎょうじゃ身み軀鄙猥ひわい，面容めんよう羸瘦，不滿ふまん四よん尺しゃく。笑わらい道どう：「可憐かれん，可憐かれん。我わが只ただ道どう是ぜ怎麼樣さま扳翻不倒ふとう的てき好漢こうかん，原はら來らい是ぜ這般しゃはん一いち個こ骷髏的てき病びょう鬼おに。」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「你這個こ兒じ子こ，忒沒眼め色しょく。你外公こう雖是小しょう小しょう的てき，你若肯照頭打あたまうち一いち叉また柄がら，就長六ろく尺しゃく。」那な怪かい道どう：「你硬著ちょ頭あたま，吃ども吾われ一いち柄え。」大聖たいせい公然こうぜん不ふ懼。那な怪かい果はて打だ一いち下か來らい。他た把わ腰こし躬一躬，足長あしなが了りょう六ろく尺しゃく，有ゆう一いち丈たけ長短ちょうたん。慌得那な妖把鋼こう叉また按住，喝かつ道どう：「孫まご行者ぎょうじゃ，你怎麼把這護身ごしん的てき變化へんか法ほう兒じ，拿來我わが門前もんぜん使し出で？莫弄虛きょ頭あたま，走はし上うえ來らい，我わが與あずか你見見み手段しゅだん。」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「兒こ子こ啊，常つね言道ことみち：『留とめ情じょう不ふ舉手，舉手不ふ留とめ情じょう。』你外公おおやけ手しゅ兒じ重重じゅうじゅう的てき，只ただ怕你捱不起おこり這一棒ぼう。」那な怪かい那な容よう分ぶん說せつ，撚ひね轉てん鋼こう叉また，望もち行者ぎょうじゃ當とう胸むね就刺；這大聖ひじり正ただし是ぜ會かい家か不ふ忙せわし，忙せわし家か不ふ會かい，理り開ひらき鐵棒てつぼう，使つかい一いち個こ「烏がらす龍りゅう掠かすめ地勢ちせい」，撥ばち開ひらき鋼こう叉また，又また照あきら頭あたま便びん打だ。他た二人ふたり在ざい那な黃き風洞ふうどう口こう，這一場じょう好こう殺ころせ：
Jump to dictionary		妖王發はつ怒いか，大聖たいせい施ほどこせ威い。妖王發はつ怒いか，要よう拿行者しゃ抵先鋒せんぽう；大聖たいせい施ほどこせ威い，欲よく捉精靈れい救すくい長老ちょうろう。叉また來らい棒ぼう架か，棒ぼう去さ叉また迎むかえ。一個是鎮山都總帥，一個是護法美猴王。初はつ時じ還かえ在ざい塵埃じんあい戰せん，後來こうらい各かく起おこり在ざい中央ちゅうおう。點てん鋼こう叉また，尖とんが明あかり銳利えいり；如意にょい棒ぼう，身み黑くろ箍たが黃き。戳著的てき魂たましい歸き冥府めいふ，打だ著ちょ的てき定見ていけん閻王。全ぜん憑著手しゅ疾やまし眼め快かい，必須ひっす要よう力りょく壯たけし身み強きょう。兩家りょうけ捨死忘生戰せん，不知ふち那な個こ平安へいあん那な個こ傷きず。
4 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	那な老ろう妖與大聖たいせい鬥經三さん十じゅう回かい合あい，不ふ分ぶん勝敗しょうはい。這行者しゃ要よう見み功績こうせき，使つかい一いち個こ「身み外がい身み」的てき手段しゅだん：把わ毫毛揪下一いち把わ，用よう口こう嚼得粉碎ふんさい，望もち上じょう一いち噴，叫さけべ聲ごえ：「變へん！」變へん有ゆう百ひゃく十じゅう個こ行者ぎょうじゃ，都と是ぜ一いち樣よう打だ扮ふん，各かく執と一いち根ね鐵棒てつぼう，把わ那な怪かい圍かこえ在ざい空中くうちゅう。那な怪かい害がい怕，也使一般いっぱん本ほん事ごと：急きゅう回かい頭あたま，望のぞむ著ちょ巽たつみ地上ちじょう，把わ口こう張ちょう了三りょうぞう張ちょう，呼よび的てき一口氣吹將出去，忽ゆるがせ然しか間あいだ，一いち陣じん黃き風ふう，從したがえ空そら刮起。好こう風ふう，真個しんこ利害りがい：
Jump to dictionary		冷ひや冷ひや颼颼天地てんち變へん，無む影かげ無形むけい黃き沙すな旋。穿ほじ林はやし折おり嶺みね倒たおせ松まつ梅うめ，播土揚あげ塵ちり崩くずし嶺みね坫。黃河こうが浪なみ潑徹底そこ渾，湘江水すい湧ゆう翻こぼし波は轉てん。碧あお天てん振動しんどう斗と牛ぎゅう宮みや，爭そう些刮倒たおせ森もり羅ら殿どの。五百羅漢ごひゃくらかん鬧喧天てん，八大やひろ金剛こんごう齊ひとし嚷亂。文殊もんじゅ走はし了りょう青毛あおげ獅，普ひろし賢けん白しろ象ぞう難なん尋見たずみ。真ま武たけ龜ひさし蛇へび失しつ了りょう群ぐん，梓あずさ橦騾子こ飄其韂。行商ぎょうしょう喊叫告つげ蒼天そうてん，梢こずえ公こう拜はい許もと諸般しょはん願ねがい。煙波えんぱ性せい命いのち浪なみ中流ちゅうりゅう，名利みょうり殘生ざんせい隨ずい水すい辦。仙せん山洞やまほら府ふ黑くろ攸攸，海島うみしま蓬よもぎ萊昏暗暗あんあん。老ろう君くん難なん顧煉丹れんたん爐ろ，壽ことぶき星ほし收おさむ了りょう龍りゅう鬚ひげ扇おうぎ。王おう母はは正ただし去さ赴蟠桃もも，一風吹亂裙腰釧。二郎迷失灌州城，哪吒難なん取と匣くしげ中ちゅう劍けん。天王てんのう不ふ見み手心てごころ塔とう，魯班吊つるし了りょう金頭かながしら鑽。雷かみなり音おん寶たから闕倒三さん層そう，趙ちょう州しゅう石橋いしばし崩くずし兩斷りょうだん。一輪紅日蕩無光，滿天星どうだんつつじ斗と皆みな昏亂。南山みなみやま鳥とり往北山きたやま飛ひ，東ひがし湖水こすい向こう西湖さいこ漫。雌雄しゆう拆對不ふ相あい呼よび，子し母はは分離ぶんり難なん叫喚きょうかん。龍王りゅうおう遍へん海うみ找夜叉やしゃ，雷公らいこう到いた處しょ尋ひろ閃電。十代閻王覓判官，地ち府ふ牛頭ごず追つい馬面うまづら。這風吹倒普ひろし陀山，捲めく起おこり觀音かんのん經けい一いち卷かん。白蓮びゃくれん花はな卸おろし海邊うみべ飛ひ，吹倒菩薩ぼさつ十じゅう二院にいん。盤ばん古こ至いたり今こん曾見風ふう，不ふ似に這風來らい不善ふぜん。唿喇喇，乾坤けんこん險けわし不ふ炸崩開ひらけ，萬里江山都是顫。
5 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	那な妖怪ようかい使し出で這陣狂風きょうふう，就把孫まご大聖たいせい毫毛變へん的てき小しょう行者ぎょうじゃ刮得在ざい那な半はん空中くうちゅう卻似紡車兒じ一般いっぱん亂らん轉てん，莫想掄得棒ぼう，如何いか攏得身み？慌得行者ぎょうじゃ將はた毫毛一いち抖，收おさむ上じょう身み來らい。獨自どくじ個こ舉著鐵棒てつぼう，上前うわまえ來らい打だ。又また被ひ那な怪かい劈臉噴了一いち口くち黃き風ふう，把わ兩りょう隻せき火ひ眼め金きん睛刮得とく緊緊閉合，莫能睜開。因よし此難使し鐵棒てつぼう，遂とげ敗はい下か陣じん來らい。那な妖收風ふう回かい洞ほら不ふ題だい。
6 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	卻說豬八戒見那黃風大作，天地てんち無む光ひかり，牽著馬ば，守まもる著ちょ擔，伏在ふくざい山さん凹之間あいだ，也不敢睜眼め，不ふ敢擡頭たいとう，口くち裡うら不ふ住じゅう的てき念佛ねんぶつ許もと願ねがい；又また不ふ知行ちぎょう者しゃ勝負しょうぶ何なん如，師父しふ死活しかつ何なん如。正せい在ざい那な疑うたぐ思おもえ之これ時じ，卻早風ふう定てい天てん晴はれ。忽ゆるがせ擡頭たいとう往那洞門どうもん前まえ看み處しょ，卻也不ふ見み兵戈へいか，不ふ聞鑼鼓こ。獃子又また不ふ敢上他門たもん，又また沒ぼつ人じん看守かんしゅ馬匹ばひつ、行李こうり，果はて是ぜ進退しんたい兩りょう難なん，愴惶不ふ已やめ。憂慮ゆうりょ間あいだ，只ただ聽得孫まご大聖たいせい從したがえ西にし邊べ吆喝而來，他た才ざい欠かけ身み迎むかい著ちょ道どう：「哥哥，好こう大風おおかぜ啊！你從那な裡うら走はし來らい？」行者ぎょうじゃ擺手道どう：「利害りがい，利害りがい！我わが老ろう孫まご自じ為ため人じん，不ふ曾見這大風ふう。那な老ろう妖使一いち柄え三股みつまた鋼こう叉また，來き與あずか老ろう孫まご交戰こうせん。戰たたかえ到いた有ゆう三さん十じゅう餘よ合ごう，是ぜ老ろう孫まご使し一いち個こ『身み外がい身み』的てき本ほん事ごと。把わ他た圍かこえ打だ，他た甚著急きゅう，故こ弄ろう出で這陣風ふう來らい。果はて是ぜ兇惡きょうあく，刮得我わが站立不ふ住じゅう，收おさむ了りょう本ほん事こと，冒おかせ風ふう而逃。──哏，好こう風ふう！哏，好こう風ふう！老ろう孫まご也會呼よび風ふう，也會喚雨，不ふ曾似這個妖精ようせい的てき風ふう惡あく。」八戒はっかい道どう：「師し兄けい，那な妖精ようせい的てき武藝ぶげい如何いか？」行者ぎょうじゃ道どう：「也看得とく過か，叉また法ほう兒じ倒たおせ也齊整せい，與あずか老ろう孫まご也戰個こ手平てびら。卻只是ぜ風ふう惡あく了りょう，難なん得とく贏他。」八戒はっかい道どう：「似に這般しゃはん怎生救すくい得とく師父しふ？」行者ぎょうじゃ道どう：「救すくい師父しふ且等再さい處しょ。不知ふち這裡可か有ゆう眼科がんか先生せんせい，且教他た把わ我わが眼め醫い治ち醫い治ち。」八戒はっかい道どう：「你眼怎的來らい？」行者ぎょうじゃ道どう：「我わが被ひ那な怪かい一いち口くち風ふう噴將來しょうらい，吹得我わが眼め珠たま酸さん痛つう，這會子こ冷ひや淚なみだ常つね流りゅう。」八戒はっかい道どう：「哥啊，這半山中さんちゅう，天てん色しょく又また晚ばん，且莫說せつ要よう甚麼いんも眼科がんか，連れん宿やど處しょ也沒有ゆう了りょう。」行者ぎょうじゃ道どう：「要よう宿やど處しょ不ふ難なん，我が料りょう著ちょ那な妖精ようせい還かえ不ふ敢傷我わが師父しふ，我わが們且找上大路おおじ，尋ひろ個人こじん家か住じゅう下か，過か此一宵よい，明日あした天てん光こう，再來さいらい降くだ妖罷。」八戒はっかい道どう：「正せい是ぜ，正せい是ぜ。」
7 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	他た卻牽了りょう馬ば，挑了擔，出山でやま凹，行ぎょう上路あげろ口こう。此時漸やや漸やや黃昏たそがれ，只ただ聽得路ろ南山なんざん坡下有ゆう犬吠いぬぼえ之の聲こえ。二人ふたり停とま身み觀かん看み，乃是一家いっか莊そう院いん，影かげ影かげ的てき有ゆう燈火ともしび光明こうみょう。他た兩個りゃんこ也不管かん有路ありじ無む路みち，漫草而行，直ちょく至いたり那な家門かもん首くび。但ただし見み：
Jump to dictionary		紫むらさき芝しば翳かげ翳かげ，白石しらいし蒼蒼そうそう。紫むらさき芝しば翳かげ翳かげ多た青草あおくさ，白石しらいし蒼蒼あおあお半はん綠みどり苔こけ。數すう點てん小しょう螢光けいこう灼灼，一いち林野りんや樹じゅ密みつ排はい排はい。香蘭こうらん馥郁ふくいく，嫩竹新しん栽。清泉きよいずみ流りゅう曲きょく澗，古こ柏かしわ倚深崖がけ。地ち僻へき更さら無む遊客ゆうかく到いた，門前もんぜん惟おもんみ有野ありの花はな開ひらき。
8 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	他た兩個りゃんこ不ふ敢擅入いれ，只ただ得とく叫さけべ一聲いっせい：「開門かいもん，開門かいもん！」那な裡うら有ゆう一いち老ろう者しゃ，帶おび幾いく個年かねん幼よう的てき農夫のうふ，叉また鈀掃帚齊來らい，問もん道どう：「甚麼いんも人じん？甚麼いんも人じん？」行者ぎょうじゃ躬身道どう：「我わが們是東ひがし土ど大だい唐とう聖せい僧そう的てき徒弟とてい。因よし往西方かた拜はい佛ふつ求もとめ經けい，路みち過か此山，被ひ黃き風ふう大王だいおう拿了我わが師父しふ去さ了りょう，我わが們還未み曾救得とく。天てん色しょく已やめ晚ばん，特とく來らい府ふ上告じょうこく借か一いち宵よい，萬まん望もち方便ほうべん方便ほうべん。」那な老ろう者しゃ答禮とうれい道どう：「失しつ迎むかえ，失しつ迎むかい。此間乃雲多た人じん少しょう之これ處しょ，卻才聞得叫さけべ門もん，恐おそれ怕是妖狐、老ろう虎とら及山中ちゅう強盜ごうとう等とう類るい，故こ此小介かい愚ぐ頑，多た有ゆう衝撞，不知ふち是ぜ二に位い長老ちょうろう。請進，請進。」
9 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	他た兄弟きょうだい們牽馬ば挑擔而入，徑みち至いたり裡うら邊あたり，拴馬歇擔，與あずか莊そう老ろう拜見はいけん敘坐。又また有ゆう蒼あお頭あたま獻けんじ茶ちゃ。茶ちゃ罷やめ，捧ささげ出いずる幾いく碗わん胡麻ごま飯めし。飯めし畢，命いのち設しつらえ鋪しき就寢しゅうしん。行者ぎょうじゃ道どう：「不ふ睡ねむ還かえ可か，敢問善人ぜんにん，貴地きち可か有ゆう賣うり眼め藥やく的てき？」老ろう者しゃ道どう：「是ぜ那な位い長ちょう老害ろうがい眼め？」行者ぎょうじゃ道どう：「不ふ瞞你老人ろうじん家か說せつ，我わが們出家人かじん自じ來らい無病むびょう，從したがえ不ふ曉あかつき得とく害がい眼め。」老人ろうじん道どう：「既すんで不ふ害がい眼め，如何いか討藥？」行者ぎょうじゃ道どう：「我わが們今日在ひあり黃き風洞ふうどう口こう救すくえ我わが師父しふ，不ふ期き被ひ那な怪かい將しょう一いち口くち風ふう噴來，吹得我わが眼め珠たま酸さん痛つう，今こん有ゆう些眼淚なみだ汪ひろし汪ひろし，故こ此要尋ひろ眼め藥やく。」那な老ろう者しゃ道どう：「善哉ぜんざい，善哉ぜんざい！你這個こ長老ちょうろう，小しょう小しょう的てき年紀としのり，怎麼說せつ謊？那な黃き風ふう大王だいおう，風ふう最さい利害りがい。他た那な風ふう，比ひ不ふ得とく甚麼いんも春秋しゅんじゅう風ふう、松竹しょうちく風ふう與那よな東西とうざい南北なんぼく風ふう。」八戒はっかい道どう：「想そう必是夾腦風ふう、羊ひつじ耳みみ風ふう、大麻たいま風ふう、偏へん正せい頭あたま風ふう？」長者ちょうじゃ道どう：「不ふ是ぜ，不ふ是ぜ。他た叫さけべ做三昧ざんまい神風かみかぜ。」行者ぎょうじゃ道どう：「怎見得とく？」老ろう者しゃ道どう：「那な風ふう能のう吹天地てんち暗くら，善ぜん刮鬼神しん愁，裂きれ石せき崩くずし崖がけ惡あく，吹人命いのち即そく休きゅう。你們若わか遇ぐう著ちょ他た那な風吹ふぶき了りょう時じ，還かえ想そう得とく活かつ哩まいる？只ただ除じょ是ぜ神仙しんせん，方ぽう可か得とく無事ぶじ。」行者ぎょうじゃ道どう：「果然かぜん，果然かぜん。我わが們雖不ふ是ぜ神仙しんせん，神仙しんせん還かえ是ぜ我が的てき晚ばん輩やから。這條命いのち急きゅう切きり難なん休きゅう，卻只是ぜ吹得我わが眼め珠たま酸さん痛つう。」那な老ろう者しゃ道どう：「既すんで如此說せつ，也是個こ有ゆう來らい頭あたま的てき人じん。我わが這敝處しょ卻無賣うり眼め藥やく的てき。老ろう漢かん也有やゆう些迎風ふう冷ひや淚なみだ，曾遇異人いじん，傳でん了りょう一方いっぽう，名めい喚三さん花はな九きゅう子し膏あぶら，能のう治ち一切いっさい風眼ふうがん。」行者ぎょうじゃ聞言，低頭ていとう唱喏道どう：「願ねがい求もとめ些兒，點てん試ためし點てん試ためし。」那な老ろう者しゃ應おう承うけたまわ，即そく走はし進すすむ去さ，取出とりで一個瑪瑙石的小罐兒來，拔開塞ふさが口くち，用よう玉だま簪かんざし兒じ蘸出少しょう許もと，與あずか行者ぎょうじゃ點てん上じょう，教きょう他た不ふ得とく睜開，寧やすし心こころ睡ねむ覺さとし，明あきら早さ就好。點てん畢，收おさむ了りょう石せき罐かん，徑みち領りょう小しょう介かい們退於裡面めん。
10 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	八戒解包袱，展開てんかい鋪しき蓋ぶた，請行者しゃ安置あんち。行者ぎょうじゃ閉著眼め亂らん摸。八戒はっかい笑わらい道どう：「先生せんせい，你的明あかり杖つえ兒じ呢？」行者ぎょうじゃ道どう：「你這個こ饢糟的てき獃子，你照顧我做瞎子こ哩まいる。」那な獃子啞啞的てき暗くら笑わらい而睡。行者ぎょうじゃ坐すわ在ざい鋪しき上じょう，轉うたて運うん神功しんこう，直ちょく到いた三更後方才睡下。
11 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	不覺ふかく又また是ぜ五更ごこう將はた曉あかつき。行者ぎょうじゃ抹抹臉，睜開眼かいがん道どう：「果然かぜん好こう藥くすり，比ひ常つね更さら有ゆう百ひゃく分ふん光明こうみょう。」卻轉頭あたま後ご邊あたり望もち望もち，呀！那な裡うら得とく甚房舍しゃ窗まど門もん，但ただし只見ただみ些老槐えんじゅ高柳たかやなぎ，兄弟きょうだい們都睡ねむ在ざい那な綠みどり莎茵上じょう。那な八戒はっかい醒來道どう：「哥哥，你嚷怎的？」行者ぎょうじゃ道どう：「你睜開眼かいがん睛看看み。」獃子忽ゆるがせ擡頭たいとう，見み沒ぼつ了りょう人家じんか，慌得一轂轆爬將起來道：「我が的てき馬うま哩まいる？」行者ぎょうじゃ道どう：「樹き上じょう拴的不ふ是ぜ？」「行李こうり呢？」行者ぎょうじゃ道どう：「你頭邊あたり放ひ的てき不ふ是ぜ？」八戒はっかい道どう：「這家子こ也憊懶ものぐさ，他た搬了，怎麼就不叫さけべ我わが們一聲ごえ？通つう得とく老ろう豬知道どう，也好與あずか你送些茶果はて。想そう是ぜ躲門戶もんこ的てき，恐おそれ怕里長ちょう曉あかつき得え，卻就連夜れんや搬了。──噫！我わが們也忒睡得とく死し，怎麼他家たけ拆房子こ，響也きょうや不ふ聽見響ひびき響ひびき？」行者ぎょうじゃ吸吸的てき笑わらい道どう：「獃子，不要ふよう亂らん嚷。你看那な樹じゅ上じょう是これ個こ甚麼いんも紙し帖じょう兒じ？」八はち戒走上前うわまえ，用よう手しゅ揭了，原はら來らい上面うわつら四よん句く頌子云うん：
Jump to dictionary		莊そう居い非ひ是ぜ俗人ぞくじん居い，護法ごほう伽藍がらん點てん化か廬いおり。妙藥みょうやく與あずか君きみ醫い眼め痛つう，盡つき心こころ降くだ怪かい莫躊躇ちゅうちょ。
12 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	行者ぎょうじゃ道どう：「這夥強きょう神しん，自じ換かわ了りょう龍馬りょうま，一向いっこう不ふ曾點他た，他た倒たおせ又また來らい弄ろう虛きょ頭あたま。」八戒はっかい道どう：「哥哥莫扯架か子こ，他た怎麼伏ふく你點札さつ？」行者ぎょうじゃ道どう：「兄弟きょうだい，你還不知ふち哩まいる。這護教きょう伽藍がらん、六ろく丁ちょう六甲ろっこう、五ご方ぽう揭諦、四值功曹奉菩薩的法旨，暗くら保たもて我わが師父しふ者しゃ。自じ那な日報にっぽう了りょう名めい，只ただ為ため這一向むかい有ゆう了りょう你，再さい不ふ曾用他た們，故こ不ふ曾點札さつ罷やめ了りょう。」八戒はっかい道どう：「哥哥，他た既すんで奉たてまつ法ほう旨むね暗くら保ほ師父しふ，所以ゆえん不能ふのう現身うつせみ明あかり顯あらわ，故こ此點化か仙せん莊そう。你莫怪あや他ほか，昨日きのう也虧他た與あずか你點眼てんがん，又また虧他管かん了りょう我わが們一頓ひたぶる齋とき飯めし，亦また可か謂いい盡つき心こころ矣。你莫怪あや他ほか，我わが們且去救すくい師父しふ來らい。」行者ぎょうじゃ道どう：「兄弟きょうだい說得せっとく是ぜ。此處ここら到いた那な黃き風ふう洞口ほらぐち不ふ遠とお，你且莫動身み，只ただ在ざい林子りんこ裡うら看み馬ば守もり擔。等とう老ろう孫まご去さ洞ほら裡うら打だ聽打聽，看み師父しふ下落げらく如何いか，再さい與あずか他た爭そう戰せん。」八戒はっかい道どう：「正せい是ぜ這等，討一いち個こ死活しかつ的てき實じつ信しん。假かり若わか師父しふ死し了りょう，各人かくじん好こう尋ひろ頭あたま幹事かんじ；若わか是ぜ未み死し，我わが們好竭力盡つき心しん。」行者ぎょうじゃ道どう：「莫亂談だん，我わが去さ也。」
13 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	他た將しょう身み一いち縱たて，徑みち到いた他た門もん首くび，門かど尚しょう關せき著ちょ睡ねむ覺さとし。行者ぎょうじゃ不ふ叫さけべ門もん，且不驚おどろき動どう妖怪ようかい，捻ねじ著しる訣，念ねん個こ咒語，搖ゆら身み一變いっぺん，變へん做一いち個こ花はな腳蚊蟲ちゅう，真個しんこ小しょう巧たくみ。有ゆう詩し為ため證しょう。詩し曰：
Jump to dictionary		擾擾微ほろ形かたち利り喙，嚶嚶聲ごえ細ほそ如雷。蘭らん房ぼう紗しゃ帳ちょう善通よしみち隨したがえ，正せい愛あい炎天えんてん暖氣だんき。只ただ怕薰煙けむり撲なぐ扇おうぎ，偏へん憐燈火ひ光輝こうき。輕輕かるがる小しょう小しょう忒鑽疾やまし，飛入とびいり妖精ようせい洞ほら裡うら。
14 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	只見ただみ那な把わ門もん的てき小しょう妖正打だ鼾いびき睡ねむ，行者ぎょうじゃ往他臉上叮了一いち口くち，那な小しょう妖翻身ほんしん醒了，道みち：「我わが爺じい啞！好こう大だい蚊か子こ，一口就叮了一個大疙疸。」忽ゆるがせ睜眼道どう：「天てん亮あきら了りょう。」又また聽得支ささえ的てき一聲いっせい，二に門かど開ひらく了りょう。行者ぎょうじゃ嚶嚶的てき飛ひ將はた進すすむ去さ，只見ただみ那な老ろう妖吩咐各門もん上じょう謹慎きんしん，一いち壁かべ廂ひさし收拾しゅうしゅう兵器へいき：「只ただ怕昨日び那な陣じん風ふう不ふ曾刮死し孫まご行者ぎょうじゃ，他た今日きょう必定ひつじょう還かえ來らい，來らい時じ定てい教きょう他た一命いちめい休きゅう矣。」
15 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	行者ぎょうじゃ聽說，又また飛ひ過か那な廳ちょう堂どう，徑みち來らい後ご面めん，但ただし見み一層門關得甚緊。行者ぎょうじゃ漫門縫ぬい兒じ鑽將進しん去さ，原はら來らい是ぜ個こ大空おおぞら園子そのこ，那な壁かべ廂ひさし定じょう風ふう樁上繩なわ纏まとい索さく綁著唐から僧そう哩まいる。那な師父しふ紛紛ふんぷん淚なみだ落，心心こころごころ只ただ念ねん著ちょ悟空ごくう、悟さとる能のう，不知ふち都と在ざい何處どこ。行者ぎょうじゃ停とま翅，叮在他た光頭こうとう上じょう，叫さけべ聲ごえ：「師父しふ。」那な長老ちょうろう認みとめ得え他た的てき聲音こわね，道みち：「悟空ごくう啊，想そう殺ころせ我わが也。你在那な裡うら叫さけべ我わが哩まいる？」行者ぎょうじゃ道どう：「師父しふ，我わが在ざい你頭上じょう哩まいる。你莫要心ようじん焦こげ，少しょう得とく煩惱ぼんのう。我わが們務必拿住じゅう妖精ようせい，方ぽう才ざい救すくい得とく你的性せい命いのち。」唐から僧そう道どう：「徒弟とてい啊，幾いく時じ才ざい拿得妖精ようせい麼？」行者ぎょうじゃ道どう：「拿你的てき那な虎とら怪かい，已やめ被ひ八はち戒打死し了りょう。只ただ是ぜ老ろう妖的風勢ふうせい利害りがい，料りょう著ちょ只ただ在ざい今日きょう，管かん取と拿他。你放心こころ莫哭，我わが去さ啞。」
16 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	說せつ聲ごえ去さ，嚶嚶的てき飛ひ到いた前面ぜんめん。只見ただみ那な老ろう妖坐在ざい上面うわつら，正せい點てん札さつ各かく路頭ろとう目め。又また見み那な洞ほら前ぜん有ゆう一いち個こ小しょう妖精ようせい，把わ個こ令れい字じ旗はた磨すり一いち磨すり，撞上廳ちょう來報らいほう道どう：「大王だいおう，小しょう的てき巡じゅん山やま，才さい出で門もん，見み一個長嘴大耳朵的和尚坐在林裡，若わか不ふ是ぜ我わが跑得快かい些，幾いく乎被他た捉住。卻不見み昨日きのう那な個こ毛げ臉和尚ひさし。」老ろう妖道：「孫まご行者ぎょうじゃ不在ふざい，想そう必是風吹ふぶき死し也；再さい不便ふべん去さ那な裡うら求もとめ救すくい兵へい去さ了りょう。」眾妖道どう：「大王だいおう，若わか果はて吹殺了りょう他た，是ぜ我わが們的造化ぞうか；只ただ恐おそれ吹不死し他た，他た去さ請些神かみ兵へい來らい，卻怎生せい是ぜ好こう？」老ろう妖道：「怕那甚麼いんも神かみ兵へい？若わか還かえ定てい得とく我が的てき風勢ふうせい，只ただ除じょ了りょう靈れい吉きち菩薩ぼさつ來らい是ぜ，其餘何なん足そく懼也？」
17 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	行者ぎょうじゃ在屋ありや梁はり上じょう，只ただ聽得他た這一いち句く言語げんご，不ふ勝かち歡喜かんき。即そく抽身飛出とびで，現げん本ほん相しょう，來らい至いたり林りん中ちゅう，叫さけべ聲ごえ：「兄弟きょうだい。」八戒はっかい道どう：「哥，你往那な裡うら去來きょらい？剛つよし才ざい一個打令字旗的妖精，被ひ我わが趕了去さ也。」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「虧你，虧你。老ろう孫まご變へん做蚊蟲むし兒じ，進しん他た洞ほら去さ探さがせ看み師父しふ，原はら來らい師父しふ被ひ他た綁在定じょう風ふう樁上哭哩。是ぜ老ろう孫まご吩咐，教きょう他た莫哭。又また飛ひ在屋ありや梁はり上じょう聽了一聽いっちょう，只見ただみ那な拿令字じ旗はた的てき喘噓噓的走はし進すすむ去さ報道ほうどう：只ただ是ぜ被ひ你趕他た，卻不見み我わが。老ろう妖亂猜亂說せつ，說せつ老ろう孫まご是ぜ風ふう吹殺了りょう，又また說せつ是ぜ請神兵へい去さ了りょう。他た卻自家か供出きょうしゅつ一いち個人こじん來らい，甚妙，甚妙。」八戒はっかい道どう：「他た供きょう的てき是ぜ誰だれ？」行者ぎょうじゃ道どう：「他た說せつ怕甚麼神兵へい，那な個こ能のう定てい他た的てき風勢ふうせい，只ただ除じょ是ぜ靈れい吉きち菩薩ぼさつ來らい是ぜ。──但ただし不知ふち靈れい吉住よしずみ在ざい何處どこ？」
18 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	正せい商議しょうぎ處しょ，只見ただみ大だい路傍ろぼう走出はしりで一いち個こ老公ろうこう公こう來らい。你看他た怎生模樣もよう：
Jump to dictionary		身み健けん不ふ扶拐杖つえ，冰髯雪ゆき鬢びん蓬よもぎ蓬よもぎ。金きむ花はな耀眼意い朦朧もうろう，瘦骨衰おとろえ筋すじ強硬きょうこう。屈こごめ背せ低頭ていとう緩なる步あゆみ，龐眉赤あか臉如童わらわ。看み他た容貌ようぼう是ぜ人稱にんしょう，卻似壽ことぶき星ほし出で洞ほら。
19 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	八戒はっかい望見ぼうけん大喜だいぎ道どう：「師し兄けい，常つね言道ことみち：『要よう知ち山下やました路ろ，須問去來きょらい人じん。』你上前ぜん問とい他た一聲いっせい，何なに如？」真個しんこ大聖たいせい藏ぞう了りょう鐵棒てつぼう，放下ほうか衣ころも襟えり，上前うわまえ叫さけべ道どう：「老公ろうこう公こう，問もん訊了。」那な老ろう者しゃ半はん答とう不ふ答こたえ的てき還かえ了りょう個こ禮れい道どう：「你是那な裡うら和尚おしょう？這曠野あらの處しょ，有ゆう何事なにごと幹みき？」行者ぎょうじゃ道どう：「我わが們是取と經けい的てき聖せい僧そう。昨日きのう在ざい此失了りょう師父しふ，特とく來らい動どう問とい公こう公おおやけ一聲いっせい：靈れい吉きち菩薩ぼさつ在ざい那な裡うら住じゅう？」老ろう者しゃ道どう：「靈れい吉よし在ざい直ちょく南みなみ上じょう，到いた那な裡うら還かえ有ゆう三さん千せん里さと路ろ。有ゆう一山ひとやま，呼名よびな小しょう須彌山しゅみせん，山中やまなか有ゆう個こ道場どうじょう，乃是菩薩ぼさつ講こう經けい禪ぜん院いん。汝なんじ等とう是ぜ取と他た的てき經へ去ざ了りょう？」行者ぎょうじゃ道どう：「不ふ是ぜ取と他た的てき經けい，我わが有ゆう一事いちじ煩うるさ他ほか，不知ふち從したがえ那な條じょう路ろ去さ。」老ろう者しゃ用よう手向とうげ南みなみ指ゆび道どう：「這條羊腸ようちょう路ろ就是了りょう。」哄得那な孫まご大聖たいせい回かい頭あたま看み路ろ，那な公こう公おおやけ化か作さく清風せいふう，寂然じゃくねん不ふ見み。只ただ是ぜ路傍ろぼう留とめ下か一いち張ちょう簡帖，上うえ有ゆう四よん句く頌子云うん：
Jump to dictionary		上うえ覆くつがえ齊ひとし天てん大聖たいせい聽：老人ろうじん乃是李り長ちょう庚かのえ。須彌山しゅみせん有ゆう飛ひ龍りゅう杖つえ，靈れい吉きち當年とうねん受佛兵へい。
20 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	行者ぎょうじゃ執と了りょう帖じょう兒じ，轉身てんしん下か路ろ。八戒はっかい道どう：「哥啊，我わが們連日び造化ぞうか低てい了りょう，這兩日び白日はくじつ裡うら見み鬼おに。那な個こ化か風ふう去さ的てき老ろう兒じ是ぜ誰だれ？」行者ぎょうじゃ把わ帖じょう兒じ遞與八戒はっかい，念ねん了りょう一いち遍へん道どう：「李り長ちょう庚かのえ是ぜ那な個こ？」行者ぎょうじゃ道どう：「是ぜ西方せいほう太白たいはく金星きんぼし的てき名號みょうごう。」八戒慌得望空下拜道：「恩人おんじん，恩人おんじん，老ろう豬若不ふ虧金星ぼし奏そう准じゅん玉だま帝みかど啊，性せい命いのち也不知ふち化か作さく甚的了りょう。」行者ぎょうじゃ道どう：「兄弟きょうだい，你卻也知感恩かんおん。但ただし莫要出頭しゅっとう，只ただ藏ぞう在ざい這樹林はやし深ふかし處しょ，仔細しさい看守かんしゅ行李こうり、馬匹ばひつ。等とう老ろう孫まご尋ひろ須彌山しゅみせん，請菩薩去耶。」八戒はっかい道どう：「曉あかつき得え，曉あかつき得え，你只管かん快かい快かい前まえ去さ。老ろう豬學得とく個こ烏がらす龜かめ法ほう，得とく縮ちぢみ頭あたま時じ且縮頭あたま。」
21 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	孫まご大聖たいせい跳とべ在ざい空中くうちゅう，縱たて觔斗雲くも，徑みち往直南みなみ上じょう去さ，果然かぜん速はや快かい，他た點頭てんとう經過けいか三さん千里せんり，扭腰八はち百ひゃく有餘ゆうよ程ほど。須臾しゅゆ，見み一座いちざ高山こうざん，半はん中間ちゅうかん有ゆう祥さち雲くも出現しゅつげん，瑞みず藹しげる紛紛ふんぷん。山やま凹裡果はて有ゆう一いち座禪ざぜん院いん，只ただ聽得鐘しょう磬かおる悠揚ゆうよう，又また見み那な香煙こうえん縹緲ひょうびょう。大聖たいせい直ちょく至いたり門前もんぜん，見み一いち道人どうじん，項こう掛かけ數珠じゅず，口中くちじゅう念佛ねんぶつ。行者ぎょうじゃ道どう：「道人どうじん作さく揖。」那な道人どうじん躬身答禮とうれい道どう：「那な裡うら來らい的てき老爺ろうや？」行者ぎょうじゃ道どう：「這可是ぜ靈れい吉きち菩薩ぼさつ講こう經けい處しょ麼？」道人どうじん道どう：「此間正せい是ぜ，有ゆう何なん話わ說せつ？」行者ぎょうじゃ道どう：「累るい煩はん你老人家じんか與あずか我わが傳つて答こたえ傳でん答こたえ：我わが是ぜ東ひがし土ど大だい唐から駕が下か御ご弟おとうと三藏法師的徒弟齊天大聖孫悟空行者，今こん有ゆう一事いちじ，要よう見み菩薩ぼさつ。」道人どうじん笑わらい道どう：「老爺ろうや字じ多た話はなし多た，我わが不能ふのう全ぜん記き。」行者ぎょうじゃ道どう：「你只說せつ是ぜ唐から僧そう徒弟とてい孫まご悟空ごくう來らい了りょう。」
22 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	道人どうじん依よ言げん，上うえ講堂こうどう傳でん報ほう。那な菩薩ぼさつ即そく穿ほじ袈裟けさ，添香迎接げいせつ。這大聖せい才ざい舉步入門にゅうもん，往裡觀かん看み，只見ただみ那な：
Jump to dictionary		滿堂まんどう錦にしき繡，一いち屋や威嚴いげん。眾門人じん齊ひとし誦《法華經ほけきょう》，老ろう班はん首くび輕けい敲金鑄い磬かおる。佛前ぶつぜん供養くよう，盡つき是ぜ仙果せんか仙せん花はな；案あん上安うえやす排はい，皆みな是ぜ素もと殽素品ひん。輝てる煌寶燭しょく，條條じょうじょう金きん燄射虹にじ霓；馥郁ふくいく真しん香が，道道みちみち玉たま煙けむり飛ひ彩いろどり霧きり。正せい是ぜ那な講こう罷やめ心こころ閑方入定にゅうじょう，白雲しらくも片片へんぺん繞にょう松まつ梢こずえ。靜せい收おさむ慧とし劍けん魔ま頭あたま絕ぜっ，般若はんにゃ波は羅ら善よし會かい高だか。
23 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	那な菩薩ぼさつ整せい衣ころも出いずる迓，行ぎょう者しゃ登のぼり堂どう，坐すわ了りょう客位きゃくい，隨ずい命いのち看み茶ちゃ。行者ぎょうじゃ道どう：「茶ちゃ不勞ふろう賜たまもの，但ただし我わが師父しふ在ざい黃き風ふう山やま有難ありがた，特とく請菩薩施大だい法力ほうりき降くだ怪かい救すくい師し。」菩薩道ぼさつどう：「我わが受了如來にょらい法令ほうれい，在ざい此鎮押黃風ふう怪かい。如來にょらい賜たまもの了りょう我わが一いち顆定風ふう丹に、一柄飛龍寶杖。當時とうじ被かむ我わが拿住，饒にょう了りょう他た的てき性せい命いのち，放ひ他た去さ隱かくれ性せい歸山きさん，不ふ許もと傷きず生せい造づくり孽。不知ふち他た今日きょう欲よく害がい令れい師し，有ゆう違たがえ教きょう令れい，我わが之これ罪ざい也。」那な菩薩ぼさつ欲よく留とめ行者ぎょうじゃ，治ち齋とき相しょう敘，行ぎょう者しゃ懇こん辭やめ，隨したがえ取ど了りょう飛ひ龍りゅう杖つえ，與あずか大聖たいせい一齊いっせい駕が雲くも。
24 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	不ふ多た時じ，至いたり黃き風ふう山上さんじょう。菩薩道ぼさつどう：「大聖たいせい，這妖怪ようかい有ゆう些怕我わが，我わが只ただ在ざい雲くも端はし內住定じょう，你下去さ與あずか他た索さく戰せん，誘さそえ他た出來でき，我わが好こう施ほどこせ法力ほうりき。」行者ぎょうじゃ依よ言げん，按落雲くも頭あたま，不ふ容よう分ぶん說せつ，掣鐵棒ぼう把わ他た洞門どうもん打破だは。叫さけべ道どう：「妖怪ようかい，還かえ我わが師父しふ來らい也！」慌得那な把わ門もん小しょう妖急忙せわし傳つて報ほう。那な怪かい道どう：「這潑猴著實じつ無禮ぶれい，再さい不ふ伏ふく善ぜん，反はん打破だは我わが門もん。這一出で去ざ，使つかい陣じん神風かみかぜ，定てい要よう把わ他た吹死。」仍前披掛，手て綽鋼叉また，又また走出はしりで門もん來らい。見み了りょう行者ぎょうじゃ，更さら不ふ打だ話ばなし，撚ひね叉また當とう胸むね就刺；大聖たいせい側がわ身み躲過。舉棒對面たいめん相しょう還かえ戰せん不ふ數すう合ごう，那な怪かい吊つるし回かい頭あたま，望もち巽たつみ地上ちじょう，才さい待まて要よう張はり口こう呼よび風ふう，只見ただみ那な半はん空そら裡うら，靈れい吉きち菩薩ぼさつ將はた飛ひ龍りゅう寶たから杖つえ丟將下か來らい，不ふ知念ちねん了りょう些甚麼咒語ご，卻是一いち條じょう八はち爪つま金龍きんりゅう，撥ばち喇的掄開兩りょう爪つめ，一いち把わ抓つめ住じゅう妖精ようせい，提ひさげ著ちょ頭あたま，兩りょう三さん捽，捽在山石やまいし崖がけ邊あたり，現げん了りょう本ほん相しょう，卻是一いち個こ黃き毛げ貂てん鼠ねずみ。
25 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	行者ぎょうじゃ趕上，舉棒就打，被ひ菩薩ぼさつ攔住道どう：「大聖たいせい，莫傷他た命いのち我わが還かえ要よう帶おび他た去さ見み如來にょらい。」又また對たい行者ぎょうじゃ道どう：「他た本ほん是ぜ靈山れいざん腳下的てき得道とくどう老ろう鼠ねずみ，因いん為ため偷了琉璃盞內的てき清きよし油あぶら，燈火ともしび昏暗，恐おそれ怕金剛こんごう拿他，故こ此走了りょう，卻在此處ここ成なり精せい作さく怪かい。如來にょらい照あきら見み了りょう他た，不ふ該死罪ざい，故こ著しる我わが轄押，但ただし他た傷きず生せい造づくり孽，拿上靈山れいざん。今いま又また衝撞大聖たいせい，陷おちい害がい唐から僧そう，我わが拿他去さ見み如來にょらい，明正めいせい其罪，才さい算さん這場功績こうせき哩まいる。」行者ぎょうじゃ聞言，卻謝了りょう菩薩ぼさつ。菩薩ぼさつ西にし歸き不ふ題だい。
26 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	卻說豬八戒在那林內，正せい思量しりょう行者ぎょうじゃ，只ただ聽得山坂やまさか下か叫さけべ聲ごえ：「悟さとる能のう兄弟きょうだい，牽馬挑擔來らい耶。」那な獃子認みとめ得え是ぜ行者ぎょうじゃ聲音こわね，急きゅう收拾しゅうしゅう跑出林外りんがい，見み了りょう行者ぎょうじゃ道どう：「哥哥，怎的幹事かんじ來らい？」行者ぎょうじゃ道どう：「請靈吉きち菩薩ぼさつ，使つかい一いち條じょう飛ひ龍りゅう杖つえ，拿住妖精ようせい，原はら來らい是ぜ個こ黃き毛げ貂てん鼠ねずみ成なり精しらげ，被ひ他た帶おび去ざ靈れい山見やまみ如來にょらい去さ了りょう。我わが和わ你洞裡うら去さ救すくい師父しふ。」那な獃子才ざい歡歡喜かんき喜き。
27 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	二人ふたり撞入裡うら面めん，把わ那な一いち窩狡兔うさぎ、妖狐、香こう獐、角鹿つのが，一いち頓ひたぶる釘くぎ鈀、鐵棒てつぼう，盡つき情じょう打だ死し，卻往後ご園えん拜はい救すくい師父しふ。師父しふ出で得とく門もん來らい，問もん道どう：「你兩人じん怎生捉得妖精ようせい？如何いか方かた救すくえ得え我わが？」行者ぎょうじゃ將はた那な請靈吉きち降くだ妖的事情じじょう，陳ちん了りょう一いち遍へん。師父しふ謝しゃ之の不盡ふじん。他た兄弟きょうだい們把洞ほら中ちゅう素もと物ぶつ，安やす排はい些茶飯めし吃ども了りょう，方ぽう才ざい出で門もん，找大路ろ向こう西にし而去。
28 Jump to dictionary	護法ごほう設しつらえ莊そう... :	畢竟ひっきょう不知ふち向後こうご如何いか，且聽下か回かい分解ぶんかい。

《李り卓たく吾われ先生せんせい批評ひひょう西にし游ゆう記き》

URN: ctp:xiyouji/ch21

《護法ごほう設しつらえ莊そう留とめ大聖たいせい 須彌靈れい吉定よしさだ風ふう魔ま》

《護法ごほう設しつらえ莊そう留とめ大聖たいせい　須彌靈れい吉定よしさだ風ふう魔ま》