西遊記 : 魔弄寒風飄大雪　僧思拜佛履層冰

Post-Han -> Song-Ming -> 西遊せいゆう記き -> 魔ま弄ろう寒風かんぷう飄大雪ゆき　僧そう思おもえ拜はい佛ふつ履くつ層そう冰

《魔ま弄ろう寒風かんぷう飄大雪ゆき　僧そう思おもえ拜はい佛ふつ履くつ層そう冰》

1 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	話はなし說せつ陳ひね家か莊そう眾信人じん等とう，將はた豬羊牲醴與行者ぎょうじゃ、八戒はっかい，喧喧けんけん嚷嚷，直ちょく擡もたげ至いたり靈感れいかん廟びょう裡うら排はい下か；將はた童わらわ男女だんじょ設しつらえ在ざい上うえ首くび。行者ぎょうじゃ回かい頭あたま看み見み那な供きょう桌上香花こうばな蠟燭，正面しょうめん一いち個こ金字こんじ牌ぱい位い，上うえ寫うつし「靈感れいかん大王だいおう之の神かみ」，更さら無む別べつ的てき神像しんぞう。眾信擺列停とま當とう，一齊いっせい朝あさ上じょう叩頭こうとう道どう：「大王だいおう爺じい爺じい，今年ことし今月こんげつ今日きょう今時いまどき，陳ひね家か莊そう祭主さいしゅ陳ちん澄きよし等とう眾信，年ねん甲きのえ不ふ齊ひとし，謹遵年ねん例れい，供きょう獻けんじ童わらわ男おとこ一いち名めい陳ちん關せき保たもつ、童女どうじょ一いち名めい陳ひね一いち秤ばかり金きん，豬羊牲醴如數，奉たてまつ上大かみおお王おう享とおる用よう。保ほ佑たすく風ふう調ちょう雨あめ順じゅん，五穀ごこく豐ゆたか登とう。」祝しゅく罷やめ，燒しょう了りょう紙し馬ば，各回かくかい本宅ほんたく不ふ題だい。
2 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	那な八戒見人散了，對たい行者ぎょうじゃ道どう：「我わが們家去さ罷やめ。」行者ぎょうじゃ道どう：「你家在ざい那な裡うら？」八戒はっかい道どう：「往老陳ひね家か睡ねむ覺さと去ざ。」行者ぎょうじゃ道どう：「獃子又また亂らん談だん了りょう。既すんで允まこと了りょう他た，須與他た了りょう這願心こころ才ざい是これ哩まいる。」八戒はっかい道どう：「你倒不ふ是ぜ獃子，反はん說せつ我わが是ぜ獃子。只ただ哄他耍耍便びん罷やめ，怎麼就與他た祭さい賽さい，當とう起おこり真しん來らい？」行者ぎょうじゃ道どう：「為ため人為じんい徹てっ。一定等那大王來吃了，才さい是これ個こ全ちょん始はじめ全ぜん終おわり；不ふ然しか，又また教きょう他た降くだ災わざわい貽害，反はん為ため不美ふみ。」
3 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	正せい說せつ間あいだ，只ただ聽得呼よび呼よび風ふう響ひびき。八戒はっかい道どう：「不ふ好こう了りょう，風ふう響ひびき是ただし那な話はなし兒じ來らい了りょう。」行者ぎょうじゃ只ただ叫さけべ：「莫言語ご，等とう我わが答こたえ應おう。」頃ごろ刻こく間あいだ，廟びょう門もん外來がいらい了りょう一いち個こ妖邪。你看他た怎生模樣もよう：
Jump to dictionary		金きむ甲かぶと金きん盔燦爛さんらん新しん，腰こし纏まとい寶たから帶たい繞にょう紅雲こううん。眼め如晚出で明星みょうじょう皎こう，牙きば似に重じゅう排はい鋸齒きょし分ぶん。足下あしもと煙霞えんか飄蕩蕩とろけ，身邊しんぺん霧きり靄暖薰かおる薰かおる。行くだり時じ陣じん陣じん陰かげ風ふう冷ひえ，立たて處しょ層そう層そう煞氣溫きおん。卻似捲めく簾すだれ扶駕將はた，猶なお如鎮寺てら大門おおもん神しん。
4 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	那な怪物かいぶつ攔住廟びょう門もん問とい道どう：「今年ことし祭祀さいし的てき是ぜ那な家か？」行者ぎょうじゃ笑わらい吟ぎん吟ぎん的てき答こたえ道どう：「承うけたまわ下問かもん，莊そう頭あたま是ぜ陳ちん澄きよし、陳ちん清きよし家か。」那な怪聞かいぶん答こたえ，心中しんちゅうの疑似ぎじ道どう：「這童男おとこ膽きも大だい，言げん談だん伶俐。常つね來らい供養くよう受用じゅよう的てき，問もん一聲いっせい不ふ言語げんご；再さい問とい聲ごえ，諕了魂たましい；用よう手しゅ去さ捉，已やめ是ぜ死人しにん。怎麼今日きょう這童男おとこ善ぜん能のう應對おうたい？」怪物かいぶつ不ふ敢來拿，又また問とい：「童わらわ男女だんじょ叫さけべ甚名字みょうじ？」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「童わらわ男おとこ陳ひね關せき保たもて，童女どうじょ一いち秤ばかり金きん。」怪物かいぶつ道どう：「這祭賽さい乃上年ねん舊きゅう規ぶんまわし，如今供きょう獻けんじ我わが，當とう吃ども你。」行者ぎょうじゃ道どう：「不ふ敢抗拒こうきょ，請自在ざい受用じゅよう。」怪物かいぶつ聽說，又また不ふ敢動手しゅ，攔住門もん喝かつ道どう：「你莫頂いただき嘴くちばし。我わが常つね年とし先さき吃ども童わらわ男おとこ，今年ことし倒たおせ要よう先さき吃ども童女どうじょ。」八戒はっかい慌了道どう：「大王だいおう還かえ照あきら舊きゅう罷やめ，不要ふよう吃ども壞例子こ。」
5 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	那な怪かい不ふ容よう分ぶん說せつ，放ひ開ひらき手しゅ，就捉八戒はっかい。獃子撲なぐ的てき跳とべ下か來らい，現げん了りょう本ほん相しょう，掣釘鈀，劈手一いち築きずけ，那な怪物かいぶつ縮ちぢみ了りょう手しゅ，往前就走，只ただ聽得噹的一聲いっせい響ひびき。八戒はっかい道どう：「築ちく破やぶ甲きのえ了りょう。」行者ぎょうじゃ也現本ほん相しょう看み處しょ，原はら來らい是ぜ冰盤大小だいしょう兩個りゃんこ魚鱗ぎょりん。喝かつ聲ごえ：「趕上。」二に人にん跳とべ到いた空中くうちゅう。那な怪物かいぶつ因いん來らい赴會，不ふ曾帶得とく兵器へいき，空手からて在ざい雲くも端はし裡うら問とい道どう：「你是那な方かた和尚おしょう，到いた此欺人じん，破やぶ了りょう我が的てき香こう火ひ，壞了我が的てき名聲めいせい？」行者ぎょうじゃ道どう：「這潑物ぶつ原はら來らい不知ふち。我わが等とう乃東土ど大だい唐とう聖せい僧そう三藏奉欽差西天取經之徒弟。昨さく因いん夜よる寓ぐう陳ひね家か，聞有邪魔じゃま，假かり號ごう靈感れいかん，年年ねんねん要よう童わらわ男女だんじょ祭さい賽さい。是ぜ我が等とう慈悲じひ，拯救生靈いきりょう，捉你這潑物ぶつ。趁早實じつ實じつ供きょう來らい：一年吃兩個童男女，你在這裡稱しょう了りょう幾いく年ねん大王だいおう？吃ども了りょう多少たしょう男女だんじょ？一いち個個ここ算さん還かえ我わが，饒にょう你死罪ざい。」那な怪聞かいぶん言げん就走，被ひ八戒又一釘鈀，未み曾打著ちょ，他た化か一いち陣じん狂風きょうふう，鑽入通どおり天てん河かわ內。
6 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	行者ぎょうじゃ道どう：「不ふ消けし趕他了りょう，這怪想そう是ぜ河かわ中之なかの物ぶつ。且待明日あした設しつらえ法ほう拿他，送おく我わが師父しふ過か河かわ。」八はち戒依言ごと，徑みち回かい廟びょう裡うら，把わ那な豬羊祭さい醴，連れん桌面一齊いっせい搬到陳ひね家か。此時唐から長老ちょうろう、沙すな和尚おしょう，共きょう陳ひね家か兄弟きょうだい，正せい在廳ざいちょう中ちゅう候こう信しんじ，忽ゆるがせ見み他た二人將豬羊等物都丟在天井裡。三藏さんぞう迎むかえ來らい問とい道どう：「悟空ごくう，祭まつり賽さい之の事こと何なん如？」行者ぎょうじゃ將はた那な稱名しょうみょう趕怪鑽入河中かわなか之の事こと，說せつ了りょう一いち遍へん。二に老ろう十分じゅうぶん歡喜かんき，即そく命いのち打だ掃廂房ぼう，安やす排はい床ゆか鋪しき，請他師し徒と就寢しゅうしん不ふ題だい。
7 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	卻說那な怪あや得え命めいじ，回歸かいき水すい內，坐すわ在ざい宮中きゅうちゅう，默默もくもく無言むごん。水中すいちゅう大小だいしょう眷族けんぞく問とい道どう：「大王だいおう每年まいとし享とおる祭さい，回かい來らい歡喜かんき，怎麼今日きょう煩惱ぼんのう？」那な怪かい道どう：「常つね年とし享とおる畢，還かえ帶おび些餘物ぶつ與あずか汝なんじ等とう受用じゅよう，今日きょう連れん我わが也不曾吃得とく。造化ぞうか低てい，撞著一いち個こ對たい頭あたま，幾いく乎傷了りょう性せい命いのち。」眾水族ぞく問とい：「大王だいおう，是ぜ那な個こ？」那な怪かい道どう：「是ぜ一個東土大唐聖僧的徒弟，往西天てん拜はい佛ふつ求もとめ經けい者しゃ，假かり變へん男女だんじょ，坐すわ在ざい廟びょう裡うら。我わが被ひ他た現出げんしゅつ本ほん相しょう，險けん些兒傷きず了りょう性せい命いのち。一向いっこう聞得人じん講こう：唐から三藏乃十世修行好人，但ただし得え吃ども他た一塊ひとかたまり肉にく，延壽えんじゅ長生ちょうせい。不ふ期き他た手下てした有ゆう這般しゃはん徒弟とてい。我わが被ひ他た壞了名聲めいせい，破やぶ了りょう香こう火ひ，有心うしん要よう捉唐僧そう，只ただ怕不得能とくのう夠。」
8 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	那な水すい族ぞく中ちゅう閃上一いち個こ斑まだら衣ころも鱖婆，對たい怪物かいぶつ跬跬拜はい拜はい，笑わらい道どう：「大王だいおう要よう捉唐僧そう，有ゆう何なん難なん處しょ？但ただし不知ふち捉住他た，可か賞しょう我わが些酒肉しゅにく？」那な怪かい道どう：「你若有ゆう謀はかりごと，合同ごうどう用よう力りょく，捉了唐から僧そう，與あずか你拜為ため兄妹きょうだい，共きょう席せき享とおる之これ。」鱖婆拜はい謝しゃ了りょう道どう：「久ひさ知大ともひろ王おう有ゆう呼よび風ふう喚雨之の神通じんずう，攪海翻こぼし江え之の勢力せいりょく，不知ふち可か會かい降雪こうせつ？」那な怪かい道どう：「會かい降くだ。」又また道みち：「既すんで會かい降雪こうせつ，不知ふち可か會かい作さく冷ひや結ゆい冰？」那な怪かい道どう：「更さら會かい。」鱖婆鼓こ掌てのひら笑わらい道どう：「如此，極ごく易えき，極ごく易えき。」那な怪かい道どう：「你且將はた極ごく易えき之の功こう，講こう來らい我わが聽。」鱖婆道どう：「今夜こんや有ゆう三更さんこう天氣てんき，大王だいおう不ふ必遲疑ちぎ，趁早作法さほう，起おこり一いち陣じん寒風かんぷう，下した一いち陣じん大雪おおゆき，把わ通どおり天てん河かわ盡つき皆みな凍結とうけつ。著しる我わが等とう善ぜん變化へんか者しゃ，變へん作さく幾いく個こ人形にんぎょう，在ざい於路口こう，背せ包つつみ持じ傘がさ，擔擔推車，不ふ住じゅう的てき在ざい冰上行ぎょう走はし。那な唐から僧そう取と經けい之の心こころ甚急，看み見み如此人じん行ぎょう，斷然だんぜん踏冰而渡。大王だいおう悄坐河かわ心しん，待まち他た腳蹤響ひびき處しょ，迸ほとばし裂きれ寒かん冰，連れん他た那な徒弟とてい們一齊いっせい墜落ついらく水中すいちゅう，一いち鼓こ可か得とく也。」那な怪聞かいぶん言ごと，滿まん心しん歡喜かんき道どう：「甚妙，甚妙。」即そく出水いずみ府ふ，踏長空そら，興きょう風ふう作さく雪ゆき，結ゆい冷ひや凝しこり凍こお成なる冰不題だい。
9 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	卻說唐から長老ちょうろう師し徒と四よん人にん歇在陳ひね家か，將はた近きん天てん曉あかつき，師し徒と們衾寒かん枕まくら冷ひや。八戒咳歌打戰睡不得，叫さけべ道どう：「師し兄けい，冷ひや啊。」行者ぎょうじゃ道どう：「你這獃子，忒不長俊ながとし。出家しゅっけ人じん寒かん暑あつ不ふ侵おかせ，怎麼怕冷？」三藏さんぞう道どう：「徒弟とてい，果然かぜん冷ひや。你看，就是那な：
Jump to dictionary		重じゅう衾ふすま無む暖氣だんき，袖手しゅうしゅ似に揣冰。此時敗はい葉は垂たれ霜しも蕊しべ，蒼あおい松まつ掛かけ凍こお鈴すず。地ち裂きれ因いん寒かん甚，池平いけのたいら為ため水すい凝しこり。漁舟ぎょしゅう不ふ見み叟，山寺やまでら怎逢僧そう。樵きこり子こ愁柴少しょう，王おう孫まご喜き炭すみ增ぞう。征せい人じん鬚ひげ似に鐵てつ，詩し客きゃく筆ひつ如菱。皮かわ襖ふすま猶なお嫌いや薄うす，貂てん裘尚恨輕。蒲團ふとん僵老衲，紙帳しちょう旅たび魂たましい驚おどろき。繡被重じゅう裀褥，渾身こんしん戰せん抖鈴。」
10 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	師し徒と們都睡ねむ不ふ得え，爬起來らい穿ほじ了りょう衣服いふく。開門かいもん看み處しょ，呀！外面がいめん白しろ茫茫ぼうぼう的てき，原はら來らい下した雪ゆき哩まいる。行者ぎょうじゃ道どう：「怪かい道どう你們害がい冷ひや哩まいる，卻是這般しゃはん大雪おおゆき。」四よん人にん眼め同どう觀かん看み，好こう雪ゆき！但ただし見み那な：
Jump to dictionary		彤雲密みつ佈，慘むご霧きり重おも浸びた。彤雲密みつ佈，朔風さくふう凜凜號ごう空そら；慘むご霧きり重おも浸びた，大雪おおゆき紛紛ふんぷん蓋ぶた地ち。真個しんこ是ぜ：六ろく出花でばな，片片へんぺん飛ひ瓊；千せん林はやし樹じゅ，株かぶ株かぶ帶たい玉だま。須臾しゅゆ積せき粉こ，頃ごろ刻こく成なり鹽しお。白鸚はくおう歌か失しつ素もと，皓あきら鶴づる羽毛うもう同どう。平ひら添吳楚すわえ千江ちえ水すい，壓倒あっとう東南とうなん幾いく樹き梅うめ。卻便似に戰たたかえ退ずさ玉たま龍りゅう三さん百ひゃく萬まん，果然かぜん如敗鱗うろこ殘ざん甲かぶと滿天まんてん飛ひ。那な裡うら得とく東ひがし郭かく履くつ，袁安臥あんが，孫まご康やすし映うつ讀；更さら不ふ見み子こ猷舟，王おう恭きょう幣ぬさ，蘇武そぶ餐氈。但ただし只ただ是ぜ幾いく家いえ村むら舍しゃ如銀砌みぎり，萬里まり江山えやま似に玉だま團だん。好こう雪ゆき，柳絮りゅうじょ漫橋，梨花りか蓋ぶた舍しゃ。柳絮りゅうじょ漫橋，橋きょう邊あたり漁りょう叟掛蓑みの衣ころも；梨花りか蓋ぶた舍しゃ，舍しゃ下野げや翁おきな煨骨柮。客きゃく子こ難なん沽酒，蒼あおい頭あたま苦く覓梅。灑灑瀟瀟裁さい蝶ちょう翹，飄飄ひょうひょう蕩蕩とうとう剪鵝衣ころも。團團だんだん滾たぎ滾たぎ隨ずい風勢ふうせい，疊じょう疊たたみ層そう層そう道路どうろ迷。陣じん陣じん寒かん威い穿ほじ小しょう幙，颼颼冷氣れいき透とお幽かそけ幃。豐年ほうねん祥瑞しょうずい從したがえ天てん降くだ，堪こらえ賀が人間にんげん好事こうじ宜よろし。
11 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	那な場じょう雪ゆき，紛紛ふんぷん灑灑，果はて如剪玉だま飛ひ綿めん。
12 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	師し徒と們嘆玩多時じ，只見ただみ陳ひね家老がろう者しゃ，著ちょ兩個りゃんこ僮僕掃開道路どうろ，又また兩個りゃんこ送出そうしゅつ熱湯ねっとう洗面せんめん。須臾しゅゆ，又また送おく滾たぎ茶ちゃ、乳ちち餅もち，又また擡もたげ出炭しゅったん火ひ。俱到廂ひさし房ぼう，與あずか師し徒と們敘坐。長老ちょうろう問とい道どう：「老ろう施主せしゅ，貴き處しょ時じ令れい，不知ふち可分かぶん春夏秋冬しゅんかしゅうとう？」陳ちん老ろう笑わらい道どう：「此間雖是僻地へきち，但ただし只ただ風俗ふうぞく人物じんぶつ，與あずか上うえ國こく不同ふどう；至いたり於諸凡穀苗なえ牲畜，都みやこ是ただし同どう天てん共ども日び，豈あに有ゆう不ふ分ぶん四よん時じ之の理り？」三藏さんぞう道どう：「既すんで分ぶん四よん時じ，怎麼如今就有這般しゃはん大雪おおゆき，這般しゃはん寒冷かんれい？」陳ちん老ろう道みち：「此時雖是七なな月がつ，昨日きのう已やめ交白露ろ，就是八はち月がつ節ぶし了りょう。我わが這裡常つね年とし八はち月がつ間あいだ就有霜雪そうせつ。」三藏さんぞう道どう：「甚比我わが東ひがし土ど不同ふどう，我わが那な裡うら交冬節ぶし方かた有ゆう之の。」
13 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	正せい話はなし間あいだ，又また見み僮僕來き安やす桌子，請吃粥かゆ。粥かゆ罷やめ之これ後ご，雪ゆき比ひ早はや間あいだ又また大だい，須臾しゅゆ，平地ひらち有ゆう二に尺しゃく來らい深ふか。三藏さんぞう心こころ焦こげ垂たれ淚なみだ。陳ちん老ろう道みち：「老爺ろうや放心ほうしん，莫見雪ゆき深ふか憂慮ゆうりょ。我が舍しゃ下か頗有幾いく石せき糧食りょうしょく，供養くよう得とく老爺ろうや們半生せい。」三藏さんぞう道どう：「老ろう施主せしゅ不知ふち貧ひん僧そう之の苦く。我わが當年とうねん蒙こうむ聖せい恩賜おんし了りょう旨むね意い，擺大駕が親おや送出そうしゅつ關せき，唐王とうのう御ご手て擎杯奉たてまつ餞はなむけ，問もん道どう：『幾いく時じ可か回かい？』貧ひん僧そう不知ふち有山ありやま川がわ之の險けん，順じゅん口こう回かい奏そう：『只ただ消きえ三さん年ねん，可か取と經けい回國かいこく。』自じ別後べつご，今いま已やめ七なな八はち個こ年頭ねんとう，還かえ未見みけん佛ふつ面めん，恐おそれ違たがえ了りょう欽限；又また怕的是ぜ妖魔ようま兇狠：所以ゆえん焦慮しょうりょ。今日きょう有緣うえん得とく寓ぐう潭府，昨夜さくや愚ぐ徒と們略施ほどこせ小しょう惠めぐみ報ほう答こたえ，實じつ指ゆび望もち求もとめ一いち船せん隻せき渡河とか。不ふ期き天てん降くだ大雪おおゆき，道路どうろ迷漫，不知ふち幾いく時じ才ざい得とく功こう成なり回かい故こ土ど也。」陳ちん老ろう道みち：「老爺ろうや放心ほうしん，正せい是ぜ多た的てき日子にっし過か了りょう，那な裡うら在ざい這幾日び？且待天てん晴はれ，化か了りょう冰，老ろう拙つたな傾かたぶけ家か費ひ產さん，必處置しょち送おく老ろう爺じい過か河かわ。」
14 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	只見ただみ一僮又請進早齋。到いた廳ちょう上じょう吃ども畢。敘不多おお時とき，又また午うま齋とき相しょう繼つぎ而進。三藏見品物豐盛，再さい四よん不安ふあん道どう：「既すんで蒙こうむ見み留とめ，只ただ可か以家常つね相しょう待まち。」陳ちん老ろう道みち：「老爺ろうや，感かんじ蒙こうむ替がえ祭さい救命きゅうめい之の恩おん，雖逐日び設しつらえ筵むしろ奉たてまつ款，也難酬むくい難なん謝しゃ。」
15 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	此後大雪おおゆき方かた住じゅう就有人じん行ぎょう走はし。陳ちん老ろう見み三藏さんぞう不快ふかい，又また打だ掃花園はなぞの，大だい盆ぼん架か火ひ，請去雪洞せつどう裡うら閑耍散悶もだえ。八戒はっかい笑わらい道どう：「那な老ろう兒じ忒沒算さん計けい。春はる二に三さん月がつ好このみ賞しょう花園はなぞの，這等大雪おおゆき，又また冷ひえ，賞玩しょうがん何なん物ぶつ？」行者ぎょうじゃ道どう：「獃子不ふ知事ちじ。雪景せっけい自然しぜん幽かそけ靜しずか：一則かずのり遊ゆう賞しょう，二來與師父寬懷。」陳ちん老ろう道みち：「正せい是ぜ，正せい是ぜ。」遂とげ此邀請到園えん。但ただし見み：
Jump to dictionary		景けい值三さん秋あき，風光ふうこう如臘。蒼あお松まつ結ゆい玉だま蕊しべ，衰おとろえ柳やなぎ掛かけ銀ぎん花はな。階下かいか玉だま苔こけ堆うずたか粉こな屑くず，窗まど前ぜん翠みどり竹ちく吐瓊芽め。巧たくみ石山いしやま頭あたま，養魚ようぎょ池ち內。巧たくみ石山いしやま頭あたま，削そぎ削そぎ尖峰せんぽう排はい玉だま筍たけのこ；養魚ようぎょ池ち內，清清せいせい活かつ水すい作さく冰盤。臨岸芙蓉ふよう嬌色淺あさ，傍はた崖がけ木槿むくげ嫩枝垂たれ。秋海棠しゅうかいどう，全然ぜんぜん壓倒あっとう；臘梅ろうばい樹じゅ，聊發新しん枝えだ。牡丹ぼたん亭てい、海うみ榴亭、丹たん桂かつら亭てい，亭亭ていてい盡つき鵝毛堆積たいせき；放ひ懷ふところ處しょ、款客處しょ、遣や興きょう處しょ，處處しょしょ皆みな蝶ちょう翅鋪漫。兩りょう籬ませ黃き菊きく玉だま綃金，幾いく樹き丹たん楓かえで紅べに間あいだ白しろ。無數むすう閑庭冷ひや難なん到いた，且觀雪洞せつどう冷ひや如冰。那な裡うら邊あたり放ひ一個獸面象足銅火盆，熱ねつ烘烘炭火すみび才ざい生せい；上下じょうげ有ゆう幾いく張ちょう虎とら皮がわ搭苫漆うるし交椅，軟溫溫ゆたか紙し窗まど鋪しき設しつらえ。
16 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	四壁上掛幾軸名公古畫，卻是那な：
Jump to dictionary		七なな賢けん過か關せき，寒さむ江こう獨どく釣つり，疊じょう嶂層巒團雪景せっけい；蘇武そぶ餐氈，折おり梅うめ逢使，瓊林玉だま樹じゅ寫うつし寒かん文ぶん。說せつ不盡ふじん那な：家いえ近きん水みず亭てい魚ぎょ易えき買かい，雪ゆき迷山徑みち酒しゅ難なん沽。真個しんこ可か堪こらえ容よう膝ひざ處しょ，算さん來らい何なん用よう訪おとずれ蓬よもぎ壺つぼ？
17 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	眾人觀かん玩良久ひさし，就於雪洞せつどう裡うら坐すわ下した，對たい鄰叟道どう取と經けい之の事こと，又また捧ささげ香かおり茶ちゃ飲いん畢。陳ちん老ろう問とい：「列れつ位い老爺ろうや，可か飲酒いんしゅ麼？」三藏さんぞう道どう：「貧ひん僧そう不ふ飲いん，小しょう徒と略りゃく飲いん幾いく杯はい素もと酒しゅ。」陳ちん老ろう大喜だいぎ，即そく命いのち：「取と素す果はて品ひん，燉暖酒しゅ，與あずか列れつ位い湯ゆ寒かん。」那な僮僕即そく擡もたげ桌圍爐ろ，與あずか兩個りゃんこ鄰叟，各かく飲いん了りょう幾いく杯はい，收おさむ了りょう家か火ひ。
18 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	不覺ふかく天てん色しょく將はた晚ばん，又また仍請到廳ちょう上じょう晚ばん齋とき。只ただ聽得街がい上じょう行人ぎょうにん都と說せつ：「好こう冷ひや天てん啊，把わ通どおり天てん河かわ凍こお住じゅう了りょう。」三藏さんぞう聞言道どう：「悟空ごくう，凍こお住じゅう河かわ，我わが們怎生せい是ぜ好こう？」陳ちん老ろう道みち：「乍寒乍冷，想そう是ぜ近きん河邊かわべ淺水あさみず處しょ凍結とうけつ。」那な行人こうじん道どう：「把わ八百里都凍的似鏡面一般，路ろ口上こうじょう有人ゆうじん走はし哩まいる。」三藏聽說有人走，就要去さ看み。陳ちん老ろう道みち：「老爺ろうや莫忙，今日きょう晚ばん了りょう，明日あした去さ看み。」遂とげ此別卻鄰叟。又また晚ばん齋とき畢，依然いぜん歇在廂ひさし房ぼう。
19 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	及次日び天てん曉あかつき，八戒はっかい起おこり來らい道どう：「師し兄けい，今夜こんや更さら冷ひえ，想そう必河凍こお住じゅう也。」三藏さんぞう迎むかい著ちょ門もん，朝あさ天てん禮拜れいはい道どう：「眾位護まもる教きょう大神だいじん，弟子でし一向いっこう西にし來らい，虔けん心こころ拜はい佛ふつ，苦く歷れき山川やまかわ，更さら無む一聲いっせい報ほう怨。今こん至いたり於此，感得かんとく皇すめらぎ天佑てんゆう助すけ，結ゆい凍こお河水こうすい。弟子でし空そら心しん權けん謝しゃ，待まち得とく經けい回かい，奏上そうじょう唐から皇すめらぎ，竭誠酬むくい答こたえ。」禮拜れいはい畢，遂とげ教きょう悟さとる淨きよし背せ馬ば，趁冰過か河かわ。陳ちん老ろう又また道みち：「莫忙，待まち幾いく日にち雪ゆき融とおる冰解，老ろう拙つたな這裡辦船相しょう送おく。」沙すな僧そう道どう：「就行也不是ぜ話ばなし，再さい住じゅう也不是ぜ話ばなし。口說くぜつ無む憑，耳みみ聞不如眼見み。我わが背せ了りょう馬ば，且請師し父親ちちおや去さ看み看み。」陳ちん老ろう道みち：「言げん之の有理ゆうり。」教きょう：「小しょう的てき們，快かい去さ背せ我わが們六ろく匹ひき馬ば來らい。且莫背せ唐から僧そう老爺ろうや馬ば。」
20 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	就有六ろく個こ小しょう价跟隨ずい。一行人徑往河邊來看，真個しんこ是ぜ：
Jump to dictionary		雪ゆき積せき如山聳そびえ，雲くも收おさむ破やぶ曉あかつき晴はれ。寒かん凝しこり楚すわえ塞ふさが千せん峰みね瘦，冰結江湖こうこ一いち片平かたひら。朔風さくふう凜凜，滑すべり凍こお棱棱。池いけ魚ぎょ偎密藻も，野鳥やちょう戀こい枯槎。塞外さいがい征夫いくお俱墜指ゆび，江頭えがしら梢こずえ子こ亂らん敲牙。裂きれ蛇腹じゃばら，斷だん鳥とり足あし，果然かぜん冰山千せん百ひゃく尺しゃく。萬まん壑冷浮銀，一川いちかわ寒かん浸ひた玉たま。東方とうほう自信じしん出で僵蠶，北地きたじ果然かぜん有ゆう鼠ねずみ窟くつ。王おう祥さち臥が，光武みつたけ渡わたる，一夜溪橋連底固。曲沼まがぬま結ゆい凌しのげ層そう，深淵しんえん重疊ちょうじょう沍。通つう天てん闊水更さら無む波なみ，皎こう潔きよし冰漫如陸路ろ。
21 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	三藏與一行人到了河邊，勒馬觀かん看み，真個しんこ那な路ろ口上こうじょう有人ゆうじん行ぎょう走はし。三藏さんぞう問とい道どう：「施主せしゅ，那な些人上じょう冰往那な裡うら去さ？」陳ちん老ろう道みち：「河かわ那な邊べ乃西梁はり女おんな國こく。這起人じん都と是ぜ做買賣うり的てき。我わが這邊百ひゃく錢ぜに之の物もの，到いた那な邊べ可か值萬まん錢ぜに；那な邊べ百ひゃく錢ぜに之の物もの，到いた這邊亦また可か值萬まん錢ぜに。利重とししげ本ほん輕けい，所以ゆえん人じん不ふ顧死生せい而去。常つね年とし家か有ゆう五ご七なな人にん一いち船せん，或ある十じゅう數すう人にん一いち船せん，飄洋而過。見み如今河かわ道どう凍こお住じゅう，故こ捨命而步行ほこう也。」三藏さんぞう道どう：「世間せけん事ごと惟おもんみ名利みょうり最さい重じゅう。似に他た為ため利り的てき，捨死忘生；我わが弟子でし奉たてまつ旨むね全ちょん忠ただし，也只是ぜ為ため名めい，與あずか他た能のう差さ幾何きか？」教きょう：「悟空ごくう，快かい回かい施主せしゅ家か收拾しゅうしゅう行ぎょう囊，叩背馬匹ばひつ，趁此層そう冰，早はや奔西方かた去さ也。」行者ぎょうじゃ笑わらい吟ぎん吟ぎん答こたえ應おう。
22 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	沙すな僧そう道どう：「師父しふ啊，常つね言道ことみち：『千せん日にち吃ども了りょう千せん升しょう米まい。』今こん已やめ託たく賴よりゆき陳ひね府ふ上じょう，且再住じゅう幾いく日にち，待まち天てん晴はれ化か凍こお，辦船而過，忙中ぼうちゅう恐おそれ有ゆう錯也。」三藏さんぞう道どう：「悟さとる淨きよし，怎麼這等愚見ぐけん？若わか是正ぜせい二に月がつ，一いち日にち暖だん似に一いち日にち，可か以待得え凍こお解かい；此時乃八はち月がつ，一いち日にち冷ひや似に一いち日にち，如何いか可か便びん望もち解凍かいとう？卻不又また誤あやま了りょう半はん載の行程こうてい？」
23 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	八はち戒跳下馬げば來らい：「你們且休講きゅうこう閑口，等ひとし老ろう豬試看み有ゆう多少たしょう厚あつ薄うす。」行者ぎょうじゃ道どう：「獃子，前夜ぜんや試ためし水すい，能のう去さ拋石；如今冰凍重じゅう漫，怎生試ためし得とく？」八戒はっかい道どう：「師し兄けい不知ふち。等ひとし我わが舉釘鈀鈀他た一いち下か。假かり若わか築ちく破やぶ，就是冰薄，且不敢行かんこう；若わか築ちく不動ふどう，便びん是ぜ冰厚，如何いか不ふ行くだり？」三藏さんぞう道どう：「正せい是ぜ，說得せっとく有理ゆうり。」那な獃子撩衣拽步，走はし上うわ河邊かわべ，雙手そうしゅ舉鈀，盡力じんりょく一いち築きずけ，只ただ聽撲的てき一聲いっせい，築ちく了りょう九きゅう個こ白しろ跡あと，手て也振得とく生せい疼。獃子笑わらい道どう：「去さ得え，去さ得え，連れん底そこ都と錮住了りょう。」
24 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	三藏さんぞう聞言，十分じゅうぶん歡喜かんき，與あずか眾同回かい陳ひね家か，只ただ教きょう收拾しゅうしゅう走路そうろ。那な兩個りゃんこ老ろう者しゃ苦く留とめ不ふ住じゅう，只ただ得とく安やす排はい些乾糧かて、烘炒，做些燒餅やきもち、饝饝相しょう送おく。一家いっか子こ磕頭禮拜れいはい，又また捧ささげ出いずる一盤子散碎金銀，跪在面前めんぜん道どう：「多た蒙こうむ老ろう爺じい活子かつこ之の恩おん，聊表途中とちゅう一いち飯めし之の敬けい。」三藏擺手搖頭，只ただ是ぜ不ふ受道：「貧ひん僧そう出家しゅっけ人じん，財ざい帛何用よう？就途中也ちゅうや不ふ敢取出で，只ただ是ぜ以化齋とき度ど日び為ため正せい事こと。收おさむ了りょう乾いぬい糧かて足あし矣。」二老又再三央求，行ぎょう者しゃ用よう指ゆび尖とんが兒こ捻ねじ了一りょういち小しょう塊かたまり，約やく有ゆう四よん五ご錢ぜに重じゅう，遞與唐から僧そう道どう：「師父しふ，也只當とう些襯錢ぜに，莫教空むなし負ふ二に老ろう之の意い。」
25 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	遂とげ此相向こう而別，徑みち至いたり河邊かわべ冰上，那な馬蹄ばてい滑すべり了りょう一いち滑すべり，險けん些兒把わ三藏さんぞう跌下馬げば來らい。沙すな僧そう道どう：「師父しふ，難行なんぎょう。」八戒はっかい道どう：「且住，問もん陳ちん老ろう官かん討個稻草いなくさ來らい我が用よう。」行者ぎょうじゃ道どう：「要よう稻草いなくさ何なに用よう？」八戒はっかい道どう：「你那裡うら得知とくち？要よう稻草いなくさ包つつみ著ちょ馬蹄ばてい方かた才ざい不ふ滑すべり，免めん教きょう跌下師父しふ來らい也。」陳ちん老ろう在ざい岸上きしかみ聽言，急きゅう命いのち人じん家中いえじゅう取と一いち束たば稻草いなくさ，卻請唐から僧上そうじょう岸がん下馬げば。八戒將草包裹馬足，然しか後こう踏冰而行。
26 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	別べつ陳ひね老ろう離はなれ河邊かわべ，行ぎょう有ゆう三さん四よん里さと遠近えんきん，八戒把九環錫杖遞與唐僧道：「師父しふ，你橫此在馬ば上じょう。」行者ぎょうじゃ道どう：「這獃子こ奸詐。錫杖しゃくじょう原はら是ただし你挑的てき，如何いか又また叫さけべ師父しふ拿著？」八戒はっかい道どう：「你不曾走過か冰凌，不ふ曉あかつき得とく。凡是冰凍之の上うえ，必有凌しのげ眼め；倘或屣著凌しのげ眼め，脫だつ將しょう下か去さ，若わか沒ぼつ橫よこ擔之物ぶつ，骨ほね都と的てき落水おちみず，就如一いち個こ大だい鍋蓋なべぶた蓋ぶた住じゅう，如何いか鑽得上じょう來らい？須是如此架か住じゅう方かた可か。」行者ぎょうじゃ暗くら笑わらい道どう：「這獃子こ倒たおせ是これ個こ積年せきねん走はし冰的。」果然かぜん都と依よ了りょう他た：長老ちょうろう橫よこ擔著錫杖しゃくじょう，行ぎょう者しゃ橫よこ擔著鐵棒てつぼう，沙すな僧そう橫よこ擔著降くだ妖寶杖つえ，八戒はっかい肩かた挑著行李こうり，腰こし橫よこ著ちょ釘くぎ鈀，師し徒と們放心ほうしん前進ぜんしん。這一直行ちょっこう到いた天てん晚ばん，吃ども了りょう些乾糧かて。卻又不ふ敢久停とま，對たい著ちょ星ぼし月光げっこう華はな，觀かん的てき冰凍上うえ亮あきら灼灼，白しろ茫茫ぼうぼう，只ただ情じょう奔走ほんそう，果然かぜん是ぜ馬ば不ふ停とま蹄。師し徒と們莫能のう合あい眼め，走はし了りょう一いち夜や。天明てんめい又また吃ども些乾糧かて，望もち西又にしまた進すすむ。
27 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	正行まさゆき時じ，只ただ聽得冰底下か撲なぐ喇喇一聲いっせい響ひびき喨，險けん些兒諕倒了りょう白馬はくば。三藏さんぞう大だい驚おどろき道どう：「徒弟とてい啞！怎麼這般しゃはん響ひびき喨？」八戒はっかい道どう：「這河忒也凍得とく結實けつじつ，地ち凌しのげ響ひびき了りょう。或ある者もの這半中間なかま連れん底そこ通どおり錮住了りょう也。」三藏さんぞう聞言，又また驚おどろき又喜またき，策さく馬ば前進ぜんしん，趲行不ふ題だい。
28 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	卻說那な妖邪自じ從したがえ回歸かいき水府すいふ，引眾精しらげ在ざい於冰下か。等とう候こう多おお時とき，只ただ聽得馬蹄ばてい響ひびき處しょ，他た在ざい底そこ下か弄ろう個こ神通じんずう，滑すべり喇的迸ほとばし開ひらき冰凍。慌得孫まご大聖たいせい跳とべ上空じょうくう中ちゅう；早はや把わ那な白馬はくば落於水すい內，三さん人にん盡つき皆みな脫だっ下か。
29 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	那な妖邪將はた三藏さんぞう捉住，引群精せい徑みち回かい水府すいふ，厲聲高だか叫さけべ：「鱖妹何なん在ざい？」老ろう鱖婆迎むかえ門もん施ほどこせ禮れい道どう：「大王だいおう，不ふ敢，不ふ敢。」妖邪道どう：「賢けん妹いもうと何なん出で此言？『一言ひとこと既出きしゅつ，駟し馬ば難なん追おい。』原はら說せつ聽從ちょうじゅう汝なんじ計けい，捉了唐から僧そう，與あずか你拜為ため兄妹きょうだい。今日きょう果はて成なり妙計みょうけい，捉了唐から僧そう，就好昧了前言ぜんげん？」教きょう：「小しょう的てき們，擡もたげ過か案あん桌，磨すり快刀かいとう來らい，把わ這和尚なお剖腹剜心，剝皮剮肉；一壁廂響動樂器：與あずか賢けん妹いもうと共ども而食之の，延壽えんじゅ長生ちょうせい也。」鱖婆道どう：「大王だいおう，且休吃ども他ほか，恐こわ他た徒弟とてい們尋來らい吵鬧。且寧耐たい兩日りょうじつ，讓ゆずる那な廝不來らい尋ひろ，然しか後こう剖開，請大王おう上じょう坐すわ，眾眷族ぞく環たまき列れつ，吹彈歌舞かぶ，奉たてまつ上うわ大王だいおう，從容しょうよう自在じざい享とおる用よう，卻不好こう也？」那な怪かい依よ言げん，把わ唐とう僧そう藏ぞう於宮後ご，使つかい一個六尺長的石匣蓋在中間不題。
30 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	卻說八戒はっかい、沙すな僧そう在ざい水みず裡うら撈著行ぎょう囊，放ひ在ざい白馬はくば身上しんじょう馱了，分ふん開ひらけ水路すいろ，湧ゆう浪なみ翻こぼし波は，負ふ水みず而出。只見ただみ行者ぎょうじゃ在ざい半はん空中くうちゅう看み見み，問もん道どう：「師父しふ何なん在ざい？」八戒はっかい道どう：「師父しふ姓せい陳ひね，名めい到底とうてい了りょう。如今沒ぼつ處しょ找尋，且上岸がん再さい作さく區處くしょ。」原はら來らい八戒本是天蓬元帥臨凡，他た當年とうねん掌てのひら管かん天てん河かわ八はち萬まん水兵すいへい大だい眾；沙すな和尚おしょう是ぜ流りゅう沙すな河かわ內出身しゅっしん；白馬はくば本ほん是ぜ西海にしうみ龍りゅう孫まご：故こ此能知ち水性すいせい。大聖たいせい在ざい空中くうちゅう指ゆび引，須臾しゅゆ，回轉かいてん東ひがし崖がけ，晒さらし刷すり了りょう馬匹ばひつ，紾掠了りょう衣裳いしょう。大聖たいせい雲くも頭あたま按落，一同到於陳家莊上。早さ有人ゆうじん報むくい與あずか二に老ろう道みち：「四個取經的老爺，如今只ただ剩あま了りょう三さん個こ來らい也。」兄弟きょうだい即そく忙せわし接せっ出で門外もんがい，果はて見み衣裳いしょう還かえ濕しめ，道みち：「老爺ろうや們，我わが等とう那な般苦留とめ，卻不肯住，只ただ要よう這樣方かた休きゅう。怎麼不ふ見み三藏さんぞう老爺ろうや？」八戒はっかい道どう：「不ふ叫さけべ做三藏さんぞう了りょう，改名かいめい叫さけべ做陳到底とうてい也。」二に老ろう垂たれ淚なみだ道どう：「可憐かれん！可憐かれん！我わが說せつ等とう雪ゆき融とおる備船相しょう送おく，堅けん執と不ふ從したがえ，致令喪も了りょう性せい命いのち。」行者ぎょうじゃ道どう：「老ろう兒じ，莫替古人こじん耽ふけ憂う。我わが師父しふ管かん他た不死ふし長命ちょうめい。老ろう孫まご知道ともみち，決然けつぜん是ぜ那な靈感れいかん大王だいおう弄ろう法ほう算さん計けい去さ了りょう。你且放心ほうしん，與あずか我わが們漿漿衣服ふく，晒さらし晒さらし關せき文ぶん，取と草くさ料りょう喂著白馬はくば。等ひとし我わが弟おとうと兄けい尋ひろ著ちょ那な廝，救出きゅうしゅつ師父しふ，索さく性せい剪草除じょ根ね，替がえ你一莊人除了後患，庶幾しょき永遠えいえん得とく安やす生せい也。」陳ちん老ろう聞言，滿まん心しん歡喜かんき，即そく命いのち安やす排はい齋とき供きょう。
31 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	兄弟きょうだい三さん人にん飽餐一いち頓とみ，將はた馬匹ばひつ、行くだり囊交與陳ひね家か看守かんしゅ。各かく整せい兵器へいき，徑みち赴河邊べ尋ひろ師し擒とりこ怪かい。正せい是ぜ：
Jump to dictionary		誤あやま踏層冰傷本性ほんしょう，大だい丹に脫漏だつろう怎周全ぜん？
32 Jump to dictionary	魔ま弄ろう寒風かんぷう... :	畢竟ひっきょう不知ふち怎麼救すくえ得え唐から僧そう，且聽下か回かい分解ぶんかい。

《李り卓たく吾われ先生せんせい批評ひひょう西にし游ゆう記き》

URN: ctp:xiyouji/ch48

《魔ま弄ろう寒風かんぷう飄大雪ゆき 僧そう思おもえ拜はい佛ふつ履くつ層そう冰》

《魔ま弄ろう寒風かんぷう飄大雪ゆき　僧そう思おもえ拜はい佛ふつ履くつ層そう冰》