西遊記 : 拯救駝羅禪性穩　脫離穢污道心清

Post-Han -> Song-Ming -> 西遊せいゆう記き -> 拯救駝羅禪ぜん性せい穩　脫だつ離はなれ穢けがれ污道心こころ清きよし

《拯救駝羅禪ぜん性せい穩　脫だつ離はなれ穢けがれ污道心こころ清きよし》

1 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	話はなし說せつ三藏四眾躲離了小西天，欣然きんぜん上路あげろ。行くだり經けい個月かげつ程ほど途と，正せい是ぜ春はる深ふか花はな放ひ之これ時じ，見み了りょう幾いく處しょ園えん林りん皆みな綠みどり暗くら，一番いちばん風雨ふうう又また黃昏たそがれ。三藏さんぞう勒馬道どう：「徒弟とてい啊，天てん色しょく晚ばん矣，往那條じょう路上ろじょう求もとめ宿やど去さ？」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「師父しふ放心ほうしん。若わか是ぜ沒ぼつ有ゆう借宿かりやど處しょ，我わが三人都有些本事，叫さけべ八はち戒砍草そう，沙すな和尚おしょう扳松，老ろう孫まご會かい做木匠たくみ，就在那な路上ろじょう搭個蓬よもぎ庵あん，好こう道也みちや住じゅう得とく年ねん把わ，你忙怎的？」八戒はっかい道どう：「哥呀，這個所在しょざい豈あに是ぜ住じゅう場じょう？滿山みつやま多た虎とら豹ひょう狼おおかみ蟲ちゅう，遍へん地ち有ゆう魑魅魍魎ちみもうりょう，白日はくじつ裡うら尚なお且難行ぎょう，黑くろ夜よる裡うら怎生敢宿？」行者ぎょうじゃ道どう：「獃子，越えつ發はつ不ふ長ちょう進すすむ了りょう。不ふ是ぜ老ろう孫まご海うみ口こう，只ただ這條棒ぼう子こ揝在手しゅ裡うら，就是塌下天來てんらい，也撐得とく住じゅう。」
2 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	師し徒と們正然しか講こう論ろん，忽ゆるがせ見み一座いちざ山莊さんそう不ふ遠とお。行者ぎょうじゃ道どう：「好こう了りょう，有ゆう宿やど處しょ了りょう。」長老ちょうろう問とい：「在ざい何處どこ？」行者ぎょうじゃ指ゆび道どう：「那な樹じゅ叢くさむら裡うら不ふ是ぜ個人こじん家か？我わが們去借宿かりやど一いち宵よい，明あきら早さ走路そうろ。」長老ちょうろう欣然きんぜん促馬，至いたり莊そう門外もんがい下馬げば，只見ただみ那な柴しば扉とびら緊閉。長老ちょうろう敲門道どう：「開門かいもん，開門かいもん。」裡うら面めん有ゆう一いち老ろう者しゃ，手て拖藜杖つえ，足そく踏蒲鞋，頭頂とうちょう烏がらす巾はば，身み穿ほじ素す服ふく，開ひらき了りょう門もん，便びん問とい：「是ぜ甚人在ざい此大呼たいこ小しょう叫さけべ？」三藏さんぞう合掌がっしょう當とう胸むね，躬身施ほどこせ禮れい道どう：「老ろう施主せしゅ，貧ひん僧そう乃東土ど差さ往西天てん取と經けい者しゃ。適てき到いた貴地きち，天てん晚ばん，特とく造づくり尊みこと府ふ借宿かりやど一いち宵よい，萬まん望もち方便ほうべん方便ほうべん。」老ろう者しゃ道どう：「和尚おしょう，你要西行さいぎょう，卻是去さ不ふ得とく啊。此處ここ乃小西こにし天たかし，若わか到いた大西おおにし天たかし，路みち途と甚遠。且休道どう前まえ去さ艱難かんなん，只ただ這個地方ちほう已やめ此難過か。」三藏さんぞう問とい：「怎麼難なん過か？」老ろう者しゃ用よう手指しゅし道どう：「我わが這莊村西むらにし去さ三さん十じゅう餘あまり里さと，有ゆう一いち條じょう稀まれ柿かき衕，山名やまな七なな絕ぜっ。」三藏さんぞう道どう：「何なに為ため『七なな絕ぜっ』？」老ろう者しゃ道どう：「這山徑みち過か有ゆう八はち百ひゃく里り，滿山まんざん盡つき是ぜ柿かき果はて。古こ云うん：『柿かき樹じゅ有ゆう七なな絕ぜっ：一いち，益えき壽ことぶき；二に，多た陰かげ；三さん，無む鳥巢とりす；四よん，無む蟲むし；五ご，霜しも葉は可か玩；六ろく，嘉よしみ實じつ；七なな，枝葉えだは肥大ひだい。』故こ名な七なな絕ぜっ山さん。我わが這敝處しょ地ち闊人稀まれ，那な深山みやま亙わた古こ無人むじん走はし到いた。每年まいとし家か熟つくづく爛ただれ柿かき子こ落在路上ろじょう，將はた一條夾石衚衕盡皆填滿，又また被ひ雨露うろ雪ゆき霜しも經けい黴かび過か夏なつ，作成さくせい一路いちろ污穢，這方人家じんか俗ぞく呼よび為ため『稀まれ屎衕』。但ただし刮西風ふう，有ゆう一いち股また穢けがれ氣き，就是淘よなげ東ひがし圊也不ふ似に這般しゃはん惡臭あくしゅう。如今正せい值春深ふか，東ひがし南風みなみかぜ大作だいさく，所以ゆえん還かえ不ふ聞見也。」三藏さんぞう心中しんちゅうの煩悶はんもん不言ふげん。
3 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	行者ぎょうじゃ忍にん不ふ住じゅう，高こう叫さけべ道どう：「你這老ろう兒こ甚不通どおり便びん，我わが等とう遠來えんらい投宿とうしゅく，你就說せつ出で這許多きょた話ばなし來き諕人。十分你家窄逼沒處睡，我わが等ひとし在ざい此樹下か蹲つくばい一いち蹲つくばい，也就過か了りょう此宵，何故なぜ這般しゃはん絮聒？」那な老ろう者しゃ見み了りょう他た相貌そうぼう醜みにく陋，便びん也擰住じゅう口こう，驚おどろき嘬嘬的てき硬かた著ちょ膽きも，喝かつ了りょう一聲いっせい，用よう藜あかざ杖つえ指定してい道どう：「你這廝骨撾臉，磕額頭あたま，塌鼻子こ，凹頡腮，毛もう眼め毛げ睛，癆病鬼おに，不知ふち高低こうてい，尖とんが著しる個こ嘴くちばし，敢來衝撞我わが老人ろうじん家か？」行者ぎょうじゃ陪笑道どう：「老ろう官かん兒じ，你原來き有ゆう眼め無む珠たま，不ふ識我這癆病びょう鬼おに哩まいる。相法そうほう云うん：『形容けいよう古こ怪かい，石せき中有ちゅうう美び玉だま之の藏ぞう。』你若以言貌取人じん，乾いぬい淨きよし差さ了りょう。我わが雖醜便びん醜みにく，卻倒有ゆう些手段しゅだん。」老ろう者しゃ道どう：「你是那な方かた人じん氏し？姓せい甚名誰だれ？有ゆう何なん手段しゅだん？」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「我わが祖そ居きょ東ひがし勝大かつおお神洲しんしゅう，花はな果はて山やま前ぜん自じ幼よう修おさむ。身み拜はい靈れい臺だい方寸ほうすん祖そ，學がく成なり武藝ぶげい甚全周あまね：也能攪海降くだ龍りゅう母はは，善ぜん會かい擔山趕日頭あたま；縛ばく怪かい擒とりこ魔ま稱しょう第だい一いち，移うつり星ほし換かわ斗と鬼神きじん愁。偷天轉地てんち英名えいめい大だい，我わが是ぜ變化へんか無窮むきゅう美び石せき猴。」
4 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	老ろう者しゃ聞言，回かい嗔作喜き，躬著身み，便びん教きょう：「請，請入寒かん舍しゃ安置あんち。」遂とげ此四眾牽馬挑擔，一齊いっせい進しん去さ。只見ただみ那な荊針棘とげ刺とげ，鋪しき設しつらえ兩邊りょうへん。二層門是磚石壘的牆壁，又また是ぜ荊棘けいきょく苫とま蓋ぶた。入にゅう裡うら才ざい是ぜ三さん間あいだ瓦かわら房ぼう。老ろう者しゃ便びん扯椅安坐あんざ待まち茶ちゃ，又また叫さけべ辦飯。少すくな頃ころ，移うつり過か桌子，擺著許多きょた麵觔、豆腐とうふ、芋いも苗なえ、蘿白、辣芥、蔓づる菁、香こう稻いね米飯べいはん、醋す燒しょう葵あおい湯ゆ，師し徒と們盡飽一餐。
5 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	吃ども畢，八戒はっかい扯過行者ぎょうじゃ，背せ云うん：「師し兄けい，這老兒じ始はじめ初はつ不ふ肯留宿やど，今こん返かえし設しつらえ此盛齋とき，何なに也？」行者ぎょうじゃ道どう：「這個能のう值多少しょう錢ぜに？到いた明日あした，還かえ要よう他た十果十菜的送我們哩。」八戒はっかい道どう：「不ふ羞，憑你那な幾いく句く大だい話ばなし，哄他一頓飯吃了，明日あした卻要跑路，他た又また管かん待まて送おく你怎的てき？」行者ぎょうじゃ道どう：「不要ふよう忙せわし，我わが自じ有ゆう個こ處しょ治ち。」
6 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	不ふ多た時じ，漸やや漸やや黃昏たそがれ，老ろう者しゃ又また叫さけべ掌てのひら燈とう。行者ぎょうじゃ躬身問とい道どう：「公おおやけ公おおやけ高だか姓せい？」老ろう者しゃ道どう：「姓せい李り。」行者ぎょうじゃ道どう：「貴地きち想そう就是李り家か莊そう了りょう？」老ろう者しゃ道どう：「不ふ是ぜ，這裡喚做駝羅莊そう，共有きょうゆう五ご百ひゃく多た人家じんか居住きょじゅう。別姓べっせい俱多，惟おもんみ我わが姓せい李り。」行者ぎょうじゃ道どう：「李り施主せしゅ，府ふ上じょう有ゆう何なん善意ぜんい，賜たまもの我わが等ひとし盛もり齋ひとし？」那な老ろう者しゃ起おこり身み道どう：「才ざい聞得你說會かい拿妖怪ようかい，我わが這裡卻有個こ妖怪ようかい，累るい你替我わが們拿拿，自じ有ゆう重じゅう謝しゃ。」行者ぎょうじゃ就朝上じょう唱個喏道：「承うけたまわ照あきら顧了。」
7 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	八戒はっかい道どう：「你看他た惹禍，聽見說せつ拿妖怪ようかい，就是他た外がい公也きみや不ふ這般しゃはん親おや熱ねつ，預あずか先せん就唱個こ喏。」行者ぎょうじゃ道どう：「賢弟けんてい，你不知ふち，我わが唱個喏就是ぜ下か了りょう個こ定てい錢ぜに，他た再さい不ふ去さ請別人じん了りょう。」三藏さんぞう聞言道どう：「這猴兒じ，凡事便びん要よう自じ專せん。倘或那な妖精ようせい神通じんずう廣大こうだい，你拿他た不ふ住じゅう，可か不ふ是ぜ我わが出家しゅっけ人じん打だ誑語麼？」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「師父しふ莫怪，等とう我わが再さい問とい了りょう看み。」
8 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	那な老ろう者しゃ道どう：「還かえ問とい甚？」行者ぎょうじゃ道どう：「你這貴き處しょ，地勢ちせい清きよし平ひらめ，又また許多きょた人家じんか居住きょじゅう，更さら不ふ是ぜ偏へん僻へき之これ方かた，有ゆう甚麼いんも妖精ようせい敢上你這高だか門もん大戶おおど？」老ろう者しゃ道どう：「實じつ不ふ瞞你說せつ，我わが這裡久ひさ矣康寧やすし。只ただ這三さん年ねん六ろく月がつ間あいだ，忽ゆるがせ然しか一いち陣じん風ふう起おこり。那な時人じじん家か甚忙，打だ麥むぎ的てき在ざい場じょう上じょう，插秧的てき在田ありた裡うら，俱著了りょう忙せわし，只ただ說せつ是ぜ天變てんぺん了りょう。誰だれ知ち風ふう過か處しょ，有ゆう個こ妖精ようせい，將はた人家じんか牧まき放ひ的てき牛馬ぎゅうば吃ども了りょう，豬羊吃ども了りょう，見み雞鵝囫圇咽むせ，遇ぐう男女だんじょ夾活吞。自じ從したがえ那な次じ，這二に年ねん常つね來らい傷害しょうがい。長老ちょうろう啊，你若有ゆう手段しゅだん，拿了妖怪ようかい，掃淨此土，我わが等ひとし決然けつぜん重じゅう謝しゃ，不ふ敢輕慢。」行者ぎょうじゃ道どう：「這個卻是難なん拿。」八戒はっかい道どう：「真ま是ぜ難なん拿，難なん拿。我わが們乃行ぎょう腳僧，借宿かりやど一いち宵よい，明日あした走路そうろ，拿甚麼いんも妖精ようせい？」老ろう者しゃ道どう：「你原來らい是ぜ騙かた飯めし吃ども的てき和尚おしょう。初はつ見み時じ誇ほこ口くち弄ろう舌した，說せつ會かい換かわ斗と移うつり星ぼし，降くだ妖縛怪かい，及說起おこり此事，就推卻難拿。」
9 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	行者ぎょうじゃ道どう：「老ろう兒じ，妖精ようせい好こう拿，只ただ是ぜ你這方かた人家じんか不ふ齊ひとし心こころ，所以ゆえん難なん拿。」老ろう者しゃ道どう：「怎見得とく人心じんしん不ふ齊ひとし？」行者ぎょうじゃ道どう：「妖精ようせい攪擾了りょう三さん年ねん，也不知ふち傷害しょうがい了りょう多少たしょう生靈いきりょう。我わが想そう著ちょ每ごと家か只ただ出で銀ぎん一いち兩りょう，五百家いうか可か湊みなと五ご百ひゃく兩りょう銀子ぎんす，不ふ拘かかわ到いた那な裡うら，也尋一個法官把妖拿了，卻怎麼就甘受かんじゅ他た三さん年ねん磨すり折おり？」老ろう者しゃ道どう：「若わか論說ろんせつ使し錢ぜに，好道よしみち也羞殺人さつじん，我わが們那家か不ふ花はな費ひ三さん五ご兩りょう銀子ぎんす？前年ぜんねん曾訪著ちょ山南さんなん裡うら有ゆう個こ和尚おしょう，請他到いた此拿妖，未み曾得勝しょう。」行者ぎょうじゃ道どう：「那な和尚おしょう怎的拿來？」老ろう者しゃ道どう：
Jump to dictionary		那な個こ僧そう伽とぎ，披領袈裟けさ。先さき談だん、《孔雀くじゃく》，後こう念ねん《法華ほっけ》。香こう焚爐內，手て把わ鈴すず拿。正せい然しか念ねん處しょ，驚おどろき動どう妖邪。風生ふうせい雲くも起おこり，徑みち至いたり莊そう家か。僧そう和わ怪かい鬥，其實堪こらえ誇ほこ：一遞一拳搗，一いち遞一いち把わ抓つめ。和尚おしょう還かえ相應そうおう，相應そうおう沒ぼつ頭髮とうはつ。須臾しゅゆ妖怪ようかい勝しょう，徑みち直ちょく返かえし煙霞えんか。原はら來らい晒さらし乾いぬい疤。我わが等ひとし近きん前まえ看み，光頭こうとう打だ的てき似に個こ爛ただれ西瓜すいか。」
10 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「這等說せつ，吃ども了りょう虧也。」老ろう者しゃ道どう：「他た只ただ拚得一命いちめい，還かえ是これ我わが們吃虧：與あずか他た買かい棺かん木き殯葬，又また把わ些銀子ぎんす與あずか他た徒弟とてい。那な徒弟とてい心こころ還かえ不ふ歇，至いたり今いま還かえ要よう告つげ狀じょう，不ふ得とく乾いぬい淨きよし。」
11 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	行者ぎょうじゃ道どう：「可か曾再請甚麼いんも人じん拿他？」老ろう者しゃ道どう：「舊年きゅうねん又また請了一いち個こ道士どうし。」行者ぎょうじゃ道どう：「那な道士どうし怎麼拿他？」老ろう者しゃ道どう：「那な道士どうし：
Jump to dictionary		頭あたま戴金冠きんかん，身み穿ほじ法衣ほうえ。令れい牌ぱい敲響，符ふ水すい施ほどこせ為ため。驅か神かみ使し將はた，拘かかわ到いた妖魑。狂風きょうふう滾たぎ滾たぎ，黑くろ霧きり迷迷。即そく與あずか道士どうし，兩個りゃんこ相しょう持じ。鬥到天てん晚ばん，怪かい返かえし雲くも霓。乾坤けんこん清きよし朗朗ろうろう，我わが等とう眾人齊ひとし。出來でき尋ひろ道士どうし，渰死在ざい山やま溪けい。撈得上じょう來らい大家たいか看み，卻如一いち個こ落湯雞！」
12 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「這等說せつ，也吃虧了。」老ろう者しゃ道どう：「他た也只捨得一命いちめい，我わが們又使し夠悶數すう錢ぜに糧かて。」
13 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	行者ぎょうじゃ道どう：「不ふ打だ緊，不ふ打だ緊，等とう我わが替がえ你拿他た來らい。」老ろう者しゃ道どう：「你若果はて有ゆう手段しゅだん拿得他た，我わが請幾いく個こ本莊ほんじょう長者ちょうじゃ與あずか你寫個こ文書ぶんしょ：若わか得とく勝しょう，憑你要よう多少たしょう銀子ぎんす相しょう謝しゃ，半分はんぶん不ふ少しょう；如若有ゆう虧，切きり莫和我わが等ひとし放ひ賴よりゆき，各かく聽天命いのち。」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「這老兒じ被ひ人ひと賴よりゆき怕了。我わが等ひとし不ふ是ぜ那な樣さま人じん，快かい請長者しゃ去さ。」
14 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	那な老ろう者しゃ滿まん心しん歡喜かんき，即そく命いのち家か僮請幾いく個こ左ひだり鄰、右みぎ舍しゃ、表おもて弟おとうと、姨兄、親おや家か、朋友ほうゆう，共有きょうゆう八はち九きゅう位い老ろう者しゃ，都と來らい相あい見み，會かい了りょう唐から僧そう，言及げんきゅう拿妖一事いちじ，無む不ふ欣然きんぜん。眾老問とい：「是ぜ那な一位高徒去拿？」行者ぎょうじゃ叉また手しゅ道どう：「是ぜ我わが小しょう和尚おしょう。」眾老悚然しょうぜん道どう：「不ふ濟すみ，不ふ濟すみ。那な妖精ようせい神通じんずう廣大こうだい，身體しんたい狼おおかみ犺。你這個こ長老ちょうろう瘦瘦小しょう小しょう，還かえ不ふ夠他填はま牙きば齒ぱ縫ぬい哩まいる。」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「老ろう官かん兒じ，你估不出ふしゅつ人じん來らい。我わが小しょう自じ小しょう，結實けつじつ，都みやこ是ただし『吃ども了りょう磨すり刀がたな水すい的てき秀しゅう氣き在ざい內』哩まいる。」眾老見み說せつ，只ただ得え依よ從道つぐみち：「長老ちょうろう，拿住妖精ようせい，你要多少たしょう謝禮しゃれい？」行者ぎょうじゃ道どう：「何なに必說要よう甚麼いんも謝禮しゃれい？俗語ぞくご云うん：『說せつ金子かねこ晃あきら眼め，說せつ銀子ぎんす傻白，說せつ銅錢どうせん腥なまぐさ氣き。』我わが等とう乃積德とく的てき和尚おしょう，決けつ不要ふよう錢ぜに。」眾老道どう：「既すんで如此說せつ，都みやこ是ただし受戒じゅかい的てき高僧こうそう。既すんで不要ふよう錢ぜに，豈あに有ゆう空そら勞ろう之の理り？我わが等ひとし各かく家いえ俱以魚田ぎょでん為ため活かつ，若わか果はて降ぶ了りょう妖孽，淨きよし了りょう地方ちほう，我が等とう每ごと家か送おく你兩畝うね良田よしだ，共きょう湊みなと一いち千せん畝うね，坐すわ落一處しょ，你師徒と們在上起かみおこし蓋ぶた寺院じいん，打だ坐すわ參禪さんぜん，強つよ似に方かた上じょう雲くも遊ゆう。」行者ぎょうじゃ又また笑わらい道どう：「越こし不ふ停とま當とう。但ただし說せつ要よう了りょう田た，就要養やしなえ馬ば當とう差さ，納おさめ糧かて辦草，黃昏たそがれ不ふ得え睡ねむ，五ご鼓こ不ふ得とく眠ねむり，好こう倒たおせ弄ろう殺人さつじん也。」眾老道どう：「諸般しょはん不要ふよう，卻將何なん謝しゃ？」行者ぎょうじゃ道どう：「我わが出家しゅっけ人じん，但ただし只ただ是ぜ一いち茶ちゃ一いち飯めし，便びん是ぜ謝しゃ了りょう。」眾老喜き道どう：「這個容易ようい。但ただし不知ふち你怎麼拿他た？」行者ぎょうじゃ道どう：「他た但ただし來き，我わが就拿住じゅう他た。」眾老道どう：「那な妖大著ちょ哩まいる：上うえ拄天，下しも拄地；來らい時じ風ふう，去さ時とき霧きり。你卻怎生近きん得とく他た？」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「若わか論ろん呼よび風ふう駕が霧きり的てき妖精ようせい，我が把わ他た當とう孫子まごこ罷やめ了りょう；若わか說せつ身體しんたい長大ちょうだい，有ゆう那な手段しゅだん打だ他た。」
15 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	正せい講こう處しょ，只ただ聽得呼よび呼よび風ふう響ひびき。慌得那な八はち九きゅう個こ老ろう者しゃ戰戰兢兢せんせんきょうきょう道どう：「這和尚なお鹽しお醬口，說せつ妖精ようせい，妖精ようせい就來了りょう。」那な老ろう李り開ひらく了りょう腰こし門もん，把わ幾いく個こ親戚しんせき連れん唐から僧そう，都と叫さけべ：「進すすむ來らい，進しん來らい，妖怪ようかい來らい了りょう。」諕得那な八戒也要進去，沙すな僧そう也要進しん去さ。行者ぎょうじゃ兩りょう隻手せきしゅ扯住兩個りゃんこ道どう：「你們忒不循理，出家しゅっけ人じん怎麼不ふ分ぶん內外？站住，不要ふよう走はし，跟我去さ天井てんじょう裡うら，看み看み是これ個こ甚麼いんも妖精ようせい？」八戒はっかい道どう：「哥啊，他た們都是ぜ經過けいか帳ちょう的てき，風ふう響ひびき便びん是ぜ妖來。他た都と去さ躲，我わが們又不ふ與あずか他た有ゆう親おや，又また不ふ相識そうしき，又また不ふ是ぜ交契故人こじん，看み他た做甚？」原はら來らい行者ぎょうじゃ力量りきりょう大だい，不ふ容よう說せつ，一把拉在天井裡站下。那な陣じん風越かざこし發はつ大だい了りょう，好こう風ふう：
Jump to dictionary		倒たおせ樹じゅ摧林狼おおかみ虎とら憂ゆう，播江攪海鬼神きじん愁。掀翻華岳かがく三峰みつみね石せき，提起ていき乾坤けんこん四よん部ぶ洲しゅう。村むら舍人とねり家か皆みな閉戶，滿まん莊そう兒女じじょ盡つき藏ぞう頭あたま。黑雲くろくも漠漠ばくばく遮さえぎ星ほし漢かん，燈火ともしび無む光ひかり遍へん地ち幽かそけ。
16 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	慌得那な八戒はっかい戰戰兢兢せんせんきょうきょう，伏ふく之の於地，把わ嘴くちばし拱開土ど，埋うめ在地ざいち下か，卻如釘くぎ了りょう釘くぎ一般いっぱん。沙すな僧そう蒙こうむ著しる頭あたま臉，眼め也難睜。
17 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	行者ぎょうじゃ聞風認みとめ怪かい，一いち霎時，風頭かざがしら過か處しょ，只見ただみ那な半はん空中くうちゅう隱かくれ隱かくれ的てき兩りょう盞燈來らい，即そく低頭ていとう叫さけべ道どう：「兄弟きょうだい們，風ふう過か了りょう，起おこり來らい看み。」那な獃子扯出嘴くちばし來らい，抖抖灰はい土ど，仰おおせ著ちょ臉，朝あさ天てん一望いちぼう，見み有ゆう兩りょう盞燈光こう，忽ゆるがせ失しつ聲ごえ笑わらい道どう：「好こう耍子，好こう耍子，原はら來らい是ぜ個こ有ゆう行ぎょう止とめ的てき妖精ようせい，該和他た做朋友ほうゆう。」沙すな僧そう道どう：「這般しゃはん黑くろ夜よる，又また不ふ曾覿面相めんそう逢，怎麼就知好こう歹？」八戒はっかい道どう：「古人こじん云うん：『夜行やこう以燭，無む燭しょく則そく止とめ。』你看他た打だ一いち對たい燈籠どうろう引路，必定ひつじょう是これ個こ好このみ的てき。」沙すな僧そう道どう：「你錯看み了りょう，那な不ふ是ぜ一いち對たい燈籠どうろう，是ぜ妖精ようせい的てき兩りょう隻眼せきがん亮あきら。」這獃子こ就諕矮了三さん寸すん，道みち：「爺じい爺じい呀！眼め有ゆう這般しゃはん大だい啊，不知ふち口こう有ゆう多少たしょう大だい哩まいる。」行者ぎょうじゃ道どう：「賢弟けんてい莫怕。你兩個りゃんこ護持ごじ著ちょ師父しふ，待まち老ろう孫まご上じょう去さ討他個こ口氣こうき，看み他た是ぜ甚妖精ようせい。」八戒はっかい道どう：「哥哥，不要ふよう供出きょうしゅつ我わが們來。」
18 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	好こう行者ぎょうじゃ，縱たて身み打だ個こ唿哨，跳とべ到いた空中くうちゅう，執と鐵棒てつぼう，厲聲高だか叫さけべ道どう：「慢來，慢來，有ゆう吾われ在ざい此。」那な怪かい見み了りょう，挺てい住じゅう身み軀，將はた一いち根ね長ちょう槍やり亂舞らんぶ。行者ぎょうじゃ執と了りょう棍勢，問もん道どう：「你是那な方かた妖怪ようかい？何處どこ精靈せいれい？」那な怪あや更さら不ふ答こたえ應おう，只ただ是ぜ舞まい槍やり。行者ぎょうじゃ又また問とえ，又また不ふ答こたえ，只ただ是ぜ舞まい槍やり。行者ぎょうじゃ暗くら笑わらい道どう：「好こう是ぜ耳みみ聾ろう口こう啞。不要ふよう走はし，看み棍。」那な怪あや更さら不ふ怕，亂舞らんぶ槍やり遮さえぎ攔。在ざい那な半はん空中くうちゅう，一いち來らい一いち往，一いち上じょう一いち下か，鬥到三更さんこう時分じぶん，未見みけん勝敗しょうはい。八戒はっかい、沙すな僧そう在ざい李り家か天井てんじょう裡うら看み得え明白めいはく。原はら來らい那な怪かい只ただ是ぜ舞まい槍やり遮さえぎ架か，更さら無む半分はんぶん兒じ攻おさむ殺ころせ。行者ぎょうじゃ一條棒不離那怪的頭上。八戒はっかい笑わらい道どう：「沙すな僧そう，你在這裡護持ごじ，讓ゆずる老ろう豬去幫打幫打，莫教那な猴子獨どく幹みき這功，領りょう頭あたま一いち鍾酒。」
19 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	好こう獃子，就跳起おこり雲くも頭あたま，趕上就築。那な怪物かいぶつ又また使つかい一いち條じょう槍やり抵住。兩りょう條じょう槍やり就如飛ひ蛇へび掣電。八はち戒誇獎道：「這妖精ようせい好こう槍やり法ほう！不ふ是ぜ山やま後ご槍やり，乃是纏まとい絲いと槍やり；也不是ぜ馬ば家か槍やり，卻叫做個軟柄槍やり。」行者ぎょうじゃ道どう：「獃子莫胡說せつ。那な裡うら有ゆう個こ甚麼いんも軟柄槍やり？」八戒はっかい道どう：「你看他た使つかい出で槍やり尖とんが來らい架か住じゅう我わが們，不ふ見み槍やり柄がら，不知ふち收おさむ在ざい何處どこ。」行者ぎょうじゃ道どう：「或ある者もの是これ個こ軟柄槍やり；但ただし這怪物ぶつ還かえ不ふ會かい說話せつわ，想そう是ぜ還かえ未み歸き人道じんどう，陰氣いんき還かえ重おも。只ただ怕天明てんめい時じ陽氣ようき勝しょう，他た必要ひつよう走はし。但ただし走はし時とき，一定いってい趕上，不可ふか放ひ他ほか。」八戒はっかい道どう：「正せい是ぜ，正せい是ぜ。」
20 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	又また鬥多時じ，不覺ふかく東方とうほう發はつ白しろ。那な怪かい不ふ敢戀戰せん，回かい頭あたま就走。行者ぎょうじゃ與八よはち戒一齊いっせい趕來，忽ゆるがせ聞得污穢之の氣き逼人，乃是七絕山稀柿衕也。八戒はっかい道どう：「是ぜ那な家か淘よなげ毛げ廁哩？哏！臭氣しゅうき難なん聞。」行者ぎょうじゃ侮あなど著しる鼻はな子こ，只ただ叫さけべ：「快かい趕妖精しらげ，快かい趕妖精ようせい。」那な怪物かいぶつ攛過山やま去さ，現げん了りょう本ほん像ぞう，乃是一條紅鱗大蟒。你看他た：
Jump to dictionary		眼め射しゃ曉星ぎょうせい，鼻はな噴朝霧きり。密密みつみつ牙きば排はい鋼こう劍けん，彎彎爪つま曲金まがりかね鉤かぎ。頭あたま戴一いち條じょう肉にく角かく，好こう便びん似に千千塊瑪瑙攢成；身み披一派は紅べに鱗うろこ，卻就如萬まん萬片胭脂砌就。盤ばん地ち只ただ疑うたぐ為ため錦にしき被ひ，飛ひ空そら錯認作さく虹にじ霓。歇臥處しょ有ゆう腥なまぐさ氣き沖天ちゅうてん，行動こうどう時じ有ゆう赤あか雲くも罩體。大だい不ふ大だい，兩邊りょうへん人じん不ふ見み東西とうざい；長ちょう不ふ長ちょう，一座山跨占南北。
21 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	八戒はっかい道どう：「原はら來らい是ぜ這般しゃはん一いち個こ長蛇ちょうだ。若わか要よう吃ども人ひと啊，一いち頓ひたぶる也得五ご百ひゃく個こ，還かえ不ふ飽足。」行者ぎょうじゃ道どう：「那な軟柄槍やり乃是兩りょう條じょう信しん。我わが們趕他た軟了，從したがえ後ご打だ出で去ざ。」這八戒縱身み趕上，將はた鈀便築ちく。那な怪物かいぶつ一いち頭とう鑽進窟くつ裡うら，還かえ有ゆう七なな八尺長尾巴丟在外邊。八戒はっかい放下ほうか鈀，一いち把わ撾住道どう：「著ちょ手しゅ，著ちょ手しゅ。」盡力じんりょく氣き往外亂がいらん扯，莫想扯得動どう一毫いちごう。行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「獃子，放ひ他た進すすむ去さ，自じ有ゆう處置しょち，不要ふよう這等倒たおせ扯蛇。」八戒真個撒了手，那な怪かい縮ちぢみ進しん去さ了りょう。八戒はっかい怨道：「才ざい不ふ放ひ手て時じ，半截はんせつ子こ已やめ是ぜ我わが們的了りょう；是ぜ這般しゃはん縮ちぢみ了りょう，卻怎麼得他た出來でき？這不是ぜ叫さけべ做沒蛇へび弄ろう了りょう？」行者ぎょうじゃ道どう：「這廝身體しんたい狼おおかみ犺，窟くつ穴あな窄小，斷然だんぜん轉身てんしん不ふ得とく，一定是個照直攛的，定てい有ゆう個こ後ご門もん出頭しゅっとう。你快去さ後のち門外もんがい攔住，等とう我わが在ざい前ぜん門外もんがい打だ。」
22 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	那な獃子真個しんこ一溜煙跑過山去，果はて見み有ゆう個こ孔あな窟くつ，他た就扎定てい腳。還かえ不ふ曾站穩，不ふ期き行者ぎょうじゃ在ざい前ぜん門外もんがい使し棍子往裡一いち搗，那な怪物かいぶつ護まもる疼，徑みち往後門もん攛出。八戒はっかい未み曾防備ぼうび，被ひ他た一尾巴打了一跌，莫能掙挫得とく起おこり，睡ねむ在地ざいち下忍しもおし疼。行者ぎょうじゃ見み窟くつ中ちゅう無む物もの，搴著棒ぼう，跑過來らい叫さけべ趕妖怪ようかい。那な八戒聽得吆喝，自己じこ害がい羞，忍しのぶ著ちょ疼，爬起來らい，使つかい鈀亂撲なぐ。行者ぎょうじゃ見み了りょう，笑わらい道どう：「妖怪ようかい走はし了りょう，你還撲なぐ甚的了りょう？」八戒はっかい道どう：「老ろう豬在此打草そう驚おどろき蛇へび哩まいる。」行者ぎょうじゃ道どう：「活かつ獃子，快かい趕上。」
23 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	二人ふたり趕過澗去，見み那な怪かい盤ばん做一いち團だん，豎起頭あたま來らい，張ちょう開ひらく巨きょ口こう，要よう吞八戒はっかい。八戒慌得往後便退。這行者しゃ反はん迎むかえ上前うわまえ，被ひ他た一いち口くち吞之。八戒はっかい搥胸跌腳，大だい叫さけべ道どう：「哥耶，傾かたぶけ了りょう你也。」行者ぎょうじゃ在ざい妖精ようせい肚裡支ささえ著ちょ鐵棒てつぼう道どう：「八戒はっかい莫愁，我わが叫さけべ他た搭個橋きょう兒じ你看。」那な怪物かいぶつ躬起腰こし來らい，就似一いち道路どうろ東ひがし虹にじ。八戒はっかい道どう：「雖是像ぞう橋きょう，只ただ是ぜ沒ぼつ人じん敢走。」行者ぎょうじゃ道どう：「我わが再さい叫さけべ他た變へん做個船せん兒じ你看。」在ざい肚裡將はた鐵棒てつぼう撐著肚皮。那な怪物かいぶつ肚皮貼は地ち，翹起頭あたま來らい，就似一いち隻せき贛保船せん，八戒はっかい道どう：「雖是像ぞう船せん，只ただ是ぜ沒ぼつ有ゆう桅篷，不ふ好こう使つかい風ふう。」行者ぎょうじゃ道どう：「你讓開ひらき路ろ，等とう我わが叫さけべ他た使つかい個こ風ふう你看。」又また在ざい裡うら面めん盡つき著ちょ力りょく把わ鐵棒てつぼう從したがえ脊背上じょう搠將出で去ざ，約やく有ゆう五ご七なな丈たけ長ちょう，就似一いち根ね桅杆。那な廝忍疼掙命いのち，往前一いち攛，比ひ使し風ふう更さら快かい，攛回舊きゅう路みち，下した了りょう山さん，有ゆう二に十じゅう餘あまり里さと，卻才倒たおせ在ざい塵埃じんあい，動どう蕩とろけ不ふ得え，嗚呼ああ喪も矣。八戒隨後趕上來，又また舉鈀亂らん築ちく。行者ぎょうじゃ把わ那な物ぶつ穿ほじ了りょう一いち個こ大洞おおほら，鑽將出來でき道どう：「獃子，他た死し也死了りょう，你還築ちく他た怎的？」八戒はっかい道どう：「哥啊，你不知ふち我わが老ろう豬一生せい好こう打だ死し蛇へび？」遂とげ此收了りょう兵器へいき，抓つめ著しる尾お巴ともえ，倒たおせ拉ひしげ將來しょうらい。
24 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	卻說那な駝羅莊そう上じょう李り老ろう兒こ與あずか眾等對たい唐とう僧そう道どう：「你那兩個りゃんこ徒弟とてい一夜いちや不ふ回かい，斷然だんぜん傾かたぶけ了りょう命いのち也。」三藏さんぞう道どう：「決けつ不ふ妨さまたげ事ごと。我わが們出去さ看み看み。」須臾しゅゆ間あいだ，只見ただみ行者ぎょうじゃ與あずか八戒拖著一條大蟒，吆吆喝かつ喝かつ前まえ來らい。眾人卻才歡喜かんき。滿まん莊そう上じょう老幼ろうよう男女だんじょ，都と來らい跪拜きはい道どう：「爺じい爺じい，正せい是ぜ這個妖精ようせい在ざい此傷人じん。今こん幸こう老爺ろうや施ほどこせ法ほう，斬き怪かい除じょ邪よこしま，我輩わがはい庶各得とく安やす生せい也。」
25 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	眾家都と是ぜ感激かんげき，東ひがし請西じょうざい邀，各各おのおの酬むくい謝しゃ。師し徒と們被留とめ住じゅう五ご七なな日にち，苦く辭じ無む奈，方ぽう肯放行ぎょう。又また各かく家いえ見み他た不要ふよう錢ぜに物ぶつ，都と辦些乾いぬい糧かて果はて品ひん，騎き騾壓馬ば，花はな紅べに彩いろどり旗き，盡つき來らい餞はなむけ行ぎょう。此處ここ五ご百ひゃく人にん家か，到いた有ゆう七なな八はち百ひゃく人相にんそう送おく。
26 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	一路上喜喜歡歡，不時ふじ到いた了りょう七絕山稀柿衕口。三藏聞得那般惡穢，又また見み路ろ道どう填はま塞ふさが，道みち：「悟空ごくう，似に此怎生せい過か得とく？」行者ぎょうじゃ侮あなど著しる鼻はな子道しどう：「這個卻難也。」三藏見行者說難，便びん就眼中ちゅう垂たれ淚なみだ。李り老ろう兒こ與あずか眾上前ぜん道みち：「老爺ろうや勿得心こころ焦こげ。我わが等ひとし送おく到いた此處ここら，都と已やめ約定やくじょう意思いし了りょう：令れい高だか徒いたずら與あずか我わが們降了りょう妖精ようせい，除じょ了りょう一いち莊そう禍害かがい，我わが們各辦虔心しん，另開一いち條じょう好このみ路ろ，送おく老ろう爺じい過去かこ。」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「你這老ろう兒じ，俱言之の欠かけ當とう。你初然しか說せつ這山徑みち過か有ゆう八はち百ひゃく里り，你等又また不ふ是ぜ大だい禹的神かみ兵へい，那な裡うら會かい開山かいさん鑿路？若わか要よう我わが師父しふ過去かこ，還かえ得う我わが們著力りょく，你們都と成なる不ふ得とく。」三藏さんぞう下馬げば，道みち：「悟空ごくう，怎生著ちょ力りょく麼？」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「眼下がんか就要過か山やま，卻也是ぜ難なん；若わか說せつ再開さいかい條じょう路ろ，卻又難なん也。須是還かえ從したがえ舊きゅう衚衕過去かこ，只ただ恐こわ無人ぶにん管かん飯めし。」李り老ろう兒こ道どう：「長老ちょうろう說せつ那な裡うら話ばなし，憑你四よん位い擔擱多少たしょう時じ，我わが等とう俱養得とく起おこり，怎麼說せつ無人むじん管かん飯めし。」行者ぎょうじゃ道どう：「既すんで如此，你們去辦得兩石りょういし米まい的てき乾飯ほしいい，再さい做些蒸ふけ餅もち、饝饝來らい。等ひとし我わが那な長ちょう嘴くちばし和尚おしょう吃ども飽了，變へん了りょう大だい豬，拱開舊きゅう路みち，我わが師父しふ騎き在ざい馬上もうえ，我わが等ひとし扶持ふち著ちょ，管かん情じょう過去かこ了りょう。」
27 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	八はち戒聞言道ことみち：「哥哥，你們都と要圖ようず個こ乾いぬい淨きよし，怎麼獨どく教きょう老ろう豬出臭しゅう？」三藏さんぞう道どう：「悟さとる能のう，你果有本ありもと事ごと拱開衚衕，領りょう我わが過か山やま，註你這場頭あたま功こう。」八はち戒笑道どう：「師父しふ在ざい上うえ，列れつ位い施主せしゅ們都在ざい此，休きゅう笑話しょうわ。我わが老ろう豬本來ほんらい有ゆう三さん十じゅう六ろく般變化へんか，若わか說せつ變へん輕けい巧たくみ華麗かれい飛とべ騰あが之これ物ぶつ，委ゆだね實じつ不能ふのう；若わか說せつ變へん山さん，變へん樹じゅ，變へん石塊いしくれ，變へん土ど墩，變へん賴よりゆき象ぞう、科か豬、水牛すいぎゅう、駱駝らくだ，真個しんこ全會ぜんかい。只ただ是ぜ身體しんたい變へん得とく大だい，肚腸越えつ發はつ大だい。須是吃ども得う飽了，才さい好こう幹事かんじ。」眾人道どう：「有ゆう東西とうざい，有ゆう東西とうざい，我わが們都帶たい得とく有ゆう乾いぬい糧かて、果はて品ひん、燒餅やきもち、饝饝在ざい此，原はら要かなめ開山かいさん相しょう送おく的てき，且都拿出來でき，憑你受用じゅよう。待まち變化へんか了りょう，行動こうどう之の時とき，我わが們再著ちょ人じん回かい去さ做飯送おく來らい。」八戒はっかい滿まん心しん歡喜かんき，脫だつ了りょう皂直裰，丟了九きゅう齒は鈀，對たい眾道：「休きゅう笑話しょうわ，看み老ろう豬幹這場臭しゅう功こう。」
28 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	好こう獃子，捻ねじ著しる訣，搖ゆら身み一變いっぺん，果然かぜん變へん做一いち個こ大だい豬。真個しんこ是ぜ：
Jump to dictionary		嘴くちばし長毛ながもう短たん半はん脂あぶら臕，自じ幼よう山中さんちゅう食しょく藥やく苗なえ。黑くろ面めん環たまき睛如日月じつげつ，圓えん頭あたま大だい耳みみ似に芭蕉ばしょう。修成しゅうせい堅けん骨こつ同どう天壽てんじゅ，煉ねり就粗皮かわ比ひ鐵てつ牢ろう。齆齆鼻音びおん呱詀叫さけべ，喳喳喉のど響ひびき噴喁哮。白しろ蹄四よん隻せき高だか千せん尺しゃく，劍けん鬣たてがみ長身ちょうしん百ひゃく丈たけ饒にょう。從したがえ見み人間にんげん肥こえ豕いのこ彘，未み觀かん今日きょう老ろう豬魈。唐から僧そう等とう眾齊稱讚しょうさん，羨とも美び天てん蓬よもぎ法力ほうりき高だか。
29 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	孫まご行者ぎょうじゃ見み八戒變得如此，即そく命いのち那な些相送おく人ひと等とう快かい將しょう乾いぬい糧かて等とう物ぶつ推攢一いち處しょ，叫さけべ八戒はっかい受用じゅよう。那な獃子不ふ分ぶん生せい熟じゅく，一いち澇食之の，卻上前ぜん拱路。行者ぎょうじゃ叫さけべ沙すな僧そう脫だつ了りょう腳，好生よしお挑擔；請師父ちち穩坐雕鞍。他た也脫了りょう䩺鞋，吩咐眾人回かい去さ：「若わか有情うじょう，快かい早はや送おく些飯來らい與あずか我わが師弟してい接せっ力りょく。」那な些人有ゆう七なな八はち百ひゃく相そう送おく隨行ずいこう，多た一半いっぱん有ゆう騾馬らば的てき，飛ひ星ぼし回かい莊そう做飯；還かえ有ゆう三さん百ひゃく人にん步行ほこう的てき，立たて於山下か遙はるか望のぞむ他行たぎょう。原はら來らい此莊至いたり山やま有ゆう三さん十じゅう餘あまり里さと，待まち回かい取と飯めし來らい又また三さん十じゅう餘あまり里さと，往回擔擱約やく有ゆう百ひゃく里り之の遙はるか，他た師し徒と們已此去得とく遠とお了りょう。眾人不ふ捨，催趲騾馬らば，進しん衚衕，連夜れんや趕至，次じ日方ひかた才ざい趕上。叫さけべ道どう：「取と經けい的てき老爺ろうや，慢行，慢行，我わが等ひとし送おく飯めし來らい也。」長老ちょうろう聞言，謝しゃ之の不盡ふじん道どう：「真ま是ぜ善信よしのぶ之これ人にん。」叫さけべ八はち戒住了りょう，再さい吃ども些飯食しょく壯たけし神しん。那な獃子拱了兩日りょうじつ，正せい在ざい饑餓きが之の際さい，那な許多きょた人じん何なん止とめ有ゆう七なな八はち石せき飯めし食しょく，他た也不論ろん米飯べいはん、麵飯，收おさむ積せき來らい一いち澇用之の，飽餐一いち頓とみ，卻又上前うわまえ拱路。三藏さんぞう與あずか行者ぎょうじゃ、沙すな僧そう謝しゃ了りょう眾人，分ふん手しゅ兩りょう別べつ。正せい是ぜ：
Jump to dictionary		駝羅莊そう客きゃく回かい家か去さ，八戒はっかい開山かいさん過か衕來。三藏心誠神力擁，悟空ごくう法ほう顯あらわ怪かい魔ま衰おとろえ。千年稀柿今朝淨，七絕衚衕此日開。六慾塵情皆剪絕，平安へいあん無む阻拜蓮臺れんだい。
30 Jump to dictionary	拯救駝羅... :	這去不知ふち還かえ有ゆう多少たしょう路程ろてい，還かえ遇ぐう甚麼いんも妖怪ようかい，且聽下か回かい分解ぶんかい。

《李り卓たく吾われ先生せんせい批評ひひょう西にし游ゆう記き》

URN: ctp:xiyouji/ch67

《拯救駝羅禪ぜん性せい穩 脫だつ離はなれ穢けがれ污道心こころ清きよし》

《拯救駝羅禪ぜん性せい穩　脫だつ離はなれ穢けがれ污道心こころ清きよし》