西遊記 : 孫悟空三島求方　觀世音甘泉活樹

Post-Han -> Song-Ming -> 西遊せいゆう記き -> 孫まご悟空ごくう三島みしま求もとむ方かた　觀世音かんぜおん甘あま泉いずみ活かつ樹じゅ

《孫悟空そんごくう三島みしま求もとむ方かた　觀世音かんぜおん甘あま泉いずみ活かつ樹じゅ》

1 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	詩し曰：
Jump to dictionary		處世しょせい須存心しん上じょう刃は，修身しゅうしん切きり記き寸すん邊べ而。常つね言げん刃ば字じ為ため生せい意い，但ただし要よう三思さんし戒怒欺。上士じょうし無む爭そう傳でん亙わた古こ，聖人せいじん懷ふところ德とく繼ままし當時とうじ。剛つよし強きょう更さら有ゆう剛ごう強きょう輩やから，究竟きゅうきょう終おわり成なり空むなし與あずか非ひ。
2 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	卻說那な鎮元大仙だいせん用よう手しゅ攙著行者ぎょうじゃ道どう：「我わが也知道どう你的本ほん事ごと，我わが也聞得とく你的英名えいめい，只ただ是ぜ你今番ばん越えつ理り欺心，縱たて有ゆう騰あが那な，脫だつ不ふ得とく我わが手て。我わが就和你講到いた西にし天たかし，見み了りょう你那佛祖ぶっそ，也少不ふ得え還かえ我わが人參にんじん果樹かじゅ。你莫弄ろう神通じんずう。」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「你這先生せんせい，好こう小しょう家子いえこ樣さま。若わか要よう樹き活かつ，有ゆう甚疑難なん？早はや說せつ這話，可か不ふ省しょう了りょう一場いちじょう爭そう競きおい？」大仙だいせん道どう：「不ふ爭そう競きそえ，我わが肯善自じ饒にょう你！」行者ぎょうじゃ道どう：「你解了りょう我わが師父しふ，我わが還かえ你一棵活樹じゅ如何いか？」大仙だいせん道どう：「你若有ゆう此神通どおり，醫い得とく樹じゅ活かつ，我わが與あずか你八拜はい為ため交，結ゆい為ため兄弟きょうだい。」行者ぎょうじゃ道どう：「不ふ打だ緊，放ひ了りょう他た們，老ろう孫まご管かん教きょう還かえ你活樹じゅ。」
3 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	大仙だいせん諒りょう他た走はし不ふ脫だっ，即そく命いのち解放かいほう了りょう三藏さんぞう、八戒はっかい、沙すな僧そう。沙すな僧そう道どう：「師父しふ啊，不知ふち師し兄けい搗得是ぜ甚麼いんも鬼おに哩まいる。」八戒はっかい道どう：「甚麼いんも鬼おに，這叫做『當面とうめん人情にんじょう鬼おに』。樹き死し了りょう，又また可か醫い得とく活かつ？他た弄ろう個こ光こう皮かわ散ち兒こ好こう看み，者しゃ著ちょ求もとめ醫い治樹はるき，單たん單たん了りょう脫だつ身み走路そうろ，還かえ顧得你和我が哩まいる。」三藏さんぞう道どう：「他た決けつ不ふ敢撒了りょう我わが們。我わが們問他た那な裡うら求もとめ醫い去さ。」遂とげ叫さけべ道どう：「悟空ごくう，你怎麼哄了りょう仙せん長ちょう，解放かいほう我が等とう？」行者ぎょうじゃ道どう：「老ろう孫まご是ぜ真言しんごん實み語ご，怎麼哄他？」三藏さんぞう道どう：「你往何處どこ去さ求もとめ方かた？」行者ぎょうじゃ道どう：「古人こじん云うん：『方かた從したがえ海上かいじょう來らい。』我わが今いま要よう上うえ東洋とうよう大海たいかい，遍へん遊ゆう三島みしま十じゅう洲しゅう，訪問ほうもん仙せん翁おう聖きよし老おい，求もとめ一いち個こ起死回生きしかいせい之の法ほう，管かん教きょう醫い得え他た樹き活かつ。」三藏さんぞう道どう：「此去幾いく時じ可か回かい？」行者ぎょうじゃ道どう：「只ただ消きえ三さん日にち。」三藏さんぞう道どう：「既すんで如此，就依你說，與あずか你三さん日にち之の限かぎり。三日みっか裡うら來らい便びん罷やめ；若わか三さん日にち之の外そと不ふ來き，我わが就念那な話はなし兒じ經けい了りょう。」行者ぎょうじゃ道どう：「遵命，遵命。」
4 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	你看他た急きゅう整せい虎とら皮がわ裙，出で門もん來らい對たい大仙だいせん道どう：「先生せんせい放心ほうしん，我わが就去就來。你卻要よう好生よしお伏ふく侍はべ我わが師父しふ，逐日ちくじつ家いえ三さん茶ちゃ六ろく飯めし，不可欠ふかけつ缺かけ；若わか少しょう了りょう些兒，老ろう孫まご回かい來らい和わ你算帳ちょう，先さき搗塌你的鍋底なべぞこ。衣服いふく禳了，與あずか他た漿洗漿洗。臉兒黃き了りょう些兒，我わが不要ふよう；若わか瘦了些兒，不出ふしゅつ門もん。」那な大仙だいせん道どう：「你去，你去，定てい不ふ教きょう他た忍にん餓かつえ。」
5 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	好こう猴王，急きゅう縱たて觔斗雲くも，別べつ了りょう五ご莊そう觀かん，徑みち上じょう東洋とうよう大海たいかい。在ざい半はん空中くうちゅう，快かい如掣電でん，疾やまし如流星ぼし，早はや到いた蓬よもぎ萊仙境せんきょう。按雲頭あたま，往下仔細しさい觀かん看み，真個しんこ好こう去さ處しょ。有ゆう詩し為ため證しょう。詩し曰：
Jump to dictionary		大地だいち仙鄉せんきょう列聖れっせい曹，蓬よもぎ萊分合ぶんごう鎮波濤。瑤よう臺だい影かげ蘸天心こころ冷ひえ，巨きょ闕光浮海面めん高だか。五色煙霞含玉籟，九霄星月射金鰲。西池にしいけ王おう母はは常つね來らい此，奉祝ほうしゅく三さん仙せん幾いく次じ桃もも。
6 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	那な行者ぎょうじゃ看み不盡ふじん仙せん景けい，徑みち入にゅう蓬よもぎ萊。正せい然しか走はし處しょ，見み白雲しらくも洞ほら外がい，松陰まつかげ之の下した，有ゆう三さん個こ老ろう兒じ圍碁いご，觀かん局きょく者しゃ是ぜ壽ことぶき星ぼし，對局たいきょく者しゃ是ぜ福ぶく星ぼし、祿ろく星ぼし。行者ぎょうじゃ上前うわまえ叫さけべ道どう：「老ろう弟おとうと們，作さく揖了。」那な三さん星見ほしみ了りょう，拂はらえ退ずさ碁ご枰，回禮かいれい道どう：「大聖たいせい何なん來らい？」行者ぎょうじゃ道どう：「特とく來らい尋ひろ你們耍子。」壽ことぶき星ほし道どう：「我聞がもん大聖たいせい棄道從したがえ釋しゃく，脫だっ性せい命いのち保護ほご唐から僧そう往西天てん取と經けい，逐日ちくじつ奔波山路やまじ，那な些兒得とく閑，卻來耍子？」行者ぎょうじゃ道どう：「實じつ不ふ瞞列位い說せつ，老ろう孫まご因いん往西方かた，行ぎょう在ざい半はん路ろ，有ゆう些兒阻滯，特とく來らい小事しょうじ欲よく干ひ，不知ふち肯否？」福ぶく星ほし道どう：「是ぜ甚地方ちほう？因いん何なん阻滯？乞為明示めいじ，吾われ好こう裁たっ處しょ。」行者ぎょうじゃ道どう：「因いん路ろ過か萬壽山五莊觀有阻。」三老驚訝道：「五莊觀是鎮元大仙的仙宮，你莫不ふ是ぜ把わ他人たにん參さん果はて偷吃了りょう？」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「偷吃了りょう能のう值甚麼いんも？」三さん老ろう道みち：「你這猴子，不知ふち好こう歹。那な果はて子こ聞一聞，活かつ三さん百ひゃく六ろく十じゅう歲さい。吃ども一いち個こ，活かつ四よん萬まん七なな千せん年ねん。叫さけべ做萬壽草還丹。我わが們的道どう，不ふ及他多た矣。他た得とく之の甚易，就可與あずか天てん齊ひとし壽ことぶき；我わが們還要よう養やしなえ精しらげ、煉ねり氣き、存そん神しん，調和ちょうわ龍虎りゅうこ、捉坎填離はなれ，不知ふち費ひ多少たしょう工夫くふう。你怎麼說他た的てき能のう值甚緊？天下てんか只ただ有ゆう此種靈れい根ね。」行者ぎょうじゃ道どう：「靈れい根ね，靈れい根ね，我わが已やめ弄ろう了りょう他た個こ斷だん根ね哩まいる。」三さん老ろう驚おどろき道どう：「怎的斷だん根ね？」
7 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	行者ぎょうじゃ道どう：「我わが們前日在ひあり他た觀かん裡うら，那な大仙だいせん不在ふざい家か，只ただ有ゆう兩個りゃんこ小童こわっぱ接待せったい了りょう我わが師父しふ，卻將兩個りゃんこ人參にんじん果はて奉たてまつ與あずか我わが師し。我わが師し不ふ認みとめ得え，只ただ說せつ是ぜ三さん朝あさ未滿みまん的てき孩童，再三さいさん不ふ吃ども。那な童子どうじ就拿去さ吃ども了りょう，不ふ曾讓得え我わが們。是ぜ老ろう孫まご就去偷了他た三さん個こ，我わが兄弟きょうだい三さん人にん吃ども了りょう。那な童子どうじ不知ふち高低こうてい，賊ぞく前ぜん賊ぞく後ご的てき罵ののし個こ不ふ住じゅう。是ぜ老ろう孫まご惱了，把わ他た樹じゅ打だ了りょう一いち棍，推倒在地ざいち，樹き上じょう果はて子こ全ぜん無む，枒開葉は落，根ね出で枝えだ傷きず，已やめ枯死こし了りょう。不ふ想そう那な童子どうじ關せき住じゅう我わが們，又また被ひ老ろう孫まご扭開鎖くさり走はし了りょう。次じ日にち清しん辰たつ，那な先生せんせい回かい家か趕來，問答もんどう間あいだ，語ご言げん不和ふわ，遂とげ與あずか他た賭と鬥，被ひ他た閃一閃いっせん，把わ袍ほう袖そで展開てんかい，一袖子都籠去了。繩なわ纏まとい索さく綁，拷問ごうもん鞭むち敲，就打了りょう一いち日にち。是ぜ夜よる又また逃了，他た又また趕上，依よ舊きゅう籠こめ去ざ。他た身み無む寸鐵すんてつ，只ただ是これ把わ個こ麈尾しゅび遮さえぎ架か，我わが兄弟きょうだい這等三さん般兵器き，莫想打だ得とく著ちょ。他た這一いち番ばん仍舊擺佈，將はた布ぬの裹漆了りょう我わが師父しふ與あずか兩りょう師弟してい，卻將我わが下した油ゆ鍋なべ。我わが又また做了個こ脫だつ身み本ほん事こと走はし了りょう，把わ他た鍋なべ都と打破だは。他見たけん拿我不ふ住じゅう，儘有幾いく分ふん醋す我が。是ぜ我わが又また與あずか他た好このみ講こう，教きょう他た放ひ了りょう我わが師父しふ、師弟してい，我わが與あずか他た醫い樹じゅ管かん活かつ，兩家りょうけ才ざい得とく安寧あんねい。我わが想そう著ちょ『方かた從したがえ海上かいじょう來らい』，故こ此特遊ゆう仙境せんきょう，訪おとずれ三さん位い老ろう弟おとうと。有ゆう甚醫樹じゅ的てき方かた兒じ，傳つて我わが一いち個こ，急きゅう救すくい唐から僧そう脫だっ苦く。」
8 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	三星みつぼし聞言，心中しんちゅうの也悶道どう：「你這猴兒，全ぜん不ふ識人。那な鎮元子こ乃地仙せん之の祖そ；我が等とう乃神仙しんせん之の宗そう；你雖得とく了りょう天仙てんせん，還かえ是ぜ太ふと乙おつ散ち數かず，未み入いれ真しん流りゅう，你怎麼脫得とく他た手しゅ？若わか是ぜ大聖たいせい打だ殺ころせ了りょう走はし獸しし飛ひ禽、蜾蟲鱗うろこ長ちょう，只ただ用よう我わが黍きび米まい之の丹に，可か以救活かつ。那な人參にんじん果はて乃仙木き之の根ね，如何いか醫い治ち？沒ぼつ方かた，沒ぼつ方かた。」那な行者ぎょうじゃ見み說せつ無な方かた，卻就眉まゆ峰ほう雙そう鎖くさり，額がく蹙千痕こん。福ぶく星ほし道どう：「大聖たいせい，此處ここら無な方かた，他た處しょ或ある有ゆう，怎麼就生煩惱ぼんのう？」行者ぎょうじゃ道どう：「無な方かた別べつ訪おとずれ，果然かぜん容易ようい，就是遊ゆう遍へん海うみ角かく天涯てんがい，轉てん透とおる三さん十じゅう六ろく天てん，亦また是ぜ小しょう可か。只ただ是これ我わが那な唐から長老ちょうろう法ほう嚴げん量りょう窄，止とめ與あずか了りょう我わが三さん日にち期限きげん；三さん日にち以外いがい不ふ到いた，他た就要念ねん那な緊箍兒じ咒哩。」三星みつぼし笑えみ道どう：「好このみ，好こう，好こう，若わか不ふ是ぜ這個法ほう兒じ拘束こうそく你，你又鑽天了りょう。」壽ことぶき星ほし道どう：「大聖たいせい放心ほうしん，不ふ須煩惱ぼんのう。那な大仙だいせん雖稱上じょう輩やから，卻也與あずか我わが等とう有識ゆうしき。一則かずのり久ひさ別べつ，不ふ曾拜望もち；二に來らい是ぜ大聖たいせい的てき人情にんじょう：如今我わが三人同去望他一望，就與你道達たち此情，教きょう那な唐から和尚おしょう莫念緊箍兒じ咒，休きゅう說せつ三さん日にち五ご日にち，只ただ等とう你求得え方かた來らい，我わが們才別べつ。」行者ぎょうじゃ道どう：「感激かんげき，感激かんげき。就請三さん位い老ろう弟おとうと行あるき行ゆき，我わが去さ也。」大聖たいせい辭じ別べつ三星みつぼし不ふ題だい。
9 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	卻說這三星駕起祥光，即そく往五莊そう觀かん而來。那な觀かん中合なかごう眾人等とう，忽ゆるがせ聽得長ちょう天てん鶴づる唳，原はら來らい是ぜ三さん老ろう光臨こうりん。但ただし見み那な：
Jump to dictionary		盈みつる空そら藹藹あいあい祥さち光こう簇むらが，霄漢紛紛ふんぷん香が馥郁ふくいく。彩あや霧きり千せん條じょう護まもる羽衣はごろも，輕けい雲くも一いち朵擎仙せん足あし。青あお鸞飛，丹たん鳳おおとり䎘，袖そで引香風ふう滿まん地ち撲なぐ。拄杖懸かか龍りゅう喜き笑わらい生せい，皓あきら髯ひげ垂たれ玉だま胸むね前拂まえばらい。童顏どうがん歡悅更さら無む憂ゆう，壯たけし體からだ雄ゆう威い多た有福ありふく。執と星ほし籌，添海屋や，腰掛こしかけ葫にんにく蘆あし並なみ寶たから籙。萬紀千旬福壽長，十じゅう洲しゅう三島みしま隨ずい緣えん宿やど。常つね來世らいせ上じょう送おく千せん祥さち，每まい向こう人間にんげん增ぞう百ひゃく福ぶく。概がい乾坤けんこん，榮さかえ福ぶく祿ろく，福壽ふくじゅ無む疆今喜き得とく。
10 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	三老乘祥謁大仙，福堂ふくどう和氣わき皆みな無む極きょく。那な仙せん童わらわ看み見み，即そく忙せわし報道ほうどう：「師父しふ，海上かいじょう三星みつぼし來らい了りょう。」鎮元子こ正ただし與あずか唐から僧そう師弟してい閑敘，聞報，即そく降くだ階かい奉迎ほうげい。那な八戒見了壽星，近きん前ぜん扯住，笑わらい道どう：「你這肉にく頭あたま老ろう兒じ，許もと久ひさし不ふ見み，還かえ是ぜ這般しゃはん脫だつ灑，帽ぼう兒じ也不帶たい個こ來らい。」遂とげ把わ自家じか一いち個こ僧そう帽ぼう，撲なぐ的てき套在他た頭上ずじょう，撲なぐ著ちょ手しゅ呵呵かか大だい笑わらい道どう：「好このみ，好こう，好こう，真ま是ぜ『加冠かかん進しん祿ろく』也。」那な壽ことぶき星ぼし將はた帽子ぼうし摜了，罵ののし道みち：「你這個こ夯貨，老ろう大だい不知ふち高低こうてい。」八戒はっかい道どう：「我わが不ふ是ぜ夯貨，你等真ま是ぜ奴やつ才ざい。」福ぶく星ほし道どう：「你倒是これ個こ夯貨，反はん敢罵人じん是ぜ奴やつ才ざい？」八戒はっかい又また笑わらい道どう：「既すんで不ふ是ぜ人家じんか奴やつ才ざい，好道よしみち叫さけべ做『添壽』、『添福』、『添祿』？」那な三藏喝退了八戒，急きゅう整せい衣ころも拜はい了りょう三さん星ほし。
11 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	那な三星以晚輩之禮見了大仙，方ぽう才ざい敘坐。坐すわ定てい，祿ろく星ほし道どう：「我わが們一向いっこう久闊きゅうかつ尊顏そんがん。有ゆう失しつ恭敬きょうけい，今こん因いん孫まご大聖たいせい攪擾仙山せんのやま，特とく來らい相あい見み。」大仙だいせん道どう：「孫まご行者ぎょうじゃ到いた蓬よもぎ萊去的てき？」壽ことぶき星ほし道どう：「是ぜ，因いん為ため傷きず了りょう大仙だいせん的てき丹に樹じゅ，他た來き我わが處しょ求もとめ方かた醫い治ち。我輩わがはい無な方かた，他た又また到いた別べつ處しょ求もとめ訪おとずれ，但ただし恐おそれ違たがえ了りょう聖せい僧そう三さん日にち之の限かぎり，要よう念ねん緊箍兒じ咒。我輩わがはい一いち來らい奉拜ほうはい，二來討個寬限。」三藏さんぞう聞言，連聲れんじょう應おう道どう：「不ふ敢念，不ふ敢念。」
12 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	正せい說せつ處しょ，八戒はっかい又また跑進來らい，扯住福ぶく星ぼし，要よう討果子こ吃ども。他た去さ袖そで裡うら亂らん摸，腰こし裡うら亂らん挖，不ふ住じゅう的てき揭他衣服いふく搜さがせ檢けん。三藏さんぞう笑わらい道どう：「那な八はち戒是甚麼いんも規矩きく！」八戒はっかい道どう：「不ふ是ぜ沒ぼつ規矩きく，此叫做『番ばん番ばん是ぜ福ぶく』。」三藏又叱令出去。那な獃子䠚出門もん，瞅著福ぶく星ぼし，眼め不ふ轉てん睛的發はつ狠。福ぶく星ほし道どう：「夯貨，我わが那な裡うら惱了你來，你這等とう恨我？」八戒はっかい道どう：「不ふ是ぜ恨你，這叫『回かい頭あたま望もち福ぶく』。」那な獃子出で得とく門もん來らい，只見ただみ一個小童拿了四把茶匙，方ぽう去さ尋ひろ鍾取果はて看み茶ちゃ，被ひ他た一いち把わ奪だつ過か，跑上殿どの，拿著小しょう磬かおる兒じ，用よう手しゅ亂らん敲亂打らんだ，兩頭りょうとう頑耍。大仙だいせん道どう：「這個和尚おしょう越えつ發はつ不ふ尊重そんちょう了りょう。」八はち戒笑道どう：「不ふ是ぜ不ふ尊重そんちょう，這叫做『四よん時じ吉よし慶けい』。」
13 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	且不說せつ八戒打諢亂纏。卻表行者ぎょうじゃ縱たて祥さち雲くも離はなれ了りょう蓬よもぎ萊，又また早はや到いた方丈ほうじょう仙山せんのやま，這山真ま好こう去さ處しょ。有ゆう詩し為ため證しょう。詩し曰：
Jump to dictionary		方丈ほうじょう巍たかし峨別是ぜ天てん，太ふとし元宮もとみや府會ふかい神仙しんせん。紫臺むらさきだい光照みつてる三清さんきょう路ろ，花木はなき香かおり浮五色しょく煙けむり。金きむ鳳おおとり自じ多た槃蕊闕，玉たま膏あぶら誰だれ逼灌芝田しばた。碧あお桃もも紫むらさき李り新しん成熟せいじゅく，又また換かわ仙人せんにん信しんじ萬まん年ねん。
14 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	那な行者ぎょうじゃ按落雲くも頭あたま，無心むしん玩景。正せい走はし處しょ，只ただ聞得香が風ふう馥馥，玄げん鶴づる聲ごえ鳴な，那な壁かべ廂ひさし有ゆう個こ神仙しんせん。但ただし見み：
Jump to dictionary		盈みつる空そら萬まん道みち霞かすみ光こう現げん，彩あや霧きり飄颻光こう不斷ふだん。丹たん鳳おおとり啣花也更鮮，青あお鸞飛舞まい聲ごえ嬌艷。福ぶく如東海とうかい壽ことぶき如山，貌似小童こわっぱ身體しんたい健けん。壺つぼ隱かくれ洞ほら天てん不老ふろう丹に，腰こし懸かか與あずか日ひ長生ちょうせい篆。人間にんげん數すう次じ降くだ禎ただし祥さち，世上せじょう幾いく番ばん消けし厄やく願ねがい。武たけ帝みかど曾宣加壽かず齡よわい，瑤よう池いけ每まい赴蟠桃もも宴えん。教化きょうか眾僧脫俗だつぞく緣えん，指ゆび開ひらけ大道おおみち明あきら如電じょでん。也曾跨海うみ祝ほうり千秋ちあき，常つね去さ靈山れいざん參さん佛ふつ面めん。聖ひじり號ごう東ひがし華はな大帝たいてい君くん，煙霞えんか第だい一いち神仙しんせん眷。
15 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	孫まご行者ぎょうじゃ靦面相しょう迎むかえ，叫さけべ聲ごえ：「帝みかど君くん，起おこり手しゅ了りょう。」那な帝みかど君くん慌忙回禮かいれい道どう：「大聖たいせい，失しつ迎むかい。請荒居い奉たてまつ茶ちゃ。」遂とげ與あずか行者ぎょうじゃ攙手而入。果然かぜん是ぜ貝かい闕仙宮せんきゅう，看み不盡ふじん瑤よう池いけ瓊閣。方ほう坐すわ待まち茶ちゃ，只見ただみ翠みどり屏へい後ご轉出てんしゅつ一いち個こ童わらわ兒じ。他た怎生打だ扮ふん：
Jump to dictionary		身み穿ほじ道服どうふく飄霞爍，腰こし束たば絲いと絛光錯落さくらく。頭あたま戴綸巾はば佈斗星ぼし，足そく登とう芒すすき履くつ遊ゆう仙せん岳だけ。煉ねり元もと真しん，脫だつ本ほん殼から，功こう行ぎょう成なり時じ遂とげ意い樂らく。識破原ばら流りゅう精氣せいき神しん，主人しゅじん認みとめ得え無む虛きょ錯。逃名今こん喜壽きじゅ無む疆，甲子きのえね週しゅう天てん管かん不ふ著ちょ。轉回てんかい廊ろう，登とう寶たから閣かく，天上てんじょう蟠わだかま桃もも三さん度ど摸。縹緲ひょうびょう香が雲出くもいで翠みどり屏へい，小しょう仙せん乃是東方とうほう朔ついたち。
16 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	行者ぎょうじゃ見み了りょう，笑わらい道どう：「這個小しょう賊ぞく在ざい這裡哩まいる。帝みかど君くん處しょ沒ぼつ有ゆう桃子ももこ你偷吃！」東方とうほう朔ついたち朝あさ上うえ進すすむ禮れい，答とう道どう：「老ろう賊ぞく，你來這裡怎的？我わが師父しふ沒ぼつ有ゆう仙丹せんたん你偷吃。」
17 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	帝みかど君くん叫さけべ道どう：「曼倩休きゅう亂らん言ごと，看み茶ちゃ來らい也。」曼倩原はら是ただし東方とうほう朔ついたち的てき道みち名めい，他た急きゅう入いれ裡うら取と茶ちゃ二に杯はい。飲いん訖，行ぎょう者しゃ道どう：「老ろう孫まご此來，有ゆう一事いちじ奉たてまつ干ひ，未知みち允まこと否ひ？」帝みかど君くん道どう：「何事なにごと？自じ當とう領りょう教きょう。」行者ぎょうじゃ道どう：「近因きんいん保ほ唐から僧そう西行さいぎょう，路みち過か萬壽山まんじゅやま五ご莊そう觀かん，因いん他た那な小童こわっぱ無む狀じょう，是ぜ我わが一時いちじ發はつ怒いか，把わ他人たにん參さん果樹かじゅ推倒，一時いちじ阻滯，唐から僧そう不ふ得とく脫だつ身み，特とく來らい尊みこと處しょ求もとめ賜たまわ一方いっぽう醫い治ち，萬まん望もち慨然がいぜん。」帝みかど君くん道どう：「你這猴子，不ふ管かん一いち二に，到いた處しょ裡うら闖禍。那な五莊觀鎮元子，聖ひじり號ごう與あずか世よ同君どうくん，乃地仙せん之の祖そ，你怎麼就衝撞了りょう他た？他た那な人參にんじん果樹かじゅ乃草還かえ丹に，你偷吃了りょう，尚なお說せつ有罪ゆうざい；卻又連れん樹じゅ推倒，他た肯干休きゅう？」行者ぎょうじゃ道どう：「正せい是ぜ呢。我わが們走脫だつ了りょう，被ひ他た趕上，把わ我わが們就當とう汗あせ巾はば兒じ一般いっぱん，一袖子都籠去了，所以ゆえん閣かく氣き。沒ぼつ奈何いかん，許もと他た求もとめ方かた醫い治ち，故こ此拜求もとめ。」帝みかど君くん道どう：「我わが有ゆう一粒九轉太乙還丹，但ただし能のう治世ちせい間あいだ生靈いきりょう，卻不能ふのう醫い樹じゅ。樹き乃土木どぼく之の靈れい，天てん滋しげる地ち潤じゅん。若わか是ぜ凡間的てき果はて木き，醫い治ち還かえ可か；這萬壽山乃先天福地，五莊觀乃賀洲洞天，人參にんじん果はて又また是ぜ天開てんかい地ち闢之靈れい根ね，如何いか可か治ち，無な方かた，無な方かた。」
18 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	行者ぎょうじゃ道どう：「既すんで然しか無な方かた，老ろう孫まご告別こくべつ。」帝みかど君くん仍欲留とめ奉たてまつ玉たま液えき一いち杯はい，行者ぎょうじゃ道どう：「急きゅう救すくい事ごと緊，不ふ敢久滯とどこお。」遂とげ駕が雲くも復ふく至いたり瀛洲海島うみしま，也好去さ處しょ。有ゆう詩し為ため證しょう。詩し曰：
Jump to dictionary		珠樹たまき玲瓏れいろう照あきら紫煙しえん，瀛洲宮みや闕接諸しょ天てん。青山あおやま綠みどり水すい琪花艷つや，玉たま液えき錕鋘鐵石てっせき堅けん。五色碧雞啼海日，千年丹鳳吸朱煙。世人せじん罔究壺つぼ中ちゅう景けい，象ぞう外がい春光しゅんこう億おく萬まん年ねん。
19 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	那な大聖たいせい至いたり瀛洲，只見ただみ那な丹に崖がけ珠樹たまき之これ下か，有ゆう幾いく個こ皓あきら髮かみ皤髯之の輩やから，童顏どうがん鶴づる鬢びん之の仙せん，在ざい那な裡うら著ちょ棋飲酒しゅ，談笑だんしょう謳歌おうか。真個しんこ是ぜ：
Jump to dictionary		祥さち雲くも光滿みつま，瑞みず靄香浮。彩いろどり鸞鳴洞口ほらぐち，玄げん鶴舞つるまい山頭やまず。碧あお藕はす水すい桃もも為ため按酒，交梨火ひ棗なつめ壽ひさし千秋せんしゅう。一個個丹詔無聞，仙せん符ふ有ゆう籍せき。逍遙しょうよう隨ずい浪なみ蕩とろけ，散ち淡あわ任にん清きよ幽かそけ。周しゅう天たかし甲子きのえね難なん拘かかわ管かん，大地だいち乾坤けんこん只ただ自由じゆう。獻けんじ果はて玄げん猿ざる，對たい對たい參さん隨したがえ多た美愛みあい；啣花白しろ鹿しか，雙そう雙そう拱伏甚綢繆。
20 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	那な些老兒じ正ただし然しか灑樂。這行者しゃ厲聲高だか叫さけべ道どう：「帶おび我わが耍耍兒じ便びん怎的？」眾仙見み了りょう，急きゅう忙せわし趨步相しょう迎むかえ。有ゆう詩し為ため證しょう。詩し曰：
Jump to dictionary		人參にんじん果樹かじゅ靈れい根折ねおり，大聖たいせい訪おとずれ仙せん求もとめ妙みょう訣。繚繞丹たん霞かすみ出で寶林ほうりん，瀛洲九きゅう老來ろうらい相あい接せっ。
21 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	行者ぎょうじゃ認みとめ得え是ぜ九きゅう老ろう，笑わらい道どう：「老ろう兄弟きょうだい們自在じざい哩まいる。」九きゅう老ろう道みち：「大聖たいせい當年とうねん若わか存そん正ただし，不ふ鬧天宮てんぐう，比ひ我わが們還自在じざい哩まいる。如今好こう了りょう，聞你歸き真向まっこう西にし拜はい佛ふつ，如何いか得とく暇ひま至いたり此？」行者ぎょうじゃ將はた那な醫い樹じゅ求もとめ方かた之の事こと，具陳ぐちん了りょう一いち遍へん。九きゅう老ろう也大驚おどろき道どう：「你也忒惹禍か，惹禍！我わが等ひとし實じつ是ぜ無な方かた。」
22 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	行者ぎょうじゃ道どう：「既すんで是ぜ無な方かた，我わが且奉別べつ。」九老又留他飲瓊漿，食しょく碧あお藕はす。行者ぎょうじゃ定てい不ふ肯坐，止とめ立りつ飲いん了りょう一いち杯はい漿，吃ども了りょう一塊ひとかたまり藕はす，急きゅう急きゅう離はなれ了りょう瀛洲，徑みち轉てん東洋とうよう大海たいかい。早さ望見ぼうけん落伽山やま不ふ遠とお，遂とげ落下らっか雲くも頭あたま，直ちょく到いた普ひろし陀巖上じょう，見み觀音かんのん菩薩ぼさつ在ざい紫竹しちく林りん中ちゅう與あずか諸しょ天てん大神だいじん、木き叉また、龍りゅう女おんな講こう經けい說法せっぽう。有ゆう詩し為ため證しょう。詩し曰：
Jump to dictionary		海うみ主ぬし城しろ高だか瑞氣ずいき濃こ，更さら觀かん奇異きい事ごと無窮むきゅう。須知しゅうち隱かくれ約やく千せん般外，盡つき出で希まれ微ほろ一品いっぴん中ちゅう。四聖授時成正果，六凡聽後脫樊籠。少しょう林はやし別べつ有ゆう真ま滋味じみ，花はな果はて馨かおる香が滿まん樹き紅べに。
23 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	那な菩薩ぼさつ早はや已やめ看み見み行者ぎょうじゃ來らい到いた，即そく命いのち守山もりやま大神だいじん去さ迎むかえ。那な大神おおがみ出いずる林りん來らい，叫さけべ聲ごえ：「孫まご悟空ごくう，那な裡うら去さ？」行者ぎょうじゃ擡頭たいとう喝かつ道どう：「你這個こ熊ぐま羆ひぐま，悟空ごくう可か是ぜ你叫的てき？當初とうしょ不ふ是ぜ老ろう孫まご饒にょう了りょう你，你已是ぜ做了黑くろ風ふう山やま的てき屍かばね鬼おに矣。今日きょう跟了菩薩ぼさつ，受了善果ぜんか，居きょ此仙山さん，常つね聽法教きょう，你叫不ふ得とく我わが一聲いっせい『老爺ろうや』？」那な黑熊くろくま真個しんこ得とく了りょう正せい果はて，在ざい菩薩ぼさつ處しょ鎮守ちんじゅ普ひろし陀，稱しょう為ため大神だいじん，是也これや虧了行者ぎょうじゃ。他た只ただ得とく陪笑道どう：「大聖たいせい，古人こじん云うん：『君子くんし不念ぶねん舊惡きゅうあく。』只管ひたすら題だい他た怎的？菩薩ぼさつ著ちょ我わが來迎らいごう你哩。」這行者しゃ就端肅尊誠まこと，與あずか大だい神かみ到いた了りょう紫竹しちく林りん裡うら，參拜さんぱい菩薩ぼさつ。
24 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	菩薩道ぼさつどう：「悟空ごくう，唐から僧そう行ぎょう到いた何處どこ也？」行者ぎょうじゃ道どう：「行くだり到いた西にし牛うし賀が洲しゅう萬壽山まんじゅやま了りょう。」菩薩道ぼさつどう：「那な萬壽山有座五莊觀，鎮元大仙だいせん你曾會かい他た麼？」行者ぎょうじゃ頓首とんしゅ道どう：「因いん是ぜ在ざい五ご莊そう觀かん，弟子でし不ふ識鎮元もと大仙だいせん，毀傷きしょう了りょう他た的てき人參にんじん果樹かじゅ，衝撞了りょう他た，他た就困滯とどこお了りょう我わが師父しふ，不ふ得とく前進ぜんしん。」那な菩薩ぼさつ情じょう知ち，怪かい道どう：「你這潑猴不知ふち好こう歹，他た那な人參にんじん果樹かじゅ乃天開てんかい地ち闢的靈れい根ね。鎮元子こ乃地仙せん之の祖そ，我わが也讓他た三さん分ふん，你怎麼就打傷うちきず他た樹き？」行者ぎょうじゃ再拜さいはい道どう：「弟子でし實じつ是ぜ不知ふち。那な一いち日にち他た不在ふざい家か，只ただ有ゆう兩個りゃんこ仙せん童わらわ候こう待まち我が等とう。是ぜ豬悟能のう曉あかつき得とく他た有果子ゆかこ，要よう一いち個こ嘗新，弟子でし委い偷了他た三さん個こ，兄弟きょうだい們分吃ども了りょう。那な童子どうじ知覺ちかく，罵ののし我わが等ひとし無む已やめ，是ぜ弟子でし發はつ怒いか，遂とげ將はた他た樹き推倒。他た次つぎ日び回かい來らい趕上，將はた我が等とう一いち袖そで子こ籠こめ去ざ，繩なわ綁鞭抽，拷打了りょう一いち日にち。我わが等ひとし當夜とうや走はし脫だつ，又また被ひ他た趕上，依然いぜん籠かご了りょう。三さん番ばん兩次りょうじ，其實難なん逃。已やめ允まこと了りょう與あずか他た醫い樹じゅ，卻才自じ海上かいじょう求もとめ方かた，遍へん遊ゆう三島みしま，眾神仙せん都と沒ぼつ有本ありもと事ごと。弟子でし因いん此志心しん朝禮ちょうれい，特とく拜はい告つげ菩薩ぼさつ，伏ふく望もち慈憫，俯賜一方いっぽう，以救唐から僧そう早早そうそう西にし去さ。」菩薩道ぼさつどう：「你怎麼不早はや來見くるみ我が，卻往島上しまがみ去さ尋ひろ找？」
25 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	行者ぎょうじゃ聞得此言，心中しんちゅうの暗くら喜き道どう：「造化ぞうか了りょう，造化ぞうか了りょう，菩薩ぼさつ一定いってい有ゆう方かた也。」他た又また上前うわまえ懇こん求もとめ。菩薩道ぼさつどう：「我わが這淨瓶びん底そこ的てき甘露かんろ水すい，善治よしはる得とく仙せん樹じゅ靈れい苗なえ。」行者ぎょうじゃ道どう：「可か曾經驗けいけん過か麼？」菩薩道ぼさつどう：「經驗けいけん過か的てき。」行者ぎょうじゃ問とい：「有ゆう何なん經驗けいけん？」菩薩道ぼさつどう：「當年とうねん太ふとし上じょう老ろう君くん曾與我わが賭と勝しょう：他た把わ我が的てき楊柳ようりゅう枝えだ拔了去さ，放ひ在ざい煉丹れんたん爐ろ裡うら，炙あぶ得え焦こげ乾ひ，送おく來らい還かえ我わが。是ぜ我わが拿了插在瓶びん中ちゅう，一晝夜いっちゅうや，復ふく得どく青枝あおし綠葉りょくよう，與あずか舊きゅう相あい同どう。」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「真ま造化ぞうか了りょう，真ま造化ぞうか了りょう。烘焦了りょう的てき尚なお能のう醫い活かつ，況きょう此推倒たおせ的てき，有ゆう何なん難なん哉？」菩薩ぼさつ吩咐大だい眾：「看守かんしゅ林りん中ちゅう，我わが去さ去來きょらい。」遂とげ手しゅ托たく淨きよし瓶びん，白しろ鸚哥いんこ前ぜん邊あたり巧たくみ囀さえず，孫まご大聖たいせい隨ずい後ご相あい從したがえ。有ゆう詩し為ため證しょう。詩し曰：
Jump to dictionary		玉たま毫金象ぞう世よ難なん論ろん，正せい是ぜ慈悲じひ救すくい苦く尊みこと。過去かこ劫こう逢無垢むく佛ふつ，至いたり今成いまなり得とく有為ゆうい身み。幾いく生なま慾よく海うみ澄きよし清しん浪なみ，一片いっぺん心こころ田た絕ぜっ點てん塵ちり。甘露かんろ久ひさ經けい真ま妙法みょうほう，管かん教きょう寶たから樹いつき永長ながおさ春はる。
26 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	卻說那な觀かん裡うら大仙だいせん與三よそう老ろう正せい然しか清きよし話ばなし，忽ゆるがせ見み孫まご大聖たいせい按落雲くも頭あたま，叫さけべ道どう：「菩薩ぼさつ來らい了りょう，快かい接せっ，快かい接せっ。」慌得那な三星與鎮元子共三藏師徒，一齊いっせい迎むかい出いずる寶殿ほうでん。菩薩ぼさつ才ざい住じゅう了りょう祥さち雲くも，先さき與あずか鎮元子こ陪了話ばなし，後こう與三よそう星ほし作さく禮れい，禮れい畢上坐すわ。那な階かい前まえ，行ぎょう者しゃ引唐僧そう、八戒はっかい、沙すな僧都そうず拜はい了りょう。那な觀かん中ちゅう諸しょ仙せん也來拜見はいけん。行者ぎょうじゃ道どう：「大仙だいせん不ふ必遲疑ちぎ，趁早兒じ陳ひね設しつらえ香こう案あん，請菩薩替你治那な甚麼いんも果樹かじゅ去さ。」大仙だいせん躬身謝しゃ菩薩道ぼさつどう：「小しょう可か的てき勾當こうとう，怎麼敢勞菩薩ぼさつ下降かこう？」菩薩道ぼさつどう：「唐から僧そう乃我之の弟子でし，孫悟空そんごくう衝撞了りょう先生せんせい，理り當とう賠償ばいしょう寶たから樹じゅ。」三さん老ろう道みち：「既すんで如此，不ふ須謙講こう了りょう，請菩薩都到いた園えん中ちゅう去さ看み看み。」
27 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	那な大仙だいせん即そく命いのち設しつらえ具ぐ香こう案あん，打だ掃後園えん，請菩薩ぼさつ先行せんこう，三さん老ろう隨ずい後ご。三藏師徒與本觀眾仙都到園內觀看時，那な棵樹倒たおせ在地ざいち下か，土ど開ひらき根ね現げん，葉よう落枝枯。菩薩ぼさつ叫さけべ：「悟空ごくう，伸しん手しゅ來らい。」那な行者ぎょうじゃ將はた左手ひだりて伸しん開ひらき。菩薩ぼさつ將はた楊柳ようりゅう枝えだ蘸出瓶びん中ちゅう甘露かんろ，把わ行者ぎょうじゃ手しゅ心裡しんり畫が了りょう一道いちどう起死回生きしかいせい的てき符ふ字じ，教きょう他た放ひ在ざい樹き根ね之の下した，但ただし看み水出みずいで為ため度ど。那な行者ぎょうじゃ捏こね著ちょ拳けん頭あたま，往那樹じゅ根底こんてい下か揣著，須臾しゅゆ，有清ありきよ泉いずみ一いち汪ひろし。菩薩道ぼさつどう：「那な個こ水すい不ふ許もと犯はん五ご行ぎょう之の器うつわ，須用玉だま瓢ひさご舀出，扶起樹じゅ來らい，從したがえ頭あたま澆下，自然しぜん根ね皮相ひそう合あい，葉よう長ちょう芽生めむ，枝えだ青果せいか出で。」行者ぎょうじゃ道どう：「小しょう道士どうし們，快かい取と玉たま瓢ひさご來らい。」鎮元子道しどう：「貧道ひんどう荒山あらやま沒ぼつ有ゆう玉だま瓢ひさご，只ただ有ゆう玉だま茶ちゃ盞、玉たま酒杯しゅはい，可用かよう得とく麼？」菩薩道ぼさつどう：「但ただし是ぜ玉だま器き，可か舀得水すい的てき便びん罷やめ，取と將來しょうらい看み。」大仙だいせん即そく命いのち小童こわっぱ子取ことり出で有ゆう二に三さん十じゅう個こ茶ちゃ盞、四よん五ご十じゅう個こ酒しゅ盞，卻將那な根ね下か清泉きよいずみ舀出。行者ぎょうじゃ、八戒はっかい、沙すな僧そう扛起樹じゅ來らい，扶得周しゅう正ただし，擁よう上土あげつち，將はた玉たま器き內甘泉いずみ，一甌甌捧與菩薩。菩薩ぼさつ將はた楊柳ようりゅう枝えだ細細こまごま灑上，口中くちじゅう又また念ねん著ちょ經けい咒。不ふ多た時じ，灑淨那な舀出之の水みず，見み那な樹じゅ果然かぜん依よ舊きゅう青あお綠みどり葉陰はかげ森もり，上うえ有ゆう二に十じゅう三さん個こ人參にんじん果はて。清風せいふう、明月めいげつ二に童子どうじ道どう：「前日ぜんじつ不ふ見み了りょう果はて子こ時じ，顛倒てんとう只ただ數すう得とく二に十じゅう二に個こ；今日きょう回生かいせい，怎麼又また多た了りょう一いち個こ？」行者ぎょうじゃ道どう：「『日にち久見くみ人心じんしん。』前日ぜんじつ老ろう孫まご只ただ偷了三さん個こ，那な一いち個こ落下らっか地ち來らい，土地とち說せつ這寶遇ぐう土ど而入，八戒只嚷我打了偏手，故こ走はし了りょう風ふう信しんじ，只ただ纏まとい到いた如今，才見さいみ明白めいはく。」菩薩道ぼさつどう：「我わが方ほう才ざい不用ふよう五ご行ぎょう之の器うつわ者しゃ，知道ともみち此物與あずか五ご行ぎょう相しょう畏かしこ故こ耳みみ。」
28 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	那な大仙だいせん十じゅう分ふん歡喜かんき，急きゅう令れい取と金きむ擊げき子來こらい，把わ果はて子こ敲下十じゅう個こ，請菩薩與三さん老ろう復ふく回かい寶殿ほうでん，一則かずのり謝しゃ勞ろう，二來做個人參果會。眾小仙せん遂とげ調ちょう開ひらき桌椅，鋪しき設しつらえ丹に盤ばん，請菩薩坐了りょう上面うわつら正せい席せき，三さん老ろう左ひだり席せき，唐から僧そう右みぎ席せき，鎮元子こ前ぜん席せき相しょう陪，各かく食しょく了りょう一いち個こ。有ゆう詩し為ため證しょう。詩し曰：
Jump to dictionary		萬壽まんす山中やまなか古洞こどう天てん，人參にんじん一いち熟じゅく九きゅう千せん年ねん。靈れい根ね現げん出芽しゅつが枝えだ損そん，甘露かんろ滋しげる生なま果はて葉は全ぜん。三老喜逢皆舊契，四僧幸遇是前緣。自今じこん會かい服ふく人參にんじん果はて，盡つき是ぜ長生ちょうせい不老ふろう仙せん。
29 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	此時菩薩ぼさつ與三よそう老ろう各かく吃ども了りょう一いち個こ，唐から僧そう始はじめ知ち是ぜ仙せん家寶かほう貝かい，也吃了りょう一いち個こ，悟空ごくう三さん人にん亦また各かく吃ども一いち個こ，鎮元子こ陪了一いち個こ，本ほん觀かん仙せん眾分吃ども了りょう一いち個こ。行者ぎょうじゃ才ざい謝しゃ了りょう菩薩ぼさつ回かい上うえ普ひろし陀巖，送おく三星徑轉蓬萊島。鎮元子こ卻又安やす排はい蔬酒，與あずか行者ぎょうじゃ結ゆい為ため兄弟きょうだい。這才是ぜ不ふ打だ不ふ成なり相識そうしき，兩家りょうけ合あい了りょう一家いっか。師し徒と四よん眾，喜き喜き歡歡，天てん晚ばん歇了。那な長老ちょうろう才ざい是ぜ：
Jump to dictionary		有緣うえん吃ども得う草くさ還かえ丹に，長壽ちょうじゅ苦く捱妖怪ようかい難なん。
30 Jump to dictionary	孫まご悟空ごくう三さん... :	畢竟ひっきょう到いた明日あした如何いか作さく別べつ，且聽下か回かい分解ぶんかい。

《李り卓たく吾われ先生せんせい批評ひひょう西にし游ゆう記き》

URN: ctp:xiyouji/ch26

《孫悟空そんごくう三島みしま求もとむ方かた 觀世音かんぜおん甘あま泉いずみ活かつ樹じゅ》

《孫悟空そんごくう三島みしま求もとむ方かた　觀世音かんぜおん甘あま泉いずみ活かつ樹じゅ》