西遊記 : 姹女育陽求配偶　心猿護主識妖邪

Post-Han -> Song-Ming -> 西遊せいゆう記き -> 姹女育そだて陽ひ求もとめ配偶はいぐう　心しん猿ざる護まもる主しゅ識妖邪よこしま

《姹女育そだて陽ひ求もとめ配偶はいぐう　心しん猿ざる護まもる主しゅ識妖邪よこしま》

1 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	卻說比丘びく國こく君臣くんしん黎はじむ庶送唐から僧そう四よん眾出城じょう，有ゆう二に十じゅう里り之の遠とお，還かえ不ふ肯捨。三藏さんぞう勉強べんきょう下か輦，乘馬じょうば辭じ別べつ而行，目送もくそう者しゃ直ちょく至いたり望もち不ふ見み蹤影方かた回かい。四よん眾行夠多時じ，又また過か了りょう冬ふゆ殘ざん春はる盡つき，看み不ふ了りょう野花のばな山さん樹じゅ，景物けいぶつ芳よし菲。前面ぜんめん又また見み一座いちざ高山こうざん峻嶺しゅんれい。三藏さんぞう心しん驚おどろき，問もん道どう：「徒弟とてい，前面ぜんめん高山たかやま有路ありじ無む路みち？是ぜ必小心しん。」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「師父しふ這話，也不像ぞう走はし長路ながみち的てき，卻似個こ公子こうし王おう孫まご，坐すわ井い觀かん天てん之これ類るい。自じ古道ふるみち：『山やま不ふ礙路，路みち自じ通とおり山さん。』何なに以言有路ありじ無む路みち？」三藏さんぞう道どう：「雖然是ぜ山やま不ふ礙路，但ただし恐こわ嶮峻けんしゅん之の間あいだ生せい怪物かいぶつ，密みつ叢くさむら深ふか處しょ出で妖精ようせい。」八戒はっかい道どう：「放心ほうしん，放心ほうしん。這裡來らい相近すけちか極樂ごくらく不ふ遠とお，管かん取と太平たいへい無事ぶじ。」
2 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	師し徒と正せい說せつ，不覺ふかく的てき到いた了りょう山やま腳下。行者ぎょうじゃ取出とりで金きん箍たが棒ぼう，走はし上石あげし崖がけ，叫さけべ道どう：「師父しふ，此間乃轉山やま的てき路みち兒じ，忒好走はし。快かい來き，快かい來らい。」長老ちょうろう只ただ得え放ひ懷ふところ策さく馬ば。沙すな僧そう教きょう：「二に哥，你把擔子挑一肩かた兒じ。」真個しんこ八戒接了擔子挑上，沙すな僧そう攏著韁繩，老ろう師父しふ穩坐雕鞍，隨行ずいこう者しゃ都と奔山崖がけ上じょう大路おおじ。但ただし見み那な山やま：
Jump to dictionary		雲霧くもぎり籠かご峰ほう頂いただき，潺湲せんかん湧ゆう澗中。百ひゃく花香はなか滿みつる路ろ，萬まん樹じゅ密みつ叢くさむら叢くさむら。梅うめ青あお李白りはく，柳やなぎ綠みどり桃もも紅べに。杜鵑とけん啼處春はる將はた暮くれ，紫むらさき燕つばめ呢喃社しゃ已やめ終おわり。嵯峨さが石せき，翠みどり蓋ぶた松まつ。崎さき嶇嶺道どう，突兀玲瓏れいろう。削そぎ壁かべ懸崖けんがい峻たかし，薜蘿草木くさき穠。千巖競秀如排戟，萬壑爭流遠浪洪。
3 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	老ろう師父しふ緩なる觀山かんざん景けい，忽ゆるがせ聞啼鳥とり之の聲こえ，又また起おこり思鄉しきょう之の念ねん，兜かぶと馬ば叫さけべ道どう：「徒弟とてい！我わが自じ天てん牌ぱい傳でん旨むね意い，錦にしき屏風びょうぶ下か領りょう關せき文ぶん。觀かん燈とう十じゅう五ご離はなれ東ひがし土ど，才さい與あずか唐王とうのう天地てんち分ぶん。甫はじめ能のう龍虎りゅうこ風雲ふううん會かい，卻又師し徒と拗こじれ馬ば軍ぐん。行くだり盡つき巫みこ山やま峰ほう十じゅう二に，何なん時じ對たい子こ見當けんとう今いま？」
4 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	行者ぎょうじゃ道どう：「師父しふ，你常以思鄉きょう為ため念ねん，全ぜん不ふ似に個こ出家しゅっけ人じん。放心ほうしん且走，莫要多た憂ゆう。古人こじん云うん：『欲求よっきゅう生せい富貴ふうき，須下すげ死し工夫くふう。』」三藏さんぞう道どう：「徒弟とてい雖然說得せっとく有理ゆうり，但ただし不知ふち西にし天てん路ろ還かえ在ざい那な裡うら哩まいる。」八戒はっかい道どう：「師父しふ，我わが佛ふつ如來にょらい捨不得とく那な三藏さんぞう經けい，知し我わが們要取去とりさ，想そう是ぜ搬了；不ふ然しか，如何いか只管ひたすら不ふ到いた？」沙すな僧そう道どう：「莫胡談だん，只管ひたすら跟著大だい哥走。只ただ把わ工夫くふう捱他，終おわり須有個こ到いた之これ之これ日にち。」
5 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	師し徒と正ただし自じ閑敘，又また見み一いち派は黑松くろまつ大林おおばやし。唐から僧そう害がい怕，又また叫さけべ道どう：「悟空ごくう，我わが們才過か了りょう那な崎さき嶇山路ろ，怎麼又また遇ぐう這個深ふか黑松くろまつ林りん？是ぜ必在意い。」行者ぎょうじゃ道どう：「怕他怎的？」三藏さんぞう道どう：「說せつ那な裡うら話ばなし？『不信ふしん直中ただなか直じき，須防仁じん不仁ふじん。』我わが也與你走過か好幾よしいく處しょ松林まつばやし，不ふ似に這林深遠しんえん？」你看：
Jump to dictionary		東西とうざい密みつ擺，南北なんぼく成行しげゆき。東西とうざい密みつ擺徹雲くも霄，南北なんぼく成行しげゆき侵おかせ碧あお漢かん。密みつ查荊棘とげ週しゅう圍かこえ結ゆい，蓼たで卻纏枝えだ上下じょうげ盤ばん。藤ふじ來らい纏まとい葛かずら，葛かずら去さ纏まとい藤ふじ。藤ふじ來らい纏まとい葛かずら，東西とうざい客きゃく旅たび難行なんぎょう；葛かずら去さ纏まとい藤ふじ，南北なんぼく經けい商しょう怎進。這林中ちゅう住じゅう半年はんとし，那な分ぶん日月じつげつ；行ぎょう數すう里り，不ふ見み斗と星ぼし。你看那な背せ陰かげ之の處しょ千せん般景，向陽こうよう之これ所しょ萬まん叢くさむら花はな。又また有ゆう那な千せん年ねん槐えんじゅ，萬ばん載の檜ひのき，耐寒たいかん松まつ，山桃やまもも果はて，野の芍藥しゃくやく，旱ひでり芙蓉ふよう，一攢攢密砌重堆，亂らん紛紛ふんぷん神仙しんせん難なん畫が。又また聽得百ひゃく鳥ちょう聲ごえ：鸚鵡おうむ哨，杜鵑とけん啼；喜き鵲かささぎ穿ほじ枝えだ，烏鴉うがらす反哺はんぽ；黃き鸝飛舞まい，百舌もず調音ちょうおん；鷓鴣鳴，紫むらさき燕つばめ語ご；八哥兒學人說話，畫かく眉まゆ郎ろう也會看經かんきん。又また見み那な大蟲おおむし擺尾，老ろう虎とら磕牙；多年たねん狐きつね狢むじな妝娘子こ，日にち久ひさ蒼あお狼おおかみ吼ほえ振ぶ林はやし。就是托たく塔とう天王てんのう來らい到いた此，縱たて會かい降くだ妖也失しつ魂たましい。」
6 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	孫まご大聖たいせい公然こうぜん不ふ懼，使つかい鐵棒てつぼう上前うわまえ劈開へきかい大路おおじ，引唐僧そう徑みち入にゅう深林しんりん。逍逍遙遙はるばる，行ぎょう經けい半日はんにち，未み見出みだし林りん之の路みち。唐から僧そう叫さけべ道どう：「徒弟とてい，一向いっこう西にし來らい，無數むすう的てき山林さんりん崎さき嶮，幸こう得とく此間清雅せいが，一路いちろ太平たへい。這林中ちゅう奇き花はな異い卉，其實可か人じん情意じょうい。我わが要よう在ざい此坐坐すわ：一則かずのり歇馬；二に則のり腹中ふくちゅう饑ひだる了りょう，你去那な裡うら化か些齋來らい我わが吃ども。」行者ぎょうじゃ道どう：「師父しふ請下馬げば，老ろう孫まご化か齋とき去來きょらい。」那な長老ちょうろう果然かぜん下しも了りょう馬ば，八戒將馬拴在樹上。沙すな僧そう歇下行李こうり，取と了りょう缽盂，遞與行者ぎょうじゃ。行者ぎょうじゃ道どう：「師父しふ穩坐，莫要驚おどろき怕，我わが去さ了りょう就來。」三藏さんぞう端坐たんざ松陰まつかげ之の下した，八戒はっかい、沙すな僧そう卻去尋ひろ花はな覓果閑耍。
7 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	卻說大聖たいせい縱たて觔斗，到いた了りょう半はん空そら，佇定雲くも光こう，回かい頭あたま觀かん看み，只見ただみ松林まつばやし中ちゅう祥さち雲くも縹緲ひょうびょう，瑞みず靄氤氳。他た忽ゆるがせ失しつ聲ごえ叫さけべ道どう：「好こう啊！好こう啊！」你道他た叫さけべ好こう做甚？原はら來らい誇ほこ獎唐僧そう，說せつ他た是ぜ金きん蟬長老ろう轉てん世よ，十じゅう世せい修行しゅぎょう的てき好このみ人じん，所以ゆえん有ゆう此祥瑞しょうずい罩頭。「若わか我わが老ろう孫まご，方ぽう五百年前大鬧天宮之時，雲くも遊ゆう海うみ角かく，放蕩ほうとう天涯てんがい；聚群精しらげ，自稱じしょう齊ひとし天てん大聖たいせい；降くだ龍りゅう伏ふく虎とら，消しょう了りょう死し籍せき。頭あたま戴著三さん額がく金冠きんかん，身み穿ほじ著しる黃金おうごん鎧よろい甲かぶと，手て執と著ちょ金きん箍たが棒ぼう，足そく踏著步ふ雲くも履くつ。手下てした有ゆう四よん萬まん七なな千せん群ぐん怪かい，都と稱たたえ我わが做大聖せい爺じい爺じい，著しる實じつ為ため人じん。如今脫だつ卻天災てんさい，做小伏ふく低てい，與あずか你做了りょう徒弟とてい。想そう師父しふ頭頂とうちょう上じょう有ゆう祥さち雲くも瑞みず靄罩定じょう，徑みち回かい東ひがし土ど，必定ひつじょう有ゆう些好處しょ，老ろう孫まご也必定ひつじょう得とく個こ正せい果はて。」
8 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	正せい自家じか這等誇ほこ念ねん中間ちゅうかん，忽ゆるがせ然しか見み林りん南下なんか有ゆう一いち股また子こ黑くろ氣き，骨ほね都みやこ都と的てき冒おかせ將しょう上じょう來らい。行者ぎょうじゃ大だい驚おどろき道どう：「那な黑くろ氣き裡うら必定ひつじょう有ゆう邪よこしま了りょう。我わが那な八戒はっかい、沙すな僧そう卻不會かい放ひ甚黑氣き。」那な大聖たいせい在ざい半はん空中くうちゅう詳しょう察不定ふてい。
9 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	卻說三藏さんぞう坐すわ在ざい林はやし中ちゅう，明あきら心こころ見性けんしょう，諷念那な《摩ま訶般若はんにゃ波は羅ら密ひそか多た心しん經けい》，忽ゆるがせ聽得嚶嚶的てき叫さけべ聲ごえ「救すくい人じん」。三藏さんぞう大だい驚おどろき道どう：「善哉ぜんざい，善哉ぜんざい！這等深林しんりん裡うら，有ゆう甚麼いんも人じん叫さけべ？想そう是ぜ狼おおかみ蟲ちゅう虎とら豹ひょう諕倒的てき，待まて我わが看み看み。」那な長老ちょうろう起おこり身み挪步，穿ほじ過か千せん年ねん柏かしわ，隔へだた起おこり萬まん年ねん松まつ，附ふ葛かずら攀よじ藤ふじ，近きん前まえ觀かん之の。只見ただみ那な大樹たいじゅ上じょう綁著一いち個こ女子じょし，上うえ半截はんせつ使し葛かずら滕綁在ざい樹き上じょう，下しも半截はんせつ埋うめ在ざい土ど裡うら。長老ちょうろう立りつ定てい腳，問もん他た一いち句く道どう：「女おんな菩薩ぼさつ，你有甚事，綁在此間？」咦！分明ふんみょう這廝是ぜ個こ妖怪ようかい，長老ちょうろう肉眼にくがん凡胎，卻不能ふのう認みとめ得う。那な怪かい見み他た來らい問とい，淚なみだ如泉湧ゆう。你看他た桃もも腮垂淚なみだ，有ゆう沉魚落雁らくがん之の容よう；星眼ほしめ含悲，有ゆう閉月羞花之の貌。長老ちょうろう實じつ不ふ敢近前まえ，又また開口かいこう問とい道どう：「女おんな菩薩ぼさつ，你端的てき有ゆう何なん罪過ざいか？說せつ與あずか貧ひん僧そう，卻好救すくい你。」那な妖精ようせい巧たくみ語ご花はな言ごと，虛きょ情じょう假かり意い，忙せわし忙せわし的てき答こたえ應おう道どう：「師父しふ，我家わがや住じゅう在ざい貧ひん婆ばば國こく，離はなれ此有二に百ひゃく餘あまり里さと。父母ちちはは在ざい堂どう，十分じゅうぶん好こう善ぜん，一生いっしょう的てき和親わしん愛あい友とも。時とき遇ぐう清明せいめい，邀請諸しょ親おや及本家老がろう小しょう拜はい掃先塋，一いち行ぎょう轎馬，都と到いた了りょう荒あら郊野外がい。至いたり塋前，擺開祭祀さいし，剛つよし燒しょう化か紙し馬ば，只ただ聞得鑼鳴鼓こ響ひびき，跑出一いち夥おびただし強つよ人じん，持じ刀がたな弄ろう杖つえ，喊殺前まえ來らい，慌得我わが們魂飛ひ魄たま散ち。父母ちちはは諸しょ親おや得とく馬ば得とく轎的各自かくじ逃了性せい命いのち；奴やつ奴やつ年ねん幼よう。跑不動ふどう，諕倒在地ざいち，被ひ眾強人じん拐來山やま內，大だい大王だいおう要よう做夫人じん，二に大王だいおう要よう做妻室しつ，第だい三第四個都愛我美色，七なな八はち十じゅう家いえ一齊いっせい爭そう吵，大家たいか都と不ふ忿氣，所以ゆえん把わ奴やつ奴やつ綁在林間りんかん，眾強人じん散ち盤ばん而去。今いま已やめ五ご日にち五ご夜や，看み看み命いのち盡つき，不ふ久ひさ身み亡ほろび。不知ふち是ぜ那な世よ裡うら祖宗そそう積せき德とく，今日きょう遇ぐう著ちょ老ろう師父しふ到いた此。千せん萬まん發はつ大だい慈悲じひ，救すくえ我わが一命いちめい，九泉きゅうせん之の下した，決けつ不ふ忘恩ぼうおん。」說せつ罷やめ，淚なみだ下か如雨。
10 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	三藏さんぞう真個しんこ慈心，也就忍にん不ふ住じゅう吊つるし下か淚なみだ來らい，聲音こわね哽咽，叫さけべ道どう：「徒弟とてい。」那な八戒はっかい、沙すな僧正そうじょう在ざい林はやし中ちゅう尋ひろ花はな覓果，猛もう聽得師父しふ叫さけべ得え悽愴せいそう，獃子道どう：「沙すな和尚おしょう，師父しふ在ざい此認了りょう親しん耶。」沙すな僧そう笑わらい道どう：「二に哥胡纏まとい，我わが們走了りょう這些時じ，好こう人ひと也不曾撞見み一いち個こ，親おや從したがえ何なん來らい？」八戒はっかい道どう：「不ふ是ぜ親おや，師父しふ那な裡うら與あずか人ひと哭麼？我わが和わ你去看み來らい。」沙すな僧そう真個しんこ回轉かいてん舊きゅう處しょ，牽了馬ば，挑了擔，至いたり跟前叫さけべ：「師父しふ，怎麼說せつ？」唐から僧そう用よう手しゅ指定してい那な樹じゅ上じょう，叫さけべ：「八戒はっかい，解かい下か那な女おんな菩薩ぼさつ來らい，救すくい他た一命いちめい。」獃子不ふ分ぶん好こう歹，就去動どう手しゅ。
11 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	卻說那な大聖たいせい在ざい半はん空中くうちゅう，又また見み那な黑くろ氣き濃厚のうこう，把わ祥さち光こう盡つき情じょう蓋ぶた了りょう，道みち聲ごえ：「不ふ好このみ，不ふ好このみ！黑くろ氣き罩暗祥さち光こう，怕不是ぜ妖邪害がい俺おれ師父しふ？化か齋とき還かえ是ぜ小事しょうじ，且去看み我わが師父しふ去さ。」卻返雲くも頭あたま，按落林りん裡うら，只見ただみ八戒はっかい亂らん解かい繩なわ兒じ。行者ぎょうじゃ上前うわまえ一把揪住耳朵，撲なぐ的てき捽了一いち跌。獃子擡頭たいとう看み見み，爬起來らい說せつ道どう：「師父しふ教きょう我わが救すくい人じん，你怎麼恃你有力りょく，將はた我わが摜這一いち跌？」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「兄弟きょうだい，莫解他た。他た是ぜ個こ妖精ようせい，弄ろう喧やかまし兒じ，騙かた我わが們哩。」三藏さんぞう喝かつ道どう：「你這潑猴，又また來らい胡えびす說せつ了りょう，怎麼這等一いち個こ女子じょし，就認得とく他た是ぜ個こ妖怪ようかい？」行者ぎょうじゃ道どう：「師父しふ原はら來らい不知ふち，這都是ぜ老ろう孫まご幹みき過か的てき買かい賣うり，想そう人じん肉にく吃ども的てき法ほう兒じ，你那裡うら認みとめ得え？」八戒はっかい嗊著嘴くちばし道どう：「師父しふ，莫信這弼馬うま溫あつし哄你，這女子じょし乃是此間人家じんか。我わが們東土ど遠來えんらい，不ふ與あずか相あい較，又また不ふ是ぜ親おや眷，如何いか說せつ他た是ぜ妖精ようせい？他た打だ發はつ我わが們丟了りょう前ぜん去さ，他た卻翻觔斗，弄ろう神しん法ほう轉うたて來らい和わ他た幹みき巧たくみ事こと兒じ，倒たおせ踏門也。」行者ぎょうじゃ喝かつ道どう：「夯貨，莫亂談だん。我わが老ろう孫まご一向いっこう西にし來らい，那な裡うら有ゆう甚憊懶ものぐさ處しょ？似に你這個こ重じゅう色しょく輕けい生せい、見み利り忘義的てき囔糟，不ふ識好歹，替がえ人家じんか哄了招女婿じょせい，綁在樹じゅ上じょう哩まいる。」三藏さんぞう道どう：「也罷，也罷。八はち戒啊，你師兄けい常時じょうじ也看得とく不ふ差さ，既すんで這等說せつ，不要ふよう管かん他た，我わが們去罷やめ。」行者ぎょうじゃ大喜だいぎ道どう：「好こう了りょう，師父しふ是ぜ有ゆう命いのち的てき了りょう。請上馬ば，出で松林まつばやし外がい，有人ゆうじん家か化か齋とき你吃。」四よん人にん果はて一路いちろ前進ぜんしん，把わ那な怪かい撇了。
12 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	卻說那な怪かい綁在樹じゅ上じょう，咬牙恨齒道どう：「幾いく年ねん家か聞人說せつ孫まご悟空ごくう神通じんずう廣大こうだい，今日きょう見み他ほか，果然かぜん話はなし不ふ虛傳きょでん。那な唐から僧そう乃童身み修行しゅぎょう，一點いてん元もと陽ひ未み泄，正せい欲よく拿他去さ配合はいごう，成なり太ふと乙おつ金きむ仙せん，不知ふち被ひ此猴識破吾われ法ほう，將はた他た救すくえ去ざ了りょう。若わか是ぜ解かい了りょう繩なわ，放ひ我わが下した來らい，隨ずい手しゅ捉將去さ，卻不是ぜ我が的てき人ひと兒じ也？今こん被ひ他た一篇散言碎語帶去，卻又不ふ是ぜ勞ろう而無功いさお？等ひとし我わが再さい叫さけべ他た兩りょう聲こえ，看み是ぜ如何いか。」妖精ようせい不動ふどう繩なわ索さく，把わ幾いく聲こえ善言ぜんげん善ぜん語ご，用よう一いち陣じん順風じゅんぷう，嚶嚶的てき吹在唐から僧そう耳みみ內。你道叫さけべ的てき甚麼いんも？他た叫さけべ道どう：「師父しふ啊，你放著ちょ活かつ人的じんてき性せい命いのち還かえ不ふ救すくえ，昧心拜はい佛ぼとけ取と何なに經けい？」
13 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	唐から僧そう在ざい馬上まけ聽得又また這般しゃはん叫喚きょうかん，即そく勒馬叫さけべ：「悟空ごくう，去さ救すくい那な女子じょし下か來らい罷やめ。」行者ぎょうじゃ道どう：「師父しふ走路そうろ，怎麼又また想起そうき他た來らい了りょう？」唐から僧そう道どう：「他た又また在ざい那な裡うら叫さけべ哩まいる。」行者ぎょうじゃ問とい：「八戒はっかい，你聽見み麼？」八戒はっかい道どう：「耳みみ大だい遮さえぎ住じゅう了りょう，不ふ曾聽見み。」又また問とい：「沙すな僧そう，你聽見み麼？」沙すな僧そう道どう：「我わが挑擔前まえ走はし，不ふ曾在心しん，也不曾聽見み。」行者ぎょうじゃ道どう：「老ろう孫まご也不曾聽見み。師父しふ，他た叫さけべ甚麼いんも？偏へん你聽見み？」唐から僧そう道どう：「他た叫さけべ得え有理ゆうり。說せつ道どう：『活かつ人性じんせい命いのち還かえ不ふ救すくえ，昧心拜はい佛ぼとけ取と何なに經けい？』『救すくい人じん一命いちめい，勝しょう造づくり七なな級きゅう浮屠ふと。』快かい去さ救すくい他た下か來らい，強つよ似に取ど經けい拜はい佛ぼとけ。」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「師父しふ要よう善ぜん將はた起おこり來らい，就沒藥やく醫い。你想你離了りょう東ひがし土ど，一路いちろ西にし來らい，卻也過か了りょう幾重いくえ山場やまば，遇ぐう著ちょ許多きょた妖怪ようかい，常つね把わ你拿將はた進すすむ洞ほら。老ろう孫まご來らい救すくい你，使つかい鐵棒てつぼう，常打じょううち死し千せん千せん萬まん萬まん。今日きょう一いち個こ妖精ようせい的てき性せい命いのち，捨不得え，要よう去さ救すくい他た？」唐から僧そう道どう：「徒弟とてい呀，古人こじん云うん：『勿以善ぜん小しょう而不為ふため，勿以惡わる小しょう而為之の。』還かえ去ざ救すくえ他た救すくい罷やめ。」行者ぎょうじゃ道どう：「師父しふ既すんで然しか如此，只ただ是ぜ這個擔兒，老ろう孫まご卻擔不ふ起おこり。你要救すくい他た，我わが也不敢苦勸すすむ：我わが勸すすむ一いち會かい，你又惱了。任にん你去救すくい。」唐から僧そう道どう：「猴頭莫多話ばなし，你坐著ちょ，等とう我わが和かず八戒はっかい救すくい他た去さ。」
14 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	唐から僧そう回かい至いたり林りん裡うら，教きょう八戒解了上半截繩子，用よう鈀築出で下か半截はんせつ身み子こ。那な怪かい跌跌鞋，束たば束たば裙，喜き孜孜しし跟著唐から僧そう出で松林まつばやし，見み了りょう行者ぎょうじゃ。行者ぎょうじゃ只ただ是ぜ冷笑れいしょう不ふ止とめ。唐から僧そう罵ののし道みち：「潑猴頭あたま，你笑怎的？」行者ぎょうじゃ道どう：「我わが笑わらい你時來らい逢好友とも，運うん去さ遇ぐう佳人かじん。」三藏さんぞう又また罵ののし道みち：「潑猢猻胡說せつ。我わが自じ出で娘むすめ肚皮，就做和尚おしょう，如今奉たてまつ旨むね西にし來らい，虔けん心こころ禮れい佛ふつ求もとめ經けい，又また不ふ是ぜ利り祿ろく之の輩やから，有ゆう甚運退すさ時とき？」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「師父しふ，你雖是ぜ自じ幼よう為ため僧そう，卻只會かい看經かんきん念佛ねんぶつ，不ふ曾見王おう法條ほうじょう律りつ。這女子じょし生得しょうとく年少ねんしょう標しるべ致，我わが和わ你乃出家しゅっけ人じん，同どう他た一路いちろ行ぎょう走はし，倘或遇ぐう著ちょ歹人，把わ我わが們拿送官かん司し，不ふ論ろん甚麼いんも取と經けい拜はい拂はらえ，且都打だ做姦情じょう；縱たて無む此事，也要問とい個こ拐帶かいたい人口じんこう：師父しふ追つい了りょう度ど牒，打だ個こ小しょう死し；八戒該問充軍；沙すな僧そう也問擺站；我わが老ろう孫まご也不得とく乾いぬい淨きよし，饒にょう我わが口くち能のう，怎麼折おり辯べん，也要問とい個こ不ふ應おう。」三藏さんぞう喝かつ道どう：「莫胡說せつ，終おわり不ふ然しか，我わが救すくい他た性せい命いのち，有ゆう甚貽累るい不ふ成なり？帶おび了りょう他た去さ，凡有事ゆうじ，都と在ざい我身わがみ上じょう。」行者ぎょうじゃ道どう：「師父しふ雖說有事ゆうじ在ざい你，卻不知ふち你不是ぜ救すくい他た，反はん是ぜ害がい他た。」三藏さんぞう道どう：「我わが救すくい他出たしゅつ林りん，得とく其活命いのち，怎麼反はん是ぜ害がい他た？」行者ぎょうじゃ道どう：「他た當時とうじ綁在林間りんかん，或ある三さん五ご日にち，十日とおか半月はんつき，沒ぼつ飯めし吃ども，餓死がし了りょう，還かえ得う個こ完全かんぜん身體しんたい歸き陰かげ。如今帶たい他た出來でき，你坐得とく是ぜ個こ快かい馬うま，行路こうろ如風，我わが們只得とく隨ずい你，那な女子じょし腳小，挪步艱難かんなん，怎麼跟得上じょう走はし？一時いちじ把わ他た丟下，若わか遇ぐう著ちょ狼おおかみ蟲ちゅう虎とら豹ひょう，一口ひとくち吞之，卻不是ぜ反はん害がい其生也？」
15 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	三藏さんぞう道どう：「正せい是ぜ呀，這件事ごと卻虧你想，如何いか處置しょち？」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「抱だき他た上うえ來らい，和かず你同騎き著ちょ馬走まばせ罷やめ。」三藏さんぞう沉吟道どう：「我わが那な裡うら好こう與あずか他た同どう馬うま？」──「他た怎生得え去ざ？」三藏さんぞう道どう：「教きょう八戒馱他走罷。」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「獃子造化ぞうか到いた了りょう。」八戒はっかい道どう：「『遠路えんろ沒ぼつ輕けい擔。』教きょう我わが馱人，有ゆう甚造化か？」行者ぎょうじゃ道どう：「你那嘴くちばし長ちょう，馱著他た，轉うたて過か嘴くちばし來らい，計けい較私情話じょうわ兒じ，卻不便益べんえき？」八はち戒聞此言，搥胸爆ばく跳とべ道どう：「不ふ好このみ，不ふ好このみ。師父しふ要よう打だ我わが幾いく下した，寧やすし可か忍にん疼。背せ著ちょ他た決けつ不ふ得とく乾いぬい淨きよし，師し兄けい一生いっしょう會かい贓埋人じん。我わが馱，不ふ成なり。」三藏さんぞう道どう：「也罷，也罷。我わが也還走はし得とく幾いく步ほ，等とう我わが下した來らい，慢慢的てき同どう走はし，著ちょ八戒牽著空馬罷。」行者ぎょうじゃ大だい笑わらい道どう：「獃子倒たおせ有ゆう買かい賣うり，師父しふ照あきら顧你牽馬哩まいる。」三藏さんぞう道どう：「這猴頭あたま又また胡えびす說せつ了りょう。古人こじん云うん：『馬うま行ぎょう千里せんり，無人むじん不能ふのう自じ往。』假かり如我在ざい路上ろじょう慢走，你好丟了我わが去さ？我わが若わか慢，你們也慢。大家たいか一處同這女菩薩走下山去，或ある到いた庵あん觀かん寺院じいん，有人ゆうじん家か之の處しょ，留とめ他た在ざい那な裡うら，也是我わが們救他た一場いちじょう。」行者ぎょうじゃ道どう：「師父しふ說得せっとく有理ゆうり，快かい請前進ぜんしん。」
16 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	三藏さんぞう撩前走はし，沙すな僧そう挑擔，八戒はっかい牽著空馬からうま，引著女子じょし，行ぎょう者しゃ拿鐵棒ぼう，一いち行ぎょう前進ぜんしん。不ふ上うえ二に三さん十じゅう里り，天てん色しょく將はた晚ばん，又また見み一座いちざ樓臺ろうだい殿どの閣かく。三藏さんぞう道どう：「徒弟とてい，那な裡うら必定ひつじょう是ぜ座ざ庵あん觀かん寺院じいん，就此借宿かりやど了りょう，明日あした早はや行ぎょう。」行者ぎょうじゃ道どう：「師父しふ說得せっとく是ぜ，各各おのおの走はし動どう些。」霎時到いた了りょう門もん首くび，吩咐道どう：「你們略りゃく站遠些，等とう我先われさき去さ借宿かりやど，若わか有ゆう方便ほうべん處しょ，著ちょ人じん來らい叫さけべ你。」眾人俱立在ざい柳やなぎ蔭かげ之の下した，惟おもんみ行者ぎょうじゃ拿鐵棒ぼう，轄著那な女子じょし。
17 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	長老ちょうろう拽步近ちか前まえ，只見ただみ那な門東もんとう倒たおせ西にし歪いびつ，零れい零れい落落。推開看み時じ，忍しのぶ不ふ住じゅう心中しんちゅうの悽慘せいさん：長ちょう廊ろう寂靜じゃくじょう，古こ剎蕭疏；苔こけ蘚盈庭にわ，蒿蓁滿まん徑みち；惟おもんみ螢火ほたるび之の飛ひ燈とう，只ただ蛙かえる聲ごえ而代漏も。長老ちょうろう忽ゆるがせ然しか吊つるし下か淚なみだ來らい。真個しんこ是ぜ：
Jump to dictionary		殿宇でんう凋零倒たおせ塌，廊ろう房ぼう寂寞せきばく傾かたぶけ頹。斷だん磚破瓦かわら十じゅう餘あまり堆うずたか，盡つき是ぜ些歪梁はり折おり柱ばしら。前後ぜんご盡つき生なま青草あおくさ，塵ちり埋うめ朽くち爛ただれ香が廚。鐘樓しゅろう崩壞ほうかい鼓こ無む皮かわ，琉璃香が燈とう破損はそん。佛祖ぶっそ金きん身み沒ぼつ色しょく，羅漢らかん倒たおせ臥が東西とうざい。觀音かんのん淋壞盡つき成なり泥どろ，楊柳ようりゅう淨きよし瓶びん墜地。日にち內並無む僧そう人じん，夜間やかん盡つき宿やど狐狸こり。只ただ聽風響ひびき吼ほえ如雷，都みやこ是ただし虎とら豹ひょう藏ぞう身み之の處しょ。四よん下か牆垣皆みな倒たおせ，亦また無む門もん扇おうぎ關せき居きょ。
18 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	有ゆう詩し為ため證しょう。詩し曰：
Jump to dictionary		多年たねん古こ剎沒人じん修おさむ，狼狽ろうばい凋零倒たおせ更さら休きゅう。猛もう風吹ふぶき裂きれ伽藍がらん面めん，大雨おおあめ澆殘佛像ぶつぞう頭あたま。金きむ剛つよし跌損隨ずい淋灑，土地とち無む房ぼう夜よる不ふ收おさむ。更さら有ゆう兩りょう般堪嘆處，銅どう鐘がね著ちょ地ち沒ぼつ懸かか樓ろう。
19 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	三藏さんぞう硬かた著ちょ膽きも，走はし進すすむ二に層そう門もん。見み那な鐘鼓しょうこ樓ろう俱倒了りょう，止とめ有ゆう一いち口くち銅どう鐘がね，扎在地下ちか，上うえ半截はんせつ如雪之の白しろ，下しも半截はんせつ如靛之の青あお。原はら來らい是ぜ日び久ひさ年ねん深ふか，上邊うわべ被ひ雨あめ淋白，下邊しもべ是ただし土氣つちけ上じょう的てき銅どう青あお。三藏用手摸著鐘，高だか叫さけべ道どう：「鐘かね啊，你也曾懸掛かけ高樓こうろう吼ほえ，也曾鳴な遠どお彩いろどり梁はり聲ごえ。也曾雞啼就報曉あかつき，也曾天てん晚ばん送おく黃昏たそがれ。不知ふち化か銅どう的てき道人どうじん歸き何處どこ，鑄い銅どう匠たくみ作さく那な邊べ存そん。想そう他た二に命いのち歸き陰かげ府ふ，他た無む蹤跡你無聲ごえ。」
20 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	長老ちょうろう高だか聲ごえ讚たたえ嘆，不覺ふかく的てき驚おどろき動どう寺てら裡うら之の人ひと。那な裡うら邊べ有ゆう一個侍奉香火的道人，他た聽見人語じんご，扒起來らい，拾じつ一塊ひとかたまり斷だん磚，照あきら鐘がね上じょう打だ將はた去さ，那な鐘がね噹的響ひびき了りょう一聲いっせい。把わ個こ長老ちょうろう諕了一いち跌，掙起身み要よう走はし，又また絆きずな著ちょ樹じゅ根ね，撲なぐ的てき又また是ぜ一いち跌。長老ちょうろう倒たおせ在地ざいち下か，擡頭たいとう又また叫さけべ道どう：「鐘かね啊，貧ひん僧正そうじょう然しか感嘆かんたん你，忽ゆるがせ的てき叮噹響ひびき一聲いっせい。想そう是ぜ西にし天てん路上ろじょう無人むじん到いた，日にち久ひさし多年たねん變へん作さく精せい。」
21 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	那な道人どうじん趕上前まえ，一いち把わ攙住道どう：「老爺ろうや請起。不ふ干ひ鐘しょう成しげる精せい之の事こと，卻才是ぜ我わが打だ得とく鐘がね響ひびき。」三藏擡頭見他的模樣醜黑，道どう：「你莫是ぜ魍魎もうりょう妖邪？我わが不ふ是ぜ尋常じんじょう之これ人にん，我わが是ぜ大だい唐とう來らい的てき，我わが手下てした有ゆう降くだ龍りゅう伏ふく虎とら的てき徒弟とてい。你若撞著他た，性せい命いのち難なん存そん也。」道人どうじん跪下道どう：「老爺ろうや休きゅう怕。我わが不ふ是ぜ妖邪，我わが是ぜ這寺裡うら侍さむらい奉たてまつ香こう火ひ的てき道人どうじん。卻才聽見老爺ろうや善言ぜんげん相しょう讚たたえ，就欲出來でき迎接げいせつ；恐おそれ怕是個こ邪よこしま鬼おに敲門，故こ此拾一塊ひとかたまり斷だん磚，把わ鐘かね打だ一いち下か壓あつ驚おどろき，方ぽう敢出來でき。老爺ろうや請起。」那な唐から僧そう方かた然しか正せい性せい道どう：「住持じゅうじ，險けん些兒諕殺我わが也。你帶我わが進すすむ去さ。」
22 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	那な道人どうじん引定唐から僧そう，直ちょく至いたり三層門裡看處，比ひ外がい邊あたり甚是不同ふどう。但ただし見み那な：
Jump to dictionary		青あお磚砌就彩雲くも牆，綠みどり瓦かわら蓋ぶた成なり琉璃殿どの。黃金おうごん裝そう聖ひじり像ぞう，白玉しらたま造づくり階かい臺だい。大雄たいゆう殿上てんじょう舞まい青あお光こう，毘羅閣下かっか生せい銳氣えいき。文殊もんじゅ殿でん結ゆい采さい飛ひ雲くも，輪りん藏堂くらどう描花堆うずたか翠みどり。三簷頂上寶瓶尖，五福樓中平繡蓋。千株翠竹搖禪榻，萬種青松映佛門。碧雲へきうん宮みや裡うら放ひ金光かねみつ，紫むらさき霧きり叢くさむら中ちゅう飄瑞靄。朝あさ聞四野の香が風ふう遠とお，暮くれ聽山高だか畫が鼓こ鳴な。應おう有ゆう朝陽あさひ補ほ破やぶ衲，豈あに無む對たい月がつ了りょう殘ざん經けい。又また只見ただみ半はん壁かべ燈光とうこう明後みょうご院いん，一いち行ぎょう香が霧きり照あきら中庭なかにわ。
23 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	三藏さんぞう見み了りょう，不ふ敢進去さ，叫さけべ：「道人どうじん，你這前ぜん邊あたり十じゅう分ふん狼狽ろうばい，後ご邊あたり這等齊ひとし整せい，何なに也？」道人どうじん笑わらい道どう：「老爺ろうや，這山中ちゅう多た有ゆう妖邪強きょう寇，天てん色しょく清明せいめい，沿山打だ劫こう，天てん陰かげ就來寺てら裡うら藏ぞう身み，被ひ他た把わ佛像ぶつぞう推倒墊坐，木植きうえ搬來燒しょう火ひ。本ほん寺僧じそう人じん軟弱なんじゃく，不ふ敢與他た講こう論ろん，因いん此把這前邊あたり破やぶ房ぼう都と捨與那な些強人じん安やす歇，從したがえ新しん另化了りょう些施主ぬし，蓋ぶた得とく那な一いち所しょ寺院じいん。清きよし混こん各かく一いち，這是西方せいほう的てき事情じじょう。」三藏さんぞう道どう：「原はら來らい是ぜ如此。」
24 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	正行まさゆき間あいだ，又見山またみやま門もん上じょう有ゆう五ご個こ大字だいじ，乃「鎮海禪林寺ぜんりんじ」。才ざい舉步，䟕入門もん裡うら，忽ゆるがせ見み一いち個こ和尚おしょう走はし來らい。你看他た怎生模樣もよう：
Jump to dictionary		頭あたま戴左笄絨錦にしき帽ぼう，一對銅圈墜耳根。身み著ちょ頗羅毛げ線せん服ふく，一雙いっそう白眼しろめ亮あきら如銀。手中しゅちゅう搖ゆら著ちょ播郎鼓こ，口くち念ねん番ばん經けい聽不真しん。三藏原來不認得，這是西方せいほう路上ろじょう喇嘛僧そう。
25 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	那な喇嘛和尚おしょう走出はしりで門もん來らい，看み見み三藏眉清目秀，額がく闊頂平ひらめ，耳みみ垂たれ肩かた，手て過か膝ひざ，好こう似に羅漢らかん臨凡，十じゅう分ふん俊しゅん雅みやび。他た走はし上前うわまえ扯住，滿面まんめん笑わらい唏唏的てき與あずか他た捻ねじ手て捻ねじ腳，摸他鼻はな子こ，揪他耳みみ朵，以示親近しんきん之の意い。攜至方丈ほうじょう中ちゅう，行ぎょう禮れい畢，卻問：「老ろう師父しふ何なん來らい？」三藏さんぞう道どう：「弟子でし乃東土ど大だい唐から駕が下か欽差往西方かた天竺てんじく國大こくだい雷かみなり音おん寺てら拜はい佛ぼとけ取と經けい者しゃ。適てき行ぎょう至寶しほう方かた天てん晚ばん，特とく奔上剎借宿やど一いち宵よい，明日あした早はや行ぎょう。望もち垂たれ方便ほうべん一いち二に。」那な和尚おしょう笑わらい道どう：「不ふ當人とうにん子こ，不ふ當人とうにん子こ。我わが們不是ぜ好意こうい要よう出家しゅっけ的てき，皆みな因いん父母ちちはは生身なまみ，命いのち犯はん華はな蓋ぶた，家いえ裡うら養やしなえ不ふ住じゅう，才さい捨斷了りょう出家しゅっけ。既すんで做了佛門ぶつもん弟子でし，切きり莫說脫だつ空そら之の話はなし。」三藏さんぞう道どう：「我わが是ぜ老實ろうじつ話ばなし。」和かず尚道なおみち：「那東なとう土ど到いた西にし天たかし，有ゆう多少たしょう路程ろてい？路上ろじょう有山ありやま，山中さんちゅう有洞うとう，洞ほら內有精ゆうせい。想そう你這個こ單身たんしん，又また生得しょうとく嬌嫩，那な裡うら像ぞう個こ取と經けい的てき？」三藏さんぞう道どう：「院主いんじゅ也見得とく是ぜ。貧ひん僧そう一いち人にん，豈あに能のう到いた此？我わが有ゆう三さん個こ徒弟とてい，逢山開ひらき路ろ，遇ぐう水すい疊たたみ橋きょう，保たもて我わが弟子でし，所しょ以到得どく上じょう剎。」那な和かず尚道なおみち：「三さん位い高だか徒と何なん在ざい？」三藏さんぞう道どう：「現在げんざい山門さんもん外がい伺候しこう。」那な和尚おしょう慌了道どう：「師父しふ，你不知ふち我わが這裡有ゆう虎狼ころう、妖賊、鬼おに怪かい傷きず人じん。白日はくじつ裡うら不ふ敢遠出とおで，未み經けい天てん晚ばん就關了りょう門戶もんこ。這早晚そうばん還かえ把わ人じん放ひ在外ざいがい邊べ？」叫さけべ：「徒弟とてい，快かい去さ請將進しん來らい。」
26 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	有ゆう兩個りゃんこ小しょう喇嘛兒じ跑出外ではずれ去ざ，看み見み行者ぎょうじゃ，諕了一いち跌；見み了りょう八戒はっかい，又また是ぜ一いち跌。扒起來往らいおう後ご飛ひ跑，道みち：「爺じい爺じい，造化ぞうか低てい了りょう，你的徒弟とてい不ふ見み，只ただ有ゆう三さん四個妖怪站在那門首也。」三藏さんぞう問とい道どう：「怎麼模樣もよう？」小しょう和かず尚道なおみち：「一いち個こ雷公らいこう嘴くちばし，一いち個こ碓うす挺てい嘴くちばし，一いち個こ青あお臉獠牙きば。傍はた有ゆう一いち個こ女子じょし，倒たおせ是これ個こ油あぶら頭あたま粉こな面めん。」三藏さんぞう笑わらい道どう：「你不認みとめ得う。那な三さん個こ醜みにく的てき，是ぜ我わが徒弟とてい。那な一いち個こ女子じょし，是ぜ我わが打だ松林まつばやし裡うら救命きゅうめい來らい的てき。」那な喇嘛道どう：「爺じい爺じい呀！這們好こう俊しゅん師父しふ，怎麼尋ひろ這般しゃはん醜みにく徒弟とてい？」三藏さんぞう道どう：「他た醜みにく自じ醜みにく，卻俱有用ゆうよう。你快請他進しん來らい，若わか再さい遲おそ了りょう些兒，那な雷公らいこう嘴くちばし的てき有ゆう些闖禍か，不ふ是ぜ個人こじん生せい父母ちちはは養やしなえ的てき，他た就打進すすむ來らい也。」
27 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	那な小しょう和尚おしょう即そく忙せわし跑出，戰せん兢兢きょうきょう的てき跪下道どう：「列れつ位い老爺ろうや，唐から老爺ろうや請哩。」八はち戒笑道どう：「哥啊，他た請便罷やめ了りょう，卻這般しゃはん戰せん兢兢きょうきょう的てき，何なに也？」行者ぎょうじゃ道どう：「看み見み我わが們醜陋害怕。」八戒はっかい道どう：「可か是ぜ扯淡。我わが們乃生成せいせい的てき，那な個こ是ぜ好こう要よう醜みにく哩まいる？」行者ぎょうじゃ道どう：「把わ那な醜みにく且略收拾しゅうしゅう收拾しゅうしゅう。」獃子真個しんこ把わ嘴くちばし揣在懷ふところ裡うら，低てい著ちょ頭あたま，牽著馬ば；沙すな僧そう挑著擔；行者ぎょうじゃ在ざい後ご面めん拿著棒ぼう，轄著那な女子じょし：一いち行進こうしん去さ。穿ほじ過か了りょう那な倒たおせ塌房廊ろう，入いれ三さん層そう門もん裡うら，拴了馬ば，歇了擔。進すすむ方丈ほうじょう中ちゅう，與あずか喇嘛僧そう相しょう見み，分ふん了りょう坐すわ次つぎ。那な和尚おしょう入にゅう裡うら邊あたり，引出七なな八はち十じゅう個こ小しょう喇嘛來らい，見み禮れい畢，收拾しゅうしゅう辦齋管かん待まち。正せい是ぜ：
Jump to dictionary		積せき功こう須在慈悲じひ念ねん，佛法ぶっぽう興きょう時じ僧そう讚たたえ僧そう。
28 Jump to dictionary	姹女育そだて陽ひ... :	畢竟ひっきょう不知ふち怎生離はなれ寺てら，且聽下か回かい分解ぶんかい。

《李り卓たく吾われ先生せんせい批評ひひょう西にし游ゆう記き》

URN: ctp:xiyouji/ch80

《姹女育そだて陽ひ求もとめ配偶はいぐう 心しん猿ざる護まもる主しゅ識妖邪よこしま》

《姹女育そだて陽ひ求もとめ配偶はいぐう　心しん猿ざる護まもる主しゅ識妖邪よこしま》