西遊記 : 黃風嶺唐僧有難　半山中八戒爭先

Post-Han -> Song-Ming -> 西遊せいゆう記き -> 黃き風ふう嶺みね唐から僧そう有難ありがた　半はん山中やまなか八戒はっかい爭そう先さき

《黃き風ふう嶺みね唐から僧そう有難ありがた　半はん山中やまなか八戒はっかい爭そう先さき》

1 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	法ほう本ほん從したがえ心しん生せい，還かえ是これ從したがえ心こころ滅めつ。生なま滅盡めつじん由よし誰だれ？請君自辨じべん別べつ。既すんで然しか皆みな己おのれ心こころ，何なに用よう別人べつじん說せつ？只ただ須下すげ苦く功こう，扭出鐵てつ中ちゅう血ち。絨繩著ちょ鼻はな穿ほじ，挽定虛空こくう結ゆい。拴在無為むい樹じゅ，不ふ使つかい他た顛劣。莫認賊ぞく為ため子こ，心しん法ほう都と忘絕。休きゅう教きょう他た瞞我，一いち拳こぶし先さき打だ徹てっ。現げん心しん亦また無心むしん，現げん法ほう法ほう也輟。人ひと牛うし不ふ見み時じ，碧あお天てん光こう皎こう潔きよし。秋月あきづき一般いっぱん圓えん，彼此ひし難なん分別ふんべつ。
2 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	這一いち篇へん偈げ子こ，乃是玄げん奘法師し悟さとる徹とおる了りょう《多た心しん經けい》，打開だかい了りょう門戶もんこ，那な長老ちょうろう常つね念ねん常つね存そん，一いち點てん靈光れいこう自じ透とおる。
3 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	且說他た三眾在路餐風宿水，帶たい月がつ披星，早はや又また至いたり夏なつ景けい炎天えんてん。但ただし見み那な：
Jump to dictionary		花はな盡つき蝶ちょう無情むじょう敘，樹高きだか蟬有聲ごえ喧やかまし。野蠶くわご成なり繭まゆ火ひ榴妍，沼ぬま內新荷に出現しゅつげん。
4 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	那な日び正行まさゆき時じ，忽ゆるがせ然しか天てん晚ばん，又見山またみやま路傍ろぼう邊べ有ゆう一いち村むら舍しゃ。三藏さんぞう道どう：「悟空ごくう，你看那な日び落西山藏やまぞう火ひ鏡きょう，月がつ升ます東海とうかい現げん冰輪。幸こう而道傍はた有ゆう一いち人にん家か，我わが們且借宿かりやど一いち宵よい，明日あした再さい走はし。」八戒はっかい道どう：「說得せっとく是ぜ，我わが老ろう豬也有ゆう些餓了りょう，且到人家じんか化か些齋吃ども，有力ゆうりょく氣き，好こう挑行李こうり。」行者ぎょうじゃ道どう：「這個戀こい家か鬼おに，你離了りょう家か幾いく日にち，就生報ほう怨。」八戒はっかい道どう：「哥啊，比ひ不ふ得とく你這喝かつ風ふう啊煙的てき人じん。我わが從したがえ跟了師父しふ這幾日び，長ちょう忍しのぶ半はん肚饑，你可曉あかつき得とく？」三藏さんぞう聞之道どう：「悟さとる能のう，你若是ぜ在家ありいえ心こころ重じゅう啊，不ふ是ぜ個こ出家しゅっけ的てき了りょう，你還回かい去さ罷やめ。」那な獃子慌得跪下道どう：「師父しふ，你莫聽師兄けい之の言げん，他た有ゆう些贓埋うめ人じん。我わが不ふ曾報怨甚的てき，他た就說我わが報ほう怨。我わが是これ個こ直腸ちょくちょう的てき痴漢ちかん，我わが說せつ道どう肚內饑ひだる了りょう，好こう尋ひろ個人こじん家か化か齋とき，他た就罵我わが是ぜ戀こい家か鬼おに。師父しふ啊，我わが受了菩薩ぼさつ的てき戒行，又また承うけたまわ師父しふ憐憫れんびん，情じょう願ねがい要よう伏ふく侍さむらい師父しふ往西天てん去さ，誓ちかい無な退すさ悔。這叫做『恨苦修行しゅぎょう』。怎的說せつ不ふ是ぜ出家しゅっけ的てき話ばなし？」三藏さんぞう道どう：「既すんで是ぜ如此，你且起おこり來らい。」
5 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	那な獃子縱たて身み跳とべ起おこり，口くち裡うら絮絮叨叨的てき，挑著擔子，只ただ得とく死し心こころ塌地，跟著前まえ來らい。早はや到いた了りょう路傍ろぼう人じん家門かもん首くび。三藏さんぞう下馬げば，行ぎょう者しゃ接せっ了りょう韁繩，八戒はっかい歇了行李こうり，都と佇立ちょりつ綠蔭りょくいん之の下した。三藏さんぞう拄著九きゅう環たまき錫杖しゃくじょう，按按藤ふじ纏まとい篾織斗と篷，先さき奔門前まえ。只見ただみ一いち老ろう者しゃ，斜はす倚竹床ゆか之の上口かみぐち裡うら嚶嚶的てき念佛ねんぶつ。三藏さんぞう不ふ敢高言こうげん，慢慢的てき叫さけべ一聲いっせい：「施主せしゅ，問もん訊了。」那な老ろう者しゃ一骨魯跳將起來，忙せわし斂衣襟えり，出で門もん還かえ禮れい道どう：「長老ちょうろう，失しつ迎むかい。你自那な方かた來らい的てき？到いた我わが寒かん門もん何故なにゆえ？」三藏さんぞう道どう：「貧ひん僧そう是ぜ東ひがし土ど大だい唐から和尚おしょう，奉たてまつ聖旨せいし，上雷じょうらい音おん寺てら拜はい佛ふつ求もとめ經けい。適てき至寶しほう方かた天てん晚ばん，意い投とう檀まゆみ府ふ告つげ借か一いち宵よい，萬まん祈いのり方便ほうべん方便ほうべん。」那な老ろう兒じ擺手搖ゆら頭あたま道どう：「去さ不ふ得え，西にし天てん難なん取と經けい。要よう取と經けい，往東天とうてん去さ罷やめ。」三藏さんぞう口中くちじゅう不ふ語かたり，意い下か沉吟：「菩薩ぼさつ指ゆび道どう西にし去さ，怎麼此老說せつ往東行ぎょう？東ひがし邊べ那な得とく有ゆう經けい？」靦腆難なん言げん，半はん晌不答こたえ。
6 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	卻說行者ぎょうじゃ素性すじょう兇頑，忍しのぶ不ふ住じゅう，上前うわまえ高だか叫さけべ道どう：「那な老ろう兒じ，你這們大年紀としのり，全ぜん不ふ曉あかつき事ごと。我わが出家しゅっけ人じん遠來えんらい借宿かりやど，就把這厭鈍どん的てき話ばなし虎とら諕我。十分じゅうぶん你家窄狹，沒ぼつ處しょ睡ねむ時とき，我わが們在樹じゅ底そこ下か，好道よしみち也坐一いち夜や，不ふ打だ攪你。」那な老ろう者しゃ扯住三藏さんぞう道どう：「師父しふ，你倒不ふ言語げんご，你那個こ徒弟とてい，那な般拐子こ臉別頦腮，雷公らいこう嘴くちばし，紅べに眼睛がんせい，一いち個こ癆病魔びょうま鬼おに，怎麼反はん衝撞我わが這年老ろう之これ人にん？」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「你這個こ老ろう兒じ，忒也沒ぼつ眼め色しょく。似に那な俊しゅん刮些兒じ的てき，叫さけべ做中看み不ふ中なか吃ども。想おもえ我わが老ろう孫まご雖小，頗結實けつじつ，皮かわ裹一いち團だん筋すじ哩まいる。」那な老ろう者しゃ道どう：「你想必有些手段しゅだん。」行者ぎょうじゃ道どう：「不ふ敢誇言ごと，也將就看得とく過か。」老ろう者しゃ道どう：「你家居かきょ何處どこ？因いん甚事削そぎ髮かみ為ため僧そう？」行者ぎょうじゃ道どう：「老ろう孫まご祖そ貫ぬき東ひがし勝しょう神洲しんしゅう海うみ東ひがし傲來國花こっか果はて山水さんすい簾すだれ洞ほら居住きょじゅう。自じ小兒しょうに學がく做妖怪ようかい，稱名しょうみょう悟空ごくう。憑本事ごと，做了一いち個こ齊ひとし天てん大聖たいせい。只ただ因いん不ふ受天錄ろく，大だい反はん天宮てんぐう，惹了一場いちじょう災わざわい愆。如今脫だっ難なん消しょう災わざわい，轉てん拜はい沙門しゃもん，前ぜん求もとめ正せい果はて。保ほ我わが這唐朝あさ駕が下か的てき師父しふ，上西かみにし天たかし拜はい佛ぼとけ走はし遭，怕甚麼山高路こうろ險けん，水みず闊波狂きょう？我わが老ろう孫まご也捉得とく怪かい，降くだ得う魔ま，伏ふく虎とら擒とりこ龍りゅう，踢天弄ろう井い，都みやこ曉あきら得とく些兒。倘若府ふ上じょう有ゆう甚麼いんも丟磚打だ瓦かわら、鍋なべ叫さけべ門もん開ひらけ，老ろう孫まご便びん能のう安やす鎮。」
7 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	那な老ろう兒じ聽得這篇言語げんご，哈哈笑わらい道どう：「原はら來らい是ぜ個こ撞頭化か緣えん的てき熟じゅく嘴くちばし兒じ和尚おしょう。」行者ぎょうじゃ道どう：「你兒子こ便びん是ぜ熟じゅく嘴くちばし。我わが這些時じ，只ただ因いん跟我師父しふ走路そうろ辛苦しんく，還かえ懶ものぐさ說話せつわ哩まいる。」那な老ろう兒こ道どう：「若わか是ぜ你不辛苦しんく，不ふ懶ものぐさ說話せつわ，好道よしみち活かつ活かつ的てき聒殺我が。你既有ゆう這樣手段しゅだん，西方せいほう也還去さ得え，去さ得う。你一いち行ぎょう幾いく眾？請至茅舍ぼうしゃ裡うら安宿やすやど。」三藏さんぞう道どう：「多た蒙こうむ老ろう施主せしゅ不ふ叱しか之これ恩おん。我わが一いち行ぎょう三さん眾。」老ろう者しゃ道どう：「那な一いち眾在那な裡うら？」行者ぎょうじゃ指ゆび著ちょ道どう：「這老兒じ眼め花はな，那な綠蔭りょくいん下か站的不ふ是ぜ？」老ろう兒じ果然かぜん眼め花はな，忽ゆるがせ擡頭たいとう細ほそ看み，一見八戒這般嘴臉，就諕得とく一いち步ほ一いち跌，往屋裡うら亂らん跑，只ただ叫さけべ：「關門かんもん，關門かんもん，妖怪ようかい來らい了りょう！」行者ぎょうじゃ趕上扯住道どう：「老ろう兒じ莫怕，他た不ふ是ぜ妖怪ようかい，是ぜ我わが師弟してい。」老ろう者しゃ戰せん兢兢きょうきょう的てき道みち：「好こう好こう好こう，一個醜似一個的和尚。」八戒はっかい上前うわまえ道どう：「老ろう官かん兒じ，你若以相貌取人じん，乾いぬい淨きよし差さ了りょう。我わが們醜自じ醜みにく，卻都有用ゆうよう。」
8 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	那な老ろう者しゃ正せい在ざい門前もんぜん與三よぞう個こ和尚おしょう相しょう講こう，只見ただみ那な莊そう南みなみ邊べ有ゆう兩個りゃんこ少年しょうねん人じん，帶おび著ちょ一いち個こ老ろう媽媽、三さん四よん個こ小しょう男女だんじょ，斂衣赤あか腳，插秧而回。他た看み見み一いち匹ひき白馬はくば、一いち擔行李り，都と在ざい他た家門かもん首くび喧嘩げんか，不知ふち是ぜ甚來歷れき，都と一いち擁よう上前うわまえ問とい道どう：「做甚麼いんも的てき？」八戒調過頭來，把わ耳みみ朵擺了りょう幾いく擺，長ちょう嘴くちばし伸しん了りょう一伸かずのぶ，嚇得那な些人東ひがし倒たおせ西にし歪いびつ，亂らん蹡亂跌。慌得那な三藏滿口招呼道：「莫怕，莫怕。我わが們不是ぜ歹人，我わが們是取と經けい的てき和尚おしょう。」那な老ろう兒じ才ざい出で了りょう門もん，攙著媽媽道どう：「婆ばば婆ばば起おこり來らい，少しょう要よう驚おどろき恐こわ。這師父ちち是ぜ唐とう朝來ちょうらい的てき，只ただ是ぜ他た徒弟とてい臉嘴醜みにく些，卻也面めん惡人あくにん善ぜん。帶おび男女だんじょ們家去さ。」那な媽媽才ざい扯著老ろう兒じ，二少年領著兒女進去。
9 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	三藏卻坐在他門樓裡竹床之上，埋うめ怨道：「徒弟とてい呀，你兩個りゃんこ相貌そうぼう既すんで醜みにく，言語げんご又また粗そ，把わ這一家兒嚇得七損八傷，都と替がえ我身わがみ造づくり罪ざい哩まいる。」八戒はっかい道どう：「不ふ瞞師父ちち說せつ，老ろう豬自從したがえ跟了你，這些時じ俊しゅん了りょう許多きょた哩まいる。若わか像ぞう往常在高ありだか老ろう莊そう時じ，把わ嘴くちばし朝あさ前まえ一いち掬きく，把わ耳みみ兩頭りょうとう一いち擺，常つね嚇殺二に三さん十じゅう人にん哩まいる。」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「獃子不要ふよう亂らん說せつ，把わ那な醜みにく也收拾しゅうしゅう起おこり些。」三藏さんぞう道どう：「你看悟空ごくう說せつ的てき話ばなし，相貌そうぼう是ぜ生成せいせい的てき，你教他た怎麼收拾しゅうしゅう？」行者ぎょうじゃ道どう：「把わ那な個こ耙子嘴くちばし揣在懷ふところ裡うら，莫拿出來でき；把わ那な蒲がま扇おうぎ耳みみ貼は在ざい後こう面めん，不要ふよう搖ゆら動どう：這就是ぜ收拾しゅうしゅう了りょう。」那な八戒真個把嘴揣了，把わ耳みみ貼は了りょう，拱著頭あたま，立たて於左右さゆう。行者ぎょうじゃ將行まさゆき李り拿入門もん裡うら，將はた白馬はくば拴在樁上。
10 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	只見ただみ那な老ろう兒じ才ざい引個少年しょうねん，拿一いち個こ板いた盤ばん兒じ，托たく三杯清茶來獻。茶ちゃ罷やめ，又また吩咐辦齋。那な少年しょうねん又また拿一張有窟窿無漆水的舊桌，端はし兩りょう條じょう破やぶ頭あたま折おり腳的凳子，放ひ在ざい天井てんじょう中ちゅう，請三眾涼處坐下。三藏さんぞう方かた問とい道どう：「老ろう施主せしゅ高だか姓せい？」老ろう者しゃ道どう：「在ざい下した姓せい王おう。」「有ゆう幾いく位い令嗣れいし？」道みち：「有ゆう兩個りゃんこ小兒しょうに，三さん個こ小しょう孫まご。」三藏さんぞう道どう：「恭きょう喜き，恭きょう喜き。」又また問とい：「年とし壽ことぶき幾何きか？」道みち：「痴ち長ちょう六ろく十じゅう一いち歲さい。」行者ぎょうじゃ道どう：「好このみ，好こう，好こう，花はな甲きのえ重しげる逢矣。」三藏さんぞう復ふく問とい道どう：「老ろう施主せしゅ，始はじめ初はつ說せつ西にし天てん經けい難なん取と者しゃ，何なに也？」老ろう者しゃ道どう：「經けい非難ひなん取と，只ただ是ぜ道中どうちゅう艱澀難行なんぎょう。我わが們這向こう西にし去さ，只ただ有ゆう三さん十じゅう里さと遠近えんきん，有ゆう一座いちざ山さん，叫さけべ做八百ひゃく里さと黃き風ふう嶺みね，那な山中さんちゅう多た有ゆう妖怪ようかい。故こ言げん難なん取と者しゃ，此也。若わか論ろん此位小しょう長老ちょうろう，說せつ有ゆう許多きょた手段しゅだん，卻也去さ得う。」行者ぎょうじゃ道どう：「不ふ妨さまたげ，不ふ妨さまたげ。有ゆう了りょう老ろう孫まご與あずか我わが這師弟してい，任にん他た是ぜ甚麼いんも妖怪ようかい，不ふ敢惹我が。」
11 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	正せい說せつ處しょ，又また見み兒じ子こ拿將飯めし來らい，擺在桌上，道みち聲ごえ：「請齋。」三藏就合掌諷起齋經。八戒早已吞了一碗。長老ちょうろう的てき幾いく句く經へ還かえ未み了りょう，那な獃子又また吃ども夠三さん碗わん。行者ぎょうじゃ道どう：「這個饢糠的てき，好道よしみち撞著餓鬼がき了りょう。」那な老ろう王おう倒たおせ也知趣おもむき，見み他た吃ども得う快かい，道みち：「這個長老ちょうろう，想そう著ちょ實じつ餓かつえ了りょう，快かい添飯來らい。」那な獃子真個しんこ食しょく腸ちょう大だい，看み他た不ふ擡頭たいとう，一連いちれん就吃有ゆう十じゅう數すう碗わん。三藏さんぞう、行者ぎょうじゃ俱各吃ども不ふ上うえ兩りょう碗わん。獃子不ふ住じゅう，便びん還かえ吃ども哩まいる。老ろう王道おうどう：「倉卒そうそつ無む殽，不ふ敢苦勸すすむ，請再進一しんいち箸ばし。」三藏さんぞう、行者ぎょうじゃ俱道：「夠了。」八戒はっかい道どう：「老ろう兒じ滴しずく答こたえ甚麼いんも，誰だれ和わ你發課か，說せつ甚麼いんも五ご爻六ろく爻？有飯ありい只管ひたすら添將來しょうらい就是。」獃子一いち頓ひたぶる，把わ他た一家子飯都吃得罄盡，還かえ只ただ說せつ才ざい得とく半はん飽。卻才收おさむ了りょう家か火ひ，在ざい那な門もん樓ろう下か，安やす排はい了りょう竹ちく床板とこいた鋪しき睡ねむ下した。
12 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	次つぎ日び天てん曉あかつき，行ぎょう者しゃ去さ背せ馬ば，八戒去整擔。老ろう王おう又また教きょう媽媽整せい治ち些點心こころ湯水ゆみず管かん待まて，三眾方致謝告行。老ろう者しゃ道どう：「此去倘路間あいだ有ゆう甚不虞おそれ，是ぜ必還來らい茅舍ぼうしゃ。」行者ぎょうじゃ道どう：「老ろう兒じ，莫說哈話。我わが們出家人かじん不ふ走回はしりまわ頭あたま路ろ。」遂とげ此策馬ば挑擔西行さいぎょう。
13 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	噫！這一去さ，果はて無む好このみ路ろ朝あさ西域せいいき，定てい有ゆう邪魔じゃま降くだ大だい災わざわい。三さん眾前來らい，不ふ上うえ半日はんにち，果はて逢一座いちざ高山こうざん，說せつ起おこり來らい十じゅう分ふん險峻けんしゅん。三藏馬到臨崖，斜はす挑寶觀かん看み，果然かぜん那な：
Jump to dictionary		高こう的てき是ぜ山さん，峻たかし的てき是ぜ嶺みね；陟のぼる的てき是ぜ崖がけ，深ふか的てき是ぜ壑；響ひびき的てき是ぜ泉いずみ，鮮的是ぜ花はな。那な山高やまたか不ふ高こう，頂上ちょうじょう接せっ青あお霄；這澗深ふか不ふ深ふか，底そこ中ちゅう見地けんじ府ふ。山やま前面ぜんめん，有ゆう骨こつ都みやこ都と白雲しらくも，屹嶝嶝怪石せき，說せつ不盡ふじん千丈せんじょう萬丈ばんじょう挾はさみ魂たましい崖がけ。崖がけ後ご有ゆう彎彎曲わんきょく曲きょく藏ぞう龍りゅう洞ほら，洞ほら中有ちゅうう叮叮噹噹滴水たるみず巖いわお。又また見み些丫丫叉叉また帶たい角鹿つのが，泥どろ泥どろ痴ち痴ち看み人じん獐，盤ばん盤ばん曲きょく曲きょく紅べに鱗うろこ蟒，耍耍頑頑白面しらふ猿ざる。至いたり晚ばん巴ともえ山さん尋ひろ穴あな虎とら，帶おび曉あかつき翻こぼし波は出水しゅっすい龍りゅう，登とう的てき洞門どうもん唿喇喇響。草くさ裡うら飛ひ禽撲轤轤起おこり，林はやし中ちゅう走はし獸しし掬きく行ぎょう。猛然もうぜん一いち陣じん狼おおかみ蟲ちゅう過か，嚇得人心じんしん趷蹬蹬驚。正せい是ぜ那な當とう倒たおせ洞ほら當とう當とう倒たおせ洞ほら，洞ほら當とう當とう倒たおせ洞ほら當山とうざん。青あお岱染成なり千丈せんじょう玉だま，碧あお紗しゃ籠かご罩萬堆うずたか煙けむり。
14 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	那な師父しふ緩なる促銀驄，孫まご大聖たいせい停とま雲くも慢步，豬悟能のう磨すり擔徐行じょこう。正せい看み那な山さん，忽ゆるがせ聞得一いち陣じん旋風せんぷう大作たいさく。三藏さんぞう在ざい馬上まけ心しん驚おどろき，道みち：「悟空ごくう，風ふう起おこり了りょう。」行者ぎょうじゃ道どう：「風ふう卻怕他た怎的？此乃天てん家か四よん時じ之の氣き，有ゆう何なん懼哉？」三藏さんぞう道どう：「此風甚惡，比ひ那な天風てんぷう不同ふどう。」行者ぎょうじゃ道どう：「怎見得とく不ふ比ひ天風てんぷう？」三藏さんぞう道どう：「你看這風：
Jump to dictionary		巍巍ぎぎ蕩蕩とうとう颯飄飄ひょうひょう，渺渺びょうびょう茫茫ぼうぼう出で碧あお霄。過か嶺みね只ただ聞千樹じゅ吼ほえ，入いれ林りん但ただし見み萬まん竿さお搖ゆら。岸邊きしべ擺柳連れん根ね動どう，園えん內吹花はな帶たい葉は飄。收おさむ網もう漁舟ぎょしゅう皆みな緊纜，落篷客きゃく艇てい盡つき拋錨。途と半はん征夫いくお迷失路ろ，山中さんちゅう樵きこり子こ擔難挑。仙果せんか林間りんかん猴子散ち，奇き花はな叢くさむら內鹿兒じ逃。崖がけ前ぜん檜ひのき柏かしわ顆顆倒たおせ，澗下松しもまつ篁たかむら葉は葉は凋。播土揚あげ塵ちり沙すな迸ほとばし迸ほとばし，翻こぼし江こう攪海浪なみ濤濤。」
15 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	八戒上前一把扯住行者道：「師し兄けい，十分じゅうぶん風ふう大だい，我わが們且躲一躲兒乾いぬい淨きよし。」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「兄弟きょうだい不ふ濟すみ。風かぜ大時おおとき就躲，倘或親おや面めん撞見妖精ようせい，怎的是ぜ好こう？」八戒はっかい道どう：「哥啊，你不曾聞得どく『避色如避仇かたき，避風如避箭や』哩まいる？我わが們躲一いち躲，也不虧人。」行者ぎょうじゃ道どう：「且莫言語げんご，等とう我が把わ這風抓つめ一把來聞一聞看。」八はち戒笑道どう：「師し兄けい又また扯空頭あたま謊了，風ふう又また好こう抓つめ得う過か來らい聞？就是抓つめ得とく來らい，便びん也鑽了りょう去さ了りょう。」行者ぎょうじゃ道どう：「兄弟きょうだい，你不知道ともみち老ろう孫まご有ゆう個こ『抓つめ風ふう』之これ法ほう。」好こう大聖たいせい，讓ゆずる過か風頭かざがしら，把わ那な風尾かざお抓つめ過か來らい聞了一いち聞，有ゆう些腥氣き。道みち：「果然かぜん不ふ是ぜ好こう風ふう，這風的てき味あじ道どう不ふ是ぜ虎とら風ふう，定てい是ぜ怪かい風ふう，斷乎だんこ有ゆう些蹊蹺。」
16 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	說せつ不ふ了りょう，只見ただみ那な山やま坡下剪尾跑蹄，跳とべ出で一いち隻せき斑まだら斕猛虎とら。慌得那な三藏坐不穩雕鞍，翻こぼし根ね頭あたま跌下白馬はくば，斜はす倚在路傍ろぼう，真個しんこ是ぜ魂たましい飛ひ魄たま散ち。八戒はっかい丟了行李こうり，掣釘鈀，不ふ讓ゆずる行者ぎょうじゃ走はし上前うわまえ，大喝一聲だいかついっせい道どう：「孽畜，那な裡うら走はし！」趕將去さ，劈頭へきとう就築。那な隻せき虎とら直ちょく挺てい挺てい站將起おこり來らい，把わ那な前ぜん左ひだり爪つま掄起，摳住自家じか的てき胸むね膛，往下一いち抓つめ，滑すべり剌的一聲いっせい，把わ個こ皮がわ剝將下か來らい，站立道どう傍はた。你看他た怎生惡相あくそう？咦！那な模樣もよう：
Jump to dictionary		血ち津津しんしん的てき赤あか剝身軀，紅べに媸媸的てき彎環腿もも足あし。火ひ燄燄的てき兩りょう鬢びん蓬よもぎ鬆す，硬かた搠搠的てき雙そう眉まゆ直ちょく豎。白しろ森森しんしん的てき四よん個こ鋼こう牙きば，光耀こうよう耀的一雙いっそう金きん眼め。氣き昂のぼる昂のぼる的てき努力どりょく大だい哮たけ，雄お糾糾的てき厲聲高だか喊。
17 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	喊道：「慢來，慢來。吾われ當とう不ふ是ぜ別人べつじん，乃是黃き風ふう大王だいおう部下ぶか的てき前ぜん路みち先鋒せんぽう。今いま奉たてまつ大王だいおう嚴命げんめい，在ざい山やま巡邏じゅんら，要よう拿幾いく個こ凡夫ぼんぷ去さ做案酒しゅ。你是那な裡うら來らい的てき和尚おしょう，敢擅動どう兵器へいき傷きず我が？」八はち戒罵道どう：「我が把わ你這個こ孽畜！你是認ぜにん不ふ得とく我が。我わが等ひとし不ふ是ぜ那な過か路みち的てき凡夫ぼんぷ，乃東土ど大だい唐とう御ご弟おとうと三藏さんぞう之の弟子でし，奉たてまつ旨むね上じょう西方せいほう拜はい佛ふつ求もとめ經けい者しゃ。你早早そうそう的てき遠とお避他方かた，讓ゆずる開ひらき大路おおじ，休きゅう驚おどろき了りょう我わが師父しふ，饒にょう你性命いのち；若わか似に前ぜん猖獗しょうけつ，鈀舉處しょ，卻不留とめ情じょう。」那な妖精ようせい那な容よう分ぶん說せつ，急きゅう近きん步ふ，丟一いち個こ架か子こ，望もち八戒劈臉來抓；這八戒忙閃過，掄鈀就築。那な怪かい手しゅ無む兵器へいき，回かい身み就走；八戒隨後趕來；那な怪かい到いた了りょう山やま坡下亂らん石せき叢くさむら中ちゅう，取出とりで兩りょう口くち赤銅しゃくどう刀がたな，急きゅう掄起，轉身てんしん來迎らいごう。兩個りゃんこ在ざい這坡前まえ一いち往一來らい，一衝一撞的賭鬥。
18 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	那な孫まご行者ぎょうじゃ攙起唐から僧そう道どう：「師父しふ，你莫害がい怕。且坐住じゅう，等ひとし老ろう孫まご去さ助じょ助じょ八戒はっかい，打倒だとう那な怪かい好こう走はし。」三藏才坐將起來，戰せん兢兢きょうきょう的てき，口くち裡うら念ねん著ちょ《多た心しん經けい》不ふ題だい。
19 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	那な行者ぎょうじゃ掣了鐵棒てつぼう，喝かつ聲ごえ叫さけべ：「拿了！」此時八戒はっかい抖擻精神せいしん，那な怪かい敗はい下か陣じん去さ。行者ぎょうじゃ道どう：「莫饒他た，務つとむ要よう趕上。」他た兩個りゃんこ掄起鈀，舉鐵棒ぼう，趕下山げざん來らい。那な怪かい慌了手しゅ腳，使つかい個こ金きん蟬脫殼から計けい，打だ個こ滾たぎ，現げん了りょう原げん身み，依然いぜん是ぜ一いち隻せき猛虎もうこ。行者ぎょうじゃ與八よはち戒那裡うら肯捨，趕著那な虎とら，定てい要よう除じょ根ね。那な怪かい見み他た趕得至近しきん，卻又摳著胸むね膛，剝下皮がわ來らい，苫とま蓋ぶた在ざい那な臥が虎石とらいし上じょう，脫だつ真ま身み，化か一いち陣じん狂風きょうふう，徑みち回路かいろ口こう。忽ゆるがせ見み著ちょ那な師父しふ正念しょうねん《多た心しん經けい》，被ひ他た一いち把わ拿住，駕が長ちょう風ふう攝と將はた去さ了りょう。可憐かれん那な三藏さんぞう啊，江こう流りゅう註定多磨たま折おり，寂滅じゃくめつ門もん中ちゅう功こう行ぎょう難なん。
20 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	那な怪かい把わ唐とう僧そう擒とりこ來らい洞口ほらぐち，按住狂風きょうふう，對たい把わ門もん的てき道みち：「你去報ほう大王だいおう說せつ，前ぜん路みち虎とら先鋒せんぽう拿了一いち個こ和尚おしょう，在ざい門外もんがい聽令。」那な洞ほら主ぬし傳令でんれい，教きょう拿進來らい。那な虎とら先鋒せんぽう腰こし插著兩りょう口くち赤銅しゃくどう刀がたな，雙手そうしゅ捧ささげ著ちょ唐から僧そう，上前うわまえ跪下道どう：「大王だいおう，小將こしょう不才ふさい，蒙こうむ鈞ひとし令れい差さ往山上じょう巡邏じゅんら，忽ゆるがせ遇ぐう一いち個こ和尚おしょう，他た是ぜ東ひがし土ど大だい唐から駕が下か御ご弟おとうと三藏さんぞう法師ほうし，上うえ西方せいほう拜はい佛ふつ求もとめ經けい，被ひ我わが擒とりこ來らい奉たてまつ上じょう，聊具一いち饌。」
21 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	那な洞ほら主ぬし聞得此言，吃ども了りょう一驚いっきょう道どう：「我聞がもん得とく前者ぜんしゃ有人ゆうじん傳說でんせつ：三藏法師乃大唐奉旨意取經的神僧；他た手下てした有ゆう一いち個こ徒弟とてい，名めい喚孫行者ぎょうじゃ，神通じんずう廣大こうだい，智力ちりょく高だか強きょう。你怎麼能夠捉得とく他た來らい？」先鋒せんぽう道どう：「他た有ゆう兩個りゃんこ徒弟とてい：先さき來らい的てき使つかい一柄九齒釘鈀，他た生得しょうとく嘴くちばし長ちょう耳みみ大だい；又また一個使一根金箍鐵棒，他た生得しょうとく火ひ眼め金きん睛。正せい趕著小將こしょう爭そう持じ，被ひ小將こしょう使し一個金蟬脫殼之計，撤身得とく空そら，把わ這和尚なお拿來，奉獻ほうけん大王だいおう，聊表一いち餐之敬けい。」洞ほら主ぬし道どう：「且莫吃ども他た哩まいる。」先鋒せんぽう道どう：「大王だいおう，見み食しょく不ふ食しょく，呼よび為ため劣れつ蹶け？」洞ほら主ぬし道どう：「你不曉あかつき得とく。吃ども了りょう他た不ふ打だ緊，只ただ恐おそれ怕他那な兩個りゃんこ徒弟とてい上じょう門もん吵鬧，未み為ため穩便おんびん。且把他た綁在後ご園えん定じょう風ふう樁上，待まち三さん五ご日にち，他た兩個りゃんこ不ふ來らい攪擾，那な時節じせつ，一則圖他身子乾淨，二に來らい不動ふどう口舌こうぜつ，卻不任にん我わが們心意しんい？或ある煮に或ある蒸ふけ，或ある煎せんじ或ある炒い，慢慢的てき自在じざい受用じゅよう不ふ遲おそ。」先鋒せんぽう大喜だいぎ道どう：「大王だいおう深謀遠慮しんぼうえんりょ，說得せっとく有理ゆうり。」教きょう：「小しょう的てき們，拿了去さ。」
22 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	旁つくり邊べ擁よう上じょう七なな八はち個こ綁縛手しゅ，將はた唐から僧そう拿去，好こう便びん似に鷹たか拿燕雀えんじゃく，索さく綁繩纏まとい。這的是ぜ苦く命いのち江え流りゅう思おもえ行者ぎょうじゃ，遇ぐう難なん神かみ僧そう想そう悟さとる能のう。道みち聲ごえ：「徒弟とてい啊！不知ふち你在那な山やま擒とりこ怪かい，何處どこ降くだ妖，我わが卻被魔ま頭あたま拿來，遭此毒害どくがい，幾いく時じ再さい得とく相しょう見み？好こう苦く啊！你們若わか早さ些兒來らい，還かえ救すくえ得え我わが命いのち；若わか十分じゅうぶん遲おそ了りょう，斷然だんぜん不能ふのう保ほ矣。」一いち邊へん嗟嘆さたん，一いち邊へん淚なみだ落如雨う。
23 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	卻說那な行者ぎょうじゃ、八戒趕那虎下山坡，只見ただみ那な虎とら跑倒了りょう，塌伏在ふくざい崖がけ前まえ。行者ぎょうじゃ舉棒儘力一いち打だ，轉うたて震ふるえ得え自己じこ手しゅ疼。八戒復築了一鈀，亦また將はた鈀齒迸ほとばし起おこり。原はら來らい是ぜ一いち張ちょう虎とら皮がわ，蓋ぶた著ちょ一塊ひとかたまり臥が虎石とらいし。行者ぎょうじゃ大だい驚おどろき道どう：「不ふ好こう了りょう，不ふ好こう了りょう，中なか了りょう他た計けい也！」八戒はっかい道どう：「中ちゅう他た甚計？」行者ぎょうじゃ道どう：「這個叫さけべ做金蟬脫殼から計けい：他た將しょう虎とら皮がわ蓋ぶた在ざい此，他た卻走了りょう。我わが們且回かい去さ看み看み師父しふ，莫遭毒手どくしゅ。」兩個りゃんこ急きゅう急轉きゅうてん來らい，早はや已やめ不ふ見み了りょう三藏さんぞう。行者ぎょうじゃ大だい叫さけべ如雷道どう：「怎的好こう？師父しふ已やめ被ひ他た擒とりこ去さ了りょう。」八戒即便牽著馬，眼中がんちゅう滴しずく淚なみだ道どう：「天てん哪，天てん哪！卻往那な裡うら找尋？」行者ぎょうじゃ擡もたげ著ちょ頭あたま道どう：「莫哭，莫哭，一哭就挫了銳氣。橫よこ豎想只ただ在ざい此山，我わが們尋尋ひろ去來きょらい。」
24 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	他た兩個りゃんこ果はて奔入山中さんちゅう，穿ほじ崗越嶺みね，行ぎょう夠多時じ，只見ただみ那な石せき崖がけ之の下しも聳そびえ出で一座いちざ洞ほら府ふ。兩りょう人定じんてい步ふ觀かん瞻，果然かぜん兇險。但ただし見み那な：
Jump to dictionary		疊たたみ障さわ尖峰せんぽう，迴巒古道ふるみち。青あお松まつ翠みどり竹ちく依よ依よ，綠みどり柳やなぎ碧あおい梧冉冉。崖がけ前ぜん有ゆう怪かい石せき雙そう雙そう，林はやし內有幽かそけ禽對對たい。澗水遠流おんる沖おき石壁いしかべ，山泉やましみず細ほそ滴しずく漫沙堤つつみ。野の雲くも片片へんぺん，瑤よう草くさ芊芊。妖狐狡ずる兔うさぎ亂らん攛梭，角鹿つのが香が獐齊鬥勇。劈崖斜はす掛かけ萬まん年ねん籐とう，深ふか壑半懸かか千歲ちとせ柏かしわ。奕奕巍巍ぎぎ欺華嶽だけ，落花らっか啼鳥賽さい天臺てんだい。
25 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	行者ぎょうじゃ道どう：「賢弟けんてい，你可將行まさゆき李り歇在藏ぞう風ふう山やま凹之間あいだ，撒放馬匹ばひつ，不要ふよう出頭しゅっとう。等とう老ろう孫まご去さ他た門もん首くび與あずか他た賭と鬥，必須ひっす拿住妖精ようせい，方ぽう才ざい救すくい得とく師父しふ。」八戒はっかい道どう：「不ふ消けし吩咐，請快去さ。」
26 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	行者ぎょうじゃ整一せいいち整せい直ちょく裰，束たば一いち束たば虎とら裙，掣了棒ぼう，撞至那な門前もんぜん，只見ただみ那な門もん上じょう有ゆう六ろく個こ大字だいじ，乃「黃き風ふう嶺みね黃き風洞ふうどう」。卻便丁字ていじ腳站定じょう，執と著しる棒ぼう，高こう叫さけべ道どう：「妖怪ようかい，趁早兒じ送おく我わが師父しふ出來でき，省しょう得とく掀翻了りょう你窩巢す，屣平了りょう你住處しょ。」那な小しょう怪聞かいぶん言げん，一いち個個ここ害がい怕，戰せん兢兢きょうきょう的てき跑入裡うら面めん報道ほうどう：「大王だいおう，禍事まがごと了りょう。」那な黃き風ふう怪かい正坐せいざ間あいだ，問もん：「有ゆう何事なにごと？」小しょう妖道：「洞門どうもん外來がいらい了りょう一個雷公嘴毛臉的和尚，手持てもち著ちょ一根許大粗的鐵棒，要よう他た師父しふ哩まいる。」那な洞ほら主ぬし驚おどろき張ちょう，即そく喚虎先鋒せんぽう道どう：「我わが教きょう你去巡じゅん山やま，只ただ該拿些山牛うし、野の彘、肥こえ鹿しか、胡えびす羊ひつじ，怎麼拿那唐から僧そう來らい，卻惹他た那な徒弟とてい來らい此鬧吵，怎生區處くしょ？」先鋒せんぽう道どう：「大王だいおう放心ほうしん穩便おんびん，高枕たかまくら勿憂。小將こしょう不才ふさい，願ねがい帶たい領りょう五十個小校出去，把わ那な甚麼いんも孫まご行者ぎょうじゃ拿來湊みなと吃ども。」洞ほら主ぬし道どう：「我わが這裡除じょ了りょう大小だいしょう頭目とうもく，還かえ有ゆう五ご七なな百ひゃく名めい小しょう校こう，憑你選擇せんたく，領りょう多少たしょう去さ。只ただ要よう拿住那な行者ぎょうじゃ，我わが們才自じ自在じざい在ざい吃ども那な和尚おしょう一塊ひとかたまり肉にく，情じょう願ねがい與あずか你拜為ため兄弟きょうだい；但ただし恐おそれ拿他不ふ得え，反はん傷きず了りょう你，那な時じ休きゅう得とく埋うめ怨我也。」虎とら怪かい道どう：「放心ほうしん，放心ほうしん。等ひとし我わが去來きょらい。」
27 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	果然かぜん點てん起おこり五十名精壯小妖，擂す鼓つづみ搖ゆら旗はた，纏まとい兩りょう口くち赤銅しゃくどう刀がたな，騰あが出で門もん來らい，厲聲高だか叫さけべ道どう：「你是那な裡うら來らい的てき個こ猴和尚なお，敢在此間大呼たいこ小しょう叫さけべ的てき做甚？」行者ぎょうじゃ罵ののし道みち：「你這個こ剝皮的てき畜生ちくしょう！你弄甚麼いんも脫殼ぬけがら法ほう兒じ，把わ我わが師父しふ攝と了りょう，倒たおせ轉てん問もん我わが做甚。趁早好こう好こう送おく我わが師父しふ出來でき，還かえ饒にょう你這個性こせい命いのち。」虎とら怪かい道どう：「你師父ちち是ぜ我わが拿了，要よう與あずか我わが大王だいおう做頓下か飯めし。你識起おこり倒たおせ，回かい去さ罷やめ；不ふ然しか，拿住你，一齊いっせい湊みなと吃ども，卻不是ぜ買かい一いち個こ又また饒にょう一いち個こ？」行者ぎょうじゃ聞言，心中しんちゅうの大だい怒いか，扢迸迸ほとばし鋼はがね牙きば錯嚙，滴てき流りゅう流りゅう火ひ眼め睜圓，掣鐵棒ぼう喝かつ道どう：「你多大だい手段しゅだん，敢說這等大だい話ばなし？休きゅう走はし，看み棍。」那な先鋒せんぽう急きゅう持じ刀がたな接せっ住じゅう。這一場じょう果然かぜん不善ふぜん，他た兩個りゃんこ各かく顯あらわ威い能のう，好こう殺ころせ：
Jump to dictionary		那な怪かい是ぜ個こ真ま鵝卵，悟空ごくう是ぜ個こ鵝卵石せき。赤銅しゃくどう刀がたな架か美び猴王，渾如壘るい卵たまご來らい擊げき石せき。鳥とり鵲かささぎ怎與鳳凰ほうおう爭そう，鵓鴿敢和鷹たか鷂はいたか敵てき。那な怪かい噴風灰はい滿山まんざん，悟空ごくう吐霧雲くも迷日。來往らいおう不ふ禁きん三さん五ご回かい，先鋒せんぽう腰こし軟全無力むりょく。轉身てんしん敗はい了りょう要よう逃生，卻被悟空ごくう抵死逼。
28 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	那な虎とら怪かい抵架不ふ住じゅう，回かい頭あたま就走。他た原はら來らい在ざい那な洞ほら主面しゅうづら前說ぜんせつ了りょう嘴くちばし，不ふ敢回洞ほら，徑みち往山坡上逃生。行者ぎょうじゃ那な裡うら肯放，執と著しる棒ぼう，只ただ情じょう趕來，呼よび呼よび吼ほえ吼ほえ，喊聲かんせい不ふ絕ぜっ，卻趕到那な藏ぞう風ふう山やま凹之間あいだ。正せい擡頭たいとう，見み八戒在那裡放馬。八戒忽聽見呼呼聲喊，回かい頭あたま觀かん看み，乃是行者ぎょうじゃ趕敗的てき虎とら怪かい，就丟了りょう馬ば，舉起鈀，刺とげ斜はす著ちょ頭あたま一いち築ちく。可憐かれん那な先鋒せんぽう，脫だつ身み要よう跳とべ黃き絲いと網もう，豈あに知し又また遇ぐう罩魚人じん，卻被八戒はっかい一いち鈀，築ちく得とく九個窟窿鮮血冒，一いち頭とう腦髓のうずい盡つき流りゅう乾いぬい。有ゆう詩し為ため證しょう，詩し曰：
Jump to dictionary		三さん五ご年ねん前まえ歸かえり正宗まさむね，持もち齋とき把わ素もと悟さとる真空しんくう。誠心せいしん要よう保ほ唐から三藏さんぞう，初はつ秉沙門もん立たて此功。
29 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	那な獃子一腳屣住他的脊背，兩手りょうて掄鈀又また築ちく。行者ぎょうじゃ見み了りょう，大喜だいぎ道どう：「兄弟きょうだい，正せい是ぜ這等。他た領りょう了りょう幾いく十じゅう個こ小しょう妖，敢與老ろう孫まご賭と鬥，被ひ我が打だ敗はい了りょう，他た轉てん不ふ往洞跑，卻跑來らい這裡尋ひろ死し。虧你接せっ著ちょ，不ふ然しか又また走はし了りょう。」八戒はっかい道どう：「弄ろう風ふう攝と師父しふ去さ的てき可か是ぜ他た？」行者ぎょうじゃ道どう：「正せい是ぜ，正せい是ぜ。」八戒はっかい道どう：「你可曾問他た師父しふ的てき下落げらく麼？」行者ぎょうじゃ道どう：「這怪把わ師父しふ拿在洞ほら裡うら，要よう與あずか他た甚麼いんも鳥とり大王だいおう做下飯めし。老ろう孫まご惱了，就與他た鬥將這裡來らい，卻被你送了りょう性せい命いのち。兄弟きょうだい啊，這個功勞こうろう算さん你的。你可還かえ守まもる著ちょ馬ば與あずか行李こうり，等とう我が把わ這死怪かい拖了去さ，再さい到いた那な洞口ほらぐち索さく戰せん。須是拿得那な老ろう妖，方ぽう才ざい救すくい得とく師父しふ。」八戒はっかい道どう：「哥哥說得せっとく有理ゆうり。你去，你去。若わか是ぜ打だ敗はい了りょう這老妖，還かえ趕將這裡來らい，等ひとし老ろう豬截住じゅう殺ころせ他た。」
30 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	好こう行者ぎょうじゃ，一いち隻せき手提てさげ著ちょ鐵棒てつぼう，一隻手拖著死虎，徑みち至いたり他た洞口ほらぐち。正せい是ぜ：
Jump to dictionary		法師ほうし有難ありがた逢妖怪ようかい，情じょう性せい相しょう和わ伏ふく亂らん魔ま。
31 Jump to dictionary	黃き風ふう嶺みね唐とう... :	畢竟ひっきょう不知ふち此去可か降くだ得う妖怪ようかい，救すくえ得え唐から僧そう，且聽下か回かい分解ぶんかい。

《李り卓たく吾われ先生せんせい批評ひひょう西にし游ゆう記き》

URN: ctp:xiyouji/ch20

《黃き風ふう嶺みね唐から僧そう有難ありがた 半はん山中やまなか八戒はっかい爭そう先さき》

《黃き風ふう嶺みね唐から僧そう有難ありがた　半はん山中やまなか八戒はっかい爭そう先さき》