西遊記 : 外道迷真性　元神助本心

Post-Han -> Song-Ming -> 西遊せいゆう記き -> 外道げどう迷真性せい　元もと神助しんじょ本心ほんしん

《外道げどう迷真性せい　元もと神助しんじょ本心ほんしん》

1 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	卻說那な怪かい將しょう八戒拿進洞去，道どう：「哥哥啊，拿將一いち個こ來らい了りょう。」老ろう魔ま喜き道どう：「拿來我わが看み。」二に魔道まどう：「這不是ぜ？」老ろう魔道まどう：「兄弟きょうだい，錯拿了りょう，這個和尚おしょう沒ぼつ用よう。」八戒就綽經說道：「大王だいおう，沒ぼつ用よう的てき和尚おしょう，放ひ他た出で去ざ罷やめ。不ふ當人とうにん子こ。」二に魔道まどう：「哥哥，不要ふよう放ひ他ほか。雖然沒ぼつ用よう，也是唐から僧そう一いち起おこり的てき，叫さけべ做豬八戒はっかい。把わ他た且浸在ざい後ご邊あたり淨水じょうすい池ち中ちゅう，浸ひた退ずさ了りょう毛げ衣ころも，使つかい鹽しお醃著，晒さらし乾いぬい了りょう，等とう天てん陰かげ下か酒しゅ。」八はち戒聽言道ことみち：「蹭蹬啊，撞著個こ販醃臘的妖怪ようかい了りょう。」那な小しょう妖把八戒擡進去，拋在水すい裡うら不ふ題だい。
2 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	卻說三藏坐在坡前，耳みみ熱ねつ眼め跳とべ，身體しんたい不安ふあん，叫さけべ聲ごえ：「悟空ごくう，怎麼悟さとる能のう這番巡じゅん山やま，去さ之これ久ひさ而不來らい？」行者ぎょうじゃ道どう：「師父しふ還かえ不ふ曉あかつき得とく他た的てき心しん哩まいる。」三藏さんぞう道どう：「他た有ゆう甚心？」行者ぎょうじゃ道どう：「師父しふ啊，此山若わか是ぜ有ゆう怪かい，他た半はん步ほ難行なんぎょう，一定いってい虛きょ張ちょう聲こえ勢ぜい，跑將回かい來報らいほう我が。想そう是ぜ無む怪かい，路みち途と平靜へいせい，他た一いち直ちょく去さ了りょう。」三藏さんぞう道どう：「假かり若わか真個しんこ去さ了りょう，卻在那な裡うら相しょう會かい？此間乃是山野さんや空そら闊之處しょ，比ひ不ふ得とく那な店てん市し城井じょうい之の間あいだ。」行者ぎょうじゃ道どう：「師父しふ莫慮，且請上馬かみうま。那な獃子有ゆう些懶惰らんだ，斷然だんぜん走はし的てき遲おそ慢。你把馬ば打だ動どう些兒，我わが們定趕上他た，一同いちどう去さ罷やめ。」真個しんこ唐から僧上そうじょう馬ば，沙すな僧そう挑擔，行ぎょう者しゃ前面ぜんめん引路上山かみのやま。
3 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	卻說那な老ろう怪かい又また喚二に魔道まどう：「兄弟きょうだい，你既拿了八戒はっかい，斷然だんぜん就有唐から僧そう。再さい去さ巡めぐ巡めぐ山來やまき，切きり莫錯過か他た去さ。」二に魔道まどう：「就行，就行。」你看他た急きゅう點てん起おこり五ご十じゅう名めい小しょう妖，上山うえやま巡邏じゅんら。正せい走はし處しょ，只見ただみ祥さち雲くも縹緲ひょうびょう，瑞氣ずいき盤ばん旋，二に魔道まどう：「唐から僧そう來らい了りょう。」眾妖道どう：「唐から僧そう在ざい那な裡うら？」二に魔道まどう：「好こう人頭じんとう上うえ祥さち雲照うんしょう頂いただき，惡人あくにん頭上ずじょう黑くろ氣き沖天ちゅうてん。那な唐から僧そう原はら是ただし金きん蟬長老ろう臨凡，十じゅう世せい修行しゅぎょう的てき好このみ人じん，所以ゆえん有ゆう這祥雲くも縹緲ひょうびょう。」眾怪都と不ふ看み見み。二に魔ま用よう手指しゅし道どう：「那な不ふ是ぜ？」那な三藏就在馬上打了一個寒噤；又また一指いっし，又また打だ個こ寒かん噤。一連いちれん指ゆび了りょう三指みつゆび，他た就一連打了三個寒噤。心神しんしん不ふ寧やすし道どう：「徒弟とてい啊，我わが怎麼打だ寒かん噤麼？」沙すな僧そう道どう：「打だ寒かん噤想是ぜ傷きず食しょく病びょう發はつ了りょう。」行者ぎょうじゃ道どう：「胡えびす說せつ，師父しふ是ぜ走はし著しる這深山みやま峻嶺しゅんれい，必然ひつぜん小心しょうしん虛むなし驚おどろき。莫怕，莫怕，等ひとし老ろう孫まご把わ棒ぼう打だ一路與你壓壓驚。」
4 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	好こう行者ぎょうじゃ，理り開ひらき棒ぼう，在ざい馬うま前ぜん丟幾いく個こ解かい數すう，上うえ三下さんした四よん，左ひだり五ご右みぎ六ろく，盡つき按那六韜三略りくとうさんりゃく，使つかい起おこり神通じんずう。那な長老ちょうろう在ざい馬上まけ觀かん之の，真個しんこ是ぜ寰中少しょう有ゆう，世上せじょう全ぜん無む。剖開路ろ一いち直前ちょくぜん行ぎょう，險けん些兒不ふ諕倒那な怪物かいぶつ。他た在ざい山頂さんちょう上じょう看み見み，魂たましい飛ひ魄たま喪も，忽ゆるがせ失しつ聲ごえ道どう：「幾いく年間ねんかん聞說きくならく孫まご行者ぎょうじゃ，今日きょう才知さいち話ばなし不ふ虛傳きょでん果はて是ぜ真しん。」眾怪上前うわまえ道どう：「大王だいおう，怎麼長ちょう他人たにん之の志氣しき，滅めつ自己じこ之の威風いふう？你誇誰だれ哩まいる？」二に魔道まどう：「孫まご行者ぎょうじゃ神通じんずう廣大こうだい，那な唐から僧そう吃ども他た不ふ成なり。」眾怪道どう：「大王だいおう，你沒手段しゅだん，等とう我わが們著幾いく個こ去さ報むくい大だい大王だいおう，教きょう點てん起おこり本ほん洞ほら大小だいしょう兵へい來らい，擺開陣じん勢ぜい，合力ごうりょく齊ひとし心こころ，怕他走はし了りょう那な裡うら去さ？」二に魔道まどう：「你們不ふ曾見他た那な條じょう鐵棒てつぼう，有ゆう萬夫不當ばんぷふとう之の勇いさむ。我わが洞ほら中ちゅう不ふ過か有ゆう四よん五ご百ひゃく兵へい，怎禁得とく他た那な一いち棒ぼう？」眾妖道どう：「這等說せつ，唐から僧そう吃ども不ふ成なり，卻不把わ豬八戒錯拿了？如今送還そうかん他た罷やめ。」二に魔道まどう：「拿便也不曾錯拿，送おく便びん也不好こう輕けい送おく。唐から僧そう終おわり是ぜ要よう吃ども，只ただ是ぜ眼下がんか還かえ尚なお不能ふのう。」眾妖道どう：「這般しゃはん說せつ，還かえ過か幾いく年ねん麼？」二に魔道まどう：「也不消けし幾いく年ねん。我わが看み見み那な唐から僧そう只ただ可か善ぜん圖ず，不可ふか惡あく取と。若わか要よう倚勢拿他，聞也不ふ得とく一いち聞。只ただ可か以善去さ感かん他た，賺得他心たしん與あずか我わが心しん相合そうごう，卻就善ぜん中ちゅう取と計けい，可か以圖之の。」眾妖道どう：「大王だいおう如定計けい拿他，可用かよう我が等とう？」二に魔道まどう：「你們都と各回かくかい本ほん寨，但ただし不ふ許もと報むくい與あずか大だい王おう知道ともみち；若わか是ぜ驚おどろき動どう了りょう他た，必然ひつぜん走はし了りょう風ふう汛，敗はい了りょう我わが計けい策さく。我わが自じ有ゆう個こ神通じんずう變化へんか，可か以拿他た。」眾妖散ち去ざ。
5 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	他た獨どく跳とべ下山げざん來らい，在ざい那な道路どうろ之の傍はた，搖ゆら身み一變いっぺん，變へん做個年ねん老ろう的てき道者どうしゃ。真個しんこ是ぜ怎生打だ扮ふん？但ただし見み他た：
Jump to dictionary		星ほし冠かんむり晃あきら亮あきら，鶴つる髮かみ蓬よもぎ鬆す。羽衣はごろも圍かこえ繡帶，雲くも履くつ綴つづり黃き棕。神かみ清きよし目め朗ろう如仙客きゃく，體たい健けん身輕みがる似に壽ことぶき翁おきな。說せつ甚麼いんも清きよし牛うし道士どうし，也強如素券けん先生せんせい。妝成假かり像ぞう如真像ぞう，捏こね作さく虛きょ情じょう似に實情じつじょう。
6 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	他た在ざい那な大だい路傍ろぼう，妝做個こ跌折腿もも的てき道士どうし，腳上血ち淋淋，口くち裡うら哼哼的てき，只ただ叫さけべ：「救すくい人じん！救すくい人じん！」
7 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	卻說這三藏仗著孫大聖與沙僧，歡喜かんき前まえ來らい。正行まさゆき處しょ，只ただ聽得叫さけべ：「師父しふ救すくい人じん！」三藏さんぞう聞得，道みち：「善哉ぜんざい！善哉ぜんざい！這曠野山のやま中ちゅう，四下裡更無村舍，是ぜ甚麼いんも人じん叫さけべ？想そう必是虎とら豹ひょう狼おおかみ蟲ちゅう諕倒的てき。」這長老ろう兜かぶと回かい駿馬しゅんめ，叫さけべ道どう：「那な有難ありがた者しゃ是ぜ甚人？可か出來でき。」這怪從したがえ草くさ科か裡うら爬出，對たい長老ちょうろう馬ば前まえ，乒乓的てき只ただ情じょう磕頭。三藏在馬上見他是個道者，卻又年紀としのり高大こうだい，甚不過か意い。連れん忙せわし下馬げば攙道：「請起，請起。」那な怪かい道どう：「疼，疼，疼。」丟了手しゅ看み處しょ，只見ただみ他た腳上流血りゅうけつ。三藏さんぞう驚おどろき問とい道どう：「先生せんせい啊，你從那な裡うら來らい？因いん甚傷了りょう尊みこと足あし？」那な怪かい巧たくみ語ご花はな言ごと，虛きょ情じょう假かり意い道どう：「師父しふ啊，此山西にし去さ，有ゆう一座清幽觀宇，我わが是ぜ那な觀かん裡うら的てき道士どうし。」三藏さんぞう道どう：「你不在ざい本ほん觀かん中ちゅう侍さむらい奉たてまつ香こう火ひ，演習えんしゅう經けい法ほう，為ため何なん在ざい此閑行ぎょう？」那な魔道まどう：「因いん前ぜん日山ひやま南里なんり施主せしゅ家か邀道眾禳星ぼし散ち福來ふき晚ばん，我わが師し徒と二に人にん一路いちろ而行。行くだり至いたり深ふか衢，忽ゆるがせ遇ぐう著ちょ一いち隻せき斑まだら斕猛虎とら，將はた我わが徒弟とてい銜去。貧道ひんどう戰せん兢兢きょうきょう的てき無む奔走ほんそう，一跤跌在亂石坡上，傷きず了りょう腿もも足あし，不知ふち回路かいろ。今こん日大にちだい有ゆう天てん緣えん，得とく遇ぐう師父しふ。萬まん望もち師父しふ大發だいはつ慈悲じひ，救すくえ我わが一命いちめい。若わか得え到いた觀かん中ちゅう，就是典てん身み賣うり命いのち，一定いってい重じゅう謝しゃ深ふか恩おん。」三藏さんぞう聞言，認みとめ為ため真實しんじつ，道みち：「先生せんせい啊，你我都と是ぜ一命いちめい之これ人にん，我わが是ぜ僧そう，你是道どう，衣冠いかん雖別，修行しゅぎょう之の理り則そく同どう。我わが不ふ救すくい你啊，就不是ぜ出家しゅっけ之の輩やから。救すくい便びん救すくい你，你卻走はし不ふ得とく路ろ哩まいる。」那な怪かい道どう：「立たて也立不ふ起おこり來らい，怎生走路そうろ？」
8 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	三藏さんぞう道どう：「也罷，也罷，我わが還かえ走はし得とく路ろ，將はた馬うま讓與じょうよ你騎一いち程ほど，到いた你上宮みや，還かえ我わが馬うま去さ罷やめ。」那な怪かい道どう：「師父しふ，感かんじ蒙こうむ厚情こうじょう，只ただ是ぜ腿もも胯跌傷きず，不能ふのう騎馬きば。」三藏さんぞう道どう：「正せい是ぜ。」叫さけべ沙すな和尚おしょう：「你把行李こうり捎在我わが馬上もうえ，你馱他た一いち程ほど罷やめ。」沙すな僧そう道どう：「我わが馱他。」那な怪かい急きゅう回かい頭あたま，抹了他た一眼いちがん，道みち：「師父しふ啊，我わが被ひ那な猛虎もうこ諕怕了りょう，見み這晦氣色けしき臉的師父しふ，愈いよいよ加か驚おどろき怕，不ふ敢要他た馱。」三藏さんぞう叫さけべ道どう：「悟空ごくう，你馱罷やめ。」行者ぎょうじゃ連聲れんじょう答こたえ應おう道どう：「我わが馱，我わが馱。」那な妖就認定にんてい了りょう行者ぎょうじゃ，順順じゅんじゅん的てき要よう他た馱，再さい不ふ言語げんご。沙すな僧そう笑わらい道どう：「這個沒ぼつ眼め色しょく的てき老ろう道どう。我わが馱著不ふ好このみ，顛倒てんとう要よう他た馱。他た若わか看み不ふ見み師父しふ時じ，三さん尖とんが石上いしがみ，把わ觔都摜斷了りょう你的哩まいる。」
9 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	行者ぎょうじゃ聽了，口中くちじゅう笑わらい道どう：「你這個こ潑魔，怎麼敢來惹我？你也問とい問とい老ろう孫まご是ぜ幾いく年ねん的てき人ひと兒じ？你這般鬼話はなし兒じ，只ただ好こう瞞唐僧そう，又また好こう來らい瞞我？我わが認みとめ得え你是這山中さんちゅう的てき怪物かいぶつ，想そう是ぜ要よう吃ども我わが師父しふ哩まいる。我わが師父しふ又また非ひ是ぜ等閑とうかん之の輩やから，是ぜ你吃的てき？你要吃ども他ほか，也須是ぜ分ぶん多た一半與老孫是。」那な魔ま聞得行者ぎょうじゃ口中くちじゅう念誦ねんじゅ，道みち：「師父しふ，我わが是ぜ好こう人家じんか兒じ孫まご，做了道士どうし。今日きょう不幸ふこう，遇ぐう著ちょ虎狼ころう之の厄やく，我わが不ふ是ぜ妖怪ようかい。」行者ぎょうじゃ道どう：「你既怕虎狼おおかみ，怎麼不念ぶねん北斗ほくと經けい？」三藏さんぞう正ただし然しか上馬かみうま，聞得此言，罵ののし道みち：「這個潑猴！『救すくい人じん一命いちめい，勝しょう造づくり七なな級きゅう浮屠ふと。』你馱他た馱兒便びん罷やめ了りょう，且講甚麼いんも『北斗ほくと經けい』、『南みなみ斗と經けい』。」行者ぎょうじゃ聞言道どう：「這廝造化ぞうか哩まいる，我わが那な師父しふ是ぜ個こ慈悲じひ好こう善之よしゆき人じん，又また有ゆう些外好こう裡うら枒槎。我わが待まち不ふ馱你，他た就怪我けが。馱便馱，須要しゅよう與あずか你講開ひらく：若わか是ぜ大だい小便しょうべん，先さき和わ我が說せつ；若わか在ざい脊梁せきりょう上じょう淋下來らい，臊氣不堪ふかん，且污了りょう我が的てき衣服いふく，沒ぼつ人じん漿洗。」那な怪かい道どう：「我わが這般しゃはん一いち把わ子こ年紀としのり，豈あに不知ふち你的話はなし說せつ？」行者ぎょうじゃ才ざい拉ひしげ將はた起おこり來らい，背せ在ざい身上しんじょう，同どう長老ちょうろう、沙すな僧そう，奔大路ろ西行さいぎょう。那な山上さんじょう高低こうてい不平ふへい之の處しょ，行ぎょう者しゃ留とめ心こころ慢走，讓ゆずる唐から僧そう前まえ去さ。
10 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	行くだり不ふ上うえ三さん五ご里さと路ろ，師父しふ與あずか沙すな僧そう下か了りょう山やま凹之中ちゅう，行者ぎょうじゃ卻望不ふ見み，心中しんちゅうの埋うめ怨道：「師父しふ偌大年紀としのり，再さい不ふ曉あかつき得とく事ごと體たい。這等遠路えんろ，就是空身からみ子こ也還嫌いや手重ておも，恨不得とく捽了，卻又教きょう我わが馱著這個妖怪ようかい。莫說他た是ぜ妖怪ようかい，就是好こう人ひと，這們年紀としのり，也死得どく著ちょ了りょう。摜殺他た罷やめ，馱他怎的？」這大聖きよし正せい算さん計けい要よう摜，原はら來らい那な怪かい就知道どう了りょう，且會遣や山やま。就使一いち個こ「移うつり山さん倒たおせ海うみ」的てき法ほう術じゅつ，就在行者ぎょうじゃ背せ上じょう捻ねじ訣，念ねん動どう真言しんごん，把わ一座須彌山遣在空中，劈頭へきとう來らい壓あつ行者ぎょうじゃ。這大聖せい慌得把わ頭あたま偏へん一いち偏へん，壓あつ在ざい左肩ひだりかた臂ひじ上じょう，笑わらい道どう：「我が的てき兒じ，你使甚麼いんも重じゅう身み法ほう來らい壓あつ老ろう孫まご哩まいる？這個倒たおせ也不怕，只ただ是正ぜせい擔好挑，偏へん擔兒難なん挨。」那な魔道まどう：「一座いちざ山さん壓あつ他た不ふ住じゅう。」卻又念ねん咒語，把わ一座峨嵋山遣在空中來壓。行者ぎょうじゃ又また把わ頭あたま偏へん一いち偏へん，壓あつ在ざい右肩みぎかた臂ひじ上じょう。看み他た挑著兩りょう座ざ大山おおやま，飛ひ星ぼし來らい趕師父ちち。那な魔ま頭あたま看み見み，就嚇得とく渾身こんしん是ぜ汗あせ，遍へん體たい生津なまづ道どう：「他た卻會擔山。」又また整せい性情せいじょう，把わ真言しんごん念ねん動どう，將はた一座泰山遣在空中，劈頭へきとう壓あつ住じゅう行者ぎょうじゃ。那な大聖たいせい力りょく軟觔麻あさ，遭逢他た這泰山下やました頂いただき之の法ほう，只ただ壓あつ得とく三さん尸しかばね神しん咋，七なな竅噴紅べに。
11 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	好こう妖魔ようま，使つかい神通じんずう壓倒あっとう行者ぎょうじゃ，卻疾駕が長ちょう風ふう，去さ趕唐三藏さんぞう，就於雲くも端はし裡うら伸しん下手へた來き，馬上もうえ撾人。慌得個こ沙すな僧そう丟了行李こうり，掣出降くだ妖棒，當とう頭あたま擋住。那な妖魔ようま舉一いち口くち七なな星ほし劍けん，對面たいめん來迎らいごう。這一場じょう好こう殺ころせ：
Jump to dictionary		七なな星ほし劍けん，降くだ妖棒，萬映金光如閃亮。這個圜眼兇如黑くろ殺ころせ神しん，那な個こ鐵てつ臉真是ぜ捲めく簾すだれ將しょう。那な怪かい山やま前ぜん大だい顯能あきよし，一心いっしん要よう捉唐三藏さんぞう。這個努力どりょく保ほ真ま僧そう，一心寧死不肯放。他た兩個りゃんこ噴雲噯霧照あきら天宮てんぐう，播土揚あげ塵ちり遮さえぎ斗と象ぞう。殺ころせ得え那な一輪紅日淡無光，大地だいち乾坤けんこん昏蕩蕩とうとう。來往らいおう相しょう持じ八はち九きゅう回かい，不ふ期き戰敗せんぱい沙すな和尚おしょう。
12 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	那な魔ま十じゅう分ふん兇猛きょうもう，使つかい口こう寶劍ほうけん，流星りゅうせい的てき解かい數すう滾たぎ來らい，把わ個こ沙すな僧そう戰せん得とく軟弱なんじゃく難なん搪，回かい頭あたま要よう走はし。早はや被ひ他た逼住寶たから杖つえ，掄開大手おおて，撾住沙すな僧そう，挾はさみ在ざい左ひだり脅おびえ下か；將はた右手みぎて去さ馬上まけ拿了三藏さんぞう，腳尖兒じ鉤かぎ著ちょ行李こうり，張ちょう開口かいこう咬著馬ば鬃；使し起おこり攝と法ほう，把わ他た們一いち陣じん風ふう，都と拿到蓮花れんげ洞ほら裡うら，厲聲高だか叫さけべ道どう：「哥哥！這和尚おしょう都と拿來了りょう。」
13 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	老ろう魔ま聞言，大喜だいぎ道どう：「拿來我わが看み。」二に魔道まどう：「這不是ぜ？」老ろう魔道まどう：「賢弟けんてい呀，又また錯拿來らい了りょう也。」二に魔道まどう：「你說拿唐僧そう的てき。」老ろう魔道まどう：「是ぜ便びん就是唐から僧そう，只ただ是これ還かえ不ふ曾拿住じゅう那な有ゆう手段しゅだん的てき孫まご行者ぎょうじゃ。須是要よう拿住他た，才さい好こう吃ども唐から僧そう哩まいる；若わか不ふ曾拿得う他ほか，切きり莫動他た的てき人じん。那な猴王神通じんずう廣大こうだい，變化へんか多た般，我わが們若吃ども了りょう他た師父しふ，他た肯甘心しん？來らい那な門前もんぜん吵鬧，莫想能のう得とく安やす生せい。」二に魔ま笑わらい道どう：「哥啊，你也忒會擡もたげ舉人。若わか依よ你誇獎他，天上てんじょう少しょう有ゆう，地下ちか全ぜん無む；自我じが觀かん之の，也只如此，沒ぼつ甚手段しゅだん。」老ろう魔道まどう：「你拿住じゅう了りょう？」二に魔道まどう：「他た已やめ被かむ我わが遣や三座大山壓在山下，寸すん步ふ不能ふのう舉移。所以ゆえん才ざい把わ唐とう僧そう、沙すな和尚おしょう連れん馬ば、行李こうり，都と攝と將來しょうらい也。」那な老ろう魔ま聞言，滿まん心しん歡喜かんき道どう：「造化ぞうか，造化ぞうか。拿住這廝，唐から僧そう才ざい是ぜ我わが們口裡うら的てき食しょく哩まいる。」叫さけべ小しょう妖：「快かい安やす排はい酒しゅ來らい，且與你二大王奉一個得功的杯兒。」二に魔道まどう：「哥哥，且不要ふよう吃ども酒さけ，叫さけべ小しょう的てき們把豬八戒撈上水來吊起。」遂とげ把わ八戒吊在東廊，沙すな僧そう吊つるし在ざい西にし邊あたり，唐から僧そう吊つるし在中ざいちゅう間あいだ，白馬はくば送おく在ざい槽ふね上じょう，行ぎょう李り收おさむ將はた進すすむ去さ。
14 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	老ろう魔ま笑わらい道どう：「賢弟けんてい好こう手段しゅだん，兩次りょうじ捉了三さん個こ和尚おしょう。但ただし孫まご行者ぎょうじゃ雖是有山ありやま壓あつ住じゅう，也須要作ようさく個こ法ほう，怎麼拿他來らい湊みなと蒸ふけ，才ざい好こう哩まいる。」二に魔道まどう：「兄あに長ちょう請坐。若わか要よう拿孫行者ぎょうじゃ，不ふ消きえ我わが們動身み，只ただ教きょう兩個りゃんこ小しょう妖，拿兩件けん寶貝ほうがい，把わ他た裝そう將來しょうらい罷やめ。」老ろう魔道まどう：「拿甚麼いんも寶貝ほうがい去さ？」二に魔道まどう：「拿我的てき紫むらさき金きん紅べに葫にんにく蘆あし，你的羊ひつじ脂あぶら玉だま淨きよし瓶びん。」老ろう魔ま將はた寶貝ほうがい取出とりで道どう：「差さ那な兩個りゃんこ去さ？」二に魔道まどう：「差さ精細せいさい鬼おに、伶俐蟲ちゅう二に人にん去さ。」吩咐道どう：「你兩個りゃんこ拿著這寶貝かい，徑みち至いたり高山こうざん絕頂ぜっちょう，將はた底そこ兒じ朝あさ天てん，口くち兒じ朝地あさじ，叫さけべ一聲いっせい：『孫まご行者ぎょうじゃ。』他た若わか應おう了りょう，就已裝そう在ざい裡うら面めん，隨ずい即そく貼は上じょう『太ふとし上じょう老ろう君くん急きゅう急きゅう如律令れい奉たてまつ敕』的てき帖じょう兒じ，他た就一いち時じ三さん刻こく化か為ため膿うみ了りょう。」二に小しょう妖叩頭こうとう，將はた寶貝ほうがい領りょう出で去ざ拿行者しゃ不ふ題だい。
15 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	卻說那な大聖たいせい被ひ魔ま使し法ほう壓あつ住じゅう在ざい山根やまね之の下した，遇ぐう苦く思おもえ三さん藏ぞう，逢災念ねん聖せい僧そう。厲聲叫さけべ道どう：「師父しふ啊，想そう當時とうじ你到兩りょう界さかい山さん，揭了壓あつ帖じょう，老ろう孫まご脫だつ了りょう大難だいなん，秉教沙門しゃもん。感かん菩薩ぼさつ賜たまもの與あずか法ほう旨むね，我わが和わ你同住じゅう同どう修おさむ，同どう緣えん同相どうしょう，同どう見み同どう知ち。乍想到そうとう了りょう此處ここら，遭逢魔障ましょう，又また被ひ他た遣や山やま壓あつ了りょう。可憐かれん，可憐かれん！你死該當がいとう，只ただ難なん為ため沙すな僧そう、八戒與那小龍化馬一場。這正是ぜ：樹き大だい招風風ふう撼樹，人為じんい名めい高名こうみょう喪も人じん。」嘆罷，那な珠たま淚なみだ如雨。
16 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	早はや驚おどろき了りょう山神さんじん、土地とち與あずか五方揭諦神眾，會かい金頭かながしら揭諦道どう：「這山是ぜ誰だれ的てき？」土地とち道どう：「是ぜ我わが們的。」「你山下か壓あつ的てき是ぜ誰だれ？」土地とち道どう：「不知ふち是ぜ誰だれ。」揭諦道どう：「你等原はら來らい不知ふち。這壓的てき是ぜ五百年前大鬧天宮的齊天大聖孫悟空行者。如今皈依正せい果はて，跟唐僧そう做了徒弟とてい。你怎麼把山やま借か與あずか妖魔ようま壓あつ他た？你們是ぜ死し了りょう，他た若わか有ゆう一いち日にち脫だつ身み出來でき，他た肯饒你？就是從したがえ輕けい，土地とち也問個こ擺站，山神さんじん也問個こ充たかし軍ぐん，我わが們也領りょう個こ大だい不ふ應おう是ぜ。」那な山神さんじん、土地とち才ざい怕道：「委ゆだね實じつ不知ふち，不知ふち。只ただ聽得那な魔ま頭あたま念ねん起おこり遣や山やま咒法，我わが們就把わ山移やまうつり將來しょうらい了りょう。誰だれ曉あかつき得とく是ぜ孫まご大聖たいせい？」揭諦道どう：「你且休きゅう怕。律りつ上じょう有ゆう云うん：『不知ふち者しゃ不ふ坐すわ罪つみ。』我わが與あずか你計較，放ひ他た出來でき，不要ふよう教きょう他動たどう手打てうち我わが們。」土地とち道どう：「就沒理り了りょう，既すんで放出ほうしゅつ來らい又また打だ？」揭諦道どう：「你不知ふち。他た有ゆう一いち條じょう如意にょい金きん箍たが棒ぼう，十分じゅうぶん利害りがい：打だ著ちょ的てき就死，挽著的てき就傷；磕一磕兒觔斷，擦こす一擦兒皮塌哩。」
17 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	那な土地とち、山神さんじん心中しんちゅうの恐懼きょうく，與あずか五ご方ぽう揭諦商しょう議了ぎりょう，卻來到いた三さん山やま門外もんがい叫さけべ道どう：「大聖たいせい，山神さんじん、土地とち、五ご方ぽう揭諦來見くるみ。」好こう行者ぎょうじゃ，他た虎とら瘦雄心こころ還かえ在ざい，自然しぜん的てき氣象きしょう昂のぼる昂のぼる，聲音こわね朗朗ろうろう道どう：「見み我わが怎的？」土地とち道どう：「告つげ大聖たいせい得知とくち：遣や開山かいさん，請大聖たいせい出來でき，赦小神しん不ふ恭之きょうすけ罪ざい。」行者ぎょうじゃ道どう：「遣や開山かいさん，不ふ打だ你。」喝かつ聲ごえ：「起おこり去さ！」就如官かん府ふ發はつ放ひ一般いっぱん，那な眾神念ねん動どう真言しんごん咒語，把わ山やま仍遣歸き本位ほんい，放ひ起行きぎょう者しゃ。行者ぎょうじゃ跳とべ將はた起おこり來らい，抖抖土ど，束たば束たば裙，耳みみ後ご掣出棒ぼう來らい，叫さけべ山神さんじん、土地とち：「都みやこ伸しん過か孤こ拐來，每まい人ひと先さき打だ兩りょう下した，與あずか老ろう孫まご散散さんざん悶もだえ。」眾神大だい驚おどろき道どう：「剛つよし才ざい大聖たいせい已やめ吩咐，恕じょ我わが等ひとし之これ罪ざい，怎麼出來でき就變了りょう言語げんご要よう打だ？」行者ぎょうじゃ道どう：「好こう土地とち，好こう山神さんじん，你道不ふ怕老孫まご，卻怕妖怪ようかい？」土地とち道どう：「那な魔神まじん通どおり廣大こうだい，法ほう術じゅつ高だか強きょう，念ねん動どう真言しんごん咒語，拘かかわ喚我等とう在ざい他た洞ほら裡うら，一いち日にち一いち個こ輪わ流りゅう當とう值哩。」
18 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	行者ぎょうじゃ聽見「當とう值」二に字じ，卻也心しん驚おどろき。仰おおせ面めん朝あさ天てん，高こう聲こえ大だい叫さけべ道どう：「蒼天そうてん，蒼天そうてん！自じ那な混沌こんとん初はつ分ぶん，天開てんかい地ち闢，花はな果はて山やま生せい了りょう我わが，我わが也曾遍へん訪おとずれ明あかり師し，傳授でんじゅ長生ちょうせい秘訣ひけつ。想おもえ我わが那な隨ずい風ふう變化へんか，伏ふく虎とら降くだ龍りゅう，大だい鬧天宮てんぐう，名稱めいしょう大聖たいせい，更さら不ふ曾把山神さんじん、土地とち欺心使し喚。今日きょう這個妖魔ようま無む狀じょう，怎敢把わ山神さんじん、土地とち喚為奴僕どぼく，替がえ他た輪わ流りゅう當とう值？天てん啊！既すんで生老しょうろ孫まご，怎麼又また生なま此輩？」
19 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	那な大聖たいせい正せい感嘆かんたん間あいだ，又また見み那な山やま凹裡霞かすみ光こう焰焰而來。行者ぎょうじゃ道どう：「山神さんじん、土地とち，你既在ざい這洞中當なかとう值，那な放ひ光ひかり的てき是ぜ甚物件ぶっけん？」土地とち道どう：「那な是ぜ妖魔ようま的てき寶貝ほうがい放ひ光ひかり，想そう是ぜ有ゆう妖精ようせい拿寶貝かい來らい降くだ你。」行者ぎょうじゃ道どう：「這個卻好耍子兒じ啊。我わが且問你，他た這洞中有ちゅうう甚人與あずか他た相あい往？」土地とち道どう：「他愛たあい的てき是ぜ燒しょう丹に煉ねり藥やく，喜き的てき是ぜ全ぜん真ま道人どうじん。」行者ぎょうじゃ道どう：「怪かい道どう他た變へん個こ老ろう道士どうし，把わ我わが師父しふ騙かた去ざ了りょう。既すんで這等，你都且記打だ，回かい去さ罷やめ。等とう老ろう孫まご自家じか拿他。」那な眾神俱騰空そら而散。
20 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	這大聖ひじり搖ゆら身み一變いっぺん，變へん做個老ろう真人しんじん。你道他た怎生打だ扮ふん：
Jump to dictionary		頭あたま挽雙髽髻，身み穿ほじ百ひゃく衲衣。手て敲漁鼓こ簡，腰こし繫呂公こう絛。斜はす倚大路ろ下か，專せん候こう小しょう魔ま妖。頃ころ刻こく妖來到いた，猴王暗くら放ひ刁。
21 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	不ふ多た時じ，那な兩個りゃんこ小しょう妖到了りょう。行者ぎょうじゃ將しょう金きん箍たが棒ささげ伸しん開ひらけ，那な妖不曾防備ぼうび，絆きずな著ちょ腳，撲なぐ的てき一いち跌。爬起來らい，才さい看み見み行者ぎょうじゃ，口くち裡うら嚷道：「憊懶，憊懶！若わか不ふ是ぜ我わが大王だいおう敬重けいちょう你這行人こうじん，就和你比較ひかく起おこり來らい。」行者ぎょうじゃ陪笑道どう：「比較ひかく甚麼いんも？道みち人見ひとみ道人みちひと，都みやこ是ただし一家いっか人じん。」那な怪かい道どう：「你怎麼睡在ざい這裡絆きずな我わが一いち跌？」行者ぎょうじゃ道どう：「小道こみち童わらわ見み我わが這老道人どうじん，要よう跌一跌兒做見面めん錢ぜに。」那な妖道：「我わが大王だいおう見み面めん錢ぜに只ただ要よう幾いく兩りょう銀子ぎんす，你怎麼跌一いち跌兒做見面めん錢ぜに？你別是ぜ一いち鄉さと風ふう，決けつ不ふ是ぜ我わが這裡道士どうし。」行者ぎょうじゃ道どう：「我わが當とう真しん不ふ是ぜ，我わが是ぜ蓬よもぎ萊山來らい的てき。」那な妖道：「蓬よもぎ萊山是ぜ海島うみしま神仙しんせん境界きょうかい。」行者ぎょうじゃ道どう：「我わが不ふ是ぜ神仙しんせん，誰だれ是ぜ神仙しんせん？」那な妖卻回かい嗔作喜き，上前うわまえ道どう：「老ろう神仙しんせん，老ろう神仙しんせん，我わが等とう肉眼にくがん凡胎，不能ふのう識認，言語げんご衝撞，莫怪，莫怪。」行者ぎょうじゃ道どう：「我わが不ふ怪かい你。常つね言道ことみち：『仙せん體たい不ふ踏凡地ち。』你怎知之ともゆき？我わが今日きょう到いた你山上じょう，要よう度ど一個成仙了道的好人。那な個こ肯跟我わが去さ？」精細せいさい鬼道きどう：「師父しふ，我わが跟你去。」伶俐蟲むし道どう：「師父しふ，我わが跟你去。」
22 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	行者ぎょうじゃ明知めいち故こ問とい道どう：「你二に位い從したがえ那な裡うら來らい的てき？」那な怪かい道どう：「自じ蓮花れんげ洞ほら來らい的てき。」「要よう往那裡うら去さ？」那な怪かい道どう：「奉たてまつ我わが大王だいおう教きょう命いのち，拿孫行者ぎょうじゃ去さ的てき。」行者ぎょうじゃ道どう：「拿那個こ？」那な怪あや又また道みち：「拿孫行者ぎょうじゃ。」孫まご行者ぎょうじゃ道どう：「可か是ぜ跟唐僧そう取と經けい的てき那な個こ孫まご行者ぎょうじゃ麼？」那な妖道：「正せい是ぜ，正せい是ぜ。你也認みとめ得え他ほか？」行者ぎょうじゃ道どう：「那な猴子有ゆう些無禮ぶれい。我わが認みとめ得え他ほか，我わが也有やゆう些惱他た。我わが與あずか你同拿他去さ，就當與あずか你助功こう。」那な怪かい道どう：「師父しふ，不ふ須你助じょ功こう。我わが二に大王だいおう有ゆう些法術じゅつ，遣や了りょう三さん座ざ大山おおやま，把わ他た壓あつ在ざい山下やました，寸すん步ふ難なん移うつり，教きょう我わが兩個りゃんこ拿寶貝かい來らい裝そう他た的てき。」行者ぎょうじゃ道どう：「是ぜ甚寶貝かい？」精細せいさい鬼道きどう：「我が的てき是ぜ紅べに葫にんにく蘆あし，他た的てき是ぜ玉だま淨きよし瓶びん。」行者ぎょうじゃ道どう：「怎麼樣さま裝そう他た？」小しょう妖道：「把わ這寶貝かい的てき底そこ兒じ朝あさ天てん，口くち兒じ朝地あさじ，叫さけべ他た一聲いっせい，他た若わか應おう了りょう，就裝在ざい裡うら面めん；貼は上うえ一いち張ちょう『太ふとし上じょう老ろう君くん急きゅう急きゅう如律令れい奉たてまつ敕』的てき帖じょう子こ，他た就一いち時じ三さん刻こく，化か為ため膿うみ了りょう。」行者ぎょうじゃ見み說せつ，心中しんちゅうの暗くら驚おどろき道どう：「利害りがい，利害りがい！當時とうじ日び值功曹報信しんじ，說せつ有ゆう五ご件けん寶貝ほうがい，這是兩りょう件けん了りょう。不知ふち那な三さん件けん又また是ぜ甚麼いんも東西とうざい？」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「二に位い，你把寶貝ほうがい借か我わが看み看み。」那な小しょう妖那知なち甚麼いんも訣竅，就於袖そで中ちゅう取出とりで兩りょう件けん寶貝ほうがい，雙手そうしゅ遞與行者ぎょうじゃ。行者ぎょうじゃ見み了りょう，心中しんちゅうの暗くら喜き道どう：「好こう東西とうざい，好こう東西とうざい。我わが若わか把わ尾お子こ一いち抉こじ，颼的跳とべ起おこり走はし了りょう，只ただ當とう是ぜ送おく老ろう孫まご。」忽ゆるがせ又また思おもえ道どう：「不ふ好このみ，不ふ好このみ。搶便搶去，只ただ是ぜ壞了老ろう孫まご的てき名めい頭あたま。這叫做白日び搶奪了りょう。」復ふく遞與他た去さ道みち：「你還不ふ曾見我が的てき寶貝ほうがい哩まいる。」那な怪かい道どう：「師父しふ有ゆう甚寶貝かい？也借與あずか我わが凡人ぼんじん看み看み壓あつ災わざわい。」
23 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	好こう行者ぎょうじゃ，伸しん下手へた，把わ尾上おのえ毫毛拔了一いち根ね，捻ねじ一いち捻ねじ，叫さけべ：「變へん！」即そく變へん做一個一尺七寸長的大紫金紅葫蘆，自じ腰こし裡うら拿將出來でき道どう：「你看我が的てき葫にんにく蘆あし麼？」那な伶俐蟲ちゅう接せっ在ざい手て，看み了りょう道どう：「師父しふ，你這葫にんにく蘆あし長大ちょうだい，有樣ありさま範はん，好こう看み，卻只是ぜ不ふ中ちゅう用よう。」行者ぎょうじゃ道どう：「怎的不ふ中ちゅう用よう？」那な怪かい道どう：「我わが這兩件けん寶貝ほうがい，每まい一個可裝千人哩。」行者ぎょうじゃ道どう：「你這裝そう人的じんてき，何なん足そく稀まれ罕？我わが這葫蘆あし，連れん天てん都みやこ裝そう在ざい裡うら面めん哩まいる。」那な怪かい道どう：「就可以裝天てん？」行者ぎょうじゃ道どう：「當とう真しん的てき裝そう天てん。」那な怪かい道どう：「只ただ怕是謊，就裝與あずか我わが們看看み才ざい信しん；不ふ然しか，決けつ不信ふしん你。」行者ぎょうじゃ道どう：「天若あまわか惱著我わが，一いち月がつ之の間あいだ，常つね裝そう他た七なな八はち遭，不ふ惱著我わが，就半年はんとし也不裝そう他た一いち次じ。」伶俐蟲むし道どう：「哥啊，裝そう天てん的てき寶貝ほうがい，與あずか他た換かわ了りょう罷やめ。」精細せいさい鬼道きどう：「他た裝そう天てん的てき，怎肯與あずか我わが裝そう人的じんてき相しょう換かわ？」伶俐蟲むし道どう：「若わか不ふ肯啊，貼は他た這個淨きよし瓶びん也罷。」行者ぎょうじゃ心中しんちゅうの暗くら喜き道どう：「葫にんにく蘆あし換かわ葫にんにく蘆あし，餘よ外がい貼は淨きよし瓶びん：一いち件けん換かわ兩りょう件けん，其實甚相應おう。」即そく上前うわまえ扯住那な伶俐蟲むし道どう：「裝そう天てん可か換かわ麼？」那な怪かい道どう：「但ただし裝そう天てん就換，不ふ換かわ我わが是ぜ你的兒じ子こ。」行者ぎょうじゃ道どう：「也罷，也罷，我わが裝そう與あずか你們看み看み。」
24 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	好こう大聖たいせい，低頭ていとう捻ねじ訣，念ねん個こ咒語，叫さけべ那な日び遊ゆう神しん、夜よる遊ゆう神しん、五ご方ぽう揭諦神しん：「即そく去さ與あずか我わが奏上そうじょう玉だま帝みかど，說せつ老ろう孫まご皈依正せい果はて，保ほ唐から僧そう去さ西にし天てん取と經けい，路みち阻高山こうざん，師し逢苦厄やく。妖魔ようま那な寶たから，吾われ欲よく誘さそえ他た換かわ之これ。萬まん千せん拜はい上じょう，將はた天てん借か與あずか老ろう孫まご裝そう閉半個こ時じ辰たつ，以助成功せいこう，若わか道みち半はん聲こえ不ふ肯，即そく上うえ靈れい霄殿，動どう起おこり刀がたな兵へい。」
25 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	那な日び遊ゆう神しん徑みち至いたり南天なんてん門もん裡うら，靈れい霄殿下か，啟けい奏そう玉だま帝みかど，備言前ぜん事こと。玉たま帝みかど道どう：「這潑猴頭，出で言げん無む狀じょう。前者ぜんしゃ觀音かんのん來らい說せつ放ひ了りょう他た，保護ほご唐から僧そう，朕ちん這裡又また差さ五ご方ぽう揭諦、四よん值功曹，輪りん流りゅう護持ごじ。如今又また借か天てん裝そう，天てん可か裝そう乎？」才ざい說せつ裝そう不ふ得え，那な班はん中ちゅう閃出哪吒三さん太子たいし，奏そう道どう：「萬歲ばんざい，天てん也裝得とく。」玉たま帝みかど道どう：「天てん怎樣裝そう？」哪吒道どう：「自じ混沌こんとん初はつ分ぶん，以輕清きよ為ため天てん，重じゅう濁にご為ため地ち。天てん是ぜ一團清氣而扶托瑤天宮闕，以理論ろん之の，其實難なん裝そう；但ただし只ただ孫まご行者ぎょうじゃ保ほ唐から僧そう西にし去さ取ど經けい，誠まこと所謂いわゆる泰山たいざん之の福ぶく緣えん，海うみ深ふか之これ善ぜん慶けい，今日きょう當とう助じょ他た成功せいこう。」玉たま帝みかど道どう：「卿きょう有ゆう何なん助すけ？」哪吒道どう：「請降旨むね意い，往北天てん門もん問とい真ま武ぶ借か皂雕旗き，在ざい南天なんてん門もん上じょう一いち展てん，把わ那な日月じつげつ星辰せいしん閉了。對面たいめん不ふ見み人じん，捉白不ふ見み黑くろ，哄那怪かい道どう，只ただ說せつ裝そう了りょう天てん，以助行者ぎょうじゃ成功せいこう。」玉たま帝みかど聞言：「依よ卿きょう所しょ奏そう。」那な太子たいし奉たてまつ旨むね，前ぜん來らい北きた天てん門もん，見み真ま武ぶ，備言前ぜん事こと。那な祖師そし隨ずい將はた旗はた付づけ太子たいし。
26 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	早はや有ゆう遊ゆう神しん急きゅう降くだ大聖たいせい耳みみ邊べ道どう：「哪吒太子たいし來らい助じょ功こう了りょう。」行者ぎょうじゃ仰おおせ面めん觀かん之の，只見ただみ祥さち雲くも繚繞，果はて是ぜ有ゆう神しん。卻回頭あたま對たい小しょう妖道：「裝そう天てん罷やめ。」小しょう妖道：「要よう裝そう就裝，只管ひたすら阿おもね綿花めんか屎怎的てき？」行者ぎょうじゃ道どう：「我わが方ほう才ざい運うん神しん念ねん咒來。」那な小しょう妖都睜著眼め，看み他た怎麼樣さま裝そう天てん。這行者しゃ將はた一個假葫蘆兒拋將上去。你想，這是一根毫毛變的，能のう有ゆう多重たじゅう？被ひ那な山頂さんちょう上じょう風ふう吹去，飄飄ひょうひょう蕩蕩とうとう，足そく有半ゆうはん個こ時じ辰たつ，方ぽう才ざい落下らっか。只見ただみ那な南天なんてん門もん上じょう，哪吒太子たいし把わ皂旗撥ばち喇喇展開てんかい，把わ日月じつげつ星辰せいしん俱遮閉了。真ま是ぜ乾坤けんこん墨染すみぞめ就，宇宙うちゅう靛裝成なり。二に小しょう妖大驚おどろき道どう：「才ざい說話せつわ時じ，只ただ好こう向こう午うま，卻怎麼就黃昏たそがれ了りょう？」行者ぎょうじゃ道どう：「天てん既すんで裝そう了りょう，不辨ふべん時候じこう，怎不黃昏たそがれ？」「如何いか又また這等樣さま黑くろ？」行者ぎょうじゃ道どう：「日月じつげつ星辰せいしん都みやこ裝そう在ざい裡うら面めん，外そと卻無光こう，怎麼不ふ黑くろ？」小しょう妖道：「師父しふ，你在那な廂ひさし說話せつわ哩まいる？」行者ぎょうじゃ道どう：「我わが在ざい你面前ぜん不ふ是ぜ？」小しょう妖伸手しゅ摸著道どう：「只見ただみ說話せつわ，更さら不ふ見み面目めんぼく。師父しふ，此間是ぜ甚麼いんも去さ處しょ？」行者ぎょうじゃ又また哄他道どう：「不要ふよう動どう腳，此間乃是渤海岸かいがん上じょう，若わか塌了腳，落下らっか去さ啊，七なな八日還不得到底哩。」小しょう妖大驚おどろき道どう：「罷やめ罷やめ罷やめ，放ひ了りょう天てん罷やめ，我わが們曉得とく是ぜ這樣裝そう了りょう。若わか弄ろう一いち會かい子こ，落下らっか海うみ去さ，不ふ得とく歸き家か。」
27 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	好こう行者ぎょうじゃ，見み他た認みとめ了りょう真實しんじつ，又また念ねん咒語，驚おどろき動どう太子たいし，把わ旗はた捲めく起おこり，卻早見はやみ日光にっこう正午しょうご。小しょう妖笑道どう：「妙みょう啊！妙みょう啊！這樣好こう寶貝ほうがい，若わか不ふ換かわ啊，誠まこと為ため不ふ是ぜ養家ようか的てき兒じ子こ。」那な精細せいさい鬼おに交了葫にんにく蘆あし，伶俐蟲ちゅう拿出淨きよし瓶びん，一齊いっせい兒じ遞與行者ぎょうじゃ。行者ぎょうじゃ卻將假かり葫にんにく蘆あし兒じ遞與小しょう妖換了りょう。既すんで換かわ了りょう寶貝ほうがい，卻又幹事かんじ找絕：臍ほぞ下か拔一根ね毫毛，吹口仙せん氣き，變へん作さく一いち個こ銅錢どうせん。叫さけべ道どう：「小童こわっぱ，你拿這個錢ぜに去さ買かい張紙はりがみ來らい。」小しょう妖道：「何なに用よう？」行者ぎょうじゃ道どう：「我わが與あずか你寫個こ合同ごうどう文書ぶんしょ。你將這兩件けん裝そう人的じんてき寶貝ほうがい換かわ了りょう我わが一いち件けん裝そう天てん的てき寶貝ほうがい，恐おそれ人心じんしん不平ふへい，向後きょうこう去さ日ひ久ひさ年ねん深ふか，有ゆう甚反悔不便びん，故こ寫うつし此各執と為ため照あきら。」小しょう妖道：「此間又また無む筆墨ひつぼく，寫うつし甚文書ぶんしょ？我わが與あずか你賭個こ咒罷。」行者ぎょうじゃ道どう：「怎麼樣さま賭と？」小しょう妖道：「我わが兩りょう件けん裝そう人じん之の寶たから，貼は換かわ你一いち件けん裝そう天てん之の寶たから，若わか有ゆう反はん悔，一いち年ねん四季しき遭瘟。」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「我わが是ぜ決けつ不ふ反はん悔；如有反はん悔，也照你四季しき遭瘟。」
28 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	說せつ了りょう誓ちかい，將はた身み一いち縱たて，把わ尾お子こ趬了一いち趬，跳とべ在ざい南天なんてん門前もんぜん，謝しゃ了りょう哪吒太子たいし麾旗相しょう助すけ之の功こう。太子たいし回かい宮みや繳旨，將はた旗はた送還そうかん真ま武たけ不ふ題だい。這行者しゃ佇立ちょりつ霄漢之の間あいだ，觀かん看み那な個こ小しょう妖。
29 Jump to dictionary	外道げどう迷真... :	畢竟ひっきょう不知ふち怎生區處くしょ，且聽下か回かい分解ぶんかい。

《李り卓たく吾われ先生せんせい批評ひひょう西にし游ゆう記き》

URN: ctp:xiyouji/ch33

《外道げどう迷真性せい 元もと神助しんじょ本心ほんしん》

《外道げどう迷真性せい　元もと神助しんじょ本心ほんしん》