西遊記 : 脫難江流來國土　承恩八戒轉山林

Post-Han -> Song-Ming -> 西遊せいゆう記き -> 脫だつ難なん江え流りゅう來らい國土こくど　承うけたまわ恩おん八はち戒轉山林さんりん

《脫だつ難なん江え流りゅう來らい國土こくど　承うけたまわ恩おん八はち戒轉山林さんりん》

1 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	詩し曰：
Jump to dictionary		妄想もうそう不ふ復ふく強きょう滅ほろび，真如しんにょ何なん必希求ききゅう。本原もとはら自性じしょう佛前ぶつぜん修おさむ，迷悟豈あに居きょ前後ぜんこう。悟さとる即そく剎那成なり正ただし，迷而萬まん劫こう沉流。若わか能のう一念いちねん合あい真ま修おさむ，滅盡めつじん恆つね沙すな罪ざい垢あか。
2 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	卻說那な八戒はっかい、沙すな僧そう與あずか怪かい鬥經個こ三さん十じゅう回かい合あい，不ふ分ぶん勝負しょうぶ。你道怎麼不ふ分ぶん勝負しょうぶ？若わか論ろん賭と手段しゅだん，莫說兩個りゃんこ和尚おしょう，就是二に十個也敵不過那妖精。只ただ為ため唐から僧そう命いのち不ふ該死，暗中あんちゅう有ゆう那な護法ごほう神祇じんぎ保ほ著ちょ他た；空中くうちゅう又また有ゆう那な六ろく丁ちょう六甲ろっこう、五ご方ぽう揭諦、四よん值功曹、一十八位護教伽藍助著八戒、沙すな僧そう。
3 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	且不言ふげん他た三さん人にん戰せん鬥。卻說那な長老ちょうろう在ざい洞ほら裡うら悲啼，思量しりょう他た那な徒弟とてい，眼中がんちゅう流りゅう淚なみだ道どう：「悟さとる能のう啊，不知ふち你在那な個こ村中むらなか逢了善ぜん友とも，貪むさぼ著しる齋とき供きょう？悟さとる淨きよし啊，你又不知ふち在ざい那な裡うら尋ひろ他た，可能かのう得とく會かい？豈あに知し我わが遇ぐう妖魔ようま，在ざい此受難なん？幾いく時じ得とく會かい你們，脫だつ了りょう大難だいなん，早はや赴靈山れいざん？」正當せいとう悲啼煩惱ぼんのう，忽ゆるがせ見み那な洞ほら內走出で一いち個こ婦人ふじん來らい，扶著定てい魂たましい樁，叫さけべ道どう：「那な長老ちょうろう，你從何なん來らい？為ため何なん被ひ他た縛ばく在ざい此處ここ？」長老ちょうろう聞言，淚なみだ眼め偷看，那な婦人ふじん約やく有ゆう三さん十じゅう年ねん紀き。遂とげ道どう：「女おんな菩薩ぼさつ，不ふ消けし問とい了りょう。我わが已やめ是ぜ該死的てき，走はし進すすむ你家門もん來らい也，要よう吃ども就吃了りょう罷やめ，又また問とい怎的？」那な婦人ふじん道どう：「我わが不ふ是ぜ吃ども人的じんてき。我家わがや離はなれ此西下か有ゆう三さん百ひゃく餘あまり里さと，那な裡うら有座ありざ城しろ，叫さけべ做寶象ぞう國こく。我わが是ぜ那な國王こくおう的てき第だい三さん個こ公主こうしゅ，乳ちち名めい叫さけべ做百ひゃく花はな羞。只ただ因いん十じゅう三さん年ねん前まえ八はち月がつ十じゅう五ご日にち夜よる，玩月中間ちゅうかん，被ひ這妖魔ようま一いち陣じん狂風きょうふう攝と將來しょうらい，與あずか他た做了十じゅう三さん年ねん夫妻ふさい，在ざい此生兒じ育そだて女おんな，杳無音信いんしん回かい朝あさ。思量しりょう我わが那な父母ちちはは，不能ふのう相しょう見み。你從何なん來らい，被ひ他た拿住？」唐から僧そう道どう：「貧ひん僧そう乃是差さ往西天てん取と經けい者しゃ，不ふ期き閑步，誤あやま撞在此。如今要よう拿住我わが兩個りゃんこ徒弟とてい，一齊蒸吃哩。」那な公主こうしゅ陪笑道どう：「長老ちょうろう寬ひろし心こころ，你既是ぜ取と經けい的てき，我わが救すくい得とく你。那な寶たから象ぞう國是こくぜ你西方かた去さ的てき大路おおじ，你與我わが捎一封書ふうしょ兒じ去さ，拜はい上じょう我わが那な父母ちちはは，我わが就教他た饒にょう了りょう你罷。」三藏さんぞう點頭てんとう道どう：「女おんな菩薩ぼさつ，若わか還かえ救すくい得とく貧ひん僧そう命いのち，願ねがい做捎書しょ寄よせ信人のぶと。」
4 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	那な公主こうしゅ急轉きゅうてん後ご面めん，即そく修了しゅうりょう一いち紙し家か書しょ，封ふう固かた停とま當とう。到いた樁前解放かいほう了りょう唐から僧そう，將しょう書しょ付與ふよ。唐から僧そう得とく解脫げだつ，捧ささげ書しょ在ざい手て道どう：「女おんな菩薩ぼさつ，多謝たしゃ你活命いのち之の恩おん。貧ひん僧そう這一去さ，過か貴き處しょ，定てい送おく國王こくおう處しょ。只ただ恐こわ日ひ久ひさ年ねん深ふか，你父母ちちはは不ふ肯相認みとめ，奈何いかん？切きり莫怪我けが貧ひん僧そう打だ了りょう誑語。」公主こうしゅ道どう：「不ふ妨さまたげ，我わが父ちち王おう無む子こ，止とめ生せい我わが三さん個こ姊妹，若見わかみ此書，必有相しょう看み之の意い。」三藏緊緊袖了家書，謝しゃ了りょう公主こうしゅ，就往外がい走はし。被ひ公主こうしゅ扯住道どう：「前門ぜんもん裡うら你出不ふ去さ，那な些大小しょう妖精ようせい都と在ざい門外もんがい搖ゆら旗はた吶喊とっかん，擂す鼓こ篩ふるい鑼，助じょ著大ちょだい王おう，與あずか你徒弟とてい廝殺哩まいる。你往後ご門もん裡うら去さ罷やめ。若わか是ぜ大王だいおう拿住，還かえ審問しんもん審問しんもん；只ただ恐おそれ小しょう妖兒捉了，不ふ分ぶん好こう歹，挾はさみ生せい兒じ傷きず了りょう你的性せい命いのち。等ひとし我わが去さ他た面前めんぜん說せつ個こ方便ほうべん。若わか是ぜ大王だいおう放ひ了りょう你啊，待まち你徒弟とてい討個示しめせ下か，尋ひろ著ちょ你一同好どうこう走はし。」三藏さんぞう聞言，磕了頭あたま，謹依吩咐，辭じ別べつ公主こうしゅ，躲離後ご門もん之の外そと，不ふ敢自行ぎょう，將はた身み藏ぞう在ざい荊棘けいきょく叢くさむら中ちゅう。
5 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	卻說公主こうしゅ娘むすめ娘心むすめごころ生せい巧たくみ計けい，急きゅう往前來らい，出で門外もんがい，分ふん開ひらけ了りょう大小だいしょう群ぐん妖。只ただ聽得叮叮噹噹，兵刃へいじん亂らん響ひびき。原はら來らい是ぜ八戒はっかい、沙すな僧そう與那よな怪かい在ざい半はん空そら裡うら廝殺哩まいる。這公主ぬし厲聲高だか叫さけべ道どう：「黃き袍ほう郎ろう！」那な妖王聽得公主こうしゅ叫喚きょうかん，即そく丟了八戒はっかい、沙すな僧そう，按落雲くも頭あたま，揪了鋼こう刀がたな，攙著公主こうしゅ道どう：「渾家，有ゆう甚話說せつ？」公主こうしゅ道どう：「郎ろう君くん啊，我わが才ざい時じ睡ねむ在ざい羅ら幃之內，夢ゆめ魂たましい中ちゅう，忽ゆるがせ見み個こ金きん甲かぶと神人しんじん。」妖魔ようま道どう：「那な個こ金きん甲かぶと神しん？上うえ我わが門もん怎的？」公主こうしゅ道どう：「是ぜ我わが幼時ようじ在ざい宮みや內，對人たいじん暗くら許もと下か一いち樁心願ねがい：若わか得とく招個賢けん郎ろう駙馬，上名かみみょう山さん，拜はい仙せん府ふ，齋とき僧そう佈施。自じ從したがえ配はい了りょう你，夫妻ふさい們歡會かい，到いた今こん不ふ曾題起おこり。那な金きん甲かぶと神人しんじん來らい討誓願ねがい，喝かつ我わが醒來，卻是南みなみ柯一夢ゆめ。因よし此，急きゅう整容せいよう來らい郎ろう君くん處しょ訴知，不ふ期き那な樁上綁著一いち個こ僧そう人じん。萬まん望もち郎ろう君くん慈憫，看み我わが薄うす意い，饒にょう了りょう那な個こ和尚おしょう罷やめ，只ただ當とう與あずか我わが齋とき僧そう還かえ願ねがい。不知ふち郎ろう君くん肯否？」那な怪かい道どう：「渾家，你卻多た心しん吶，甚麼いんも打だ緊之事ごと。我わが要よう吃ども人ひと，那な裡うら不ふ撈幾いく個こ吃ども吃ども，這個把わ和尚おしょう到いた得う那な裡うら？放ひ他た去さ罷やめ。」公主こうしゅ道どう：「郎ろう君くん，放ひ他た從したがえ後ご門もん裡うら去さ罷やめ。」妖魔ようま道どう：「奈煩哩まいる，放ひ他た去さ便びん罷やめ，又また管かん他た甚麼いんも後ご門もん前門ぜんもん哩まいる。」他た遂とげ綽了鋼こう刀がたな，高こう叫さけべ道どう：「那な豬八戒はっかい，你過來らい。我わが不ふ是ぜ怕你，不ふ與あずか你戰；看み著しる我わが渾家的てき分ぶん上じょう，饒にょう了りょう你師父ちち也。趁早去さ後のち門もん首くび尋ひろ著しる他ほか，往西方かた去さ罷やめ。若わか再來さいらい犯はん我わが境界きょうかい，斷乎だんこ不ふ饒にょう。」
6 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	那な八戒與沙僧聞得此言，就如鬼門きもん關せき上じょう放ひ回かい來らい的てき一般いっぱん，即そく忙せわし牽馬挑擔，鼠ねずみ攛而行ぎょう。轉うたて過か那な波は月がつ洞ほら後ご門もん之の外そと，叫さけべ聲ごえ：「師父しふ。」那な長老ちょうろう認みとめ得え聲音こわね，就在那な荊棘けいきょく中ちゅう答こたえ應おう。沙すな僧そう就剖開ひらけ草くさ徑みち，攙著師父しふ，慌忙的てき上馬かみうま。這裡：
Jump to dictionary		狠毒險けん遭青面めん鬼おに，慇懃いんぎん幸さいわい有ゆう百花ひゃっか羞。鰲魚脫だつ卻金鉤かぎ釣つり，擺尾搖ゆら頭あたま逐浪遊ゆう。
7 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	八戒はっかい當とう頭領とうりょう路ろ，沙すな僧そう後ご隨したがえ，出で了りょう那な松林まつばやし，上うえ了りょう大路おおじ。你看他た兩個りゃんこ嚌嚌嘈嘈，埋うめ埋うめ怨怨，三藏さんぞう只ただ是ぜ解かい和わ。遇ぐう晚ばん先さき投宿とうしゅく，雞鳴早はや看み天てん。一いち程ほど一いち程ほど，長ちょう亭ちん短たん亭てい，不覺ふかく的てき就走了りょう二に百ひゃく九きゅう十じゅう九きゅう里さと。猛もう擡頭たいとう，只見ただみ一座いちざ好こう城しろ，就是寶たから象ぞう國こく。真ま好個こうこ處しょ所しょ也：
Jump to dictionary		雲くも渺渺びょうびょう，路みち迢迢。地ち雖千里さと外がい，景物けいぶつ一いち般饒。瑞みず靄祥煙けむり籠かご罩，清風せいふう明月めいげつ招搖。嵂嵂崒崒的てき遠山とおやま，大開おおひらき圖畫ずが；潺潺湲湲的てき流水りゅうすい，碎濺瓊瑤。可か耕こう的てき連れん阡帶陌，足あし食しょく的てき密みつ蕙新苗なえ。漁りょう釣つり的てき幾いく家いえ三さん澗曲，樵きこり採と的てき一いち擔兩峰ほう椒はじかみ。廓くるわ的てき廓くるわ，城しろ的てき城しろ，金きむ湯ゆ鞏固きょうこ；家か的てき家か，戶こ的てき戶と，只ただ鬥逍遙しょうよう。九重的高閣如殿宇，萬丈的層臺似錦標。也有やゆう那な太極たいきょく殿どの、華はな蓋ぶた殿どの、燒香しょうこう殿どの、觀かん文ぶん殿どの、宣政のぶまさ殿どの、延のぶ英えい殿でん，一殿殿的玉陛金階，擺列著ちょ文ぶん冠かんむり武弁ぶべん；也有やゆう那な大明だいめい宮みや、昭あきら陽ひ宮みや、長樂ながら宮みや、華はな清宮きよみや、建たて章あきら宮みや、未央みお宮みや，一宮宮的鐘鼓管籥，撒抹了りょう閨ねや怨春愁しゅんしゅう。也有やゆう禁苑きんえん的てき露ろ花はな勻嫩臉，也有やゆう御ご溝みぞ的てき風ふう柳やなぎ舞まい纖腰。通つう衢上，也有やゆう個こ頂いただき冠かんむり束帶そくたい的てき，盛もり儀容ぎよう，乘じょう五ご馬うま；幽かそけ僻へき中ちゅう，也有やゆう個こ持じ弓ゆみ挾はさみ矢や的てき，撥ばち雲霧うんむ，貫ぬき雙そう鵰。花柳かりゅう的てき巷ちまた，管弦かんげん的てき樓ろう，春風しゅんぷう不ふ讓ゆずる洛陽らくよう橋きょう。取と經けい的てき長老ちょうろう，回かい首くび大だい唐から肝膽かんたん裂きれ；伴とも師し的てき徒弟とてい，息いき肩かた小しょう驛えき夢ゆめ魂消たまげ。
8 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	看み不盡ふじん寶たから象ぞう國こく的てき景けい致。師し徒と三さん眾收拾しゅうしゅう行李こうり、馬匹ばひつ，安やす歇館驛えき中ちゅう。
9 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	唐から僧そう步行ほこう至いたり朝あさ門外もんがい，對たい閣かく門もん大使たいし道どう：「有ゆう唐から朝あさ僧そう人じん，特とく來らい面めん駕が，倒たおせ換かわ文ぶん牒，乞為轉てん奏そう轉てん奏そう。」那な黃門こうもん奏そう事ごと官かん連れん忙せわし走はし至いたり白玉しらたま階かい前奏ぜんそう道どう：「萬歲ばんざい，唐から朝あさ有ゆう個こ高僧こうそう，欲求よっきゅう見み駕が，倒たおせ換かわ文ぶん牒。」那な國王こくおう聞知ぶんち是ぜ唐とう朝あさ大國たいこく，且又說せつ是ぜ個こ方上かたがみ聖せい僧そう，心中しんちゅうの甚喜，即時そくじ准じゅん奏そう。叫さけべ：「宣せん他た進すすむ來らい。」把わ三藏さんぞう宣せん至いたり金きん階かい，舞まい蹈山呼よび禮れい畢。兩邊りょうへん文武ぶんぶ多た官かん無む不ふ嘆道：「上うえ邦人ほうじん物ぶつ，禮樂れいがく雍容如此。」那な國王こくおう道どう：「長老ちょうろう，你到我國わがくに中ちゅう何事なにごと？」三藏さんぞう道どう：「小僧こぞう是ぜ唐とう朝あさ釋子しゃくし，承うけたまわ我わが天子てんし敕旨，前ぜん往西方かた取と經けい。原げん領有りょうゆう文ぶん牒，到いた陛下へいか上うえ國こく，理り合ごう倒たおせ換かわ。故こ此不識進退しんたい，驚おどろき動どう龍顏りゅうがん。」國王こくおう道どう：「既すんで有ゆう唐から天子てんし文ぶん牒，取上とりあげ來らい看み。」三藏雙手捧上去，展てん開放かいほう在ざい御ご案あん上じょう。牒云：
Jump to dictionary		南みなみ贍部洲しゅう大だい唐國からくに奉天ほうてん承うけたまわ運うん唐から天子てんし牒行：切きり惟おもんみ朕ちん以涼德とく，嗣續丕基，事こと神しん治ち民みん，臨深履くつ薄うす，朝夕ちょうせき是ぜ惴。前者ぜんしゃ失しつ救すくい涇河老ろう龍りゅう，獲え譴於我わが皇すめらぎ皇后こうごう帝みかど，三さん魂たましい七なな魄たま，倏忽陰かげ司し，已やめ作さく無常むじょう之の客きゃく。因よし有ゆう陽ひ壽ことぶき未み絕ぜっ，感かん冥めい君くん放送ほうそう回生かいせい，廣こう陳ちん善よし會かい，修おさむ建けん度ど亡ほろび道場どうじょう。感かんじ蒙こうむ救すくい苦く觀世音菩薩かんぜおんぼさつ金きん身み出現しゅつげん，指示しじ西方にしかた有ゆう佛ふつ有ゆう經けい，可か度ど幽かそけ亡ほろび，超脫ちょうだつ孤こ魂たましい。特とく著ちょ法師ほうし玄げん奘，遠とお歷れき千せん山やま，詢求經けい偈げ。倘到西にし邦くに諸國しょこく，不滅ふめつ善ぜん緣えん，照あきら牒放行ぎょう。須至牒者。大だい唐とう貞さだ觀かん一いち十じゅう三さん年ねん秋吉あきよし日にち，御ご前文ぜんぶん牒。(上うえ有ゆう寶たから印しるし九きゅう顆)
10 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	國王こくおう見み了りょう，取と本國ほんごく玉だま寶たから，用よう了りょう花押かおう，遞與三藏さんぞう。
11 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	三藏さんぞう謝しゃ了りょう恩おん，收おさむ了りょう文ぶん牒，又また奏そう道どう：「貧ひん僧そう一來倒換文牒，二來與陛下寄有家書。」國王こくおう大喜だいぎ道どう：「有ゆう甚書？」三藏さんぞう道どう：「陛下へいか第だい三さん位い公主こうしゅ娘むすめ娘むすめ，被ひ碗わん子こ山波さんば月がつ洞ほら黃き袍ほう妖攝將はた去さ，貧ひん僧そう偶爾相しょう遇ぐう，故こ寄書きしょ來らい也。」國王こくおう聞言，滿まん眼め垂たれ淚なみだ道どう：「自じ十じゅう三年前不見了公主，兩りょう班はん文武ぶんぶ官かん也不知ふち貶退了りょう多少たしょう，宮みや內宮外がい大小だいしょう婢子、太ふとし監かん也不知ふち打だ死し了りょう多少たしょう；只ただ說せつ是ぜ走出はしりで皇宮こうぐう，迷失路ろ徑みち，無む處しょ找尋。滿まん城中じょうちゅう百姓ひゃくしょう人家じんか，也盤詰つめ了りょう無數むすう，更さら無む下落げらく。怎知道どう是ぜ妖怪ようかい攝と了りょう去さ。今日きょう乍聽得とく這句話ばなし，故こ此傷情じょう流りゅう淚なみだ。」三藏袖中取出書來獻上。國王こくおう接せっ了りょう，見み有ゆう「平安へいあん」二に字じ，一發いっぱつ手しゅ軟，拆不開ひらき書しょ。傳つて旨むね宣せん翰林院かんりんいん大だい學士がくし上殿かみどの讀書どくしょ。學士がくし隨したがえ即そく上殿かみどの。殿しんがり前ぜん有ゆう文武ぶんぶ多た官かん，殿しんがり後ご有ゆう后妃こうひ宮みや女おんな，俱側耳みみ聽書。學士がくし拆開朗誦ろうしょう。上うえ寫うつし著ちょ：
Jump to dictionary		不ふ孝女こうじょ百花羞頓首百拜大德父王萬歲龍鳳殿前，暨三宮母后昭陽宮下，及舉朝あさ文武ぶんぶ賢けん卿きょう臺だい次じ：拙つたな女じょ幸こう托たく坤ひつじさる宮みや，感激かんげき劬勞萬まん種しゅ。不能ふのう竭力怡顏，盡つき心こころ奉たてまつ孝こう。乃於十じゅう三さん年ねん前まえ八はち月がつ十じゅう五ご日にち良夜りょうや佳辰かしん，蒙こうむ父ちち王おう恩おん旨むね，著しる各かく宮みや排はい宴えん，賞玩しょうがん月がつ華はな，共きょう樂らく清きよし霄盛會かい。正せい歡娛之の間あいだ，不覺ふかく一いち陣じん香が風ふう，閃出個こ金きん睛藍面めん青あお髮かみ魔王まおう，將はた女おんな擒とりこ住じゅう，駕が祥さち光こう，直ちょく帶おび至いたり半野はんの山中さんちゅう無人むじん處しょ，難なん分ぶん難なん辨べん，被ひ妖倚強きょう，霸占為ため妻つま。是ぜ以無奈捱了りょう一いち十じゅう三さん年ねん，產さん下か兩個りゃんこ妖兒，盡つき是ぜ妖魔ようま之の種たね。論ろん此真是ぜ敗はい壞人倫じんりん，有ゆう傷きず風化ふうか，不當ふとう傳書でんしょ玷辱。但ただし恐おそれ女おんな死し之これ後ご，不ふ顯あらわ分明ふんみょう。正せい含怨思おもえ憶父母ちちはは，不ふ期き唐とう朝あさ聖せい僧そう亦また被ひ魔王まおう擒とりこ住じゅう。是ぜ女おんな滴しずく淚なみだ修おさむ書しょ，大膽だいたん放ひ脫だつ，特とく托たく寄よせ此片楮こうぞ，以表寸心すんしん。伏ふく望もち父ちち王おう垂たれ憫，遣や上じょう將はた早さ至いたり碗わん子こ山波さんば月がつ洞ほら捉獲黃き袍ほう怪かい，救すくい女おんな回かい朝あさ，深ふか為ため恩おん念ねん。草草そうそう欠かけ恭きょう，面めん聽不一いち。逆ぎゃく女おんな百ひゃく花はな羞再頓首とんしゅ頓首とんしゅ。
12 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	那な學士がくし讀罷家か書しょ，國王こくおう大だい哭，三宮さんのみや滴しずく淚なみだ，文武ぶんぶ傷きず情じょう，前ぜん前後ぜんご後ご，無む不ふ哀あい念ねん。
13 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	國王こくおう哭之許もと久ひさ，便びん問とえ兩りょう班はん文武ぶんぶ：「那な個こ敢興兵へい領りょう將はた，與あずか寡人捉獲妖魔ようま，救すくえ我わが百花ひゃっか公主こうしゅ？」連れん問とい數すう聲ごえ，更さら無む一いち人にん敢答。真ま是ぜ木き雕成的てき武將ぶしょう，泥どろ塑就的てき文官ぶんかん。那な國王こくおう心こころ生なま煩惱ぼんのう，淚なみだ若わか湧ゆう泉いずみ。只見ただみ那な多た官かん齊ひとし俯伏奏そう道どう：「陛下へいか且休煩惱ぼんのう。公主こうしゅ已やめ失しつ，至いたり今いま一いち十じゅう三さん載の無む音おと，偶遇唐から朝あさ聖せい僧そう，寄書きしょ來らい此，未み知的ちてき否ひ。況きょう臣しん等とう俱是凡人ぼんじん凡馬，習學兵書へいしょ武略ぶりゃく，止とめ可か佈陣安やす營，保ほ國家こっか無む侵おかせ陵りょう之の患。那な妖精ようせい乃雲來らい霧きり去さ之これ輩やから，不ふ得え與あずか他た覿面てきめん相しょう見み，何なに以征救すくい？想そう東ひがし土取つちとり經けい者しゃ，乃上邦くに聖せい僧そう。這和尚道なおみち高だか龍虎りゅうこ伏ふく，德重とくしげ鬼神きじん欽，必有降くだ妖之術じゅつ。自じ古道ふるみち：『來らい說せつ是非ぜひ者しゃ，就是是非ぜひ人じん。』可か就請這長老おい降ぶ妖邪，救すくい公主こうしゅ，庶為萬まん全ぜん之これ策さく。」
14 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	那な國王こくおう聞言，急きゅう回かい頭あたま，便びん請三藏さんぞう道どう：「長老ちょうろう若わか有ゆう手段しゅだん，放ひ法力ほうりき，捉了妖魔ようま，救すくえ我わが孩兒がいじ回かい朝あさ，也不須上西方せいほう拜はい佛ふつ，長髮ちょうはつ留とめ頭あたま，朕ちん與あずか你結為ため兄弟きょうだい，同どう坐すわ龍りゅう床ゆか，共きょう享とおる富貴ふうき如何いか？」三藏さんぞう慌忙啟上けいじょう道どう：「貧ひん僧そう粗ほぼ知念ちねん佛ふつ，其實不ふ會かい降くだ妖。」國王こくおう道どう：「你既不ふ會かい降くだ妖，怎麼敢上西かみにし天たかし拜はい佛ふつ？」那な長老ちょうろう瞞不過か，說せつ出で兩個りゃんこ徒弟とてい來らい了りょう。奏そう道どう：「陛下へいか，貧ひん僧そう一いち人にん，實み難なん到いた此。貧ひん僧そう有ゆう兩個りゃんこ徒弟とてい，善ぜん能のう逢山開ひらき路ろ，遇ぐう水すい疊たたみ橋きょう，保ほ貧ひん僧そう到いた此。」國王こくおう怪かい道どう：「你這和尚おしょう大だい沒ぼつ理り，既すんで有ゆう徒弟とてい，怎麼不ふ與あずか他た一同いちどう進すすむ來見くるみ朕ちん？若わか到いた朝あさ中ちゅう，雖無中ちゅう意い賞賜しょうし，必有隨分ずいぶん齋とき供きょう。」三藏さんぞう道どう：「貧ひん僧そう那な徒弟とてい醜みにく陋，不ふ敢擅自じ入朝にゅうちょう，但ただし恐こわ驚おどろき傷きず了りょう陛下へいか的てき龍りゅう體たい。」國王こくおう笑わらい道どう：「你看你這和尚おしょう說話せつわ，終おわり不ふ然しか朕ちん當とう怕他？」三藏さんぞう道どう：「不ふ敢說。我わが那な大だい徒弟とてい姓せい豬，名めい悟さとる能のう八戒はっかい，他た生得しょうとく長ちょう嘴くちばし獠牙，剛つよし鬃扇耳みみ，身み粗そ肚大，行路こうろ生せい風ふう。第だい二に個こ徒弟とてい姓せい沙すな，法名ほうみょう悟さとる淨きよし和尚おしょう，他た生得しょうとく身長しんちょう丈たけ二に，臂ひじ闊三停とま，臉如藍あい靛，口くち似に血ち盆ぼん，眼光がんこう閃灼，牙きば齒ぱ排はい釘くぎ。他た都と是ぜ這等個こ模樣もよう，所以ゆえん不ふ敢擅領りょう入朝にゅうちょう。」國王こくおう道どう：「你既這等樣さま說せつ了りょう一いち遍へん，寡人怕他怎的？宣せん進しん來らい。」隨ずい即そく著ちょ金牌きんぱい至いたり館かん驛えき相しょう請。
15 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	那な獃子聽見來らい請，對たい沙すな僧そう道どう：「兄弟きょうだい，你還不ふ教きょう下書したがき哩まいる，這才見さいみ了りょう下書したがき的てき好こう處しょ。想そう是ぜ師父しふ下か了りょう書しょ，國王こくおう道どう，捎書人じん不可ふか怠慢たいまん，一定整治筵宴待他；他た的てき食しょく腸ちょう不ふ濟すみ，有ゆう你我之の心しん，舉出名めい來らい，故こ此著金牌きんぱい來らい請。大家たいか吃ども一いち頓とみ，明日あした好行よしゆき。」沙すな僧そう道どう：「哥啊，知道ともみち是ぜ甚緣故えんこ，我わが們且去來きょらい？」遂とげ將行まさゆき李り、馬匹ばひつ俱交付こうふ驛えき丞すすむ，各かく帶おび隨身ずいじん兵器へいき，隨ずい金牌きんぱい入朝にゅうちょう。早はや行ぎょう到いた白玉しらたま階かい前まえ，左右さゆう立りつ下か，朝あさ上じょう唱個喏，再さい也不動ふどう。那な文武ぶんぶ多た官かん，無人むじん不ふ怕。都と說せつ道どう：「這兩個りゃんこ和尚おしょう貌醜也罷，只ただ是これ粗ほぼ俗ぞく太ふと甚，怎麼見み我わが王おう更さら不ふ下した拜はい，喏畢平身へいしん，挺てい然しか而立じりつ？可か怪かい，可か怪かい。」八戒はっかい聽見道どう：「列れつ位い，莫要議論ぎろん，我わが們是這般しゃはん：乍看果はて有ゆう些醜，只ただ是これ看み下か些時來らい，卻也耐たい看み。」
16 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	那な國王こくおう見み他た醜みにく陋，已やめ是これ心こころ驚おどろき。及聽得とく那な獃子說せつ出で話ばなし來き，越えつ發はつ膽きも顫，就坐不穩ふおん，跌下龍りゅう床ゆか。幸さいわい有ゆう近侍きんじ官員かんいん扶起。慌得個こ唐から僧そう跪在殿どの前まえ，不ふ住じゅう的てき叩頭こうとう道どう：「陛下へいか，貧ひん僧そう該萬死し，萬死ばんし。我わが說せつ徒弟とてい醜みにく陋，不ふ敢朝見み，恐おそれ傷きず龍りゅう體たい，果然かぜん驚おどろき了りょう駕が也。」那な國王こくおう戰せん兢兢きょうきょう走はし近きん前まえ，攙起道どう：「長老ちょうろう，還かえ虧你先さき說せつ過か了りょう；若わか未み說せつ，猛然もうぜん見み他ほか，寡人一定諕殺了也。」國王こくおう定性ていせい多おお時とき，便びん問とい：「豬長老ちょうろう、沙すな長老ちょうろう，是ぜ那な一位善於降妖？」那な獃子不知ふち好こう歹，答とう道どう：「老ろう豬會降くだ。」國王こくおう道どう：「怎麼家か降くだ？」八戒はっかい道どう：「我わが乃是天てん蓬よもぎ元帥げんすい，只ただ因いん罪ざい犯はん天てん條じょう，墮落だらく下か世よ，幸さいわい今こん皈正為ため僧そう。自じ從したがえ東ひがし土ど來らい此，第だい一會降妖的是我。」國王こくおう道どう：「既すんで是ぜ天てん將はた臨凡，必然ひつぜん善ぜん能のう變化へんか。」八戒はっかい道どう：「不ふ敢，不ふ敢，也將就曉得とく幾いく個こ變化へんか兒じ。」國王こくおう道どう：「你試變へん一いち個こ我わが看み看み。」八戒はっかい道どう：「請出題目だいもく，照あきら依よ樣子ようす好こう變へん。」國王こくおう道どう：「變へん一いち個こ大だい的てき罷やめ。」
17 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	那な八戒他也有三十六般變化，就在階かい前賣まえうり弄ろう手段しゅだん，卻便捻ねじ訣念咒，喝かつ一聲いっせい叫さけべ：「長ちょう！」把わ腰こし一いち躬，就長有ゆう八はち九きゅう丈たけ長ちょう，卻似個こ開ひらき路ろ神かみ一般いっぱん。嚇得那な兩りょう班はん文武ぶんぶ戰戰兢兢せんせんきょうきょう，一國君臣呆呆掙掙。時とき有ゆう鎮殿將軍しょうぐん問とい道どう：「長老ちょうろう，似に這等變へん得とく身み高だか，必定ひつじょう長ちょう到いた甚麼いんも去さ處しょ，才さい有ゆう止どめ極ごく？」那な獃子又また說せつ出で獃話來らい道どう：「看み風ふう。東風こち猶なお可か，西風せいふう也將就；若わか是ぜ南風みなみかぜ起おこり，把わ青天せいてん也拱個こ大だい窟くつ窿。」那な國王こくおう大だい驚おどろき道どう：「收おさむ了りょう神通じんずう罷やめ，曉あかつき得とく是ぜ這般しゃはん變化へんか了りょう。」八戒把身一矬，依然いぜん現げん了りょう本ほん相しょう，侍立じりつ階かい前まえ。
18 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	國王こくおう又また問とい道どう：「長老ちょうろう此去，有ゆう何なん兵器へいき與あずか他た交戰こうせん？」八戒腰裡掣出鈀來道：「老ろう豬使的てき是ぜ釘くぎ鈀。」國王こくおう笑わらい道どう：「可か敗はい壞門面めん。我わが這裡有ゆう的てき是ぜ鞭むち、簡、瓜ふり、鎚づち，刀かたな、槍やり、鉞、斧おの，劍けん、戟、矛ほこ、鐮，隨ずい你選稱しょう手しゅ的てき拿一いち件けん去さ。那な鈀算做甚麼いんも兵器へいき？」八戒はっかい道どう：「陛下へいか不知ふち。我わが這鈀雖然粗そ夯，實じつ是ぜ自じ幼よう隨身ずいじん之の器うつわ。曾在天ざいてん河水こうすい府ふ為ため帥そち，轄押八はち萬まん水兵すいへい，全ぜん仗此鈀之力りょく。今こん臨凡世よ，保護ほご吾われ師し，逢山築きずけ破やぶ虎狼ころう窩，遇ぐう水すい掀翻龍りゅう蜃穴，皆みな是ぜ此鈀。」
19 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	國王こくおう聞得此言，十分じゅうぶん歡喜かんき心こころ信しん。即そく命いのち九きゅう嬪妃子こ：「將はた朕ちん親おや用よう的てき御酒みき整せい瓶びん取と來らい，權けん與あずか長老ちょうろう送おく行くだり。」遂とげ滿まん斟一爵，奉たてまつ與八よはち戒道：「長老ちょうろう，這杯酒しゅ，聊引奉勞ろう之の意い。待まち捉得妖魔ようま，救すくい回かい小女こおんな，自じ有ゆう大だい宴えん相しょう酬むくい，千せん金重かねしげ謝しゃ。」那な獃子接せっ杯はい在ざい手て，人物じんぶつ雖是粗そ魯，行事ぎょうじ倒たおせ有ゆう斯文しぶん，對たい三藏唱個大喏道：「師父しふ，這酒本ほん該從你飲起おこり；但ただし君王くんのう賜たまもの我わが，不ふ敢違背いはい，讓ゆずる老ろう豬先吃ども了りょう，助じょ助じょ興きょう頭あたま，好こう捉妖怪ようかい。」那な獃子一いち飲いん而乾，才さい斟一爵，遞與師父しふ。三藏さんぞう道どう：「我わが不ふ飲酒いんしゅ，你兄弟きょうだい們吃罷やめ。」沙すな僧そう近ちか前ぜん接せっ了りょう。八はち戒就足下あしもと生せい雲くも，直ちょく上空じょうくう裡うら。國王こくおう見み了りょう道どう：「豬長老ろう又また會かい騰あが雲くも？」
20 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	獃子去さ了りょう，沙すな僧そう將しょう酒しゅ亦また一いち飲いん而乾，道みち：「師父しふ，那な黃き袍ほう怪かい拿住你時，我わが兩個りゃんこ與あずか他た交戰こうせん，只ただ戰せん個こ手平てびら。今いま二に哥獨去さ，恐おそれ戰せん不ふ過か他た。」三藏さんぞう道どう：「正せい是ぜ，徒弟とてい啊，你可去さ與あずか他た幫幫功こう。」沙すな僧そう聞言，也縱雲くも跳とべ將はた起おこ去ざ。那な國王こくおう慌了，扯住唐から僧そう道どう：「長老ちょうろう，你且陪寡人じん坐すわ坐すわ，也莫騰雲くも去さ了りょう。」唐から僧そう道どう：「可憐かれん，可憐かれん，我わが半はん步ふ兒じ也去不ふ得とく。」此時二人在殿上敘話不題。
21 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	卻說那な沙すな僧そう趕上八はち戒道：「哥哥，我わが來らい了りょう。」八戒はっかい道どう：「兄弟きょうだい，你來怎的？」沙すな僧そう道どう：「師父しふ叫さけべ我わが來らい幫幫功こう的てき。」八戒はっかい大喜だいぎ道どう：「說得せっとく是ぜ，來らい得とく好このみ。我わが兩個りゃんこ努力どりょく齊ひとし心こころ，去さ捉那怪物かいぶつ，雖不怎的，也在此國揚揚ようよう姓名せいめい。」你看他た：
Jump to dictionary		靉靆祥さち光こう辭じ國界こっかい，氤氳瑞氣ずいき出で京きょう城じょう。領りょう王おう旨むね意い來らい山洞やまほら，努力どりょく齊ひとし心こころ捉怪靈れい。
22 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	他た兩個りゃんこ不ふ多た時じ到いた了りょう洞口ほらぐち，按落雲くも頭あたま。八戒はっかい掣鈀，往那波は月がつ洞ほら的てき門もん上じょう盡力じんりょく氣き一いち築ちく，把わ他た那な石門せきもん築ちく了りょう斗と來らい大小だいしょう的てき個こ窟くつ窿。嚇得那な把わ門もん的てき小しょう妖開門かいもん，看み見み是ぜ他た兩個りゃんこ，急きゅう跑進去さ報道ほうどう：「大王だいおう，不ふ好こう了りょう，那な長ちょう嘴くちばし大だい耳みみ的てき和尚おしょう，與那よな晦みそ色氣いろけ臉的和尚おしょう，又また來らい把わ門かど都と打破だは了りょう。」那な怪かい驚おどろき道どう：「這個還かえ是ぜ豬八戒はっかい、沙すな和尚おしょう二に人にん。我わが饒にょう了りょう他た師父しふ，怎麼又また敢復來き打だ我が的てき門もん？」小しょう妖道：「想そう是ぜ忘了甚麼いんも物件ぶっけん，來らい取的とりてき。」老ろう怪かい咄的一聲いっせい道どう：「胡えびす纏まとい，忘了物件ぶっけん，就敢打上うちあげ門もん來らい？必有緣故えんこ。」急きゅう整せい束たば了りょう披掛，綽了鋼こう刀がたな，走出はしりで來らい問とい道どう：「那な和尚おしょう，我わが既すんで饒にょう了りょう你師父ちち，你怎麼又敢來打だ上じょう我わが門もん？」八戒はっかい道どう：「你這潑怪幹みき得とく好事こうじ兒じ。」老ろう魔道まどう：「甚麼いんも事ごと？」八戒はっかい道どう：「你把寶たから象ぞう國こく三公主騙來洞內，倚強霸占為ため妻つま，住じゅう了りょう一いち十じゅう三さん載の，也該還かえ他た了りょう。我わが奉たてまつ國王こくおう旨むね意い，特とく來らい擒とりこ你。你快快かい進すすむ去さ，自家じか把わ繩なわ子こ綁縛出來でき，還かえ免まぬかれ得え老ろう豬動手しゅ。」那な老ろう怪聞かいぶん言ごと，十分じゅうぶん發はつ怒いか。你看他た屹迸迸ほとばし，咬響鋼こう牙きば；滴しずく溜ため溜ため，睜圓環かん眼め；雄お糾糾，舉起刀がたな來らい；赤あか淋淋，攔頭便びん砍。八戒はっかい側がわ身み躲過，使つかい釘くぎ鈀劈面めん迎むかえ來らい；隨ずい後ご又また有ゆう沙すな僧そう舉寶杖つえ趕上前まえ齊ひとし打だ。這一場在山頭上賭鬥，比ひ前ぜん不同ふどう。真個しんこ是ぜ：
Jump to dictionary		言げん差さ語ご錯招人じん惱，意い毒どく情じょう傷きず怒氣どき生せい。這魔王おう大だい鋼はがね刀がたな，著ちょ頭あたま便びん砍；那な八戒九齒鈀，對面たいめん來迎らいごう。沙悟淨さごじょう丟開寶たから杖つえ，那な魔王まおう抵架神かみ兵へい。一いち猛もう怪かい，二神にかみ僧そう，來らい來往らいおう往甚消きえ停とま。這個說せつ：「你騙國こく理り該死罪ざい。」那な個こ說せつ：「你羅閑事報ほう不平ふへい。」這個說せつ：「你強婚こん公主こうしゅ傷きず國體こくたい。」那な個こ說せつ：「不ふ干ひ你事莫閑爭そう。」算さん來らい只ただ為ため捎書故こ，致使僧そう魔ま兩りょう不ふ寧やすし。
23 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	他た們在那な山やま坡前戰せん經けい八はち九きゅう個こ回かい合あい，八戒漸漸不濟將來，釘くぎ鈀難舉，氣力きりょく不ふ加か。你道如何いか這等戰せん他た不ふ過か？當時とうじ初はつ相しょう戰せん鬥，有ゆう那な護法ごほう諸しょ神かみ，為ため唐から僧そう在ざい洞ほら，暗くら助じょ八戒はっかい、沙すな僧そう，故こ僅得個こ手平てびら；此時諸しょ神都しんと在ざい寶たから象ぞう國こく護まもる定てい唐から僧そう，所以ゆえん二に人にん難なん敵てき。
24 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	那な獃子道どう：「沙すな僧そう，你且上前うわまえ來らい與あずか他た鬥著，讓ゆずる老ろう豬出恭きょう來らい。」他た就顧不ふ得とく沙すな僧そう，一溜往那蒿草薜蘿荊棘葛藤裡，不ふ分ぶん好こう歹，一いち頓ひたぶる鑽進。那な管かん刮破頭皮とうひ，搠傷嘴くちばし臉，一いち轂こしき轆睡倒たおせ，再さい也不敢出來でき。但ただし留とめ半はん邊へん耳みみ朵，聽著梆聲。
25 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	那な怪かい見み八はち戒走了りょう，就奔沙すな僧そう。沙すな僧そう措手不ふ及，被ひ怪かい一いち把わ抓つめ住じゅう，捉進洞ほら去さ。小しょう妖將沙すな僧そう四馬攢蹄綑住。
26 Jump to dictionary	脫だつ難なん江え流りゅう... :	畢竟ひっきょう不知ふち端的たんてき性せい命いのち如何いか，且聽下か回かい分解ぶんかい。

《李り卓たく吾われ先生せんせい批評ひひょう西にし游ゆう記き》

URN: ctp:xiyouji/ch29

《脫だつ難なん江え流りゅう來らい國土こくど 承うけたまわ恩おん八はち戒轉山林さんりん》

《脫だつ難なん江え流りゅう來らい國土こくど　承うけたまわ恩おん八はち戒轉山林さんりん》