西遊記 : 師獅授受同歸一　盜道纏禪靜九靈

Post-Han -> Song-Ming -> 西遊せいゆう記き -> 師し獅授受じゅじゅ同どう歸一きいつ　盜ぬすめ道どう纏まとい禪ぜん靜せい九きゅう靈れい

《師し獅授受じゅじゅ同どう歸一きいつ　盜ぬすめ道どう纏まとい禪ぜん靜せい九きゅう靈れい》

1 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	卻說孫まご大聖たいせい同どう八戒はっかい、沙すな僧そう出で城頭じょうとう，覿面てきめん相しょう迎むかえ，見み那な夥おびただし妖精ようせい都と是ぜ些雜毛げ獅子しし：黃き獅精在ざい前ぜん引領，狻猊獅、摶象獅在左ひだり，白澤しらさわ獅、伏ふく狸たぬき獅在右みぎ，猱獅、雪ゆき獅在後ご，中間なかま卻是一いち個こ九きゅう頭とう獅子じし。那な青あお臉兒怪かい執と一面錦鏽團花寶幢，緊挨著ちょ九きゅう頭とう獅子しし；刁鑽古こ怪かい兒じ、古こ怪かい刁鑽兒じ打だ兩面りょうめん紅べに旗き。齊ひとし齊ひとし的てき都と佈在坎宮之の地ち。
2 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	八戒はっかい莽撞，走はし近きん前まえ罵ののし道みち：「偷寶貝かい的てき賊ぞく怪かい，你去那な裡うら夥おびただし這幾いく個こ毛け團だん來らい此怎的てき？」黃き獅精切きり齒ぱ罵ののし道みち：「潑狠禿かぶろ廝！昨日きのう三さん個こ敵てき我わが一いち個こ，我わが敗はい回かい去さ，讓ゆずる你為人じん罷やめ了りょう，你怎麼這般狠惡あく，燒しょう了りょう我が的てき洞ほら府ふ，損そん了りょう我が的てき山場やまば，傷きず了りょう我が的てき眷族けんぞく？我わが和わ你冤仇かたき深ふか如大海たいかい，不要ふよう走はし，吃ども你老爺じい一いち鏟。」好こう八戒はっかい，舉鈀就迎。兩個りゃんこ才ざい交手還かえ未見みけん高低こうてい，那な猱獅精せい掄一根ね鐵てつ蒺藜，雪ゆき獅精使し一いち條じょう三さん楞簡，徑みち來らい奔打。八戒はっかい發はつ一聲いっせい喊道：「來らい得とく好こう！」你看這壁廂ひさし，沙すな和尚おしょう急きゅう掣降妖杖，近きん前まえ相しょう助すけ。又また見み那な狻猊精しらげ、白澤しらさわ精きよし與あずか摶象、伏ふく狸たぬき二に精せい，一いち擁よう齊ひとし上じょう。這裡孫まご大聖たいせい使し金きん箍たが棒ぼう架か住じゅう群ぐん精せい。狻猊使し悶もだえ棍，白澤しらさわ使つかい銅どう鎚づち，摶象使し鋼こう槍やり，伏ふく狸たぬき使し鉞斧。那な七なな個こ獅子しし精きよし，這三さん個こ狠和尚なお，好こう殺ころせ：
Jump to dictionary		棍鎚槍やり斧おの三さん楞簡，蒺藜骨こつ朵四明あかり鏟。七獅七器甚鋒芒，圍かこえ戰せん三さん僧そう齊ひとし吶喊とっかん。大聖たいせい金きん箍たが鐵棒てつぼう兇，沙すな僧そう寶たから杖つえ人間にんげん罕。八戒顛風騁勢雄，釘くぎ鈀晃亮あきら光こう華はな慘むご。前まえ遮さえぎ後のち擋各施ほどこせ功こう，左ひだり架か右みぎ迎むかえ都と勇敢ゆうかん。城頭じょうとう王子おうじ助じょ威風いふう，擂す鼓こ篩ふるい鑼齊壯たけし膽きも。投なげ來らい搶去弄ろう神通じんずう，殺ころせ得え昏蒙天地てんち反はん。
3 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	那な一夥妖精齊與大聖三人，戰せん經けい半日はんにち，不覺ふかく天てん晚ばん。八戒はっかい口こう吐粘涎よだれ，看み看み腳軟，虛きょ幌ほろ一いち鈀，敗はい下か陣じん去さ。被ひ那な雪ゆき獅、猱獅二に精せい喝かつ道どう：「那な裡うら走はし？看み打だ。」獃子躲閃不ふ及，被ひ他た照あきら脊梁せきりょう上じょう打だ了りょう一いち簡，睡ねむ在ざい地下ちか，只ただ叫さけべ：「罷やめ了りょう，罷やめ了りょう。」兩個りゃんこ精せい把わ八戒採鬃拖尾，扛將去さ見み那な九きゅう頭とう獅子しし，報道ほうどう：「祖そ爺じい，我わが等とう拿了一いち個こ來らい也。」
4 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	說せつ不ふ了りょう，沙すな僧そう、行者ぎょうじゃ也都戰敗せんぱい，眾妖精ようせい一齊いっせい趕來。被ひ行者ぎょうじゃ拔一いち把わ毫毛，嚼碎噴將去さ，叫さけべ聲ごえ：「變へん！」即そく變へん做百ひゃく十じゅう個こ小しょう行者ぎょうじゃ，圍かこえ圍繞いじょう繞にょう，將はた那な白澤しらさわ、狻猊、摶象、伏ふく狸たぬき並なみ金きん毛げ獅怪圍かこえ裹在中ちゅう。沙すな僧そう、行者ぎょうじゃ卻又上前うわまえ攢打。到いた晚ばん，拿住狻猊、白澤しらさわ，走はし了りょう伏ふく狸たぬき、摶象。金かね毛げ報知ほうち老ろう怪かい。老ろう怪かい見み失しつ了りょう二に獅，吩咐：「把わ豬八戒綑了りょう，不可ふか傷きず他た性せい命いのち。待まち他た還かえ我わが二に獅，卻將八はち戒與他た；他た若わか無知むち，壞了我わが二に獅，即そく將はた八はち戒殺了りょう對たい命いのち。」當とう晚ばん群ぐん妖安歇城外がい不ふ題だい。
5 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	卻說孫まご大聖たいせい把わ兩個りゃんこ獅子しし精きよし擡もたげ近きん城邊ぐすくべ，老ろう王おう見み了りょう，即そく傳令でんれい開門かいもん，差さ二に三さん十じゅう個こ校こう尉じょう，拿繩趕出門もん，綁了獅精，扛入城にゅうじょう裡うら。孫まご大聖たいせい收おさむ了法りょうほう毛げ，同どう沙すな僧そう徑みち至いたり城じょう樓ろう上じょう，見み了りょう唐から僧そう。唐から僧そう道どう：「這場事ごと甚是利害りがい呀。悟さとる能のう性せい命いのち，不知ふち有無うむ？」行者ぎょうじゃ道どう：「沒ぼつ事ごと，我わが們把這兩個りゃんこ妖精ようせい拿了，他た那な裡うら斷だん不ふ敢傷。且將二精牢拴緊縛，待まち明あきら早さ抵換八はち戒也。」三個小王子對行者叩頭道：「師父しふ先さき前ぜん賭と鬥，只見ただみ一身いっしん；及後佯輸而回，卻怎麼就有ゆう百ひゃく十じゅう位い師し身み？及至拿住妖精ようせい，近きん城しろ來らい還かえ是ぜ一身いっしん。此是甚麼いんも法力ほうりき？」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「我わが身上しんじょう有ゆう八はち萬まん四よん千せん毫毛，以一化か十じゅう，以十化か百ひゃく，百ひゃく千せん萬まん億おく之の變化へんか，皆みな身み外がい身み之の法ほう也。」那な王子おうじ一いち個個ここ頂いただき禮れい，即時そくじ擺上齋とき來らい，就在城じょう樓ろう上じょう吃ども了りょう。各かく垛口上うえ都と要かなめ燈籠どうろう旗幟きし，梆鈴鑼鼓，支ささえ更さら傳でん箭や，放ひ炮吶喊とっかん。
6 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	早はや又また天明てんめい。老ろう怪かい即そく喚黃獅精定じょう計けい道みち：「汝なんじ等とう今日きょう用心ようじん拿那行者ぎょうじゃ、沙すな僧そう；等とう我わが暗くら自じ飛ひ空そら上城かみしろ，拿他那な師父しふ并那老ろう王おう父子ふし，先さき轉てん九きゅう曲きょく盤ばん桓洞，待まち你得勝しょう回報かいほう。」黃き獅領計けい，便びん引猱獅、雪ゆき獅、摶象、伏ふく狸たぬき，各かく執と兵器へいき到いた城邊ぐすくべ，滾たぎ風ふう釀霧的てき索さく戰せん。這裡行者ぎょうじゃ與あずか沙すな僧そう跳とべ出で城頭じょうとう，厲聲罵ののし道みち：「賊ぞく潑怪！快かい將しょう我わが師弟してい八戒はっかい送還そうかん我わが，饒にょう你性命いのち；不ふ然しか，都と教きょう你粉骨こつ碎屍。」那な妖精ようせい那な容よう分ぶん說せつ，一いち擁よう齊ひとし來らい。這大聖せい弟おとうと兄けい兩個りゃんこ，各かく運うん機き謀はかりごと，擋住五ご個こ獅子じし。這殺比ひ昨日きのう又また甚不同ふどう：
Jump to dictionary		呼よび呼よび刮地狂風きょうふう惡あく，暗暗あんあん遮さえぎ天てん黑くろ霧きり濃こ。走はし石飛いしとび沙すな神しん鬼おに怕，推林倒たおせ樹じゅ虎狼ころう驚おどろき。鋼はがね槍やり狠狠鉞斧明あきら，蒺藜簡鏟太ふとし毒どく情じょう。恨不得とく囫圇吞行者しゃ，活かつ活かつ潑潑擒とりこ住じゅう小しょう沙すな僧そう。這大聖たいせい一いち條じょう如意にょい棒ぼう，卷かん舒收放ひ甚精靈れい。沙すな僧そう那な柄がら降くだ妖杖，靈れい霄殿外がい有名ゆうめい聲ごえ。今こん番ばん幹みき運うん神かみ通廣みちひろ，西域せいいき施ほどこせ功こう掃蕩そうとう精せい。
7 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	這五個雜毛獅子精與行者、沙すな僧正そうじょう自じ殺到さっとう好こう處しょ，那な老ろう怪かい駕が著ちょ黑雲くろくも，徑みち直ちょく騰あが至いたり城じょう樓ろう上じょう，搖ゆら一いち搖ゆら頭あたま，諕得那な城上じょうかみ文武ぶんぶ大小だいしょう官員かんいん并守城じょう人夫にんぷ等とう都と滾たぎ下城げじょう去さ。被ひ他た奔入樓ろう中ちゅう，張ちょう開口かいこう，把わ三藏與老王父子一頓噙出；復ふく至いたり坎宮地下ちか，將はた八戒也著口噙之。原はら來らい他た九個頭就有九張口。一口ひとくち噙著唐から僧そう，一口ひとくち噙著八戒はっかい，一口ひとくち噙著老ろう王おう，一いち口くち噙著大だい王子おうじ，一口ひとくち噙著二に王子おうじ，一口ひとくち噙著三さん王子おうじ：六ろく口くち噙著六ろく人にん，還かえ空むなし了りょう三さん張はり口こう。發聲はっせい喊叫道どう：「我先われさき去さ也。」這五個小獅精見他祖得勝，一個個愈展雄才。
8 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	行者ぎょうじゃ聞得城上じょうかみ人じん喊嚷，情じょう知ち中ちゅう了りょう他た計けい，急きゅう喚沙僧そう仔細しさい。他た卻把臂ひじ膊上毫毛盡つき皆みな拔下，入口いりくち嚼爛噴出ふんしゅつ，變へん作さく千せん百ひゃく個こ小しょう行者ぎょうじゃ，一いち擁よう攻上せめのぼ。當時とうじ拖倒猱獅，活かつ捉了雪ゆき獅，拿住了りょう摶象獅，扛翻了りょう伏ふく狸たぬき獅，將はた黃き獅打死し，烘烘的てき嚷到州しゅう城じょう之の下した。倒たおせ轉うたて走はし脫だつ了りょう青あお臉兒與あずか刁鑽古こ怪かい、古こ怪かい刁鑽兒じ三さん怪かい。那な城じょう上官じょうかん看み見み，卻又開門かいもん，將はた繩なわ把わ五個獅精又綑了，擡もたげ進すすむ城じょう去さ。還かえ未發みはつ落，只見ただみ那な王妃おうひ哭哭啼啼，對たい行者ぎょうじゃ禮拜れいはい道どう：「神かみ師し啊，我わが殿下でんか父子ふし並なみ你師父ちち，性せい命いのち休きゅう矣。這孤城じょう怎生是ぜ好こう？」大聖たいせい收おさむ了法りょうほう毛げ，對たい王妃おうひ作さく禮れい道どう：「賢けん后きさき莫愁。只ただ因よ我わが拿他七なな個こ獅精，那な老ろう妖弄攝と法ほう，定てい將しょう我わが師父しふ與あずか殿下でんか父子ふし攝と去ざ，料りょう必無傷きず。待まち明日あした絕ぜっ早はや，我わが兄弟きょうだい二に人にん去さ那な山中さんちゅう，管かん情じょう捉住老ろう妖，還かえ你四よん個こ王子おうじ。」那な王妃おうひ一簇女眷聞得此言，都と對たい行者ぎょうじゃ下か拜はい道どう：「願ねがい求もとめ殿下でんか父子ふし全ぜん生せい，皇すめらぎ圖ず堅固けんご。」拜はい畢，一個個含淚還宮。行者ぎょうじゃ吩咐各かく官かん：「將しょう打だ死し的てき黃き獅精，剝了皮がわ；六ろく個こ活かつ獅精，牢ろう牢ろう拴鎖。取と些齋飯めし來らい，我わが們吃了りょう睡ねむ覺さとし。你們都と放心ほうしん，保ほ你無事ぶじ。」
9 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	至いたり次じ日び，大聖たいせい領りょう沙すな僧そう駕が起おこり祥さち雲くも，不ふ多た時じ，到いた於竹節ぶし山頭やまず。按雲頭あたま觀かん看み，好こう座ざ高山こうざん。但ただし見み：
Jump to dictionary		峰みね排はい突兀，嶺みね峻たかし崎さき嶇。深ふか澗下潺湲せんかん水すい漱，陡崖前ぜん錦にしき鏽花香が。回かい巒重疊ちょうじょう，古道ふるみち灣わん環たまき。真ま是ぜ鶴來つるぎ松まつ有ゆう伴ともなえ，果然かぜん雲くも去さ石いし無な依よ。玄げん猿ざる覓果向こう晴はれ暉あきら，麋おうしか鹿しか尋ひろ花はな歡日暖だん。青あお鸞聲淅嚦，黃鳥こうちょう語ご綿めん蠻。春來はるき桃李とうり爭そう妍，夏至げし柳やなぎ槐えんじゅ競きおい茂しげる。秋あき到いた黃き花はな佈錦，冬ふゆ交白雪ゆき飛ひ綿めん。四よん時じ八はち節せつ好こう風光ふうこう，不ふ亞あ瀛洲仙せん景けい象ぞう。
10 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	他た兩個りゃんこ正ただし在ざい山やま頭上ずじょう看み景けい，忽ゆるがせ見み那な青あお臉兒手しゅ拿一いち條じょう短たん棍，徑みち跑出崖がけ谷之やの間あいだ。行者ぎょうじゃ喝かつ道どう：「那な裡うら走はし，老ろう孫まご來らい也。」諕得那な小しょう妖一翻一滾的跑下崖谷。他た兩個りゃんこ一いち直ちょく追おい來らい，又また不ふ見み蹤跡。向こう前ぜん又また轉てん幾いく步ほ，卻是一座いちざ洞ほら府ふ，兩りょう扇おうぎ花はな斑むら石門せきもん，緊緊關せき閉。門もん楟上橫よこ嵌はま著しる一塊ひとかたまり石版せきばん，楷鐫了りょう十じゅう個こ大字だいじ，乃是「萬まん靈れい竹節たけふし山やま，九きゅう曲きょく盤ばん桓洞」。
11 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	那な小しょう妖原來らい跑進洞ほら去さ，即そく把わ洞門どうもん閉了。到いた中ちゅう間あいだ對たい老ろう妖道：「爺じい爺じい，外面がいめん又また有ゆう兩個りゃんこ和尚おしょう來らい了りょう。」老ろう妖道：「你大王おう並なみ猱獅、雪ゆき獅、摶象、伏ふく狸たぬき可か曾來？」小しょう妖道：「不ふ見み，不ふ見み。只ただ是ぜ兩個りゃんこ和尚おしょう在ざい山やま峰ほう高だか處しょ眺望ちょうぼう。我わが看み見回みまわ頭あたま就跑，他た趕將來しょうらい，我わが卻閉門もん來らい也。」老ろう妖聽說せつ，低頭ていとう不ふ語かたり。半はん晌，忽ゆるがせ的てき吊つるし下か淚なみだ來らい，叫さけべ聲ごえ：「苦く啊！我わが黃き獅孫死し了りょう，猱獅孫まご等とう又また盡つき被ひ和尚おしょう捉進城じょう去さ矣。此恨怎生報ほう得とく？」八戒はっかい綑在傍はた邊あたり，與あずか王おう父子ふし、唐から僧そう俱攢在ざい一いち處しょ，恓恓惶惶受苦じゅく。聽見老ろう妖說聲ごえ眾孫被ひ和尚おしょう捉進城じょう去さ，暗暗あんあん喜き道どう：「師父しふ莫怕，殿下でんか休きゅう愁。我わが師し兄けい已やめ得え勝がち，捉了眾妖，尋ひろ到いた此間救すくい拔吾等とう也。」說せつ罷やめ，又また聽得老ろう妖叫：「小しょう的てき們，好生よしお在ざい此看守かんしゅ，等とう我わが出で去ざ拿那兩個りゃんこ和尚おしょう進しん來らい，一發いっぱつ懲治。」
12 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	你看他た身み無む披掛，手て不ふ拈ひね兵へい，大だい踏步走はし到いた前ぜん邊あたり，只ただ聞得孫まご行者ぎょうじゃ吆喝哩まいる。他た就大開おおひらき了りょう洞門どうもん，不ふ答こたえ話ばなし，徑みち奔行者しゃ。行者ぎょうじゃ使し鐵棒てつぼう，當とう頭あたま支ささえ住じゅう。沙すな僧そう掄寶杖つえ就打。那な老ろう妖把頭あたま搖ゆら一いち搖ゆら，左右さゆう八はち個こ頭あたま，一齊いっせい張ちょう開口かいこう，把わ行者ぎょうじゃ、沙すな僧そう輕輕けいけい的てき又また啣於洞ほら內。教きょう：「取と繩なわ索さく來らい。」那な刁鑽古こ怪かい、古こ怪かい刁鑽與あずか青あお臉兒是ぜ昨夜さくや逃生而回者しゃ，即そく拿兩條じょう繩なわ，把わ他た二に人にん著ちょ實じつ綑了。老ろう妖問道どう：「你這潑猴，把わ我わが那な七なな個こ兒じ孫まご捉了；我わが今いま拿住你和尚おしょう四よん個こ、王子おうじ四よん個こ，也足以抵得え我わが兒こ孫まご之の命いのち。小しょう的てき們，選せん荊條柳やなぎ棍來，且打這猴頭あたま一いち頓とみ，與あずか我わが黃き獅孫報ほう報ほう冤仇。」那な三個小妖各執柳棍，專せん打だ行者ぎょうじゃ。行者ぎょうじゃ本ほん是ぜ熬い煉ねり過か的てき身體しんたい，那な些些ささ柳やなぎ棍兒，只ただ好こう與あずか他た拂はらい癢，他た那な裡うら做聲，憑他怎麼捶打，略ほぼ不ふ介意かいい。八戒はっかい、唐から僧そう與あずか王子おうじ見み了りょう，一いち個個ここ毛げ骨こつ悚然しょうぜん。少時しょうじ，打だ折おり了りょう柳やなぎ棍。直じき打だ到いた天てん晚ばん，也不計けい其數。沙すな僧そう見み打だ得とく多た了りょう，甚不過か意い道どう：「我わが替がえ他た打だ百ひゃく十じゅう下か罷やめ。」老ろう妖道：「你且莫忙，明日あした就打到いた你了。一個個挨次兒打將來。」八戒はっかい著ちょ忙せわし道みち：「後日ごじつ就打到いた我わが老ろう豬也。」打だ一いち會かい，漸やや漸すすむ的てき天てん昏了。老ろう妖叫：「小しょう的てき們，且住，點てん起おこり燈火ともしび來らい，你們吃些飲食いんしょく，讓ゆず我わが到いた錦にしき雲くも窩略睡ねむ睡ねむ去ざ。汝なんじ三人都是遭過害的，卻用心こころ看守かんしゅ，待まち明あかり早はや再さい打だ。」三個小妖移過燈來，拿柳棍又打だ行者ぎょうじゃ腦のう蓋ぶた，就像敲梆子こ一般いっぱん，剔剔托たく，托たく托たく剔，緊幾下か，慢幾下か。夜よる將はた深ふか了りょう，卻都盹睡。
13 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	行者ぎょうじゃ就使個こ遁法，將はた身み一いち小しょう，脫出だっしゅつ繩なわ來らい。抖一抖毫毛げ，整せい束たば了りょう衣服いふく。耳みみ朵內取出とりで棒ぼう來らい，幌ほろ一いち幌ほろ，有ゆう吊つるし桶おけ粗ほぼ細ほそ，二丈にじょう長短ちょうたん，朝あさ著ちょ三さん個こ小しょう妖道：「你這孽畜，把わ你老爺じい就打了りょう許多きょた棍子。老爺ろうや還かえ只ただ照あきら舊きゅう，老爺ろうや也把這棍子こ略りゃく掗你掗，看み道どう如何いか？」把わ三個小妖輕輕一掗，就掗做三さん個こ肉にく餅もち。卻又剔亮了りょう燈とう，解放かいほう沙すな僧そう。八戒はっかい綑急了りょう，忍しのぶ不ふ住じゅう大聲おおごえ叫さけべ道どう：「哥哥，我が的てき手て腳都綑腫了りょう，倒たおせ不ふ來らい先さき解放かいほう我が？」這獃子こ喊了一聲いっせい，卻早驚おどろき動どう老ろう妖。老ろう妖一轂轆爬起來道：「是ぜ誰だれ人にん解放かいほう？」那な行者ぎょうじゃ聽見，一口ひとくち吹息燈とう，也顧不ふ得とく沙すな僧そう等とう眾，使つかい鐵棒てつぼう，打破だは幾重いくえ門もん走はし了りょう。
14 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	那な老ろう妖到中堂なかどう裡うら叫さけべ：「小しょう的てき們，怎麼沒ぼつ了りょう燈光とうこう？只ただ莫走了りょう人じん也？」叫さけべ一聲いっせい，沒ぼつ人じん答こたえ應おう；又また叫さけべ一聲いっせい，又また沒ぼつ人じん答こたえ應おう。及取燈火ともしび來らい看み時じ，只見ただみ地下ちか血ち淋淋的てき三さん塊かたまり肉にく餅もち，老ろう王おう父子ふし及唐僧そう、八戒はっかい俱在，只ただ不ふ見み了りょう行者ぎょうじゃ、沙すな僧そう。點てん著ちょ火ひ，前後ぜんご趕看，只見ただみ沙すな僧そう還かえ背そむけ貼ば在ざい廊下ろうか站哩。被ひ他た一いち把わ拿住捽倒，照あきら舊きゅう綑了。又また找尋行者ぎょうじゃ，但ただし見み幾いく層そう門もん盡つき皆みな破損はそん，情じょう知ち是ぜ行者ぎょうじゃ打破だは走はし了りょう。也不去さ追つい趕，將はた破門はもん補ほ的てき補ほ，遮さえぎ的てき遮さえぎ，固守こしゅ家業かぎょう不ふ題だい。
15 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	卻說孫まご大聖たいせい出で了りょう那な九きゅう曲きょく盤ばん桓洞，跨またが祥さち雲くも，徑みち轉てん玉だま華はな州しゅう。但ただし見み那な城頭じょうとう上じょう各かく方かた的てき土地とち、神かみ祇與城じょう隍之神しん迎むかえ空そら拜はい接せっ。行者ぎょうじゃ道どう：「汝なんじ等とう怎麼今夜こんや才見さいみ？」城しろ隍道：「小神おこ等とう知ち大聖たいせい下降かこう玉だま華はな州しゅう，因いん有ゆう賢けん王おう款留，故こ不ふ敢見。今こん知ち王おう等とう遇ぐう怪かい，大聖たいせい降魔ごうま，特とく來らい叩接。」行者ぎょうじゃ正ただし在ざい嗔怪處しょ，又また見み金頭かながしら揭諦、六甲六丁神將押著一尊土地，跪在面前めんぜん道どう：「大聖たいせい，吾われ等とう捉得這個地ち裡うら鬼おに來らい也。」行者ぎょうじゃ喝かつ道どう：「汝なんじ等とう不在ふざい竹節たけふし山やま護まも我わが師父しふ，卻怎麼嚷到這裡？」丁ちょう甲かぶと神道しんとう：「大聖たいせい，那な妖精ようせい自じ你逃時じ，復ふく捉住捲めく簾すだれ大將たいしょう，依然いぜん綑了。我が等とう見み他た法力ほうりき甚大じんだい，卻將竹節たけふし山やま土地とち押解至いたり此。他た知ち那な妖精ようせい的てき根ね由ゆかり，乞大聖せい問とい他た一いち問もん，便びん好こう處しょ治ち，以救聖せい僧そう、賢けん王おう之の苦く。」行者ぎょうじゃ聽言，甚喜。那な土地とち戰せん兢兢きょうきょう叩頭こうとう道どう：「那な老ろう妖前年ぜんねん下降かこう竹節たけふし山やま。那な九曲盤桓洞原是六獅之窩，那な六個獅子自得老妖至此，就都拜はい為ため祖そ翁おきな。祖そ翁おう乃是個こ九きゅう頭とう獅子しし，號ごう為ため九きゅう靈れい元もと聖ひじり。若わか得え他た滅ほろび，須去到いた東ひがし極ごく妙みょう巖いわお宮みや，請他主人公しゅじんこう來らい，方ぽう可か收おさむ伏ふく；他人たにん莫想擒とりこ也。」行者ぎょうじゃ聞言，思おもえ憶半晌道：「東ひがし極ごく妙みょう巖いわお宮みや，是ぜ太ふと乙おつ救すくい苦く天てん尊みこと啊，他た坐すわ下しも正せい是ぜ個こ九きゅう頭とう獅子じし。這等說せつ。」便びん教きょう：「揭諦、金きむ甲かぶと，還かえ同どう土地とち回かい去さ，暗中あんちゅう護まもる祐ゆう師父しふ、師弟してい並なみ州しゅう王おう父子ふし；本ほん處しょ城じょう隍守護しゅご城じょう池ち。」眾神各各おのおの遵守じゅんしゅ去さ訖。
16 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	這大聖せい縱たて觔斗雲くも，連夜れんや前まえ行ぎょう。約やく有ゆう寅とら時じ，到いた了りょう東天とうてん門外もんがい，正せい撞著廣目天こうもくてん王おう與あずか天てん丁ひのと、力士りきし一いち行儀ぎょうぎ從したがえ。眾皆停とま住じゅう，拱手こうしゅ迎むかい道みち：「大聖たいせい何なん往？」行者ぎょうじゃ對たい眾禮畢，道みち：「前まえ去さ妙みょう巖いわお宮みや走はし走はし。」天王てんのう道どう：「西にし天てん路ろ不ふ走はし，卻又東ひがし天來てんらい做甚？」行者ぎょうじゃ道どう：「因いん到いた玉たま華はな州しゅう，蒙こうむ州しゅう王おう相しょう款，遣や三子拜我等弟兄為師，習學武藝ぶげい，不ふ期き遇ぐう著ちょ一いち夥おびただし獅怪。今いま訪おとずれ得え妙みょう巖いわお宮みや太ふとし乙おつ救すくい苦く天てん尊みこと乃怪之の主人公しゅじんこう，欲よく請他來らい降くだ怪かい救すくい師し。」天王てんのう道どう：「那な廂ひさし因いん你欲為ため人じん師し，所以ゆえん惹出這一窩獅子來也。」行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「正せい為ため此，正せい為ため此。」眾天丁ひのと、力士りきし一いち個個ここ拱手こうしゅ，讓ゆずる道どう而行。大聖たいせい進しん了りょう東天とうてん門もん，不ふ多た時じ，到いた妙みょう巖いわお宮前みやまえ。但ただし見み：
Jump to dictionary		彩雲さいうん重疊ちょうじょう，紫むらさき氣き蘢蔥。瓦かわら漾金波は焰，門もん排はい玉だま獸じゅう崇たかし。花はな盈みつる雙そう闕紅霞かすみ遶，日にち映うつ騫林翠みどり霧きり籠かご。果然かぜん是ぜ萬まん真ま環たまき拱，千聖ちひろ興隆こうりゅう。殿しんがり閣かく層そう層そう錦にしき，窗まど軒のき處處しょしょ通どおり。蒼あおい龍りゅう盤ばん護まもる神かみ光ひかり藹しげる，黃道こうどう光輝こうき瑞氣ずいき濃こ。這的是ぜ青あお華はな長ちょう樂界がっかい，東ひがし極ごく妙みょう巖いわお宮みや。
17 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	那な宮門きゅうもん立りつ著ちょ一個穿霓帔的仙童，忽ゆるがせ見み孫まご大聖たいせい，即そく入にゅう宮みや報道ほうどう：「爺じい爺じい，外面がいめん是ぜ鬧天宮てんぐう的てき齊ひとし天てん大聖たいせい來らい了りょう。」太ふと乙おつ救すくい苦く天てん尊みこと聽得，即そく喚侍衛まもる眾仙迎接げいせつ。迎むかい至いたる宮中きゅうちゅう，只見ただみ天たかし尊みこと高だか坐すわ九きゅう色しょく蓮花れんげ座ざ上じょう，百ひゃく億おく瑞光ずいこう之の中なか。見み了りょう行者ぎょうじゃ，下座げざ來らい相あい見み。行者ぎょうじゃ朝あさ上じょう施ほどこせ禮れい。天てん尊みこと答禮とうれい道どう：「大聖たいせい，這幾年ねん不ふ見み，前ぜん聞得你棄道どう歸き佛ふつ，保ほ唐から僧そう西にし天てん取と經けい，想そう是ぜ功こう行ぎょう完了かんりょう？」行者ぎょうじゃ道どう：「功こう行ぎょう未完みかん，卻也將はた近ちか。但ただし如今因いん保ほ唐から僧そう到いた玉たま華はな州しゅう，蒙こうむ王子おうじ遣や三子拜老孫等為師，習學武藝ぶげい，把わ我わが們三件神兵照樣打造，不ふ期き夜間やかん被ひ賊ぞく偷去。及天明てんめい尋ひろ找，原はら是ただし城北しろきた豹ひょう頭山つむりやま虎口ここう洞ほら一個金毛獅子成精盜去。老ろう孫まご用よう計けい取出とりで，那な精せい就夥了りょう若干じゃっかん獅精與あずか老ろう孫まご大だい鬧。內有一いち個こ九きゅう頭とう獅子しし，神通じんずう廣大こうだい，將はた我わが師父しふ與あずか八戒並王父子四人都啣去，到いた一竹節山九曲盤桓洞。次つぎ日び，老ろう孫まご與あずか沙すな僧そう跟尋，亦また被ひ啣去。老ろう孫まご被ひ他た綑打無數むすう，幸こう而弄法ほう走はし了りょう。他た們正在ざい彼處あそこ受罪。問とい及當坊ぼう土地とち，始はじめ知ち天てん尊みこと是ぜ他た主人しゅじん，特とく來らい奉たてまつ請收降くだ解かい救すくい。」
18 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	天てん尊みこと聞言，即そく令れい仙せん將はた到いた獅子しし房ぼう喚出獅奴來らい問とい。那な獅奴熟睡じゅくすい，被ひ眾將推搖方かた醒，揪至中ちゅう廳ちょう來見くるみ。天てん尊みこと問とい道どう：「獅獸何なん在ざい？」那な奴やつ兒じ垂たれ淚なみだ叩頭こうとう，只ただ教きょう：「饒にょう命いのち，饒にょう命いのち。」天てん尊みこと道どう：「孫まご大聖たいせい在ざい此，且不打だ你。你快說せつ為ため何なん不ふ謹，走はし了りょう九きゅう頭とう獅子じし。」獅奴道どう：「爺じい爺じい，我わが前日ぜんじつ在ざい大だい千せん甘露かんろ殿中でんちゅう見み一いち瓶びん酒しゅ，不知ふち偷去吃ども了りょう，不覺ふかく沉醉睡ねむ著しる，失しつ於拴鎖くさり，是ぜ以走了りょう。」天てん尊みこと道どう：「那な酒しゅ是ぜ太ふとし上じょう老ろう君くん送おく的てき，喚做輪わ迴瓊液えき，你吃了りょう該醉三さん日にち不ふ醒。那な獅獸今いま走はし幾いく日にち了りょう？」大聖たいせい道どう：「據よりどころ土地とち說せつ，他た前年ぜんねん下降かこう，到いた今こん二に三さん年ねん矣。」天てん尊みこと笑わらい道どう：「是ぜ了りょう，是ぜ了りょう，天宮あまみや裡うら一いち日にち，在ざい凡世就是一いち年ねん。」叫さけべ獅奴道どう：「你且起おこり來らい，饒にょう你死罪ざい，跟我與あずか大聖たいせい下方かほう去さ收おさむ他た來らい。汝なんじ眾仙都と回かい去さ，不用ふよう跟隨。」
19 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	天てん尊みこと遂とげ與あずか大聖たいせい、獅奴，踏雲徑みち至いたり竹節たけふし山やま。只見ただみ那な五ご方ぽう揭諦、六ろく丁ちょう六甲ろっこう、本山もとやま土地とち都と來らい跪接。行者ぎょうじゃ道どう：「汝なんじ等とう護まもる祐ゆう，可か曾傷著ちょ我わが師し？」眾神道どう：「妖精ようせい著ちょ了りょう惱睡了りょう，更さら不ふ曾動甚刑罰ばつ。」天てん尊みこと道どう：「我わが那な元もと聖ひじり兒じ也是一個久修得道的真靈：他た喊一聲ごえ，上通かみとおり三さん聖ひじり，下しも徹てっ九泉きゅうせん，等閑とうかん也便不ふ傷きず生せい。孫まご大聖たいせい，你去他門たもん首くび索さく戰せん，引他出來でき，我わが好こう收おさむ之これ。」
20 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	行者ぎょうじゃ聽言，果はて掣棒跳とべ近きん洞口ほらぐち，高こう罵ののし道みち：「潑妖精しらげ，還かえ我人われひと來らい也。潑妖精しらげ，還かえ我人われひと來らい也。」連れん叫さけべ了りょう數すう聲ごえ，那な老ろう妖睡著ちょ了りょう，無人むじん答こたえ應おう。行者ぎょうじゃ性急せいきゅう起おこり來らい，掄鐵棒ぼう，往內打だ進すすむ，口中くちじゅう不ふ住じゅう的てき喊罵。那な老ろう妖方才ざい驚おどろき醒，心中しんちゅうの大だい怒いか，爬起來らい，喝かつ一聲いっせい：「趕戰。」搖ゆら搖ゆら頭あたま，便びん張ちょう口こう來らい啣。行者ぎょうじゃ回かい頭あたま跳とべ出で。妖精ようせい趕到外がい邊あたり，罵ののし道みち：「賊ぞく猴，那な裡うら走はし？」行者ぎょうじゃ立りつ在高ありだか崖がけ上じょう笑わらい道どう：「你還敢這等とう大膽だいたん無禮ぶれい，你死活しかつ也不知ふち哩まいる，這不是ぜ你老爺じい主ぬし公おおやけ在ざい此？」那な妖精ようせい趕到崖がけ前まえ，早はや被ひ天てん尊みこと念ねん聲ごえ咒語，喝かつ道どう：「元もと聖ひじり兒じ，我わが來らい了りょう。」那な妖認得とく是ぜ主人しゅじん，不ふ敢展掙，四隻腳伏之於地，只ただ是ぜ磕頭。傍はた邊べ跑過獅奴兒じ，一把撾住項毛，用よう拳けん著ちょ項こう上じょう打だ夠百ひゃく十じゅう，口くち裡うら罵ののし道みち：「你這畜生ちくしょう，如何いか偷走，教きょう我わが受罪？」那な獅獸合口あいくち無言むごん，不ふ敢搖動どう。獅奴兒じ打だ得手えて困こま，方ぽう才ざい住じゅう了りょう，即そく將はた錦にしき韂安在ざい他た身上しんじょう。天てん尊みこと騎き了りょう，喝かつ聲ごえ教きょう走はし。他た就縱身み駕が起おこり彩雲さいうん，徑みち轉てん妙みょう巖いわお宮みや去さ。
21 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	大聖たいせい望もち空そら稱しょう謝しゃ了りょう，卻入洞ほら中ちゅう，先さき解かい玉だま華はな王おう，次じ解ほどけ唐から三藏さんぞう，次じ又また解ほどけ了りょう八戒はっかい、沙すな僧そう並なみ三さん王子おうじ。共きょう搜さがせ他た洞ほら裡うら物件ぶっけん，逍逍停とま停とま，將はた眾領出で門外もんがい。八戒就取了若干枯柴，前後ぜんこう堆うずたか上じょう，放ひ起おこり火ひ來らい，把わ一いち個こ九きゅう曲きょく盤ばん桓洞，燒しょう做個烏がらす焦こげ破やぶ瓦かわら窰。大聖たいせい又また發はつ放ひ了りょう眾神，還かえ教きょう土地とち在ざい此鎮守もり。卻令八戒はっかい、沙すな僧そう各各おのおの使つかい法ほう，把わ王おう父子ふし背せ馱回州しゅう。他た攙著唐から僧そう。不ふ多た時じ，到いた了りょう州しゅう城じょう，天てん色しょく漸やや晚ばん，當とう有ゆう妃ひ后きさき、官員かんいん都と來らい接見せっけん了りょう。擺上齋とき筵むしろ，共きょう坐すわ享とおる之これ。長老ちょうろう師し徒いたずら還かえ在ざい暴紗亭てい安やす歇。王子おうじ們入宮みや各かく寢ね。一いち宵よい無む話はなし。
22 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	次つぎ日び，王おう又また傳つて旨むね，大開おおひらき素もと宴えん。合ごう府ふ大小だいしょう官員かんいん，一いち一いち謝恩しゃおん。行者ぎょうじゃ又また叫さけべ屠ほふ子來こらい，把わ那な六ろく個こ活かつ獅子じし殺ころせ了りょう，共きょう那な黃き獅子しし都と剝了皮がわ，將はた肉にく安やす排はい將來しょうらい受用じゅよう。殿下でんか十じゅう分ふん歡喜かんき，即そく命いのち殺ころせ了りょう：把わ一個留在本府內外人用；一個與王府長史等官分用；把わ五個都剁做一二兩重的塊子，差さ校こう尉じょう散ち給きゅう州しゅう城ぐすく內外軍民ぐんみん人じん等とう，各かく吃ども些須：一則かずのり嘗嘗滋味じみ，二則押押驚恐。那な些家家か戶と戶ど，無む不ふ瞻仰。
23 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	又また見み那な鐵てつ匠たくみ人じん等とう造成ぞうせい了りょう三さん般兵器き，對たい行者ぎょうじゃ磕頭道どう：「爺じい爺じい，小しょう的てき們工都と完了かんりょう。」問とい道どう：「各かく重じゅう多少たしょう斤きん兩りょう？」鐵てつ匠たくみ道どう：「金きむ箍たが棒ぼう有ゆう千せん斤きん，九齒鈀與降妖杖各有八百斤。」行者ぎょうじゃ道どう：「也罷。」叫さけべ請三さん位い王子おうじ出來でき，各人かくじん執と兵器へいき。三子みつご對たい老ろう王道おうどう：「父ちち王おう，今日きょう兵器へいき完かん矣。」老ろう王道おうどう：「為ため此兵器き，幾いく乎傷了りょう我わが父子ふし之の命いのち。」小しょう王子おうじ道どう：「幸こう蒙こうむ神かみ師し施ほどこせ法ほう，救出きゅうしゅつ我が等とう，卻又掃蕩そうとう妖邪，除じょ了りょう後患こうかん。誠まこと所謂いわゆる海うみ晏河清きよし，太平たいへい之の世界せかい也。」當時とうじ老ろう王おう父子ふし賞しょう勞ろう了りょう匠たくみ作さく，又また至いたり暴紗亭てい拜はい謝しゃ了りょう師恩しおん。
24 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	三藏又教大聖等快傳武藝，莫誤行程こうてい。他た三さん人にん就各掄兵器き，在ざい王おう府ふ院いん中ちゅう，一いち一いち傳授でんじゅ。不ふ數日すうじつ，那な三個王子盡皆操演精熟，其餘攻おさむ退すさ之これ方かた，緊慢之の法ほう，各かく有ゆう七なな十じゅう二道ふたみち解かい數すう，無む不知ふち之の。一則那諸王子心堅，二則虧孫大聖先授了神力，此所以ゆえん那な千せん斤きん之の棒ぼう，八はち百ひゃく斤きん之の鈀、杖つえ，俱能舉能運うん；較之初はつ時じ自家じか弄ろう的てき武藝ぶげい，真ま天てん淵ふち也。有ゆう詩し為ため證しょう。詩し曰：
Jump to dictionary		緣えん因いん善ぜん慶けい遇ぐう神しん師し，習武何なん期き動どう怪かい獅。掃蕩そうとう群ぐん邪よこしま安やす社稷しゃしょく，皈依一體いったい定てい邊あたり夷えびす。九靈數合元陽理，四よん面めん精通せいつう道どう果はて之の。授受じゅじゅ心こころ明あかり遺のこ萬古ばんこ，玉たま華はな永樂えいらく太平たへい時じ。
25 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	那な王子おうじ又また大開おおひらき筵むしろ宴えん，謝しゃ了りょう師し教きょう。又また取出とりで一いち大盤おおばん金銀きんぎん，用よう答こたえ微ほろ情じょう。行者ぎょうじゃ笑わらい道どう：「快かい拿進去さ，快かい拿進去さ。我わが們出家人かじん，要よう他た何なん用よう？」八戒はっかい在ざい傍はた道どう：「金銀きんぎん實じつ不ふ敢受，奈何いかん我わが這件衣服いふく被ひ那な些獅子しし精きよし扯拉破やぶ了りょう，但ただし與あずか我わが們換件けん衣服いふく，足そく為ため愛あい也。」那な王子おうじ隨ずい命いのち針はり工こう，照あきら依よ色いろ樣さま，取と青あお錦にしき、紅べに錦にしき、茶ちゃ褐錦各かく數すう疋，與三よそう位い各かく做了一いち件けん。三さん人にん欣然きんぜん領りょう受，各かく穿ほじ了りょう錦にしき布ぬの直ちょく裰，收拾しゅうしゅう了りょう行裝こうそう起おこり程ほど。只見ただみ那な城じょう裡うら城じょう外がい，若わか大だい若わか小しょう，無む一人不稱是羅漢臨凡，活佛かつぶつ下界げかい。鼓つづみ樂らく之の聲こえ，旌旗せいき之の色いろ，盈みつる街がい塞ふさが道みち。正せい是ぜ家家いえいえ戶外こがい焚香火ひ，處處しょしょ門前もんぜん獻けんじ彩いろどり燈とう。來らい至いたり許もと遠方えんぽう回かい，他た四眾方得離城西去。這一去頓脫群獅，潛心せんしん正せい果はて。正せい是ぜ：
Jump to dictionary		無慮むりょ無む憂ゆう來らい佛界ぶっかい，誠心せいしん誠意せいい上雷じょうらい音おん。
26 Jump to dictionary	師し獅授受じゅじゅ... :	畢竟ひっきょう不知ふち到いた靈山れいざん還かえ有ゆう幾多いくた路程ろてい，何時いつ行ぎょう到いた，且聽下か回かい分解ぶんかい。

《李り卓たく吾われ先生せんせい批評ひひょう西にし游ゆう記き》

URN: ctp:xiyouji/ch90

《師し獅授受じゅじゅ同どう歸一きいつ 盜ぬすめ道どう纏まとい禪ぜん靜せい九きゅう靈れい》

《師し獅授受じゅじゅ同どう歸一きいつ　盜ぬすめ道どう纏まとい禪ぜん靜せい九きゅう靈れい》